blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com & https://zooqle.com
Pap, wat is er aan de hand? - Luister goed naar wat ik zeg.
Alsof we de laatste twee mensen op aarde zijn. Oké, Nick?
Op een dag zal een meisje jou een bloem geven.
Snap je, een bloem? Help haar. Als je haar helpt, help je ons allemaal.
Begrijp je dat?
Nu slaat dat vast nergens op, maar ik geloof de vrouw die dat gezegd heeft.
Kun jij mij geloven?
Ik hou van je.
Ik heb altijd gezegd dat je uniek was en ik had gelijk.
De Divisie is er. Vlucht en neem geen besluiten die Kijkers kunnen traceren.
Rugwaarts terugtrekken. - Ik wil gewoon even praten.
Ga door. Ga door. Opschieten.
Wat een zonde.
Breng z'n lichaam naar het lab.
Er zijn bijzondere mensen op deze wereld.
We vragen er niet om bijzonder te zijn. We zijn zo geboren.
Wij lopen je gewoon elke dag voorbij op straat...
...meestal onopgemerkt.
Het begon allemaal in 1945.
De nazi's onderzochten paranormale oorlogsvoering.
Ze wilden van paranormaal begaafden soldaten maken.
Velen van ons stierven.
De oorlog eindigde, maar de proeven gingen door.
Regeringen overal ter wereld richtten zogenaamde Divisies op...
...in de hoop te doen wat bij de nazi's mislukt was: Wapens van ons maken.
Agenten van de Divisies zijn opgeleid om ons op te sporen...
...om ons weg te halen bij onze dierbaren.
Overal worden kinderen vastgehouden.
Ze testen ons en rubriceren ons.
Ik ben een Kijker. Ik kan in de toekomst kijken...
...al is dat niet altijd even simpel.
Vanavond is een vliegtuig gecrasht. De inzittenden kwamen om.
Je hebt ook Schuivers, oftewel telekinese.
Het gebouw stortte na twee uur in.
Proppers dringen gedachten op en laten elke leugen waar lijken.
Ze controleerden m'n gedachten. - Een ongeziene aanslag.
Die lui zijn gek. Wat bezielt hen?
Sniffers, Schaduwen, Bloeders... Het gaat maar door.
In de ogen van de Divisie zijn we proefkonijnen.
Het enige probleem is dat we massaal blijven sterven.
De kinderen zouden melk met radioactief jodium krijgen.
Niemand overleeft het middel dat onze gave moet versterken.
Ik heet Cassie Holmes. De Divisie heeft m'n moeder.
Nu belooft de toekomst niet veel goeds.
Maar het goede nieuws is, is dat de toekomst alsmaar verandert...
...op drastische wijze en in de kleinste details.
Zij hebben vele slagen gewonnen, maar nu moeten wij de oorlog winnen.
Zij heeft de injectie overleefd.
Zij is onze patiënt zero. Breng me alle Sniffers.
Ze is te voet. Ver zal ze niet komen.
Ze zal hulp krijgen van iedereen die ze ziet.
Doe al het nodige om haar en die spuit terug te halen. Nu.
Hallo. - Hallo.
7 of 14. Leen me nog eens duizend dollar.
Nog eens duizend? Je staat al 5000 dollar bij me in het krijt.
Bij Chen heb je nog meer schulden. - Chen liegt.
Je zou 15.000 dollar schulden hebben. - Mag ik inzetten of niet?
Goed. Maar als je verliest, krijg je een pak rammel.
6000 krijg ik nu van je, Nick.
Wat zei je daar, Nick?
Wie ben jij?
Ik werk voor de Divisie. - Dat wist jij wel.
Rot op. - Kalm aan. Maak je geen zorgen.
Laat je ons erin of moeten we brutaal worden?
Goed idee om in zo'n krot te wonen. - Zo op elkaar gestapeld...
...ver buiten het bereik van de radar. - Niet ver genoeg.
Weet je dat we je vonden dankzij je tandenborstel van 10 jaar terug...
...zonder dat er veel sporen op zaten.
We dachten dat je in Tokio zat...
...en Maleisië.
Toen troffen we sporen aan in een aantal gebouwen.
Er zijn veel gevluchte paranormalen ondergedoken in Hongkong.
Thuislozen, die geen trouw kennen.
Die niet verwikkeld wensen te raken in politiek.
Je zit al lang alleen in deze flat. - Hoezo? Zoek je nog iemand?
Een meisje dat iets heeft wat van ons is.
We denken dat jij haar kent.
Blijkbaar dus niet.
Voor als we je weer moeten opsporen. - Ik heb ook gebruikt wc-papier.
Vluchten is nu zinloos, Nick. We weten nu waar je zit.
Hoi, Nick. - Met wie spreek ik?
Maak open, Nick, en leg dat pistool weg.
