Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Nick, écoute-moi comme si on était seuls au monde.
Un jour,
une fille t'offrira une fleur.
Compris ?
Il faudra l'aider. Ça nous aidera tous.
Je sais, ça paraît insensé,
mais je crois la femme qui me l'a dit.
Tu me crois, toi ?
Je t'aime.
Je t'ai toujours cru différent. J'avais raison.
La Division arrive. Déplace-toi,
sans te faire détecter par les watchers.
Je voulais seulement discuter.
Quel gâchis.
Ramenez son corps au labo.
Il y a des gens différents.
Nous n'avons rien demandé.
Nous sommes nés comme ça.
Nous vous croisons tous les jours,
souvent à votre insu.
Ça commença en 1945.
Des expériences nazies sur la guerre psychologique,
pour transformer les médiums en soldats.
Beaucoup moururent.
La guerre prit fin.
Pas les expériences.
D'autres gouvernements établirent des "Divisions".
Pour tenter, comme les nazis, de faire de nous des armes.
Les agents de la Division nous traquent comme des animaux,
nous arrachent à nos familles et amis.
Des enfants sont cachés dans le monde entier.
Ils nous testent, nous trient.
Je suis "watcher". Nous voyons l'avenir,
même si ce n'est pas si simple.
L'appareil s'est écrasé. Il n'y a pas de survivants.
D'autres sont des "movers".
C'est plus simple que "télékinésistes".
Les "pushers" contrôlent l'esprit. Leurs mensonges deviennent vérités.
Ils ont commencé à contrôler mon esprit.
"Traqueurs", "transformeurs" "masqueurs", "saigneurs"...
La liste est longue.
Pour la Division, nous sommes des cobayes.
Un seul problème.
Nous mourons.
Ces enfants ont reçu du lait radioactif.
Personne n'a survécu à la drogue anabolisante.
Je m'appelle Cassie Holmes.
La Division m'a pris ma mère.
Pour l'instant, je vois l'avenir en noir.
Heureusement, il change toujours.
Les plus petites choses peuvent le bouleverser.
Ils ont gagné bien des batailles.
À nous de gagner la guerre.
Elle a survécu à l'injection.
C'est notre patiente zéro. Alertez tous nos traqueurs.
Elle n'ira pas loin à pied.
Elle se fera aider par le premier venu.
Ramenez-les à tout prix, elle et la seringue !
Tu paries ou pas ?
Alors, Nick ?
Qui êtes-vous ?
- Division. - Évidemment.
- Foutez le camp. - T'aurais préféré qu'on t'enlève ?
Tu nous fais entrer ou on s'énerve ?
Bien vu, cette piaule de merde.
Quartier bondé. Loin des radars.
Pas assez loin.
Elle t'a trahi. Ta vieille brosse à dents
d'il y a 10 ans. Presque plus d'odeur.
On t'a cru à Tokyo.
Et en Malaisie.
Pour finir, on a détecté
quelques bâtiments.
À Hong Kong, des tas de médiums essaient de disparaître.
Des apatrides, sans allégeance.
Sans désir de se mêler de politique à la con.
Tu vis seul ici, depuis longtemps.
Vous cherchez quelqu'un d'autre ?
Une fille. Avec un truc à nous.
À tous les coups, tu la connais.
Apparemment pas.
Au cas où on aurait besoin de toi.
J'ai du PQ usagé, si vous préférez.
Inutile de fuir.
On sait où te trouver.
- Qui c'est ? - Ouvre...
et pose ton arme.
Range ça.
Cadeau.
Où est le poulet ? Le voilà.
- Toujours aussi accueillant ? - Oui, avec les étrangers
qui déboulent chez moi.
Comme ces traqueurs de la Division ?
Qui es-tu ?
Cassie.
Je viens t'aider.
Écoute, Cassie,
tes parents doivent s'inquiéter...
- Tu ne comprends pas. - Pas faux.
On doit trouver 6 millions de dollars.
C'est nous.
Et notre argent.
Et ma brosse à dents.
Tu es watcher.
On peut aller manger autre chose ?
J'invite.
Un pari perdu avec ton coiffeur ?
J'aime la couleur.
Pour commencer,
- tu es fils de mover. - Les gosses disent ça ?
