1
00:01:04,062 --> 00:01:06,715
بابا، چه خبر شده؟

2
00:01:07,386 --> 00:01:08,258
.بايد به من گوش کني

3
00:01:08,259 --> 00:01:10,901
.مثل اون آخرين آدم روي سياره
باشه، نيک؟

4
00:01:11,791 --> 00:01:15,816
...يه روز يه دختري يه گل بهت ميده

5
00:01:16,095 --> 00:01:19,263
بايد اون گل رو ازش بگيري
.و بهش کمک کني، نيک

6
00:01:19,264 --> 00:01:21,264
.بايد به اون و به همه ما کمک کني

7
00:01:24,936 --> 00:01:26,948
...مي دونم الان خيلي برات غيرطبيعيه

8
00:01:27,189 --> 00:01:29,812
اما من به زني که اين حرفو
.بهم زد، اعتماد دارم

9
00:01:30,101 --> 00:01:33,125
فکر مي کني بتوني بهم اعتماد کني؟

10
00:01:33,545 --> 00:01:36,479
.دوستت دارم

11
00:01:40,083 --> 00:01:45,380
.حالا اونا ميگن تو با بقيه فرق داري، نيک
.انگار حق با من بود

12
00:01:52,918 --> 00:01:55,250
.آدماي اتحاديه اينجان، نيک
...فقط برو

13
00:01:55,471 --> 00:01:58,795
"و تصميمي نگير که "بيننده ها...
.بتونن پيدات کنن

14
00:02:38,777 --> 00:02:40,227
!برين

15
00:02:40,228 --> 00:02:41,879
!برين

16
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
.اين تاوان سنگيني در بر داره

17
00:03:06,431 --> 00:03:07,557
.چه خرابکاري اي

18
00:03:09,558 --> 00:03:11,558
.جنازه اش رو ببرين آزمايشگاه

19
00:03:17,344 --> 00:03:20,037
.آدماي استثنايي اي توي اين دنيا هستن

20
00:03:20,267 --> 00:03:24,391
...ما نخواستيم که استثنايي باشيم
.فقط اينطوري متولد شديم

21
00:03:28,867 --> 00:03:31,034
.هر روز توي خيابونا از کنارتون رد ميشيم

22
00:03:32,035 --> 00:03:34,035
.و توسط خيليا شناخته ميشيم...

23
00:03:43,664 --> 00:03:45,734
...توي سال 1945 شروع شد

24
00:03:45,768 --> 00:03:49,468
نازي ها داشتن آزمايشي رو روي
.جنگ افزارهاي ذهني انجام ميدادن

25
00:03:50,231 --> 00:03:54,215
سعي مي کردن که اونا رو با قابليت هاي
.ذهني به سرباز تبديل کنن

26
00:03:55,816 --> 00:03:57,216
.خيلي از ما مرديم

27
00:03:57,217 --> 00:04:01,394
جنگ تموم شد اما اون آزمايش ها
.هيچوقت تموم نشدن

28
00:04:01,624 --> 00:04:03,639
...دولت هاي ديگه دنيا

29
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
.چيزي به نام "اتحاديه" رو تشکيل دادن

30
00:04:09,463 --> 00:04:11,087
سعي کردن کاري رو کنن
.که نازي ها نتونستن

31
00:04:11,088 --> 00:04:12,088
.تا ما رو تبديل به اسلحه بکنن

32
00:04:13,297 --> 00:04:14,761
...مأموراي اتحاديه تمرين ديدن

33
00:04:14,762 --> 00:04:17,066
تا ما رو پيدا کنن و...
.مثل حيوون شکارمون کنن

34
00:04:17,162 --> 00:04:19,455
.ما رو از خانواده و دوستامون بگيرن

35
00:04:23,989 --> 00:04:26,044
بعد رومون آزمايش مي کنن
.و ما رو دسته بندي مي کنن

36
00:04:26,045 --> 00:04:28,045
."من کسي هستم که اونا بهم ميگن "بيننده

37
00:04:28,294 --> 00:04:29,588
...ما مي تونيم آينده رو ببينيم

38
00:04:29,589 --> 00:04:32,135
.البته نه خيلي راحت...

39
00:04:35,613 --> 00:04:37,618
."به بقيه مي گن "جنبنده

40
00:04:37,618 --> 00:04:40,618
.يه جور حرکات روح مانند دارن

41
00:04:44,773 --> 00:04:46,969
...زورگو ها افکارت رو عوض مي کنن

42
00:04:46,970 --> 00:04:49,400
.و بوسيله تو حقيقت رو به دروغ تبديل مي کنن...

43
00:04:57,217 --> 00:05:00,743
...استشمام کنندگان، تعويض شوندگان، سايه ها و خونخوار ها

44
00:05:00,744 --> 00:05:02,744
.و همينطور ادامه داره...

45
00:05:03,174 --> 00:05:06,658
،به چشم اتحاديه
.ما فقط موش هاي آزمايشگاهي هستيم

46
00:05:06,889 --> 00:05:08,374
...تنهاي يه مسئله هست

47
00:05:09,103 --> 00:05:10,563
.ما داريم ضعيف ميشيم...

48
00:05:14,377 --> 00:05:18,101
تا حالا هيچکس دارويي رو کشف نکرده
.که قدرت ما رو بالا ببره

49
00:05:18,341 --> 00:05:20,164
.من "کسي هولمز" هستم

50
00:05:20,394 --> 00:05:22,011
.اتحاديه مادرم رو از من گرفت

51
00:05:22,012 --> 00:05:23,012
...همين الان

52
00:05:23,013 --> 00:05:25,013
آينده اي که ميبينم...
.به نظر خوب نمياد

53
00:05:25,018 --> 00:05:28,212
خبر خوب اينه که
.آينده هميشه تغيير پيدا مي کنه

54
00:05:28,412 --> 00:05:32,808
...از بزرگترين چيزا گرفته
.تا کوچکترينشون

55
00:05:33,118 --> 00:05:35,105
.اونا توي مبارزه هاي زيادي پيروز شدن

56
00:05:35,106 --> 00:05:37,806
.حالا نوبت ماست که جنگ رو ببريم

57
00:07:16,235 --> 00:07:18,818
.اون از تزريق نجات پيدا کرد

58
00:07:19,238 --> 00:07:22,502
.اون بيمار "صفر" ماست
.همه استشمام کننده ها رو برام بيراين

59
00:07:22,713 --> 00:07:26,077
.اون پياده ست
.نمي تونه زياد دور بشه

60
00:07:26,657 --> 00:07:29,371
،اون از هر کسي که بتونه چشماشو روش بندازه
.مي تونه کمک بگيره

61
00:07:32,644 --> 00:07:35,744
هر کاري که لازمه بکنين
.تا اون و سرنگ رو پس بگيريم

62
00:07:35,745 --> 00:07:36,745
!حالا

63
00:09:35,253 --> 00:09:37,676
مي خواي شرط ببندي يا نه؟

64
00:10:59,979 --> 00:11:02,039
چي ميگي، نيک؟

65
00:11:02,744 --> 00:11:03,744
شما کي هستين؟

66
00:11:04,003 --> 00:11:05,425
.ما از اتحاديه اومديم -
.مي دونيم که مي دونستي -

67
00:11:07,087 --> 00:11:08,211
.برين به جهنم -
.آروم باش -

68
00:11:08,212 --> 00:11:10,450
.بهت هشدار ميديم
.بايد سوار ماشين ما بشي

69
00:11:10,451 --> 00:11:12,634
باهامون شرط بندي کن
.وگرنه بد مي بيني

70
00:11:16,447 --> 00:11:18,900
کي حاضره توي اين خوک دوني زندگي کنه؟

71
00:11:19,110 --> 00:11:20,325
.بالاتر از جاهاي ديگه ست

72
00:11:20,326 --> 00:11:21,960
.اين تو رو از رادار بيرون مي بره

73
00:11:21,961 --> 00:11:23,338
چقدر بايد دور شم؟

74
00:11:26,920 --> 00:11:28,672
باورت ميشه ما بوسيله اين
تونستيم پيدات کنيم؟

75
00:11:28,851 --> 00:11:31,515
،از مسواک قديميت
.از رويارويي 10 سال پيشمون

76
00:11:31,516 --> 00:11:32,859
.به اين ميگن شانس

77
00:11:37,632 --> 00:11:39,639
...فکر کرديم توي توکيو باشي

78
00:11:42,037 --> 00:11:43,037
.يا مالزي...

79
00:11:52,378 --> 00:11:53,604
...آخر هم

80
00:11:53,605 --> 00:11:56,036
.توي يه ساختمون پيدات کرديم...

81
00:12:04,822 --> 00:12:07,077
.فراري هاي ذهني زيادي توي هنگ کنگ هستن

82
00:12:07,078 --> 00:12:08,878
مي خواستي ناپديد شي نيک؟

83
00:12:09,228 --> 00:12:12,482
.اون براي هيچ کشوري نيست...هيچ وفاداري اي نداره

84
00:12:12,702 --> 00:12:15,425
علاقه اي ندارم که خودمو توي
.مزخرفات سياسي درگير کنم

85
00:12:31,283 --> 00:12:33,646
مدت زياديه که غير از تو
کسي توي اين ساختومن نيومده، نيک؟

86
00:12:33,835 --> 00:12:35,988
چرا؟ مگه قراره کسي باهام باشه؟

87
00:12:36,258 --> 00:12:37,258
.يه دختر

88
00:12:37,552 --> 00:12:39,552
.اون يه چيزي داره که به ما تعلق داره

89
00:12:39,852 --> 00:12:42,546
.شرط مي بندم که مي شناسيش

90
00:12:44,208 --> 00:12:46,330
.به هيچ وجه

91
00:12:50,624 --> 00:12:52,557
راستش بايد دوباره
.اين پيشمون بمونه

92
00:12:52,777 --> 00:12:55,791
،يه کم هم دستمال توالت قديمي دارم
.شايد ازش خوشتون بياد

93
00:12:56,071 --> 00:13:00,096
.از فرار کردن بترس
.ما مي دونيم که تو کجايي

94
00:13:08,896 --> 00:13:09,896
.لعنتي

95
00:13:36,266 --> 00:13:38,018
بله؟ -
.سلام، نيک -

96
00:13:38,249 --> 00:13:39,760
شما کي هستين؟ -
.در رو باز کن، نيک -

97
00:13:40,722 --> 00:13:43,084
.اسلحه ات رو هم بزار روي زمين

98
00:13:55,879 --> 00:13:57,273
.بزارش کنار

99
00:13:57,274 --> 00:13:59,274
.يه چيزي برات دارم

100
00:14:00,664 --> 00:14:03,177
مرغ کجاست؟
.ايناهاش

101
00:14:07,362 --> 00:14:09,084
.ببخشيد

102
00:14:09,354 --> 00:14:10,736
اينطوري با مهمونت رفتار مي کني؟

103
00:14:10,996 --> 00:14:12,920
...اينطوري با غريبه هايي رفتار مي کنم

104
00:14:12,921 --> 00:14:14,850
.که بدون اجازه وارد آپارتمانم ميشن...