Doe dat ding weg. Ik heb wat voor je.
Waar is dat kippenboutje? Hier dus.
Hé, wacht 's. Wat is dit?
Behandel jij al je gasten zo? - Nee, zo behandel ik vreemden...
...die zomaar m'n flat binnenvallen. - Zoals de Sniffers van de Divisie?
Wie ben jij?
Ik heet Cassie.
Ik ben hier om jou te helpen.
Luister, Cassie, je ouders zijn nu vast erg ongerust.
Je begrijpt het niet. - Inderdaad.
Dit gaat om ons en zes miljoen dollar.
Dat zijn wij...
...en dat is ons geld.
En dat is mijn tandenborstel. Jij bent een Kijker.
Valt er hier nog wat anders te eten dan kip?
Ik trakteer.
Weddenschap verloren met je kapper? - Ik ben dol op kleur.
Jij bent een Schuiver, tweede generatie.
Noemen de kids dat nu zo? - Geen idee.
Je beheerst je kracht niet erg goed. Klopt dat?
Ga door. - Ik ben een Kijker...
...tweede generatie. - Wauw, dat is...
Moeilijk. De toekomst verandert door erover te praten.
Ik zie flitsen, die ik opteken, maar ik ben geen goede tekenaar...
...maar dat wist je vast al.
De Sniffers had ik gezien. Vandaar de tandenborstel.
Hé, iets met garnalen, alstublieft. - Komt eraan.
Spreek jij Chinees? - Kantonees.
Dat je dat niet wist als Kijker. - Ik zie niet altijd alles even goed.
Dat gevoel ken ik ook.
Bang voor de boeven bij wie je schulden hebt? Hoeft niet.
Dat regelen we wel over enkele dagen.
Met je zes miljoen dollar?
Waar is dat geld? - Naar hier onderweg, met een meisje.
Laat me raden, het meisje dat de Sniffers van de Divisie zoeken.
Cassie heet je, hé.
Eet smakelijk.
En dat was het dan? - Dat was dat.
Sorry, een 12-jarige overtuigt me niet zomaar om me in te laten...
...met de Divisie, zelfs als het geen verzinsel is.
Ik ben dertien en lijk minstens veertien.
Dit is geen onzin, maar iets waar we allen bij winnen.
Dat heb ik zelf ook wel beweerd. - Goed, je hoeft me niet te geloven...
...maar helpen zul je me. - Echt? Ik krijg een boodschap.
Die luidt: Zoek maar een ander slachtoffer.
Als we de koffer en dat meisje niet vinden, gaat er wat ergs gebeuren.
Wat? Wat scheelt er?
Shit. Ze zijn op de markt. - Wie dan?
Wie? - Ze zijn op de markt.
De Divisie? - Bloeders. Vluchten.
En nu? - Geen idee.
Waar is het meisje? M'n dochter heeft u al met haar gezien.
Wat had ik gezegd?
Luister, zoals ik zei, ik ken haar niet.
Stom kind, ik heb al gezien hoe jij sterft.
Dan weet je dat het niet hier en niet vandaag is.
Jeetje.
Wacht. - Nick.
Daar, die kant op.
Stop, anders zullen we het meisje niet vinden.
Ik wist al dat je hier was.
Dan ben jij vast Cassie Holmes. - Door wie ben jij gestuurd?
Jouw moeder.
De week voor ze werd opgepakt, vroeg ze nu op deze markt te zijn.
Laat hem met rust.
Als je dat wilt, maar vergeet dan z'n foto niet aan de dodenmuur te hangen.
Je bent een Heler. - Dat zou een Kijker moeten zien.
Je hebt maar een fractie van d'r gave. - Ik heb het zwaar.
Ooit heeft je moeder mij geholpen en ik kom nu die schuld vereffenen.
Ze zouden je moeder gevangen houden in de krochten van de Divisie.
Ze wordt zo verdoofd dat ze niet eens een lepel kan vasthouden.
Het zou me niet verbazen als ze de toekomst uit haar zogen.
Als je haar helpt, help je ons allemaal.
Een bloem.
Is alles weer goed met hem?
Gaat het een beetje? - Ja.
Die vrouw heeft magische vingers.
Voor jou.
Wat is dat?
Een lotusbloem.
Ik heb gehoord wat ze over je moeder zei.
Echt waar?
De Divisie houdt haar vast.
Ze houden haar vast omdat ze de beste Kijker ooit is.
Ze zijn bang voor haar, bang haar niet onder controle te hebben.
Daarom hebben ze ook mijn vader vermoord.
Maar dat wist jij vast al.
Ik kan in de toekomst kijken, niet in het verleden.
Momenteel ziet onze toekomst er weinig rooskleurig uit.
Dat is weer eens wat anders.
Die twee Sniffers. Ik moet het meisje en de koffer vinden.