Pas de gosse par ici.
Tu ne travailles pas tes pouvoirs. Tu crains. Je chauffe ?
- Continue. - Je suis watcher.
- 2e génération, comme toi. - C'est...
Compliqué. L'avenir peut changer rien qu'en en parlant.
J'ai des flashs, et je dessine. Plutôt mal.
Je n'ai aucun talent.
Tu as dû remarquer.
Mais j'ai vu les traqueurs,
d'où la brosse à dents.
Tu parles chinois ?
Cantonais. Ça t'a échappé... watcher ?
Il m'arrive de me tromper.
Je connais ça.
Tu as peur de tes créanciers ?
Inutile.
On s'en occupera dans quelques jours.
Avec tes 6 millions.
- Où est l'argent ? - En chemin.
Avec une fille.
Ne me dis rien. La fille que cherche la Division.
Cassie, c'est ça ?
Bon appétit.
C'est tout ?
Une voyante de 12 ans
ne suffit pas à m'impliquer avec la Division.
Même si ce n'est pas bidon.
J'ai 13 ans. On dit que j'en parais 14.
Et ce n'est pas bidon. Faut que chacun ait ce qu'il veut.
J'ai déjà dit ça.
Tant pis, ne me crois pas.
Mais tu m'aideras.
Vraiment ? Je reçois un message.
Il me dit : "Trouve quelqu'un d'autre".
Sans la valise et cette fille, ça tournera mal.
Quoi ? Un problème ?
Merde !
- Ils sont ici. - Qui ?
Ils sont ici !
- La Division ? - Les saigneurs ! Partons !
- Ça finit comment ? - Aucune idée.
Où est la fille ?
Ma fille vous a vu avec elle.
Je t'ai prévenu.
Je l'ai dit à 3 personnes,
je ne la connais pas.
Petite idiote. J'ai vu comment tu mourras.
Donc, ni ici ni aujourd'hui.
Par ici !
Sauve-toi, Cassie !
Je sais que vous êtes là.
Tu dois être Cassie Holmes.
- Qui vous envoie ? - Ta mère.
Une semaine avant sa capture,
elle m'a dit d'être au marché aujourd'hui.
Ne l'approchez pas.
Comme tu veux. Ajoute sa photo au mur des morts.
- Vous êtes "guérisseuse". - C'est évident pour un watcher,
à condition d'avoir hérité du don maternel.
- J'ai pas mal galéré. - Autrefois,
ta mère m'a rendu service.
L'heure est venue de payer ma dette.
Ta mère est enfermée au coeur de la Division.
Droguée à mort.
Ils doivent la vider de l'avenir.
L'aider nous aidera tous.
Une fleur...
Il va bien ?
Tu vas bien ?
Elle a des doigts de fée.
Pour toi.
C'est quoi ?
Une fleur de lotus.
Je l'ai entendue parler de ta mère.
C'est vrai ?
La Division l'a enfermée.
Parce qu'ils n'ont jamais vu de watcher comme elle.
Ils ont peur d'elle. De ne pas pouvoir la contrôler.
Ils ont tué mon père pour la même raison.
Tu devais déjà le savoir.
Je vois l'avenir, pas le passé.
Et notre avenir n'est pas brillant.
C'est nouveau ?
Les traqueurs vont trouver la fille et la valise.
Ça a changé.
Je ne sais pas pourquoi.
J'ai dû faire une erreur.
En tout cas, ça a changé.
Ma mère m'a dit que cette valise
anéantira la Division et la libérera.
Elle ne contient pas d'argent ?
Sauf erreur,
ils ne l'ont pas encore.
Elle est dans la nature.
Vu ses dons, comment ils l'ont capturée ?
À moi de le lui demander.
Et il y a pire.
C'est quoi ?
On meurt.
Génial.
Bonjour, Kira.
Un avion t'attend. Viens avec nous.
Regarde. Elle doit s'en servir...
10 fois par jour.
Un souvenir.
Pas besoin de rouge, là où tu vas. Compris ?
Elle recommence.
Sors de ma tête !
Elle veut quoi ?
Aller aux toilettes. Pour vomir.
Carver nous tuera s'il lui arrive malheur.
- Les toilettes ? - Par là.
Café, noir, sans sucre.