105
00:14:14,851 --> 00:14:17,734
درست مثل مأموراي اتحاديه
.که قبل از من اينجا بودن

106
00:14:17,854 --> 00:14:19,366
تو کي هستي؟

107
00:14:19,786 --> 00:14:21,478
.من کسي هستم

108
00:14:22,490 --> 00:14:24,672
.اومدم تا کمکت کنم

109
00:14:26,163 --> 00:14:27,611
...گوش کن، کسي

110
00:14:28,026 --> 00:14:29,762
.مطمئناً پدر و مادرت الان نگرانت هستن

111
00:14:29,763 --> 00:14:30,812
...پس چرا

112
00:14:31,299 --> 00:14:33,342
.تو متوجه نيستي -
.اصلاً کارت درست نيست -

113
00:14:34,243 --> 00:14:37,256
اين درباره ماست
.که شش ميليون دلار پيدا کرديم

114
00:14:39,468 --> 00:14:40,623
.اين ماييم

115
00:14:42,926 --> 00:14:44,624
.و اين هفته

116
00:14:46,406 --> 00:14:47,800
.اين مسواک منه

117
00:14:48,801 --> 00:14:49,901
.تو يه "بيننده" هستي

118
00:14:51,252 --> 00:14:54,516
توي خونه تو چيزي غير از مرغ هم پيدا ميشه؟

119
00:14:57,218 --> 00:14:59,801
.ميرم خريد

120
00:15:12,601 --> 00:15:14,328
شرط رو به يه آرايشگر باختي
که اين بلا رو سر موهات در اورده؟

121
00:15:14,729 --> 00:15:16,329
.من رنگ ها رو دوست دارم

122
00:15:59,429 --> 00:16:02,523
.اول چيزاي مهم
.من مي دونم که تو يه "جنبنده" نسل دوم هستي

123
00:16:02,733 --> 00:16:05,921
اين روزا اين چيزيه که بچه ها بهش ميگن؟ -
از کجا ميدوني من بچه ام؟ -

124
00:16:06,087 --> 00:16:08,320
تو از قدرت هات استفاده نمي کني
.پس يعني تمرين نديدي

125
00:16:08,321 --> 00:16:10,321
پس بايد بهت چي بگم؟

126
00:16:10,322 --> 00:16:10,921
.ادامه بده

127
00:16:10,922 --> 00:16:12,034
.من يه "بيننده" هستم

128
00:16:12,575 --> 00:16:14,727
.مثل تو نسل دوم هستم

129
00:16:14,987 --> 00:16:16,319
...اين خيلي -
.گيج کننده ست -

130
00:16:16,320 --> 00:16:18,922
چون آينده با حرف زدن در موردش
.مي تونه تغيير پيدا کنه

131
00:16:18,923 --> 00:16:20,507
پس من آينده رو مي بينم
.و اونو توي دفترم نقاشي مي کنم

132
00:16:20,508 --> 00:16:22,308
.اما خيلي هم توي اين کار ماهر نيستم

133
00:16:22,309 --> 00:16:23,909
.يه جور نقاش کم کيفيت هستم
...اما

134
00:16:24,510 --> 00:16:26,510
.مطمئنم که تا الان اينو فهميدي

135
00:16:27,772 --> 00:16:29,965
من بايد توي آپارتمانت بخوابم، درسته؟

136
00:16:30,144 --> 00:16:32,767
.به خاطر همينم يه مسواک جديد برات آوردم

137
00:16:35,470 --> 00:16:37,082
تو چيني بلدي؟

138
00:16:37,333 --> 00:16:39,857
.لهجه کانتوني
چطوري اينو نميدونستي؟

139
00:16:40,262 --> 00:16:41,018
.تو يه بيننده هستي

140
00:16:41,067 --> 00:16:43,118
.بعضي وقتا چيزا رو اشتباهي مي بينم

141
00:16:43,119 --> 00:16:44,819
.مي دونم چه حسي داره

142
00:16:47,093 --> 00:16:49,917
درباره اون قلدر ها نگراني
که بهشون پول بدهکاري؟

143
00:16:49,918 --> 00:16:51,817
.نباش
.متشکرم

144
00:16:51,818 --> 00:16:54,238
.چند روز ديگه مي تونيم حسابشونو تسويه کنيم

145
00:16:55,123 --> 00:16:57,706
.با اون شش ميليون دلار

146
00:16:58,167 --> 00:17:00,361
پولا کجاست؟ -
.همينجا -

147
00:17:01,116 --> 00:17:03,361
.پيش اون دختر

148
00:17:03,552 --> 00:17:04,476
.نگو

149
00:17:04,477 --> 00:17:07,477
همون دختري که استشمام کننده هاي
.اتحاديه دنبالشن

150
00:17:10,340 --> 00:17:12,092
کسي بودي، نه؟

151
00:17:12,563 --> 00:17:14,325
.از غذات لذت ببر

152
00:17:14,946 --> 00:17:16,458
همين؟ -
.همين -

153
00:17:16,707 --> 00:17:19,246
ببخشيد، يه دختر دوازده ساله که ميدونست
...من يه مسواک جديد ميخوام

154
00:17:19,247 --> 00:17:21,021
...نمي تونه منو درگير يه رؤيا کنه...

155
00:17:21,022 --> 00:17:23,145
.حتي اگرم نخواد منو گول بزنه...

156
00:17:24,356 --> 00:17:27,440
من سيزده سالمه و بهت گفتم
.حداقل شبيه چهارده ساله هام

157
00:17:27,690 --> 00:17:29,813
.درسته -
.و نمي خوام گولت بزنم -

158
00:17:30,133 --> 00:17:32,315
اين يه فرصت براي کسيه که
.به يه چيزي نياز داره

159
00:17:32,456 --> 00:17:35,074
.من قبلاً هم از اين حرفا شنيدم -
.باشه -

160
00:17:35,074 --> 00:17:36,874
.حرفامو باور نکن

161
00:17:37,891 --> 00:17:39,213
.اما تو بهم کمک مي کني

162
00:17:39,673 --> 00:17:42,791
واقعاً؟ چون يه پيغام داره
...بهم ميرسه که ميگه

163
00:17:42,792 --> 00:17:45,240
.يه نفر رو پيدا کن...

164
00:17:46,742 --> 00:17:48,500
...اگه اون دختر و اون بسته رو پيدا نکنيم

165
00:17:48,500 --> 00:17:50,800
.اتفاق هاي بدي ميفته، نيک...

166
00:17:52,568 --> 00:17:55,111
چيه؟
چي شده؟

167
00:17:59,266 --> 00:18:00,189
.لعنتي

168
00:18:01,190 --> 00:18:02,579
.اونا توي همين بازارن

169
00:18:02,580 --> 00:18:03,332
کيا؟

170
00:18:04,332 --> 00:18:05,332
کيا؟

171
00:18:05,333 --> 00:18:06,964
!اونا توي بازارن، بيا

172
00:18:06,965 --> 00:18:08,297
چيزي ديدي؟ -
.خونخوار ها -

173
00:18:08,298 --> 00:18:09,898
!بايد از اينجا بريم

174
00:18:24,264 --> 00:18:25,515
آخرش چي ميشه؟ -
.نميدونم -

175
00:18:25,766 --> 00:18:26,790
اون دختر کجاست؟

176
00:18:27,391 --> 00:18:29,514
.دخترم تو رو با اون ديده

177
00:18:29,515 --> 00:18:30,515
نگفتم؟

178
00:18:32,180 --> 00:18:35,488
،من امروز به سه نفر ديگه هم گفتم
.من اون دختر رو نمي شناسم

179
00:18:36,810 --> 00:18:38,208
.بچه احمق

180
00:18:38,209 --> 00:18:39,858
.من ديدم که تو چطوري مي ميري

181
00:18:39,859 --> 00:18:42,655
پس ميدوني که اون اتفاق
.امروز و اينجا نميفته

182
00:23:32,254 --> 00:23:34,246
.مي دونم که اينجايي

183
00:23:42,245 --> 00:23:45,038
تو بايد کسي هولمز باشي، درسته؟

184
00:23:45,369 --> 00:23:47,982
کي تو رو فرستاده؟ -
.مادرت -

185
00:23:50,144 --> 00:23:52,139
...يک هفته قبل از اين که اتحاديه اونو بگيره

186
00:23:52,139 --> 00:23:55,139
بهم گفت که امروز...
.توي بازار ماهي باشم

187
00:23:56,191 --> 00:23:58,233
!ازش دور شو

188
00:23:58,513 --> 00:23:59,578
اين چيزيه که ميخواي؟

189
00:23:59,579 --> 00:24:02,884
.پس عکسش رو کنار مرده هاي ديگه روي ديوار بزن

190
00:24:04,080 --> 00:24:07,234
تو يه "مداواگري"؟
.پس مطمئناً يه "بيننده" هستي -

191
00:24:08,024 --> 00:24:10,547
.استعداد مادرت به تو هم منتقل شده

192
00:24:10,807 --> 00:24:12,081
.من با خيليا معامله کردم

193
00:24:12,082 --> 00:24:13,082
...سال ها پيش

194
00:24:13,083 --> 00:24:14,683
.مادرت يه لطفي بهم کرد...

195
00:24:14,684 --> 00:24:17,684
.حالا به نظر مياد که بايد دِينم رو ادا کنم

196
00:24:37,238 --> 00:24:41,503
شنيدم که توي اتحاديه
.حسابي مادرت رو داغون کردن

197
00:24:43,364 --> 00:24:47,759
حسابي بهش دارو زدن، حتي نمي تونه
.يه قاشق دستش بگيره

198
00:24:48,340 --> 00:24:52,595
مطمئنم که آينده رو از زير
.زبونش بيرون کشيدن

199
00:25:26,494 --> 00:25:28,594
.بايد به اون و به همه ما کمک کني

200
00:25:29,683 --> 00:25:31,594
...با يه گل

201
00:25:48,558 --> 00:25:50,711
حالش خوبه؟

202
00:26:25,701 --> 00:26:28,354
تو خوبي؟ -
.آره -

203
00:26:34,300 --> 00:26:36,914
.اون زن، انگشت هاي جادويي اي داره

204
00:26:45,764 --> 00:26:47,847
.مال تو

205
00:26:48,126 --> 00:26:52,321
اين چيه؟ -
.يه نيلوفر -

206
00:27:12,715 --> 00:27:14,937
.شنيدم که درباره مادرت چي مي گفت

207
00:27:16,419 --> 00:27:18,632
شنيدي؟

208
00:27:21,464 --> 00:27:23,231
.اتحاديه اونو گرفته

209
00:27:24,232 --> 00:27:27,832
اونا گرفتنش چون اون
.بهترين بيننده اي بود که تا حالا ديدم

210
00:27:28,122 --> 00:27:29,984
.اونا ازش مي ترسن

211
00:27:30,225 --> 00:27:32,748
.از اين مي ترسن که نتونن اونو کنترل کنن

212
00:27:33,618 --> 00:27:36,171
پدر من رو هم
.به همين دليل کشتن

213
00:27:38,483 --> 00:27:40,636
.فکر کردم مي دوني

214
00:27:41,347 --> 00:27:44,461
،من آينده رو ميبينم
.نه گذشته

215
00:27:45,972 --> 00:27:50,097
.الان آينده ما خيلي خوب نيست

216
00:27:51,368 --> 00:27:53,150
اين يه پيغامه؟

217
00:27:53,480 --> 00:27:56,945
.اونا دارن آپارتمانت رو به هم مي ريزن
.بايد اون دختر و اون بسته رو گير بياريم

218
00:27:58,506 --> 00:28:02,371
.تغيير کرده
.نمي دونم چرا

219
00:28:03,272 --> 00:28:06,096
...يه کاري کردم
...يه اشتباهي کردم

220
00:28:07,006 --> 00:28:10,690
...مهم نيست
...اتفاقيه که افتاده

221
00:28:13,373 --> 00:28:15,856
...مادرم گفت که اون چمدون

222
00:28:16,097 --> 00:28:17,799
.تنها راه از بين بردن اتحاديه ست...