Het is veranderd.
Ik weet niet waarom. Iets wat ik gedaan heb, een fout die ik maakte...
Het maakt niet uit. Het is gewoon zo.
Volgens m'n moeder bevat de koffer de sleutel om de Divisie te verslaan...
...en haar te bevrijden.
In die koffer zit geen geld, hé.
Ik kan me vergissen, maar de koffer hebben ze vast nog niet.
Het is daar ergens.
Als je moeder zo begaafd is, hoe konden ze haar dan pakken?
Dat zal ik haar zelf ook moeten vragen.
Het ergste moest nog komen.
Wat is dat? - Wij komen om.
Fijn.
Hallo, Kira.
Je hebt een vlucht te halen. Kom. - Ga je mee?
Jezus...
...moet je zien. Ze gebruikt die vast tien keer per dag.
Die ga ik houden.
Lipstick zul je niet nodig hebben waar jij naartoe gaat.
Nu lapt ze mij dat weer. Blijf verdorie uit m'n hoofd.
Wat wil ze? - Naar de wc omdat ze moet overgeven.
Carver maakt ons af als haar wat overkomt.
De toiletten? - Die kant op.
Schiet op.
Een koffïe. Zwart, zonder suiker.
Goed, ga hier maar naar binnen.
Je bent best aardig, agent Mack.
Je komt vast uit een heel warm gezin.
Z'n dood was vast een zware klap.
Wiens dood?
Van je broer.
Ik heb geen broer, schatje. - Toch wel.
Hierdoor zul je je beter voelen.
Je was werkelijk verzot op hem.
Maar hij werd vermoord en jij weet vast door wie.
Hij werd vermoord en jij weet vast door wie.
Je weet vast door wie. Hij werd vermoord.
Je weet vast wie. Hij werd vermoord.
Mislukt.
Je zult moeten oefenen. - Bijt niet op je nagels.
Die meid met d'r lolly bezorgt me kippenvel.
Ze is een Kijker. - Zoals jij.
Hé, ik weet waar dit is. Dat is... Ik weet waar dit is.
Club B graag, in Science Museum Road. Dank je wel.
Waarom ligt die olijf naast het glas? - Dat is geen olijf, maar een kraal.
Is dat een kraal? - Ja, een kraal waar ik glans aan gaf.
Het lijkt meer op een peper. Als ik... - Het is een kraal die glanst.
Wat heeft die kraal ermee te maken? - Dat weet ik niet.
Fijn.
We houden het simpel en beginnen bij die kraal.
Dat lijkt wel een plan, maar wat met onze voorziene dood?
Ik herinner me hoe we samen opgroeiden, naar school gingen...
...hoe hij omkwam.
Behalve die niet-bestaande broer, heeft ze je nog meer verzinsels ingeprent?
Ik wil namelijk geen kogel in m'n kop omdat ik je verzonnen zus neukte.
Heb ik geen zus?
Agent Mack, je dienst zit erop. Neem het vliegtuig en ga naar huis.
Voortaan zal ik op m'n hoede zijn.
Wat er omgaat in m'n hoofd zijn m'n eigen gedachten.
Wil je daar je leven voor riskeren? - Jazeker.
Stop je pistool dan in je mond en schiet.
Geen zorgen. Je hebt het al gecheckt. Het is niet geladen.
Deel de kralen uit aan alle Sniffers, Kijkers en Lezers in Hongkong.
We moeten Kira vinden.
En de Chinezen en hun mannetjes?
Zodra dit bekend raakt, zal men haar zoeken.
Ze mogen de medicatie niet krijgen. - Dan loven we 'n prijs voor haar uit.
Ja, hier is het.
Hé, kun jij betalen? Ik heb niks. - Ja, hoor. Geen probleem.
Alsjeblieft. Houd de rest maar. Bedankt.
Hoeveel heb je? - Niet alles, hé.
Dat zal nooit genoeg zijn. - Toch wel.
Hé, geef ons vijf minuten. Vijf.
Luister, dit is een plek voor volwassenen. Dus gedraag je.
Hou je mond. - Bijna goed.
Kies een andere kaart. - Laat me 's zien...
Concentreer je. - Hartendame.
Oké. En heel traag...
Laat me nu eens schoppenaas zien.
Ik weet wat we hier komen zoeken.
Je hebt een goede hand. - Nick.
Alles goed? - Wat is er aan de hand?
Ga even zitten.
Wodka martini. - Voor mij ook één.
Geef haar een cola. - Mijn moeder drinkt als ze helder wil zien.
Daar is ze beroemd voor. - Iets zonder cafeïne.
Ik betaal wel.
Hier heb je 500.
Houd de rest maar.
Ik weet wie jij bent.
Toen ik bij de Divisie zat, stond haar moeder boven aan de lijst gezochten.