Entre.
Vous êtes un type bien, agent Mack.
Sûrement de bonne famille.
Ça a dû être dur, à sa mort.
Qui est mort ?
Votre frère.
Je n'ai pas de frère.
Mais si.
Avec ça, tu iras mieux.
Et vous l'adoriez.
Mais on l'a assassiné.
Et vous savez qui, pas vrai ?
Mais on l'a assassiné. Et vous savez qui, pas vrai ?
Minable.
Il faut t'entraîner pour changer les choses.
Ne te ronge pas les ongles.
La fille aux sucettes me fait flipper.
Elle est watcher.
Comme toi.
Je connais cet endroit. C'est...
Je connais.
Club B, Science Museum Rd.
C'est quoi, cette olive ?
- C'est une perle. - Une perle ?
Une perle. Un truc scin... scintillant.
On dirait un piment. Si je dessinais une perle...
C'est une perle qui scintille.
Quel rapport ?
Je ne vois pas le rapport avec la perle scintillante.
Faisons simple. Suivons la perle.
C'est un plan...
Et pour notre mort ?
Je me souviens de notre enfance.
De notre école.
De sa mort.
À part ce frère imaginaire,
elle vous a mis quoi en tête ?
Je veux pas mourir pour avoir baisé une soeur imaginaire.
Je n'ai pas de soeur ?
Agent Mack, vous êtes mis à pied. Envolez-vous, rentrez chez vous.
Ça ne recommencera pas. Elle m'a eu par surprise.
Je pense par moi-même.
Au péril de votre vie ?
Mettez le canon en bouche et tirez.
Aucun risque. Vous avez vérifié. Il n'est pas chargé.
Passe ces perles aux traqueurs, watchers,
à tous les lecteurs expatriés de Hong Kong,
jusqu'à ce qu'on trouve Kira.
Et le gouvernement chinois ?
Tous les saigneurs du pays vont la chercher.
Faut pas qu'ils trouvent la drogue.
Mettons sa tête à prix.
C'est ici.
Tu peux ? Je n'ai pas...
Je m'en occupe.
Voilà. Gardez la monnaie.
- Tu as combien ? - Ne lui donne pas tout.
Ça ne suffira pas. Donne-moi...
Ça suffira.
5 minutes.
C'est...
un endroit pour adultes, comporte-toi bien.
La ferme.
Bon début.
Choisis-en une autre.
Trouve-moi...
Concentre-toi.
... la dame de coeur.
Regarde. La voilà.
Trouve-moi... l'as de pique.
Je sais ce qu'on fait ici.
Quelle dextérité.
Ça va ?
Quoi de neuf ?
Assieds-toi.
Vodka Martini ?
Même chose.
Coca pour elle.
Ma mère boit pour être clairvoyante, c'est connu.
Un truc décaféiné.
C'est pour moi.
Voilà 5.
Gardez tout.
Je sais qui tu es.
Quand j'étais à la Division, sa mère était watcher numéro 1.
Vous étiez à la Division ?
Tu veux savoir ?
10 ans. Ni merci ni pension.
On m'a jeté et interdit de transformation.
Mais les traqueurs m'ont retrouvé à Chicago.
Je voulais acheter un beau cadeau à ma femme.
Le lendemain, on m'appelle. Elle était morte.
Accident de voiture.
Mais ma femme...
ne conduit pas.
Inutile de te rappeler ce que ça fait.
- On cherche ça. - Une olive ?
Une perle.
Elle nous conduira à quelqu'un qu'on doit trouver avant la Division.
Excusez-moi. Je peux ?
De rien.
Comme ça ?
Plus ronde et plus brillante.
Voilà.
Je l'ai vue comme ça.
Ça ne durera pas.
Je l'apporterais à Emily Hu, traqueuse expatriée.
Il faut être recommandé. Voici son adresse.
Bonne chance.
- Vous désirez ? - Hook Waters nous envoie.
Une perle de ce genre doit nous conduire à une fille.
Vous êtes de la Division ?
Vous nous avez regardés ?
Celle qui a perdu cette perle
détient une valise qui détruira la Division.
D'après Cassie, ou on la trouve... ou on meurt.
Et vous la croyez ?
Elle est convaincante.
Je ne suis pas convaincue.