223
00:28:17,800 --> 00:28:19,500
.و همچنين آزادي اون...

224
00:28:21,802 --> 00:28:25,237
پولي توي اون چمدون نيست، درسته؟

225
00:28:28,400 --> 00:28:30,456
.نبايد چيزي رو از دست بديم

226
00:28:31,457 --> 00:28:33,457
.اونا هنوز چمدونو ندارن

227
00:28:34,618 --> 00:28:37,241
.هنوزم يه جايي بيرون از اينجاست

228
00:28:39,843 --> 00:28:41,615
...اگه مادرت خيلي خوب مي تونه آينده رو ببينه

229
00:28:41,616 --> 00:28:43,616
پس چطوري تونستن بگيرنش؟...

230
00:28:43,808 --> 00:28:46,031
.اين سؤال رو از خودم هم پرسيدم

231
00:28:46,671 --> 00:28:49,332
.من هنوز به قسمت بد ماجرا نرسيدم

232
00:28:52,748 --> 00:28:54,430
اون چيه؟

233
00:28:54,910 --> 00:28:57,233
.ما مي ميريم

234
00:28:58,134 --> 00:29:00,126
.عاليه

235
00:29:24,909 --> 00:29:26,425
.سلام، کيرا

236
00:29:31,768 --> 00:29:33,368
.بايد به هواپيما برسيم

237
00:29:33,373 --> 00:29:35,868
.بيا -
.بايد همراهمون بياي -

238
00:29:49,393 --> 00:29:51,691
.خداي من
.يه دونه بزن

239
00:29:52,092 --> 00:29:53,692
اينطوري ازش استفاده مي کنه؟

240
00:29:53,793 --> 00:29:56,693
.ده بار در روز -
.آره، اينطوري بايد اونو نگه داره -

241
00:29:56,861 --> 00:29:59,515
جايي که داري ميري، فرصت زيادي
.براي استفاده از رژ لب پيدا نمي کني

242
00:29:59,516 --> 00:30:00,816
منظورمو که مي فهمي؟

243
00:30:04,890 --> 00:30:05,890
.دوباره داره اون کارو مي کنه

244
00:30:05,891 --> 00:30:08,591
!از ذهن من گمشو بيرون -
!نه، نه، نه -

245
00:30:09,596 --> 00:30:10,587
اون چي مي خواد؟

246
00:30:10,817 --> 00:30:12,149
...بايد بره دستشويي

247
00:30:12,149 --> 00:30:13,749
.تا بالا بياره يا يه همچين چيزي...

248
00:30:13,800 --> 00:30:16,753
،اگه اتفاقي براش بيفته
.کارور ما رو مي کشه

249
00:30:30,409 --> 00:30:32,461
دستشويي؟ -
.از اين طرف -

250
00:30:33,864 --> 00:30:35,462
.زودباش

251
00:30:38,864 --> 00:30:41,563
.قهوه، تيره، بدون شکر

252
00:30:55,578 --> 00:30:57,301
.بسيار خوب
.برو تو

253
00:31:11,296 --> 00:31:14,059
.تو مأمور خوبي هستي، مک

254
00:31:14,550 --> 00:31:17,048
.شرط مي بندم که خانواده اصيلي داشتي

255
00:31:18,848 --> 00:31:21,048
،مطمئناً وقتي اون مرد
.خيلي شرايط سختي داشتي

256
00:31:21,627 --> 00:31:22,861
کي مرد؟

257
00:31:23,862 --> 00:31:25,161
.برادرت

258
00:31:26,013 --> 00:31:28,165
.من برادري ندارم، عزيزم
.نه، داري -

259
00:31:29,066 --> 00:31:31,719
يه چيزي برات دارم
.تا حس بهتري پيدا کني

260
00:31:32,099 --> 00:31:34,295
.و خيلي هم دوستش داشتي

261
00:31:37,860 --> 00:31:39,032
.اما اون کشته شد

262
00:31:39,433 --> 00:31:42,033
و مي دوني قاتلش کيه، نمي دوني؟

263
00:31:54,059 --> 00:31:55,533
.اما اون کشته شد

264
00:31:55,534 --> 00:31:57,534
و مي دوني قاتلش کيه، نمي دوني؟

265
00:32:02,534 --> 00:32:04,534
و مي دوني قاتلش کيه، نمي دوني؟

266
00:32:04,535 --> 00:32:05,735
.اما اون کشته شد

267
00:32:19,435 --> 00:32:21,144
.و مي دوني قاتلش کيه

268
00:32:21,145 --> 00:32:24,145
.اون کشته شد

269
00:34:27,437 --> 00:34:28,137
.چلاق

270
00:34:29,087 --> 00:34:32,274
بايد توانايي هاتو پيدا کني
.وگرنه نمي تونيم چيزي رو تغيير بديم

271
00:34:32,275 --> 00:34:33,475
.ناخن نخور

272
00:34:36,428 --> 00:34:39,154
.اوني که آب نبات داشت، منو فلج کرده بود

273
00:34:40,847 --> 00:34:41,847
.اون يه بيننده ست

274
00:34:41,947 --> 00:34:44,847
مثل تو؟ -
.آره -

275
00:34:45,388 --> 00:34:48,413
...من اينجا رو مي شناسم. اين يه

276
00:34:49,103 --> 00:34:50,368
.من اينجا رو مي شناسم

277
00:34:50,369 --> 00:34:53,269
.کلوب رييس
.توي جاده موزه علمي

278
00:34:53,270 --> 00:34:54,470
.متشکرم

279
00:34:56,171 --> 00:34:58,724
چرا اين بايد توي کلوب ريس باشه؟

280
00:34:59,194 --> 00:35:02,987
.اون که زيتون نيست، اون مهره ست -
مهره؟ -

281
00:35:03,008 --> 00:35:05,432
.آره، يه مهره
...اون يه حرکت موجي داره

282
00:35:05,433 --> 00:35:06,433
.مثل اين...

283
00:35:06,434 --> 00:35:09,246
.اين مثل فلفل شيرين مي مونه
...اگه من مي خواستم يه مهره بکشم

284
00:35:09,247 --> 00:35:11,647
.اين يه مهره ست با حرکت موجي

285
00:35:11,668 --> 00:35:13,320
يه مهره قراره با اين چيکار کنه؟

286
00:35:13,320 --> 00:35:16,267
.نمي دونم اين مهره هاي براق چيکار مي تونن بکنن

287
00:35:16,268 --> 00:35:17,168
.عاليه

288
00:35:18,225 --> 00:35:19,980
.بزار خيلي ساده از اول شروع کنيم

289
00:35:19,981 --> 00:35:22,281
.ببينيم اين مهره قراره ما رو کجا ببره

290
00:35:22,282 --> 00:35:24,017
...مثل يه نقشه مي مونه اما

291
00:35:24,018 --> 00:35:26,659
اون قسمتي که ما مي ميريم چي ميشه؟...

292
00:35:40,601 --> 00:35:42,786
...يادم مياد که با هم بزرگ شديم

293
00:35:42,844 --> 00:35:44,876
.با هم مدرسه مي رفتيم...

294
00:35:45,288 --> 00:35:46,839
.چطوري اون مرد

295
00:35:48,240 --> 00:35:50,874
...غير از اين برادري که هيچوقت نداشتي

296
00:35:50,875 --> 00:35:54,566
چيز ديگه اي هست که بخواي تو سرت بزاري؟...

297
00:35:54,567 --> 00:35:57,095
...فقط دارم مي پرسم چون نمي خوام بهم

298
00:35:57,096 --> 00:36:00,243
.به خاطر خواهري که نداري، شليک کني...

299
00:36:00,842 --> 00:36:02,842
من خواهر ندارم؟

300
00:36:08,893 --> 00:36:10,781
...مأمور مک

301
00:36:10,782 --> 00:36:12,165
.مأموريتت تموم شده...

302
00:36:12,166 --> 00:36:14,342
.سوار هواپيما شو
.يه کم بادام زميني بخور و برو خونه

303
00:36:14,343 --> 00:36:16,760
.اون ديگه قرار نيست که ذهنمو در اختيار بگيره
.فقط مي خواست از دستم فرار کنه

304
00:36:16,972 --> 00:36:19,836
.فقط اين افکار، مربوط به خودم ميشن

305
00:36:20,626 --> 00:36:23,410
مي خواي زندگيتو به خاطرشون به خطر بندازي؟

306
00:36:23,680 --> 00:36:25,085
.بله، قربان

307
00:36:25,086 --> 00:36:28,386
پس تفنو توي دهنت بزار
.و ماشه رو بکش

308
00:36:31,919 --> 00:36:33,428
...نگران نباش

309
00:36:33,429 --> 00:36:37,171
.ما اونو چک کرديم
.خشابش خاليه

310
00:36:44,935 --> 00:36:47,840
،اين مهره ها رو به همه استشمام کننده ها
...بيننده ها

311
00:36:47,840 --> 00:36:51,313
.و هر آدم استثنايي ديگه توي هونگ کونگ بدين...

312
00:36:51,802 --> 00:36:53,437
.تا کيرا رو پيدا کنيم

313
00:36:53,939 --> 00:36:56,438
دولت چين و آدم هاش چي ميشن؟

314
00:36:56,439 --> 00:36:57,630
...اگه ماجرا به بيرون درز کنه

315
00:36:57,631 --> 00:36:59,939
.همه کشور ميفتن دنبالش...

316
00:36:59,940 --> 00:37:01,713
.ما نمي تونيم اجازه بديم که دارو دستشون بيفته

317
00:37:01,714 --> 00:37:04,437
.مي تونيم براي سرش قيمت تعيين کنيم

318
00:37:11,264 --> 00:37:13,290
.آره، خودشه

319
00:37:13,391 --> 00:37:14,391
...مي توني

320
00:37:14,592 --> 00:37:16,049
...من فقط
.وسايلم رو جا گذاشتنم

321
00:37:16,050 --> 00:37:18,843
.آره، حتماً

322
00:37:19,854 --> 00:37:21,192
.بفرماييد

323
00:37:21,193 --> 00:37:22,993
.بقيه اش پيش باشه
.مرسي

324
00:37:25,994 --> 00:37:28,419
تو چقدر داري؟ -
.بيشترش نکن -

325
00:37:28,420 --> 00:37:29,395
.اين توي قرارمون نبود -
!کافيه -

326
00:37:29,396 --> 00:37:31,596
...اين...بدش به من -
!کافيه -

327
00:37:31,978 --> 00:37:34,271
!ما 5 دقيقه وقت مي خوايم
.فقط 5 دقيقه

328
00:37:35,822 --> 00:37:37,548
...حالا گوش کن. اين

329
00:37:38,210 --> 00:37:39,202
.يه جايي براي بزرگتر هاست...