Heb jij voor de Divisie gewerkt?
Jullie kennen de Divisie?
Tien jaar, en afgedankt zonder dank of pensioen...
...met de waarschuwing niet meer te Schuiven.
Maar de Sniffers vonden me in Chicago toen ik wat voor m'n vrouw wou kopen.
De dag erop belden ze dat ze dood was.
Een auto-ongeluk.
Maar m'n vrouw kon niet rijden.
Maar ik hoef jou niet te vertellen hoe dat voelt.
We zoeken dit. - Een olijf?
Het is een kraal.
Die moet ons naar iemand leiden die ook door de Divisie gezocht wordt.
Neem me niet kwalijk. Mag ik even?
Dank je wel. - Graag gedaan.
Zo ziet ze er ongeveer uit. - Ze is nog wat ronder en glimt meer.
Dat is ze. Precies zoals in m'n visioen.
Ze zal verdwijnen.
Ik neem aan dat het om Emily Hu gaat. Een Sniffer.
Ze werkt alleen na doorverwijzing. Haar adres.
Dank je, Hook.
Veel geluk.
Hier heb je hem.
Is ze bij iemand anders?
Ja.
Ik zie een man en een motorjacht.
Is ze gelukkig?
Komt ze ooit nog terug? - Het is een groot jacht.
Kan ik u helpen? - Hook Water heeft u aanbevolen.
Een kraal zoals deze moet ons naar een meisje leiden.
Werken jullie voor de Divisie?
Heb jij ons wel bekeken?
Het meisje zou een koffer hebben die de ondergang van de Divisie betekent.
Cassie denkt dat wij zullen omkomen als we die niet vinden.
En jij gelooft haar?
Ze is best wel overtuigend. - Beschouw mij maar als niet overtuigd.
Dan zullen we dus maar wachten. - Waarop?
Je hebt één minuut om ons te helpen.
En wat moet dat voorstellen? - Dat is dat affiche van je.
Dat is de kraal. - En de klok.
Dat is nu ongeveer. - Nog een minuutje.
Dat meen je niet. - Bij mij moet je niet wezen.
Zij is al de hele dag met die pen in de weer en alles lijkt uit te komen.
Ik zie het zoals op een foto.
Wij willen de Divisie ook weg uit Hongkong, zoals jij.
Dat is simpeler als jij ons helpt dat meisje te vinden.
Jij doet me denken aan iemand die ik ooit heb gekend.
Goed dan.
Deze hebben ze in de stad verspreid.
Je vindt degene die je zoekt op de Kwun Tong Pier.
Neem me niet kwalijk...
Neem me niet kwalijk.
Spreekt u Engels? - Nee.
Nee? Maar dat doet er niet echt toe. Ik heb gewoon een lift nodig.
We zijn toch maatjes, niet?
Nee maar, dat is een tijd geleden. - Wat fïjn je terug te zien.
Ja, ik weet het. Ik had al eens moeten bellen.
Kira? - Godverdorie.
Wat doe jij hier? - Daar gaat m'n lift.
Niet doen. - Hoezo? Niet doen.
Ben jij de engerd ze zoeken? - Ik zou je moeten afmaken.
Ken je die gek? - Wat is er gebeurd?
Nu wil je 't weten? - Hoezo? Ik dacht dat je weg was.
Je belde nooit terug. - De Divisie hield me gevangen.
Wat? - En jij kwam maar niet.
Ik heb je gezocht. Echt waar.
Maar je vond me niet.
Genoeg. Wat er ook gebeurd is, vergeet dat nu.
Ik stel voor dat we dit elders gaan bespreken.
Kom nu maar mee, Nick.
Kira, de Divisie is op zoek naar jou.
Ze zijn op zoek naar de koffer, net als jij.
Wat zit er in die koffer? - Geen idee.
Ik werd wakker op een boot naast een briefje waarop stond...
...dat ik jou moest zoeken en dat jij me zou helpen die koffer te vinden.
Ik herinner me niets over de voorbije dagen...
...hoe hard ik ook probeer.
Je geheugen moet gewist zijn.
Als je herinneringen gewist zijn, ben je moeilijker op te sporen.
Niet die van jou.
Kan ik je even spreken? - Kan dat niet even wachten?
Ik ben bezig. - Nee.
Jij, ik en m'n moeder.
Ik heb haar dood nog nooit gezien.
Het komt door haar. Ze wijzigt de toekomst en maakt alles erger.
We moeten haar dumpen. - Dumpen?
Cassie, we hebben haar nog maar net gevonden.
En de koffer heeft ze niet en dat is precies wat we zoeken.
Als we haar vonden, zouden we de koffer vinden, met z'n drieën.
Ja, en dan vindt de Divisie haar en ons, ons drieën.