Va falloir attendre.
- Quoi ? - Vous avez 1 minute pour nous aider.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre... poster.
- Voilà la perle. - Et la pendule.
Il reste...
Une minute.
Vous n'êtes pas sérieux.
Je n'y suis pour rien.
Elle n'a que ce plan en tête.
Tout ce qu'elle dessine semble devenir vrai.
C'est aussi clair qu'une photo.
On veut tous virer la Division de Hong Kong.
Ce sera plus facile si vous nous aidez à trouver la fille.
Bien.
Ils en ont semé dans toute la ville.
Vous trouverez cette personne
quai Kwun Tong.
Vous parlez anglais ?
Peu importe.
J'ai besoin d'une voiture.
Nous sommes de vieux amis.
Je sais, j'aurais dû prévenir.
Kira ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Adieu ma voiture !
- Arrête. - Quoi ?
C'est toi qu'ils cherchent ?
- Je devrais te tuer. - Tu connais cette folle ?
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Ça t'intéresse ?
Je te croyais partie !
- Tu ne rappelais plus. - La Division m'a enfermée.
- Et tu n'es jamais venu. - Je t'ai cherchée.
Sans me trouver.
C'est fini. Vous avez rompu.
On devrait en discuter ailleurs.
Tu viens ?
La Division te cherche.
Ils cherchent la valise.
Toi aussi.
Elle contient quoi ?
Je ne sais pas.
Je me suis réveillée dans un bateau. J'étais censée te chercher
pour m'aider à trouver la valise.
Je n'ai aucun souvenir des deux derniers jours.
Malgré mes efforts.
Tu as dû faire le vide.
Une mémoire effacée protège de la Division.
Je me souviens de toi.
Je peux te parler ?
Ça peut attendre ? Je suis occupé.
Toi, moi et ma mère.
Je n'avais jamais vu sa mort.
C'est elle.
Elle change l'avenir, en pire.
Laissons-la tomber.
- On vient de la trouver. - Elle n'a pas la valise.
C'est ce qu'on cherche, je te rappelle.
On la trouve, on trouve la valise. Nous trois.
Et la Division la trouvera. Ou plutôt nous trois.
On engagera un masqueur pour la cacher. OK ?
Fais-moi confiance.
Toi, tu es trop confiant.
Fais vite. J'en ai marre, de dessiner des cadavres.
C'est lui.
Salut, Pinky.
C'est chaud pour qui ?
Bon. 10 000 par jour pour masquer Miss Problème.
À moins de 7 m de moi, ils ne la repéreront pas.
Même à deux pas, avec un bout de son ongle.
- Heureuse ? - Et comment.
Trouvons un endroit pour réfléchir.
"Pinky"...
ça vient de votre femme ?
Non, la Division.
Y a un bail.
Désolée, aucun souvenir de la valise.
Scandaleux.
Je peux me laver sans me faire tuer ?
N'oubliez pas l'arrière des oreilles.
Sympa, ta copine.
Oui. Elle l'était.
Elle arnaquait les touristes de Coney Island.
On a tout fait ensemble.
On va donc attendre qu'elle retrouve la mémoire,
si possible avant que Carver trouve la valise...
ou nous ?
Super plan.
- Où tu vas ? - Au Chicken, en bas. Tu viens ?
Je reste ici, au cas où.
Amuse-toi bien.
Où tu vas ?
Du calme, Roméo. Je peux la masquer du couloir.
Inutile d'être watcher pour deviner la suite.
Désolé.
J'ai cru qu'il y avait le feu.
Il fallait que je te fasse venir.
Tu m'as conditionné ?
Ça ne t'a pas plu ?
Résiste.
Mon père veut que je trouve cette valise.
Ma mère aussi.
Mais c'est flou, pour toi.
Trop de changements.
J'ai vu comment tu mourras.
Toi aussi ?
Tu peux changer ça.
Beaucoup d'avions décollent chaque jour.
On va changer ça.
Vous avez masqué la fille.
C'est temporaire.
Cette fille va détruire toutes tes illusions.
Passe un message à Nick, fillette.
Dis-lui que ma famille va lui exploser la cervelle.
Dis-lui que c'est ma vision.
Te voilà. Où est la nana qui va nous faire tuer ?