330
00:37:39,203 --> 00:37:41,207
.پس درست رفتار کن -
.خفه شو -

331
00:37:41,509 --> 00:37:43,771
.حق با توئه

332
00:37:49,636 --> 00:37:51,337
.يکي ديگه هم اينجاست -
.بله، لطفاً -

333
00:37:51,337 --> 00:37:52,337
...بازم نشونم بده

334
00:37:52,338 --> 00:37:54,338
يکي ديگه؟ -
.بله، لطفاً -

335
00:37:54,339 --> 00:37:55,919
.ملکه دل -
.عاليه -

336
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
...ببين، خيلي آروم

337
00:38:01,420 --> 00:38:02,920
...نشونم بده، نشونم بده

338
00:38:03,721 --> 00:38:04,921
.آس گشنيز

339
00:38:09,851 --> 00:38:12,243
.فکر کنم بدونم چرا اينجاييم

340
00:38:14,244 --> 00:38:16,244
.دستاي خوبي داري -
.نيک -

341
00:38:16,245 --> 00:38:18,245
تنهايي؟ -
آره. تو؟ -

342
00:38:18,246 --> 00:38:20,246
چي شده؟ -
.باشه. بشين -

343
00:38:21,675 --> 00:38:22,916
.ودکا مارتيني -
.متشکرم -

344
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
.من کي بر مي دارم

345
00:38:25,338 --> 00:38:26,590
.اون نوشابه مي خوره

346
00:38:26,870 --> 00:38:29,215
،مامانم وقتي تصاوير بسيار دقيقي مي خواد
.مشروب مي خوره

347
00:38:29,216 --> 00:38:30,513
.يه خاطر همينم معروف شد

348
00:38:30,514 --> 00:38:32,583
.شايد يه چيزي بدون کافئين

349
00:38:32,584 --> 00:38:34,390
.فهميدم

350
00:38:35,391 --> 00:38:36,391
.اين پنجه

351
00:38:38,391 --> 00:38:40,391
.تغييرات رو حس کن -
.متشکرم -

352
00:38:43,409 --> 00:38:45,346
.من مي دونم تو کي هستي

353
00:38:47,555 --> 00:38:48,925
...وقتي توي اتحاديه بودم

354
00:38:48,926 --> 00:38:51,814
مادرت توي ليست بيننده ها
.هميشه اول بود

355
00:38:52,269 --> 00:38:55,323
تو براي اتحاديه کار مي کني؟

356
00:38:57,585 --> 00:38:59,540
مي خواي درباره اتحاديه بدوني؟

357
00:39:01,087 --> 00:39:02,541
.ده سال

358
00:39:02,542 --> 00:39:04,378
.نه رحمي. نه مهرباني اي

359
00:39:04,379 --> 00:39:07,240
منو توي خيابون انداختن
.با وضعي که ديگه نتونم چيزي رو تغيير بدم

360
00:39:08,528 --> 00:39:10,965
منو توي شيکاگو
.توسط استشمام کننده ها گرفتن

361
00:39:10,965 --> 00:39:14,278
فقط رفته بودم تا يه چيز
.قشنگ براي زنم بخرم

362
00:39:14,704 --> 00:39:16,980
...فرداش بهم زنگ زدن

363
00:39:16,981 --> 00:39:17,981
.گفتن که اون مرده...

364
00:39:19,118 --> 00:39:20,982
.تصادف کرد

365
00:39:22,065 --> 00:39:24,983
.اما همسرم...اصلاً رانندگي نمي کرد

366
00:39:27,549 --> 00:39:31,667
.اما نمي خوام نشونتون بدم که چه حسي داره

367
00:39:37,341 --> 00:39:40,034
.ما به اين نياز داريم -
يه زيتون؟ -

368
00:39:40,695 --> 00:39:42,487
.اين يه مهره ست

369
00:39:43,377 --> 00:39:46,800
اين ما رو به کسي مي رسونه که
.بايد قبل از اتحاديه پيداش کنيم

370
00:39:47,992 --> 00:39:50,545
ببخشيد. مي تونم؟

371
00:39:53,028 --> 00:39:56,222
.متشکرم -
.خواهش مي کنم -

372
00:40:00,046 --> 00:40:01,856
خودشه؟

373
00:40:02,027 --> 00:40:05,218
.يه کم گرد تر و براق تره

374
00:40:05,793 --> 00:40:09,587
.خودشه
.همون چيزيه که ديدم

375
00:40:11,480 --> 00:40:13,320
.خيلي طول نمي کشه

376
00:40:13,320 --> 00:40:17,135
.شما رو پيش اميلي هو مي برم
.اون قبلاً يه استشمام کننده بوده

377
00:40:17,276 --> 00:40:19,999
.فقط سفارشي کار مي کنه
.اينم آدرسش

378
00:40:21,491 --> 00:40:22,956
.ممنون

379
00:40:25,026 --> 00:40:25,957
.خداحافظ

380
00:40:27,114 --> 00:40:28,814
.موفق باشين

381
00:41:19,376 --> 00:41:22,770
مي تونم کمکتون کنم؟ -
.هوک واترز ما رو فرستاده -

382
00:41:23,451 --> 00:41:27,041
يه همچين مهره اي بايد ما رو
.به يه دختر برسونه

383
00:41:33,642 --> 00:41:35,491
شما از آدماي اتحاديه هستين؟

384
00:41:36,921 --> 00:41:38,943
قيافه مون شبيه اوناست؟

385
00:41:39,399 --> 00:41:41,482
...راستش دختري که اين مهره رو انداخته

386
00:41:41,722 --> 00:41:44,387
بايد يه کيفي داشته باشه که...
.مي تونه اتحاديه رو از بين ببره

387
00:41:44,388 --> 00:41:46,551
...کسي فکر مي کنه اگه اونو پيدا نکنيم

388
00:41:46,552 --> 00:41:47,688
.مي ميريم...

389
00:41:47,688 --> 00:41:49,570
و تو حرفشو باور مي کني؟

390
00:41:50,622 --> 00:41:52,444
.حرفاش متقاعد کننده ست

391
00:41:52,864 --> 00:41:55,187
.پس فکر کن من هنوز متقاعد نشدم

392
00:42:02,746 --> 00:42:05,982
.به نظر مياد بايد صبر کنيم -
براي چي؟ -

393
00:42:05,982 --> 00:42:08,541
.شما يک دقيقه وقت دارين تا به ما کمک کنين

394
00:42:09,714 --> 00:42:13,708
اين چيه؟ -
.اين آگهي توئه -

395
00:42:14,890 --> 00:42:17,513
.اين مهره ست -
.اين هم ساعته -

396
00:42:18,905 --> 00:42:20,857
.تو فقط يه دقيقه وقت داري

397
00:42:23,449 --> 00:42:25,331
.اصلاً جدي به نظر نمياين

398
00:42:25,602 --> 00:42:27,049
.به من نگاه نکن

399
00:42:27,050 --> 00:42:29,335
.اين دختر هر روز با مدادش ميره بيرون

400
00:42:29,336 --> 00:42:32,239
هر چيزي که روي اين صفحه بکشه
.به حقيقت مي پيونده

401
00:42:32,240 --> 00:42:35,293
.من به چشم يه عکس بهش نگاه مي کنم

402
00:42:39,147 --> 00:42:40,147
.ببين

403
00:42:40,148 --> 00:42:43,148
ما هم مثل تو مي خوايم که
.اتحاديه رو از هونک کونگ بيرون کنيم

404
00:42:43,312 --> 00:42:46,491
،اگه کمکمون کني که اون دختر رو پيدا کنيم
.اين کار خيلي آسون تر ميشه

405
00:42:56,236 --> 00:42:58,119
.بسيارخوب

406
00:43:01,182 --> 00:43:04,907
.اونا اينو توي تمام شهر پخش کردن

407
00:43:16,269 --> 00:43:18,523
...شما کسي که دنبالش مي گردين رو

408
00:43:19,415 --> 00:43:21,524
.توي "کانگ تون پير" پيدا مي کنين...

409
00:43:52,401 --> 00:43:54,010
ببخشيد؟

410
00:43:55,010 --> 00:43:58,297
ببخشيد؟
شما انگليسي بلدين؟

411
00:43:59,188 --> 00:44:01,939
...نه؟ ايرادي نداره

412
00:44:01,940 --> 00:44:04,681
.فقط ميخوام که منو برسونين...

413
00:44:05,682 --> 00:44:07,682
دوستاي قديمي بوديم، باشه؟

414
00:44:14,005 --> 00:44:16,688
.نه، نه. من بايد زنگ مي زدم
.ببخشيد

415
00:44:36,401 --> 00:44:37,972
کيرا؟

416
00:44:37,973 --> 00:44:38,973
!لعنتي

417
00:44:38,974 --> 00:44:39,964
تو اينجا چه غلطي مي کني؟

418
00:44:39,965 --> 00:44:42,466
.اينم رفت
.بريم

419
00:44:42,466 --> 00:44:43,466
بريم، چي؟

420
00:44:43,759 --> 00:44:45,761
تو دختري هستي که همه دنبالش مي گردن؟

421
00:44:45,762 --> 00:44:48,660
.بايد تو رو بکشم، نيک -
تو اين ديوونه رو مي شناسي؟ -

422
00:44:48,661 --> 00:44:50,396
چه اتفاقي برات افتاد؟ -
الان مي خواي بدوني؟ -

423
00:44:50,477 --> 00:44:52,098
اين چه معنايي داره؟

424
00:44:52,099 --> 00:44:53,930
،فکر کردم رفتي
.وقتي زنگ مي زدم، جواب نميدادي

425
00:44:53,931 --> 00:44:55,853
.اتحاديه منو گرفت و زنداني کرد -
!چي؟ -

426
00:44:56,354 --> 00:44:57,575
!و تو هيچوقت نيومدي

427
00:44:57,874 --> 00:44:59,867
!من دنبالت گشتم
!دنبالت گشتم

428
00:45:01,479 --> 00:45:03,862
.تو پيدام نکردي

429
00:45:04,252 --> 00:45:06,735
.بسه
.هر چي که بوده، گذشته

430
00:45:07,005 --> 00:45:09,729
جداً پيشنهاد مي کنم يه جاي ديگه
.درباره اش حرف بزنيم

431
00:45:10,960 --> 00:45:12,112
.بريم

432
00:45:26,318 --> 00:45:29,011
.کيرا. اتحاديه دنبالت مي گرده

433
00:45:29,260 --> 00:45:32,784
.اونا دنبال اون کيف مي گردن
.مثل تو

434
00:45:33,185 --> 00:45:35,177
چي توي اون کيفه، کيرا؟

435
00:45:35,398 --> 00:45:36,394
...نمي دونم

436
00:45:37,095 --> 00:45:39,929
تنها چيزي که مي دونم اينه که روي يه قايق
...و در کنار يه نوشته بيدار شدم

437
00:45:39,930 --> 00:45:42,930
که نوشته بود دنبالت مي گردم...
.و کمکم کن که اون کيفو پيدا کنم

438
00:45:44,328 --> 00:45:47,519
.من چيزي غير از چند روز گذشته يادم نمياد

439
00:45:48,219 --> 00:45:50,494
.مهم نيست که چقدر دارم سعي مي کنم

440
00:45:50,495 --> 00:45:52,170
.بايد گيج شده باشي

441
00:45:53,171 --> 00:45:56,171
حافظه هاي پاک شده کارو
.براي پيدا کردن تو توسط اتحاديه سخت تر مي کنه

442
00:45:58,264 --> 00:46:01,518
.اما نه براي تو

443
00:46:03,049 --> 00:46:05,472
مي تونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟

444
00:46:05,792 --> 00:46:06,932
.صبر کن

445
00:46:06,933 --> 00:46:09,933
.داشتم حرف مي زدم -
.نه -

446
00:46:14,482 --> 00:46:16,835
.تو، من و مادرم

447
00:46:17,095 --> 00:46:19,748
.تا حالا مرگ مادرم رو نديده بودم

448
00:46:20,008 --> 00:46:22,091
.به خاطر اونه، نيک

449
00:46:22,381 --> 00:46:24,924
،اون داره آينده رو عوض مي کنه
.داره شرايط رو بدتر مي کنه

450
00:46:25,174 --> 00:46:26,680
.بايد متوقفش کنيم -
.نه -

451
00:46:27,002 --> 00:46:28,681
...کسي

452
00:46:30,070 --> 00:46:31,196
.کسي، ما تازه پيداش کرديم

453
00:46:31,197 --> 00:46:32,919
...و اون کيف دست اون نيست

454
00:46:32,919 --> 00:46:34,772
همون چيزي که دنبالش بوديم، يادت مياد؟...