We zoeken een Schaduw voor haar. Tevreden?
Nee.
Cassie, je moet me vertrouwen. - Vertrouwen is niet mijn probleem.
Doe er iets aan, want ik word misselijk van steeds maar lijken tekenen.
Daar heb je hem.
Hoi, Pinky. - Dag, Nick.
Oké, wie wordt er achterna gezeten?
Oké, zo gaan we te werk. Ik krijg $10.000 per dag om haar te helpen.
Zolang ze bij me in de buurt is, is ze onvindbaar...
...al staat de Sniffer op ons en heeft hij haar vingernagel.
Tevreden? - In de wolken.
Kom, laten we een plek zoeken waar we kunnen nadenken.
Pinky, komt die bijnaam van je vrouw? - Nee, van de Divisie, schatje.
Van vroeger.
Het spijt me. Ik kan me niks herinneren over die koffer.
Wat een schok.
Kan ik me wassen zonder dood te vallen?
Vergeet je niet achter je oren te wassen, hé.
Leuk vriendinnetje heb jij, zeg. - Ja, dat was ze vroeger wel.
Ik heb haar ontmoet toen ik nog toeristen oplichtte op Coney Island.
We deden werkelijk alles samen.
We wachten dus tot ze haar geheugen terug heeft...
...in de hoop dat ze het weer weet voor Carver de koffer te pakken krijgt...
...of ons.
Fantastisch plan.
Waar ga je naartoe? - Ik heb best trek in kip. Ga je mee?
Nee, misschien kan ik hier helpen. - Wel, veel plezier dan maar.
Waar ga je naartoe? - Rustig maar, Romeo.
Ik kan haar ook beschermen in de hal.
Je hoeft geen Kijker te zijn om dit te snappen.
Oei, neem me niet kwalijk. Ik dacht dat de badkamer in brand stond.
Ik moest wat verzinnen om je binnen te lokken.
Heb je dat in m'n hoofd geprent? - Vind je het niet grappig?
Doe 't dan bij mij.
M'n vader wil dat ik die koffer vind. - Dat wil mijn moeder ook.
Maar jij ziet 'm niet duidelijk, hé. Te veel dingen veranderen voortdurend.
Ik heb al gezien hoe jij sterft.
Jij ook?
Je kunt het verhinderen. Er vertrekken talloze vliegtuigen uit Hongkong.
We gaan het ook verhinderen. - Een Schaduw beschermt het meisje.
Weet je, dat helpt maar tijdelijk.
Die meid haalt al jouw fantasieën helemaal onderuit.
Zeg dit maar tegen Nick...
Zeg maar dat m'n familie z'n hoofd zal laten ontploffen als een tomaat.
Zeg hem maar dat dit de toekomst is, die ik zie.
Hemeltje lief.
Hallo?
Daar ben je dus? En waar is die kip zonder kop?
Ben jij dronken? - Ja.
Sorry, die zatte 10-jarige was me te vlug af.
Ik ben dertien en ik verkracht m'n gebruiken...
Ik kan dit niet geloven. - Ik ben aan het werken.
Jij... Jij verpest alles. - Genoeg. Geef hier.
Dit is ouwe koek. We blijven. - Je snapt het niet, Nick.
Door haar komen we allemaal om. - Dan komen we allemaal maar om.
Verpest alles. - Met wij allen, bedoelt ze toch...
Ja, jij ook. Die meid met d'r lolly is een betere Kijker dan ik.
Hoezo een Kijker? Ik kan haar alleen langdurig beschermen tegen Sniffers.
Nee, echt. Als een Kijker je achterna zit, is het een kwestie van tijd.
Goed, dan verdelen we ons in groepjes. Dan moeten ze twee sporen volgen.
Pinky brengt Kira naar een veilige... - Nee, ik ga niet met hem mee.
Ik wil je niet beledigen, maar... - Geen probleem.
Ik weet hoe gek je op hem bent. - Ik vind je wel.
Laat haar maar een beetje slapen.
Ze is je te slim af. - Dat zal vader niet leuk vinden.
Ze zag me aankomen.
Misschien is ze wel beter dan jij.
Ze gaat nog altijd dood.
Ze is weg, hoor.
Ik wil maar zeggen...
Gaat het? - Nee.
Niet tot we die koffer hebben.
Wanneer heb je 'm nog gezien? - Gisteren voor het laatst.
Het is niet dat ik het niet probeer, hoor.
Als we hem niet snel vinden, vermoorden ze mam.
En 't is m'n schuld.
Kijk mij eens aan.
Hé, kijk mij eens aan. Denk je dat ik dat zal laten gebeuren?
Jij zegt dat de toekomst altijd verandert, hé.
Het kan, maar het hoeft niet.
Dat volstaat. - Wat doe je nu?
Wat ben je van plan? - Een betere wereld maken.