Tu es ivre ?
J'ignore comment arrêter une alcoolo de 10 ans.
J'ai 13 ans !
Et le pouvoir !
Je le crois pas.
Je travaille. Et toi...
tu as tout foiré !
Donne. On était d'accord. Personne ne va nulle part.
Tu ne comprends pas.
Elle va tous nous tuer, en gros.
- Alors, on va mourir. - Oui, on est foutus.
"On" ? Pas...
Toi aussi.
"Sucette" est meilleure watcher que moi.
Comment ça, "watcher" ? Je ne peux contrer que les traqueurs.
Avec un watcher à tes trousses, c'est qu'une question de temps.
On n'aura qu'à se séparer.
Elle aura 2 pistes à suivre.
- Pinky, emmène Kira à l'abri. - Pas lui. Ne m'en veuillez pas.
T'inquiète, trésor. Je sais que tu kiffes le héros.
Je te trouverai.
Laissons-la dormir.
Elle m'a vue venir.
Elle mourra quand même !
Elle est partie.
Je veux dire...
Ça ira ?
Pas avant qu'on trouve la valise.
- Tu l'as revue ? - Pas depuis hier.
Pourtant, j'essaie.
Faut faire vite. Ou ils vont tuer ma mère.
Et ce sera ma faute.
Regarde-moi.
Tu crois que je laisserai faire ?
Tu dis que l'avenir change rien qu'en le connaissant ?
Possible. Pas automatique.
- Suffisant. - Qu'est-ce que...
- Où tu vas ? - Je vais l'améliorer.
Poursuivre Carver ne change rien,
ça ne sauve ni moi, ni toi, ni elle.
Question de temps. Ou je le trouve, ou il nous trouve.
La Division a un pusher. Carver. Trouvez-le.
Servez-vous de la perle, il a dû la manipuler.
Je n'ai pas faim.
Henry Carver.
Ça alors, un revenant.
Assieds-toi.
On mange bien, ici.
Donne-moi une bonne raison de ne pas te tuer.
Très fort.
Tu vas me prendre la tête ?
Vas-y.
Essaie, avant que j'appuie.
- 10 ans. Tu as la rancune tenace. - Pas d'après mon père.
Espèce de merde.
Je respectais ton père.
Il s'est battu avec intégrité.
On ne peut en dire autant de toi.
- Si tu essaies... - Tu crois que j'ignore cet avenir ?
Les 20 meilleurs watchers du monde
dissèquent l'instant présent.
Tu meurs, Nick.
Vous mourez tous.
Tu sais qui s'en tire ?
- Moi. - Tu en es sûr ?
D'accord.
Kira est notre patiente zéro.
Avec elle, nous créerons l'armée ultime.
C'est censé m'intéresser ?
Très bien.
À bas le patriotisme.
Elle mourra, sans les injections.
Et tu ne les trouveras qu'avec moi.
Ça t'intéresse, ça ?
Dis-moi un truc.
Son sang a noirci ?
Elle perd ses tripes ?
Ou elle te cache ça aussi ?
Ça doit vouloir dire oui.
Tu connais déjà la fin. Tes dessins se ressemblent.
On va la modifier.
Tu n'y crois pas, si ?
Ne m'obligez pas à me faire mal.
Te blesser changerait l'avenir.
Et je l'aime tel qu'il est.
Le tuer aussi.
Je crois t'avoir sauvé la vie.
Ne me remercie pas. Contente-toi de m'écouter.
Tu es cassé.
- Où est-elle ? - 5 A.
En sécurité ?
Mais malade. Salement.
J'ai une question.
Que contient la valise ?
Une drogue.
Un stéroïde qui augmente nos capacités intellectuelles,
mais nous tue.
Ils veulent me retrouver.
Moi seule ai survécu à l'injection.
Pourquoi je me suis dessinée tenant sa chaussure ?
Elle va bien ?
C'est une plaisanterie ?
- Elle est mourante. - Vous ne m'impliquerez pas.
Vous l'êtes déjà.
Dites-nous ce qu'ouvre cette clé.
Que savent les Chinois ?
Tout ce qu'on fait, ou davantage. Leur watcher me bat.
On sait que la valise contient une drogue.