455
00:46:34,773 --> 00:46:35,773
.آره. مي دونم

456
00:46:36,487 --> 00:46:39,385
.ما پيداش کرديم، کيفو هم پيدا مي کنيم
.سه نفري

457
00:46:39,386 --> 00:46:43,591
.آره. اتحاديه هم اونو پيدا مي کنه
.سه نفري

458
00:46:45,908 --> 00:46:48,410
،بايد يه "سايه" پيدا کنيم
.تا اونا نتونن پيداش کنن

459
00:46:48,410 --> 00:46:50,410
متقاعد شدي؟ -
!نه -

460
00:46:51,664 --> 00:46:53,548
.کسي، بايد به من اعتماد کني

461
00:46:53,549 --> 00:46:55,328
.من نيومدم تا به کسي اعتماد کنم

462
00:46:55,529 --> 00:46:56,698
...بهتره زودتر يه کاري بکني

463
00:46:56,699 --> 00:46:59,699
چون ديگه خسته شدم که...
.جنازه آدما رو بکشم

464
00:47:28,697 --> 00:47:29,697
.خودشه

465
00:47:31,048 --> 00:47:32,630
.سلام، پينکي -
.سلام، نيک -

466
00:47:32,631 --> 00:47:33,631
چه خبر؟

467
00:47:33,812 --> 00:47:36,205
.بسيار خوب، ما حرارت رو حس مي کنيم

468
00:47:37,555 --> 00:47:41,069
...بيار خوب
.روش کارمون اينه

469
00:47:41,450 --> 00:47:44,059
من 10 دلار در روز براي سايه شدن
.اين خانم مي گيرم

470
00:47:44,123 --> 00:47:45,842
...تا وقتي اون در فاصله 20 قدمي من بمونه

471
00:47:45,843 --> 00:47:46,843
.هيچ استشمام کننده اي نمي تونه پيداش کنه...

472
00:47:46,856 --> 00:47:50,411
.اصلاً هم برام مهم نيست که بگيرنمون

473
00:47:50,631 --> 00:47:53,014
راضي شدي؟ -
.تو موفق شدي -

474
00:47:53,263 --> 00:47:55,456
،حالا بياين
.بريم يه جايي که فکر کنيم

475
00:47:58,009 --> 00:47:59,389
...خوب، پينکي

476
00:48:00,390 --> 00:48:02,003
همسرت اين اسمو روت گذاشته؟...

477
00:48:02,004 --> 00:48:06,996
.نه. اتحاديه اين اسمو برام گذاشته، عزيزم
.تاوان زيادي هم برام داشته

478
00:48:15,339 --> 00:48:18,718
.متأسفم، من چيزي درباره اون کيف يادم نمياد

479
00:48:18,893 --> 00:48:21,286
.غافلگير شدم

480
00:48:23,858 --> 00:48:26,345
من مي تونم بدون کشته شدن، خودمو تميز کنم؟

481
00:48:26,346 --> 00:48:28,819
.يادت نره که پشت گوشت رو هم بشوري

482
00:48:32,538 --> 00:48:35,151
.دوست دختر خوبي داري -
.آره -

483
00:48:35,512 --> 00:48:37,187
.بايد اينطور ميشد

484
00:48:37,188 --> 00:48:40,188
.توي جزيره توريستي "کانوي" ديدمش

485
00:48:41,188 --> 00:48:43,226
.ما همه کار ها رو با هم مي کرديم
...منطورم اينه که

486
00:48:43,227 --> 00:48:44,694
...پس بايد همينوطري بشينيم

487
00:48:44,695 --> 00:48:46,541
.و صبر کنيم که حافظه اش برگرده...

488
00:48:46,542 --> 00:48:50,137
و اميدوار باشيم که جاي اون کيف رو
.قبل از اينکه "کارور" پيداش کنه، بهمون بگه

489
00:48:50,438 --> 00:48:51,724
.يا شايدم ما پيداش کنيم

490
00:48:52,750 --> 00:48:54,215
.نقشه خوبيه

491
00:48:54,715 --> 00:48:55,915
کجا ميري؟

492
00:48:55,954 --> 00:48:58,587
.ميرم مرغ پيدا کنم
مي خواي بياي؟

493
00:48:58,588 --> 00:49:01,308
.نه. من خوبم، همينجا مي مونم
.ببينم مي تونم کمکي کنم يا نه

494
00:49:01,309 --> 00:49:02,662
.خوش بگذره

495
00:49:22,475 --> 00:49:24,568
کجا ميري؟

496
00:49:24,848 --> 00:49:28,843
.آروم باش، رومئو
.بيرون از اين اتاق هم مي تونم اونو سايه کنم

497
00:49:29,593 --> 00:49:33,120
لازم نيست که حتماً بيننده باشم تا
.ببينم آخرش چي ميشه

498
00:50:23,104 --> 00:50:25,397
.متأسفم

499
00:50:25,627 --> 00:50:28,280
.فکر کردم دستشويي آتش گرفته

500
00:50:28,510 --> 00:50:31,404
.به يه روشي بايد تو رو مي کشيدم توي اين اتاق

501
00:50:31,823 --> 00:50:34,866
وارد ذهنم شدي؟ -
خوشت اومد؟ -

502
00:50:36,819 --> 00:50:39,843
.البته

503
00:51:14,062 --> 00:51:16,852
.پدرم ازم انتظار داره که اون کيفو پيدا کنم

504
00:51:16,852 --> 00:51:18,852
.مثل مادر من

505
00:51:18,853 --> 00:51:21,521
.اما تو اونو واضح نمي بيني
مي بيني؟

506
00:51:21,522 --> 00:51:23,522
.خيلي چيزا دارن عوض ميشن

507
00:51:24,464 --> 00:51:27,349
.من ديدم که تو چطوري مي ميري

508
00:51:27,350 --> 00:51:29,350
تونستي ببينيش؟

509
00:51:33,894 --> 00:51:35,733
.مي توني تغييرش بدي

510
00:51:35,734 --> 00:51:38,379
.وقت زيادي براي زندگي کردن توي هونگ کونگ گذاشتم

511
00:51:38,380 --> 00:51:40,813
.ما مي خوايم تغييرش بديم

512
00:51:40,814 --> 00:51:43,165
.شما براي اون دختر، سايه ميزارين

513
00:51:43,166 --> 00:51:46,030
.خودت هم ميدوني که موقتيه

514
00:51:46,189 --> 00:51:50,531
.اون دختر کسيه که رؤياهاي شما رو خراب مي کنه

515
00:51:50,553 --> 00:51:53,066
.پس از طرف من يه چيزي به نيک بگو، دختر کوچولو

516
00:51:53,367 --> 00:51:57,010
بگو که خانواده من مخ اونو
.مثل يه گوجه فرنگي له مي کنه

517
00:51:57,011 --> 00:52:01,406
.بهش بگو اين آينده ايه که من مي بينم

518
00:52:14,821 --> 00:52:17,104
.پسر

519
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
!سلام

520
00:52:22,679 --> 00:52:24,750
اون مرغ ها کجان؟

521
00:52:24,802 --> 00:52:26,985
تو مستي؟ -
.آره -

522
00:52:27,435 --> 00:52:30,027
،ببخشيد، خودتون که ميدونين
.اين چيزا براي بچه هاي ده ساله خوب نيست

523
00:52:30,028 --> 00:52:34,062
!من سيزده سالمه
.و اختيار کامل دارم

524
00:52:34,063 --> 00:52:37,427
.باورم نميشه -
.من ارزشش رو دارم -

525
00:52:38,027 --> 00:52:41,621
.تو همه چيزو خراب مي کني -
.بسيارخوب. بدش به من -

526
00:52:41,622 --> 00:52:42,622
اين چيه؟

527
00:52:42,623 --> 00:52:44,463
.ما درباره اش حرف زديم، کسي
.هيچکس جايي نميره

528
00:52:44,464 --> 00:52:46,457
اين چيه؟ -
.تو نمي فهمي، نيک -

529
00:52:47,208 --> 00:52:49,601
.اون خيلي راحت همه ما رو به کشتن ميده

530
00:52:49,851 --> 00:52:52,443
.اما فکر کنم هممون قراره کشته بشيم -
.آره. صددرصد -

531
00:52:52,443 --> 00:52:56,314
منظورت از "هممون" چي بود؟ -
!تو هم همينطور -

532
00:52:57,315 --> 00:53:00,238
اون دختر آب نباتي
.بيننده بهتري نسبت به منه

533
00:53:00,239 --> 00:53:02,639
.هيچکس چيزي درباره يه بيننده نگفته بود

534
00:53:02,640 --> 00:53:04,875
من فقط مي تونم در برابر استشمام کننده ها
.ايستادگي کنم

535
00:53:04,876 --> 00:53:06,229
.خوبه -
.نه -

536
00:53:06,230 --> 00:53:09,824
.راست ميگم، شما بايد ازش مراقبت کنين
.اين خيلي مهمه

537
00:53:10,434 --> 00:53:13,304
.باشه، پس بايد از هم جدا شيم

538
00:53:13,305 --> 00:53:14,310
به جاي يه چيز
.دو تا چيز داريم که بايد دنبالش بگرديم

539
00:53:14,357 --> 00:53:15,250
.نگه داشتن دو تا چيز خيليسخت تر از يه چيزه

540
00:53:15,550 --> 00:53:17,092
.پينکي، تو کيرا رو يه جاي امن ببر

541
00:53:17,093 --> 00:53:19,103
.نه. من با اون نميرم

542
00:53:19,134 --> 00:53:22,312
.ناراحت نشيا -
.به خودم نمي گيرم -

543
00:53:22,313 --> 00:53:24,049
.من ميدونم که شما چه علاقه اي بهم دارين

544
00:53:24,049 --> 00:53:25,531
.من پيداش مي کنم

545
00:53:38,326 --> 00:53:40,109
.بزار بخوابه

546
00:54:06,977 --> 00:54:08,660
.اون ديد که من دارم ميام

547
00:54:13,766 --> 00:54:15,388
.هنوزم قراره بميره

548
00:54:23,468 --> 00:54:25,390
.الان رفته

549
00:54:27,682 --> 00:54:29,464
.فقط دارم ميگم -

550
00:54:32,588 --> 00:54:35,249
حالت خوبه؟ -
.نه -

551
00:54:37,073 --> 00:54:39,437
.نه تا وقتي که اون کيفو پيدا کنيم

552
00:54:40,138 --> 00:54:41,647
آخرين باري که ديديش، کي بود؟

553
00:54:41,771 --> 00:54:43,595
.از ديروز تا حالا

554
00:54:43,600 --> 00:54:45,252
.شانسي براي امتحان کردن نداريم

555
00:54:47,444 --> 00:54:49,498
...اگه زودتر پيداش نکنيم

556
00:54:49,499 --> 00:54:51,174
.اونا مادرم رو مي کشن...