Achter Carver aan gaan, zal niemand redden. Niet mij of jou of haar.
Het is een kwestie van tijd. Als ik hem niet opzoek, vindt hij ons wel.
Emily, met Nick.
De Divisie heeft een zekere Carver gestuurd. Vind hem.
Ruik eens aan die kraal. Z'n geur zit er waarschijnlijk wel aan.
We zijn dicht. - Ik heb geen honger.
Henry Carver.
Dat is een gezicht dat ik al heel lang niet meer heb gezien.
Ga toch zitten. Het eten is eerlijk gezegd vrij goed.
Geef me een goede reden waarom ik je nu niet zou doden.
Goed.
Wil je proberen in m'n hoofd te komen?
Doe maar. Kijk 's of het je lukt voordat ik de trekker kan overhalen.
Tien jaar, dat is een hele tijd om haat te koesteren.
M'n vader zou het oneens zijn. Klootzak.
Voor je vader had ik respect. Hij kwam integer op voor z'n mening...
...maar dat kan ik van jou niet zeggen.
Als dat je poging is... - Alsof ik deze toekomst niet ken...
Twintig Kijkers brengen op dit moment elke seconde van deze actie in kaart.
Jij komt om, Nick. Jullie komen allemaal om.
Weet je wie het overleeft?
Ik. - Weet je dat wel zeker?
Oké.
Kira is onze patiënt zero.
Met haar zullen we een leger creëren dat de wereld versteld zal doen staan.
Pardon, moet mij dat ontroeren of zo? - Goed.
Geen patriot dus. Die meid zal sterven als ze de nodige spuiten niet krijgt.
En die vindt je nergens anders dan bij mij.
Misschien weet ik je zo wel te ontroeren.
Zeg 's, Nick. Is haar bloed al zwart geworden?
Nee? Haar ingewanden lopen er nog niet uit?
Of houdt ze dat ook verborgen?
Dat is vast een ja.
Je kent het einde van dit verhaal, al teken je het duizend keer anders.
We gaan het veranderen.
Dat geloof je zelf niet, hé.
Alsjeblieft, dwing me niet mezelf iets aan te doen.
Je kwetsen verandert de toekomst, en deze versie bevalt me wel.
Dus wij vermoorden hem.
Victor.
Ik denk dat ik net je leven heb gered.
Je hoeft me niet te bedanken, maar luister nu voortaan naar mij.
Je ziet er belabberd uit.
Waar zit ze? - In 5A.
Is ze in veiligheid. - Ja, maar ze is ziek. Ernstig.
Ik moet je wat vragen.
Wat zit er in die koffer?
Een middel, een soort steroïde die onze paranormale gaven versterkt.
En ons doodt.
Ze willen me terug omdat ik tot nu toe als enige de injectie heb overleefd.
Waarom heb ik mezelf met haar schoen getekend?
Is alles in orde met haar?
Wat? Nee, dat kun je niet menen.
Ze gaat dood. - Laat mij erbuiten.
Je bent al betrokken.
We moeten weten wat deze sleutel openmaakt.
Alsjeblieft.
Cassie, wat weten de Chinezen? - Wat wij weten, misschien zelfs meer.
Hun Kijker is beter.
We weten dat er ergens een koffer is met een spuit van de Divisie in.
Kun jij ons helpen? - Niet zonder dat ze ons vinden.
Elke besluit zal ze zien. - Hoezo?
Ze ziet intenties, wat we beslissen te doen.
Ik beslis over te steken en dan ziet ze mij.
Stel dat alles wat we doen, nergens op slaat?
Dat we ons voortdurend zouden bedenken?
Kunnen we haar zo afschudden? - Wie weet, maar de koffer dan?
Wat deze sleutel openmaakt, is overschaduwd.
Iets wat ik nog nooit 'gezien' heb.
Het is deze kant op.
Dat verkleint de mogelijkheden.
Als het overschaduwd is, zal ik het niet kunnen tekenen.
Er ontbreekt een gebouw.
Schaduwen kunnen toch niet op tegen Kijkers als Cassie?
Nee, en normaliter kunnen wij ook geen volledige gebouwen overschaduwen.
Je wilde mij spreken.
Ik heb je hulp nodig.
Kijkers sporen ons op.
Carver, de Chinezen, wat we ook overwegen, ze zijn ervan op de hoogte.
Daarom sterven we in Cassie d'r boek.
Pardon. - Je sterft voor een lift.
Hoe maak je de toekomst onvoorspelbaar?
Door niet te weten wat we gaan doen tot het zover is.
Een plan, maar zonder te plannen. - Inderdaad.
Ik zal jullie elk een brief schrijven met precieze instructies.
Die maak je niet open tot ik het zeg.
Dan schrijf ik de laatste brief naar mezelf en wis ik m'n herinnering eraan.