- Kira l'a cachée. - Tu peux dessiner une issue ?
Pas tant qu'elle nous suit. Elle le verrait.
Elle voit nos intentions. Ce qu'on décide.
Si je décide de traverser, elle me voit.
Si on délirait ?
Si on changeait d'avis, sans savoir ce qu'on veut ?
Ça la perturberait ?
Possible, mais il nous faut la valise.
Ce qu'ouvre cette clé est masqué.
Comme jamais.
Par ici.
Ça réduit les possibilités.
Si c'est masqué, je ne pourrai pas le dessiner.
Il manque un immeuble.
Je croyais les masqueurs inefficaces contre Cassie.
C'est le cas.
Et on n'est pas censés masquer des immeubles.
Tu voulais me voir ?
Je vais avoir besoin de toi.
Tous les watchers nous cherchent.
Carver, les Chinois. Ils devinent tout.
D'où notre mort, dans le carnet de Cassie.
Vous mourez devant un ascenseur.
Comment rendre l'avenir imprévisible ?
En ignorant ce qu'on fera...
avant de le faire.
Comme un plan sans planification.
Je vais vous écrire...
des instructions personnalisées.
Ne les ouvrez que sur mon ordre.
Ma dernière lettre sera pour moi...
et j'effacerai son souvenir.
Trouve-moi le type qui a effacé Kira.
Sans problème.
Super plan.
- Tu as mieux ? - On vole en aveugle.
Fais un dernier dessin.
Avec les dimensions exactes de la valise
et de la seringue.
Elle mourra, sans les injections.
Et tu ne les trouveras qu'avec moi.
Tu meurs, Nick.
Vous mourez tous.
Tu as besoin du remède de Carver.
Je ne te laisserai pas mourir.
Je reviendrai.
Je te le promets.
Je dois l'ouvrir quand ?
Quand tu douteras de la vérité.
- Vous savez quand les ouvrir. - Tu es sûr de toi ?
Prends un parapluie.
Il va pleuvoir.
Sois prudente aussi.
On te cherche dans le monde entier,
et tu laisses ce ringard de Pinky Stein te livrer ?
Je suis malade.
Malade ?
Tu ne sais pas ce que tu es.
Victor, paie-le.
Tu m'étonnes.
Je savais que je ne serais pas payé. Attendez.
On t'a suivi ?
On ne me suit jamais.
Où est ce type ?
- Lequel ? - Le jaune.
Le grand ?
Wo Chiang ?
Vous venez pour la fille ?
Vous avez effacé Kira ?
Il y a 12 ans, une femme m'a dit qu'une Américaine viendrait.
Il y a 2 jours,
elle débarque.
J'ai un travail.
Il y a 2 heures, j'ai écrit 7 lettres.
Faites-le-moi oublier.
7 lettres, 2 heures de souvenirs.
La femme m'a dit ces choses.
Elle n'a pas payé pour vous.
Ensuite, ouvrez et lisez.
Une minute.
Comme vous voulez.
Je n'aurai pas oublié qui je suis, à mon réveil ?
Attendez... Non, allez-y.
Tout s'est évanoui.
L'avenir... a disparu.
J'ai perdu contact.
4100.
Prête ?
Taille et forme correctes.
Pas de problème.
Fais vite. Ça ne durera pas.
Fait chier.
"Le Seigneur accorde..."
Tu croyais quitter la ville avec ça ?
Ça valait le coup de mourir ?
Il meurt lentement.
Ta soeur m'a promis ça, et une fortune.
Tu sais combien tueraient pour cette drogue ?
Où est Cassie ?
Aidez-moi à me relever.
Tu ne l'as pas vue venir.
Tu tiens à faire ça, fillette ?
Je sais où est la drogue. Et surtout,
comment tu mourras.
Tu veux savoir ce que signifie le tigre ?
Tâchez de mériter son amour.
Tu m'as écrit de te dire que la Division détient Kira,
216 Batang St.
C'était tordu. Elles étaient toutes comme ça ?
Je savais que tu t'en sortirais.
Cet immunosuppresseur te sauvera
et optimisera tes capacités.
Tu seras une meilleure Kira.
Accepte cette réalité.
Nous ne te voulons pas de mal.
Seul ton bien-être nous importe.