557
00:54:51,810 --> 00:54:53,760
.و همش تقصير منه

558
00:55:10,591 --> 00:55:11,392
.به من نگاه کن

559
00:55:12,774 --> 00:55:14,598
!منو ببين

560
00:55:14,598 --> 00:55:16,872
فکر مي کني من بزارم اين اتفاق بيفته؟

561
00:55:17,873 --> 00:55:19,873
.تو گفتي آينده هميشه در حال تغييره

562
00:55:19,874 --> 00:55:22,766
هنوزم امکان تغيير هست؟ -
.تو مي توني تغييرش بدي -

563
00:55:22,949 --> 00:55:24,690
.اما معنيش اين نيست که حتماً مي توني

564
00:55:27,370 --> 00:55:29,506
.همينم کافيه -
چي کار مي کني؟ -

565
00:55:29,507 --> 00:55:30,782
با اين تفنگ مي خواي چيکار کني؟

566
00:55:30,782 --> 00:55:32,782
.مي خوام سعي کنم شرايطو بهتر کنم

567
00:55:33,156 --> 00:55:35,612
.دنبال "کارور" گشتن، چيزي رو بهتر نمي کنه

568
00:55:35,613 --> 00:55:36,474
.اين منو نجات نميده

569
00:55:36,475 --> 00:55:38,475
.تو رو نجات نميده
.اونو نجات نميده

570
00:55:38,767 --> 00:55:40,390
.فقط مي خوام زمانش رو تغيير بدم، کسي

571
00:55:40,391 --> 00:55:42,587
،اگه من نرم پيشش
.اون مياد پيش من

572
00:55:51,077 --> 00:55:52,529
.اميلي، من نيکم

573
00:55:53,410 --> 00:55:54,061
.گوش کن

574
00:55:54,062 --> 00:55:57,046
(اتحاديه يه "زورگو" (کسي که فکر ها رو عوض مي کنه
.به نام "کارور" رو به هونگ کونگ فرستاده

575
00:55:57,047 --> 00:55:58,266
.ازت مي خوام که پيداش کني

576
00:55:59,166 --> 00:56:02,546
.فقط از اون چيزي که بهت دادم، استفاده کن
.مطمئنم که دستاشو بهش زده

577
00:56:32,203 --> 00:56:33,494
.من گرسنه نيستم

578
00:57:30,991 --> 00:57:33,113
.هنري کارور

579
00:57:36,327 --> 00:57:39,360
.اين چهره ايه که مدت ها بود نديده بودمش

580
00:57:45,417 --> 00:57:46,691
.بشين

581
00:57:47,692 --> 00:57:49,692
.بهتره که به ذهنش وارد بشم

582
00:57:55,809 --> 00:57:58,648
يه دليل خوب بهم بگين که چرا
.نبايد شما رو بکشم

583
00:58:00,314 --> 00:58:01,395
.خوبه

584
00:58:01,896 --> 00:58:04,222
.تو داري سعي مي کني وارد ذهن من بشي

585
00:58:04,949 --> 00:58:06,080
.ادامه بده

586
00:58:06,181 --> 00:58:08,957
ببين قبل از اينکه ماشه رو بکشم
.مي توني وارد ذهنم بشي يا نه

587
00:58:10,075 --> 00:58:14,357
ده سال مدت زياديه که يه کينه رو
.توي دلت نگه داري

588
00:58:14,358 --> 00:58:16,260
.اگر پدرم بود، مي گفت نه

589
00:58:16,557 --> 00:58:20,106
.آشغال -
.من براي پدرت احترام زيادي قائلم -

590
00:58:20,107 --> 00:58:22,722
.اون واقعاً يه ايستادگي بي عيب رو نجام داد

591
00:58:22,723 --> 00:58:25,501
.که خيليا ميگن تو هم مثل اوني

592
00:58:30,108 --> 00:58:33,361
...اين تلاش توئه که -
اونا اين آينده رو مي همين؟ -

593
00:58:34,633 --> 00:58:38,222
من بيست تا از بهترين
...بيننده هاي دنيا رو دارم

594
00:58:38,223 --> 00:58:40,370
که هر لحظه از اين ماجرا رو
.پي گيري مي کنن

595
00:58:42,411 --> 00:58:44,424
.تو مي ميري، نيک

596
00:58:45,155 --> 00:58:46,777
.شما همتون مي ميرين

597
00:58:47,678 --> 00:58:49,752
مي دوني که زنده مي مونه؟

598
00:58:50,616 --> 00:58:51,494
.من

599
00:58:51,482 --> 00:58:53,182
مطمئني؟

600
00:58:55,128 --> 00:58:56,197
.باشه

601
00:58:58,197 --> 00:59:00,580
...کيرا، بيمار شماره "صفر" ماست

602
00:59:00,592 --> 00:59:03,396
،و با اون...
...مي خوايم يه ارتشي بسازيم

603
00:59:03,397 --> 00:59:06,554
.که تا به حال دنيا به خودش نديده... -
ببخشيد. الان بايد بترسم؟ -

604
00:59:06,609 --> 00:59:07,619
.باشه

605
00:59:08,352 --> 00:59:09,754
."لعنتي به "ژوريديسم

606
00:59:10,294 --> 00:59:13,983
،اگر به اون دختر تزريق نشه
.بزودي مي ميره

607
00:59:14,868 --> 00:59:18,643
و تو اون دارو رو جايي غير از پيش من...
.نمي توني پيدا کني

608
00:59:19,854 --> 00:59:21,737
.شايد اون برات اهميت داشته باشه

609
00:59:25,882 --> 00:59:27,759
.يه چيزي بگو، نيک

610
00:59:28,652 --> 00:59:31,252
خونش هنوز تيره نشده؟

611
00:59:32,053 --> 00:59:32,993
.نه

612
00:59:32,994 --> 00:59:33,994
.اما شده

613
00:59:38,336 --> 00:59:40,878
يعني اين موضوعو از تو هم پنهان مي کنه؟

614
00:59:47,506 --> 00:59:49,688
.اين سکوت رو به معني موافقت مي گيرم

615
01:02:00,526 --> 01:02:02,709
.تو الان هم پايان اين داستانو ميدوني

616
01:02:03,170 --> 01:02:05,392
فقط مي توني به چند شکل مختلف
.اونو نقاشي کني

617
01:02:08,595 --> 01:02:09,877
.ميخوام تغييرش بدم

618
01:02:13,231 --> 01:02:15,183
باورت که نميشه، ميشه؟

619
01:02:15,684 --> 01:02:17,075
.خواهش مي کنم

620
01:02:18,717 --> 01:02:21,200
.مجبورم نکن که بلايي سر خودم بيارم

621
01:02:22,110 --> 01:02:24,573
.شکار تو، آينده رو عوض نمي کنه

622
01:02:25,054 --> 01:02:27,537
...اونم با اين آينده اي که قراره پيش بياد

623
01:02:28,268 --> 01:02:29,890
پس با کشتن اون عوض ميشه؟

624
01:02:45,748 --> 01:02:47,069
!ويکتور

625
01:03:07,333 --> 01:03:09,185
.فکر کنم زندگيتو نجات دادم

626
01:03:10,365 --> 01:03:11,537
.نيازي نيست که ازم تشکر کني

627
01:03:11,538 --> 01:03:13,837
.فقط بايد به حرفام گوش بدي

628
01:03:19,586 --> 01:03:21,048
.خيلي کثيف شدي

629
01:03:40,239 --> 01:03:42,181
اون کجاست؟ -
.5A -

630
01:03:42,572 --> 01:03:43,833
جاش امنه؟

631
01:03:43,834 --> 01:03:46,204
.حالش بده. خيلي هم بد

632
01:04:34,844 --> 01:04:37,250
.بايد يه سؤال ازت بپرسم

633
01:04:39,232 --> 01:04:40,851
توي اون کيف چيه؟

634
01:04:45,631 --> 01:04:46,851
.يه دارو

635
01:04:47,781 --> 01:04:52,391
يه جور استروئيد رواني
...که يا توانايي هاي ما رو افزايش ميده

636
01:04:52,392 --> 01:04:54,014
.يا ما رو مي کشه...

637
01:04:58,549 --> 01:04:59,982
.اون مي خواد من برگردم

638
01:05:00,282 --> 01:05:03,701
چون من تنها کسي بودم که
.بعد از تزريق، زنده موندم

639
01:05:08,790 --> 01:05:12,243
بهم بگو چرا تصويري رو کشيدم
.که توش من کفش اونو دستم گرفتم

640
01:05:25,309 --> 01:05:26,701
حالش خوبه؟

641
01:05:28,403 --> 01:05:31,015
چي؟
.نه، فکر کنم دارين باهام شوخي مي کنين

642
01:05:31,015 --> 01:05:33,287
.اون داره مي ميره -
.شما که نمي خواين منو وارد اين ماجرا بکنين -

643
01:05:33,288 --> 01:05:34,779
.الانشم وارد ماجرا شدي

644
01:05:35,515 --> 01:05:37,780
.بايد بفهميم اين کليد، چه قفلي رو باز مي کنه

645
01:05:37,781 --> 01:05:38,781
.خواهش مي کنم

646
01:05:41,237 --> 01:05:43,831
کسي، اون چيني ها چقدر مي دونن؟

647
01:05:43,832 --> 01:05:45,792
.هر کاري که ما مي کنيم، اونا از ما جلوترن

648
01:05:45,793 --> 01:05:47,545
.بيننده هاي اونا بهتر از منن

649
01:05:47,864 --> 01:05:50,117
ما مي دونيم يه کيفي هست که
.داروي اتحاديه توشه

650
01:05:50,558 --> 01:05:52,809
.کيرا اونو يه جايي توي هونگ کونگ گذاشته -
مي توني ما رو از اونا جلوتر بندازي؟ -

651
01:05:52,810 --> 01:05:54,994
ما نمي تونيم بدون اين که اون
...ما رو ردگيري کنه، چيزي رو تغيير بديم

652
01:05:54,995 --> 01:05:56,419
،هر کاري که ما بکنيم...
.اون مي بينه

653
01:05:56,420 --> 01:05:57,420
منظورت چيه؟

654
01:05:57,421 --> 01:05:59,943
.اون رفتار ما رو مي بينه
.کارهايي که ما تصميمشون رو داريم

655
01:05:59,944 --> 01:06:01,179
...من تصميم مي گيرم از خيابون رد شم

656
01:06:01,180 --> 01:06:03,165
پس اون منو مي بينه که دارم از خيابون رد ميشم؟...