Daarom moet jij de kerel opsporen die Kira's geheugen wiste.
Dat is een fantastisch plan.
Heb jij dan een beter plan? - We vliegen blind.
Ja.
Cassie, ik heb nog één tekening van je nodig.
Ik moet de precieze grootte en vorm van de koffer en de spuit kennen.
Volgens onze Kijkers is hij hier al.
Vader, ik weet waar de Divisie naar op zoek is.
Het is een spuit. Daarmee worden we sterker dan de Divisie.
Het meisje zal sterven als ze de nodige spuiten niet krijgt.
Je zult dat spul nergens anders vinden dan bij mij.
Jij sterft, Nick.
Jullie sterven allemaal.
Je hebt die medicatie van Carver nodig.
Ik ga niet toekijken hoe jij sterft.
Ik kom je halen.
Ik beloof het je.
Wanneer mag ik hem openmaken? - Zodra je aan de waarheid twijfelt.
Jullie weten wanneer ze open mogen. - Weet je dit zeker?
Nee.
Neem een paraplu mee. Het gaat regenen.
Wees ook maar voorzichtig.
Je laat ons de halve wereldbol afspeuren...
...en dan laat jij je oppakken door hem. - Ik ben ziek.
Ziek? Je hebt er geen idee van wat je bent.
Victor, betaal die kerel.
Natuurlijk.
Ik wist wel dat ik nog niet betaald zou worden. Wacht.
Heeft iemand je gevolgd? - Ik laat me nooit achtervolgen.
Waar is die kerel? In welke? - In de gele.
Die grote? - Ja.
Wo Chiang?
Kom je hier voor dat meisje? - Jij wiste Kira's geheugen.
Vijf jaar terug wist een vrouw me te vertellen dat een meisje zou opdagen.
Twee dagen geleden is het meisje dan opgedoken.
Ik heb een klusje voor je.
Daarnet heb ik 7 brieven geschreven. Wil je die herinnering wissen?
Zeven brieven, twee uren van herinneringen.
De vrouw had me die dingen verteld.
Maar voor jou heeft ze niet betaald.
Zodra je klaar bent, moet je die openen en lezen.
Geef me nog even. - Zoals je zelf wilt.
Ik ga toch niet wakker worden en niet meer weten wie ik ben, hé?
Wacht. Nee, toe maar.
Het is allemaal weg. De toekomst is verdwenen.
Ik raakte de verbinding kwijt.
Identificatie, alstublieft. Security. - Ja, natuurlijk. Ziezo, kijkt u maar.
Waar vind ik de kluisjes? - Natuurlijk, meneer. U neemt de lift.
U vindt ze op de hoogste verdieping. - Die kant op?
Inderdaad.
Oké, dat was geen probleem.
4100.
U hoeft het gebouw niet meer te overschaduwen.
Het meisje stuurt mij.
Dank je.
Rood?
De juiste grootte en de juiste vorm. - Geen probleem.
Opschieten. Dit houdt niet lang.
Verdorie.
De Heer geeft...
Dacht je echt dat je hiermee de stad kon ontvluchten?
Is dit 't nu waard om voor te sterven?
Nee, hij sterft langzaam.
Dat heeft je zus mij beloofd, en een grote som geld.
Weet je hoeveel mensen bereid zijn te moorden voor dit spul?
Nu...
Waar is Cassie?
Help me weer overeind.
Is de familie Pop niet meer betrouwbaar?
Dat had je niet zien aankomen, hé. - Wil je dit echt wel, meisje?
Ik weet waar dat medicijn is, en belangrijker. Ik weet hoe jij sterft.
Wil je weten waar de tijger voor staat?
Hier, kijk of pap hem van jullie kan laten houden.
In m'n brief stond dat ik moest zeggen...
...dat de Divisie Kira vasthoudt in Batang Street 216.
Er stond veel in m'n brief. Was iedereen z'n brief zo ingewikkeld?
Ik wist dat jij dat wel aankon.
Dit middel zal je leven redden en je helpen je gave ten volle te benutten.
Je wordt een betere jij, Kira.
Je moet die realiteit gewoon aanvaarden.
We willen je geen pijn doen, Kira.
Jouw welzijn is van wezenlijk belang voor ons.
Het is niet jouw schuld dat je vergat wie je was en wegliep.
De medicatie heeft bijwerkingen, maar we konden niet inschatten hoe ernstig.
Weet dat ik mezelf de schuld geef, agent Hollis.
Dit kan niet.
Je gaf je als vrijwilliger op, Kira. Ik was ertegen.
Jij was ervan overtuigd dat jij de medicatie zou overleven.
Maar ik moest jou wel steunen. We waren tenslotte partners.
Toen ben je in paniek geraakt.
Denk je echt dat je zo ver bent gekomen...