Tu oublies qui tu es et tu nous fuis à cause des effets secondaires.
Nous ignorons leur gravité.
J'en assume la responsabilité, agent Hollis.
Ce n'est pas réel.
Tu étais volontaire. J'y étais opposé.
Tu étais sûre de survivre à la drogue.
Je devais te soutenir.
Après tout, nous faisions équipe.
Et tu as paniqué.
Tu crois nous avoir échappé si longtemps
sans entraînement ?
La Division est en toi.
Laisse-moi t'aider à te souvenir.
J'essaie de dessiner autre chose. Impossible.
Ça a un rapport avec ma mort.
- Un tigre. - Je plaisante pas.
Je ne sais pas comment, mais je le sais.
J'ai beau avoir l'air de tout prendre à la légère...
Je ne veux pas mourir.
Ça n'arrivera pas.
Dis-moi que je dessine mal et que je me trompe.
Tu dessines mal et tu te trompes.
Écoute-moi.
Tu en as fait beaucoup pour nous.
Contente-toi de penser à ta sécurité.
Comment ?
Marche, sans savoir où tu vas.
Déplace-toi, sans te faire détecter.
Une fois dans un endroit sûr... cache-toi.
Un jeu d'enfant.
J'ignore comment, mais ça marchera. Promis.
Inutile d'avoir peur.
J'aime mieux ça.
Tu vas faire quoi ?
Je peux pas te le dire.
Tu me ridiculises devant ma famille !
T'en fais pas.
Tu ne te souviendras de rien.
Ta mère est très fière de toi.
Faisons un marché. La drogue contre la fille.
Dock 4, Man Yuen St.
Où est la valise ?
Vas-y.
Cette nuit-là, sous la montagne russe ?
Garés sous la pluie, avec du whisky.
Tu m'as avoué que tu m'aimais.
Il se souvient.
Je veux qu'il me le dise.
Je me souviens.
Ce n'est pas arrivé.
On ne se connaît que depuis hier.
Tu n'es jamais allé à Coney Island.
Personne n'y est allé.
Je me suis servie de toi.
Plus vite on trouvera la valise, plus vite je te ferai oublier.
Décroche.
Ma carte dit que tu dois prendre la drogue. Passe-moi Carver.
Pour vous.
Vous voulez la valise ?
Épargnez-les.
Je vous dirai exactement où elle est.
La même chose ?
Pour la route.
Ne déprime pas.
Kira en a berné de plus malins.
4100.
Tue-le.
Si tu permets.
La valise...
agent Carver.
Son contenu est la propriété du gouvernement des USA.
Nous sommes le seul gouvernement, ici.
Soyez raisonnable.
Évitons les morts inutiles.
Notre diplomatie n'est plus ce qu'elle était.
Aux abris ! Sors de là !
Impressionnant.
Les prévisions scientifiques sont toujours prudentes,
mais ça dépasse tout.
On est du même côté.
Fais sauter ces tueurs
du toit, et on en restera là.
Kira ! Ne fais pas ça !
Il te conditionne. Carver ment.
D'après une de tes cartes ?
Où on en était ?
Tu ne feras pas ça.
On parie ?
Tu me rendrais service.
Ça te tuera. J'en ai abattu des centaines avant de la trouver.
Elle est notre survivante.
Regarde-moi.
Tu me connais.
Et je te connais.
Regarde-moi.
Laisse-le faire.
Quel gâchis.
Je t'avais dit de prendre un parapluie.
Je pensais qu'il pleuvrait.
Je t'ai dit qu'il m'arrivait de me tromper.
Ça te lavera peut-être les cheveux.
Où est la vraie valise ?
La voilà.
Depuis quand ta mère planifie ça ?
Avant ma naissance.
C'est la clé.
La Division fera tout pour éviter qu'elle tombe en de mauvaises mains.
On échange ta mère contre la drogue ?
J'y travaille encore.
Qu'est-ce que je me suis injecté ?
Sauce soja "9 Dragons".
Dégoûtant.
- Et Kira ? - C'est toi, le watcher.
T'en fais pas, on la reverra vite.
Je dois l'ouvrir quand ?
Quand tu douteras de la vérité.
Tue-le, à bientôt, Nick
Mettez le canon en bouche.
Tirez.