657
01:06:03,165 --> 01:06:05,441
اگه کارهايي که نکرديم، روش تأثير بزاره چي؟

658
01:06:06,035 --> 01:06:07,555
.ما دائم داريم نظرمون رو عوض مي کنيم

659
01:06:07,556 --> 01:06:10,104
.اونا واقعاً نمي دونن ما مي خوايم چيکار کنيم

660
01:06:10,105 --> 01:06:11,390
اين باعث ميشه اونا گيج بشن؟

661
01:06:11,391 --> 01:06:14,391
،اگه شروع به گشتن دنبال اون کيف بکنيم
.شايد اين طور بشه

662
01:06:24,725 --> 01:06:27,725
،هر چيزي که اين کليد بازش مي کنه
.سايه دار شده

663
01:06:27,925 --> 01:06:29,726
.تا حالا همچين چيزي نديدم

664
01:06:30,925 --> 01:06:31,925
.از اين طرف مياد

665
01:06:36,900 --> 01:06:38,722
.اين واقعاً کار ما رو سخت مي کنه

666
01:06:42,747 --> 01:06:45,523
،اگه اون سايه دار شده باشه
.من نمي تونم اونو بکشم

667
01:06:56,262 --> 01:06:57,744
.همون ساختمونيه که دارين مي بينين

668
01:07:04,442 --> 01:07:07,877
من فکر کردم سايه ها نمي تونن توسط
.بيننده هايي مثل کسي، ديده بشن

669
01:07:07,877 --> 01:07:08,877
.ديده نميشن

670
01:07:09,878 --> 01:07:13,711
.ما که نمي تونيم ساختمون ها رو هم محو کنيم

671
01:07:37,270 --> 01:07:39,272
مي خواستي منو ببيني؟

672
01:07:42,335 --> 01:07:44,187
.من به کمکت نياز دارم

673
01:07:48,522 --> 01:07:50,475
همه بيننده هاي دنيا
.دنبالمونن

674
01:07:51,276 --> 01:07:52,575
...کارور، چيني ها

675
01:07:52,576 --> 01:07:54,606
،هر چيزي که فکرشو بکنيم يا بخوايم انجامش بديم
.اونا مي فهمن

676
01:07:54,606 --> 01:07:57,325
،به خاطر همينه که توي کتاب کسي
.هنوزم قراره که بميريم

677
01:07:57,326 --> 01:07:58,326
ببخشيد؟

678
01:07:58,327 --> 01:08:00,492
.تو بيرون يه آسانسور مي ميري

679
01:08:03,369 --> 01:08:05,852
اما چطوري مي تونيم آينده رو غير قابل استناد بکنيم؟

680
01:08:06,192 --> 01:08:08,189
...فقط نبايد بدونيم که مي خوايم چيکار کنيم

681
01:08:08,956 --> 01:08:10,527
.اونم درست تا لحظه آخري که ميخوايم انجامش بديم...

682
01:08:10,527 --> 01:08:13,650
.يه نقشه بدون برنامه ريزي -
.آره، درسته -

683
01:08:15,352 --> 01:08:19,446
.من براي هرکدومتون يه نامه مي نويسم
.دستورات تعيين شده رو بهتون ميگم

684
01:08:19,447 --> 01:08:21,615
.تا وقتي که نگفتم، نبايد بازش کنين

685
01:08:23,682 --> 01:08:27,167
...و بعد از آخرين نامه اي که براي خودم نوشتم

686
01:08:27,776 --> 01:08:29,808
حافظه ام رو طوري پاک مي کنم، انگار که...
.تا حالا نامه اي ننوشتم

687
01:08:29,809 --> 01:08:32,745
به خاطر همينه که مي خوام کسي رو پيدا کنم
.که حافظه کيرا رو پاک کرده

688
01:08:33,073 --> 01:08:36,342
.چيز خوبيه -
.مثل يه نقشه خوب مي مونه -

689
01:08:37,047 --> 01:08:39,571
بهتر هم ميتونه بشه؟ -
.اينکه کور شم و نتونم نامه رو بخونم -

690
01:08:40,391 --> 01:08:41,643
.آره

691
01:08:43,694 --> 01:08:46,708
.کسي، يه نقاشي ديگه برام بکش

692
01:08:47,269 --> 01:08:50,492
من بايد سايز و شکل دقيق
.اون کيف رو بفهمم

693
01:08:50,493 --> 01:08:52,493
.و اون سرنگ

694
01:10:32,608 --> 01:10:37,453
،اگه به اون دختر تزريق نشه
.بزودي مي ميره

695
01:10:37,454 --> 01:10:40,277
تو نمي توني اون دارو رو جايي
.غير از پيش من پيدا کني

696
01:10:46,555 --> 01:10:48,337
.تو مي ميري، نيک

697
01:10:49,498 --> 01:10:51,510
.شما همتون مي ميرين

698
01:11:18,981 --> 01:11:21,464
.تو به دارويي نياز داري که کارور داره

699
01:11:23,406 --> 01:11:25,429
.نمي خوام مردن تو رو ببينم

700
01:11:29,714 --> 01:11:31,466
.به خاطرت بر مي گردم

701
01:11:37,813 --> 01:11:39,324
.قول ميدم

702
01:11:53,140 --> 01:11:54,662
کي بايد بازش کنم؟

703
01:11:56,624 --> 01:11:58,667
.هر وقت که شروع به گفتن حقيقت کردي

704
01:12:18,169 --> 01:12:21,718
.تو مي دوني که کي بايد بازش کنيم
درباره زمانش مطمئني؟

705
01:12:22,032 --> 01:12:23,032
.نه

706
01:12:30,443 --> 01:12:31,594
.نيک

707
01:12:33,937 --> 01:12:37,561
،به چتر با خودت ببر
.بارون مي گيره

708
01:12:39,463 --> 01:12:41,515
.تو هم مراقب خودت باش

709
01:13:05,733 --> 01:13:08,280
تو باعث شدي که ما کل دنيا
...رو دنبالت بگرديم

710
01:13:08,281 --> 01:13:11,159
بعد آخرش کاري مي کني...
که پينکي استاين تو بياره؟

711
01:13:11,159 --> 01:13:13,724
.من مريضم -
تو مريضي؟ -

712
01:13:13,892 --> 01:13:15,614
.تو اصلاً نمي دوني چي هستي

713
01:13:17,947 --> 01:13:19,569
.ويکتور، پولش رو بده

714
01:13:40,692 --> 01:13:41,984
.حتماً

715
01:13:49,792 --> 01:13:52,825
.مي دونستم که پولي بهم نميدن
.صبر کن

716
01:13:54,187 --> 01:13:55,426
تعقيبت کردن؟

717
01:13:55,696 --> 01:13:57,427
.هيچوقت نمي تونن

718
01:13:59,092 --> 01:14:00,505
اون يارو کجاست؟

719
01:14:00,995 --> 01:14:02,633
کدومشونه؟ -
.اون زرده -

720
01:14:02,639 --> 01:14:04,638
همون بزرگه؟ -
.آره -

721
01:14:36,315 --> 01:14:37,666
وو چانگ؟

722
01:14:41,141 --> 01:14:42,592
به خاطر اون دختر اومدي اينجا؟

723
01:14:43,053 --> 01:14:44,843
تو هموني هستي که حافظه کيرا رو پاک کرد؟

724
01:14:44,954 --> 01:14:49,518
پنج سال پيش، يه زني بهم گفت که
.يه دختر آمريکايي مياد پيشت

725
01:14:49,870 --> 01:14:52,023
.دو روز پيش بود که ظاهر شد

726
01:14:53,905 --> 01:14:55,327
.يه کاري برات دارم

727
01:14:58,791 --> 01:15:01,253
.دو ساعت پيش، هفت تا نامه نوشتم

728
01:15:01,253 --> 01:15:03,567
بايد حافظه ام رو طوري پاک کنم
.که انگار اصلاً نامه اي ننوشتم

729
01:15:05,888 --> 01:15:08,786
،هفت تا نامه
.دو ساعت حافظه

730
01:15:10,143 --> 01:15:12,656
.اون زن اين چيزا رو هم بهم گفته

731
01:15:13,838 --> 01:15:15,780
.اون پول تو رو هم نداده بود

732
01:15:20,405 --> 01:15:22,891
،وقتي کارت تموم شد
.بايد اينو باز کنم و بخونمش

733
01:15:26,672 --> 01:15:29,285
.يه دقيقه وقت لازم دارم -
.هر طور راحتي -

734
01:15:37,464 --> 01:15:38,524
...چه حسي داره

735
01:15:39,005 --> 01:15:41,585
که بيدار شم و حتي خودم رو هم نشناسم؟...

736
01:16:05,726 --> 01:16:08,480
.صبر کن، صبر کن
.نه...برو. برو

737
01:16:34,370 --> 01:16:35,881
.همش رفت

738
01:16:36,972 --> 01:16:40,211
.آينده ناپديد شد

739
01:16:40,212 --> 01:16:42,212
.من ارتباطم قطع شد

740
01:17:59,480 --> 01:18:01,680
.خوبه، اينجا مشکلي ندارم

741
01:19:02,213 --> 01:19:03,213
.متشکرم

742
01:19:03,699 --> 01:19:05,211
.قرمز

743
01:19:08,064 --> 01:19:09,856
.همون اندازه، همون شکل

744
01:19:10,547 --> 01:19:12,636
.مشکلي نيست

745
01:19:12,776 --> 01:19:15,170
.بهتره عجله کني
.خيلي نمي مونه

746
01:19:29,778 --> 01:19:30,930
.پنهان شو

747
01:20:09,834 --> 01:20:11,386
.برو خونه

748
01:20:35,313 --> 01:20:38,507
.سلام

749
01:20:42,772 --> 01:20:46,584
واقعاً فکر کردي مي توني به اين راحتي
با اين کيف از شهر بري؟

750
01:20:56,739 --> 01:20:59,731
.بهم بگو
اين ارزش مردن رو داشت؟

751
01:21:18,603 --> 01:21:22,219
.تو آروم آروم مي ميري
...خواهرم قول اينو

752
01:21:22,219 --> 01:21:24,542
.و پول رو بهم داده...

753
01:21:37,945 --> 01:21:40,049
...مي دوني چند نفر توي دنيا

754
01:21:40,050 --> 01:21:42,050
براي اين دارو مي ميرن؟...

755
01:21:45,033 --> 01:21:46,394
.حالا

756
01:21:52,671 --> 01:21:54,559
کسي کجاست؟

757
01:21:58,348 --> 01:22:00,560
.يه کاري کن که بتونم بلند شم

758
01:22:31,816 --> 01:22:33,728
اينو که نديده بودي، ديده بودي؟

759
01:22:33,729 --> 01:22:36,494
واقعاً من خواي اين کارو بکني، دختر کوچولو؟

760
01:22:36,495 --> 01:22:39,895
،من مي دونم دارو کجاست
...و مهم تر اين که

761
01:22:39,895 --> 01:22:41,428
.مي دونم تو چطوري مي ميري...