...en ons zo lang wist te misleiden zonder training?
Dat is de Divisie in jou, Kira.
Laat me je helpen je alles weer te herinneren.
Laat me je helpen je alles weer te herinneren...
Ik blijf proberen wat anders te tekenen, maar het lukt niet.
Het heeft te maken met hoe ik sterf. - Dat is een tijger.
Ik meen het echt, hoor.
Ik weet niet hoe ik het weet, maar ik weet het gewoon.
Ik doe wel alsof het me niet kan schelen, maar ik wil niet dood.
Cassie.
Jij gaat niet sterven. Oké.
Zeg dat ik niet kan tekenen en het mis heb.
Je kunt inderdaad niet tekenen en je hebt het dus mis.
Jij hebt al meer dan genoeg gedaan voor iedereen.
Zorg jij nu maar dat je in veiligheid bent.
Maar hoe?
Begin gewoon doelloos te wandelen. Beslis niks wat een Kijker kan zien.
En als je een veilige schuilplaats vindt, duik je er onder.
Zo eenvoudig is het.
Ik weet niet waarom, maar het zal gewoon lukken. Dat beloof ik je.
Zo zie ik je liever.
Wat ga je doen?
Dat kan ik je niet vertellen.
Jij zette mij voor schut in het bijzijn van m'n familie.
Maak je geen zorgen.
Je zult je helemaal niks meer herinneren.
Je moeder is erg trots op je.
Ik wil een voorstel doen. Het medicijn in ruil voor het meisje.
Oké.
Op de bovenste verdieping in Man Yuen Street.
Waar is de koffer, Nick? - Kira.
Doe maar.
Weet je nog, die avond onder de achtbaan?
Toen het regende en we kleine flesjes drank kochten?
Die avond gaf je voor het eerst toe dat je van mij hield.
Hij weet het nog.
Ik wil het van hem zelf horen.
Ik weet het nog.
Dat is nooit echt gebeurd.
We hebben elkaar gisteren voor het eerst ontmoet.
Je bent nog nooit op Coney Island geweest.
Geen van ons is ooit op Coney Island geweest.
Ik heb je gebruikt, Nick.
En hoe sneller we die koffer vinden, hoe sneller ik je alles laat vergeten.
Beantwoord dat telefoontje maar.
Op mijn kaartje staat. Je moet het medicijn nemen. Geef Carver eens door.
Hallo? - Wil je de koffer?
Laat hen dan in leven. Dan zal ik zeggen waar je hem exact kunt vinden.
Nog eentje? - Graag.
De allerlaatste.
Trek het je niet te veel aan. Kira's ingreep heeft al bij velen gewerkt.
4100.
Dood hem maar.
Als jij het goed vindt.
De koffer.
Agent Carver.
De inhoud van deze koffer is eigendom van de regering van de VS.
De regering? Wij zijn de enige regering hier.
Gebruik je verstand. Niemand hoeft te sterven.
Wij geloven minder in diplomatie tegenwoordig.
Victor, maak de weg vrij voor mij.
Kira?
Wauw, ik ben onder de indruk.
De ingenieurs zijn altijd voorzichtig in hun prognose, maar dit is te gek.
Hé, we staan aan dezelfde kant. Stuur die mannen weg en dan zit het erop.
Wacht, Kira, doe dit niet.
Het is bedrog. Wat Carver je inprentte, is gelogen.
Hier bestaan vast clichés over.
Waar waren we gebleven?
Doe dat niet. - Dat had je gedacht.
Je doet mij een plezier, want de inhoud van die spuit wordt je dood.
Het is op talloze mensen getest voor ik haar vond.
Zij is de enige overlevende.
Kijk mij aan.
Jij kent mij.
En ik ken jou.
Kijk me aan.
Laat hem begaan.
Zonde.
Ik zei toch. Neem een paraplu mee?
Je had gezegd dat het zou regenen. - Ja, en ook dat ik me soms vergis.
Misschien wast het die troep uit je haar.
Waar is de echte koffer nu?
Dat is 'm dan.
Hoe lang denk je dat je moeder dit alles al aan het plannen is?
Al van voor mijn geboorte.
Dat is de sleutel. De Divisie zal doen wat ze kan om dit terug te krijgen.
Dus ruilen we jouw moeder voor de medicatie.
Daar ben ik nog niet helemaal uit.
Waarmee heb ik mezelf ingespoten? - Nine Dragon sojasaus.
Jakkes.
En hoe moet het nu verder met Kira? - Jij bent Kijker. Zeg jij het maar.
Geen zorgen, we zien dat kreng gauw terug.
Wanneer mag ik hem openmaken? - Zodra je aan de waarheid twijfelt.
Vermoord hem tot gauw, Nick
Stop je pistool in je mond...
...en haal de trekker over.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com & https://zooqle.com