762
01:22:41,429 --> 01:22:44,195
مي خواي بدوني معني کلمه "ببر" چي ميشه؟

763
01:22:51,572 --> 01:22:54,140
ببينين مي تونين اونو عاشق
.خودتون بکنين يا نه

764
01:23:03,312 --> 01:23:04,963
توي نامه نوشته بود
...که بايد بهت بگم

765
01:23:04,964 --> 01:23:07,964
.کيرا دست اتحاديه ست
.پلاک 216، خيابون بوتان

766
01:23:08,498 --> 01:23:12,392
،همه چيز توش نوشته شده بود
همه رو همينطوري گيج کردي؟

767
01:23:12,592 --> 01:23:14,074
.مي دونم که از پسش بر مياي

768
01:23:20,782 --> 01:23:23,040
،اين متوقف کننده
...جونت رو نحات ميده

769
01:23:23,041 --> 01:23:26,041
و باعث ميشه که تو به...
.تمام نيروي بالقوه ات برسي

770
01:23:27,208 --> 01:23:29,880
.تو بهتر از اين ميشي، کيرا

771
01:23:34,037 --> 01:23:36,249
.بايد اين واقعيت رو قبول کني

772
01:23:37,511 --> 01:23:40,261
.ما نمي خوايم بهت صدمه بزنيم، کيرا

773
01:23:40,262 --> 01:23:42,794
تو مي توني بجنگي، اين اراده
.براي ما معناي زيادي داره

774
01:23:43,468 --> 01:23:45,979
مي دونم که تقصير تو نيست که
...فراموش کردي کي هستي

775
01:23:45,980 --> 01:23:46,975
.و از ما فرار مي کني...

776
01:23:46,976 --> 01:23:48,597
.اين دارو عوارض جانبي داره

777
01:23:48,911 --> 01:23:51,598
.چاره اي غير از اين نداريم

778
01:23:51,827 --> 01:23:53,986
مي خوام بدوني که من
.به خاطر اين خودمو سرزنش مي کنم

779
01:23:53,987 --> 01:23:54,987
.مأمور هاليس

780
01:24:03,590 --> 01:24:05,272
.اين واقعي نيست

781
01:24:14,833 --> 01:24:17,383
.تو خودت داوطلب شدي، کيرا

782
01:24:17,584 --> 01:24:19,384
.من باهاش مخالفت کردم

783
01:24:20,840 --> 01:24:24,233
اما تو مطمئن بودي که مي توني
.بعد از تزريق زنده بموني

784
01:24:24,234 --> 01:24:25,833
.بايد ازت حمايت مي کردم

785
01:24:25,834 --> 01:24:29,534
.جدا از اين ها، ما همکار بوديم

786
01:24:30,034 --> 01:24:32,534
.بعد تو ترسيدي

787
01:24:35,176 --> 01:24:36,881
...فکر مي کني ما همه اين کار هارو

788
01:24:36,882 --> 01:24:40,483
بدون تمرين ديدن انجام داديم؟...

789
01:24:41,463 --> 01:24:44,327
.تو عضوي از اتحاديه هستي، کيرا

790
01:24:45,298 --> 01:24:47,220
.حالا بزار کمکت کنم که به ياد بياري

791
01:24:50,220 --> 01:24:52,220
.حالا بزار کمکت کنم که به ياد بياري

792
01:25:03,653 --> 01:25:06,978
،دارم سعي مي کنم يه چيز متفاوت بکشم
.اما نمي تونم

793
01:25:08,524 --> 01:25:10,516
.يکي بايد بهم بگه که چطوري مي ميرم

794
01:25:10,917 --> 01:25:12,168
.اين يه ببره

795
01:25:12,639 --> 01:25:14,261
جدي ميگي؟

796
01:25:15,442 --> 01:25:17,655
.نمي دونم چطوري، اما ميدونم که ميشه

797
01:25:19,807 --> 01:25:21,578
مي دونم که بعشي وقتا
...بايد يه چيزايي

798
01:25:21,579 --> 01:25:22,976
.برام مهم باشه...

799
01:25:23,901 --> 01:25:26,306
.من نمي خوام بميرم -
.کسي -

800
01:25:30,569 --> 01:25:32,091
اين اتفاق نميفته، باشه؟

801
01:25:33,402 --> 01:25:34,790
...فقط بهم بگو من يه نقاش تازه کارم

802
01:25:34,791 --> 01:25:35,914
.و دارم اشتباه مي کنم...

803
01:25:35,915 --> 01:25:39,179
تو يه نقاش تازه کاري
.و داري اشتباه مي کني

804
01:25:39,559 --> 01:25:40,312
.به من گوش کن

805
01:25:41,613 --> 01:25:44,434
.تو بيشتر از قدرتت، از خودت کار کشيدي

806
01:25:44,435 --> 01:25:46,384
تنها چيزي که الان بايد نگرانش باشي
...اينه که

807
01:25:46,385 --> 01:25:48,319
.خودت رو يه جاي امن نگه داري...

808
01:25:48,320 --> 01:25:49,782
اما چطوري؟

809
01:25:50,411 --> 01:25:51,521
...فقط شروع کن به راه رفتن

810
01:25:51,522 --> 01:25:52,833
...و حتي فکر نکن که کجا مي خواي بري...

811
01:25:52,834 --> 01:25:54,787
فقط به راهت ادامه بده...
...و تصميمي نگير

812
01:25:54,788 --> 01:25:56,305
.که بيننده هاي اتحاديه، بتونن پيات کنن...

813
01:25:56,959 --> 01:25:59,017
...بعد که به يه جاي امن رسيدي

814
01:25:59,418 --> 01:26:00,470
.قايم ميشي...

815
01:26:01,019 --> 01:26:02,756
.به همين سادگي

816
01:26:03,006 --> 01:26:05,288
نمي دونم چطوري، اما ميدونم که اين
.کار جواب ميده

817
01:26:05,288 --> 01:26:06,248
.قول ميدم

818
01:26:06,249 --> 01:26:09,019
.نبايد بترسي
.به من اعتماد کن

819
01:26:10,524 --> 01:26:12,216
.الان بهتر شد

820
01:26:32,109 --> 01:26:33,461
مي خواي چيکار کني؟

821
01:26:36,413 --> 01:26:37,805
.نمي تونم بهت بگم

822
01:29:32,573 --> 01:29:35,876
تو باعث شدي که خانواده ام
.مثل يه احمق باهام رفتار کنن

823
01:29:42,054 --> 01:29:43,536
.نگران نباش

824
01:29:51,365 --> 01:29:53,307
.چيزي يادت نميمونه

825
01:29:56,211 --> 01:29:58,623
.مادرت بهت افتخار مي کنه

826
01:30:10,286 --> 01:30:11,909
...مي خوام يه معامله بکنم

827
01:30:11,910 --> 01:30:13,910
.دارو در عوض اون دختر...

828
01:30:16,324 --> 01:30:17,605
.باشه

829
01:30:19,136 --> 01:30:21,524
.طبقه بالا، خيابون ماندارين

830
01:30:37,077 --> 01:30:40,229
اون کيف کجاست، نيک؟ -
.کيرا -

831
01:30:45,857 --> 01:30:47,719
.ادامه بده

832
01:30:50,101 --> 01:30:53,025
اون شب زير اون "رولر کاستر" رو يادت مياد؟

833
01:30:54,630 --> 01:30:57,584
ما زير بارون پارک کرديم
.و شيشه ها مشروب گرفتيم

834
01:31:04,928 --> 01:31:08,082
اون اولين باري بود که بهم گفتي
."دوستت دارم"

835
01:31:10,729 --> 01:31:12,787
.يادش مياد

836
01:31:14,750 --> 01:31:16,942
.مي خوام از زبون خودش بشنوم

837
01:31:19,115 --> 01:31:20,637
.يادم مياد

838
01:31:23,519 --> 01:31:25,171
.اون اتفاق هيچوقت نيفتاده

839
01:31:28,055 --> 01:31:30,638
ديروز ما همديگه رو
.براي اولين بار ديديم

840
01:31:31,999 --> 01:31:34,482
.تو هيچوقت توي جزاير "کاني" نبودي

841
01:31:35,874 --> 01:31:38,127
.هيچکس توي جزاير "کاني" نبوده

842
01:31:40,849 --> 01:31:43,102
.من ازت سوء استفاده کردم، نيک

843
01:31:44,704 --> 01:31:48,298
،هر چي زودتر اون کيف رو پيدا کنيم
.زودتر بهت اجازه ميدم که فراموشش کني

844
01:31:52,203 --> 01:31:54,155
.شايد اشتباه کني

845
01:31:58,529 --> 01:32:01,212
نامه من ميگه که بايد
.دارو رو بگيري

846
01:32:01,213 --> 01:32:02,553
.گوش رو بده به کارور

847
01:32:02,554 --> 01:32:03,806
.با تو کار داره

848
01:32:11,324 --> 01:32:12,535
.الو

849
01:32:12,536 --> 01:32:15,568
کيف رو مي خواي؟
.بايد اونا رو آزاد کني

850
01:32:15,569 --> 01:32:17,937
.دقيقاً بهت ميگم که اون کجاست

851
01:32:22,938 --> 01:32:24,550
بازم مي خواين؟ -
.البته -

852
01:32:29,034 --> 01:32:30,716
.يکي براي راه

853
01:33:21,754 --> 01:33:23,159
...انقدر خودتو ناراحت نکن

854
01:33:23,886 --> 01:33:27,160
تغيير افکار کيرا...
.بهتر جواب داد

855
01:34:43,047 --> 01:34:44,629
.بکشش

856
01:34:46,680 --> 01:34:48,442
تو چت شده؟

857
01:34:49,694 --> 01:34:51,276
!کيف

858
01:34:59,305 --> 01:35:01,458
.مأمور کارور

859
01:35:10,558 --> 01:35:12,621
محتويات اين کيف
...جزو دارايي هاي

860
01:35:12,622 --> 01:35:13,961
.دولت ايالات متحده ميشه...

861
01:35:13,962 --> 01:35:15,114
دولت؟

862
01:35:15,115 --> 01:35:16,949
.ما تنها دولت اينجاييم

863
01:35:16,950 --> 01:35:18,199
.يه کم فکر کن

864
01:35:18,199 --> 01:35:20,808
.نيازي به کشته شدن کسي نيست

865
01:35:22,872 --> 01:35:25,424
.اين روزا اهميتي به سياست نميدن

866
01:35:35,124 --> 01:35:38,424
!ويکتور
!ما رو از اينجا ببر بيرون

867
01:35:53,256 --> 01:35:54,768
.بکشش

868
01:37:30,397 --> 01:37:31,478
!کيرا

869
01:37:52,172 --> 01:37:53,353
کيرا؟

870
01:39:18,548 --> 01:39:20,348
!بمير

871
01:40:34,166 --> 01:40:35,878
!من تحت تأثير قرار گرفتم

872
01:40:35,878 --> 01:40:39,027
ما مهندس ها هميشه
.مراقب طرح هامون هستيم

873
01:40:39,028 --> 01:40:39,961
.اما اين يه چيز ديگه ست

874
01:40:41,074 --> 01:40:43,265
ما طرف هم هستيم، يادت مياد؟

875
01:40:43,266 --> 01:40:45,428
چرا به اونايي حمله نمي کني
...که سعي مي کردن ما رو

876
01:40:45,429 --> 01:40:47,605
بکشن و تکه تکه مون کنن؟...

877
01:40:48,692 --> 01:40:50,784
.صبر کن، کيرا. اين کارو نکن

878
01:40:52,175 --> 01:40:53,175
.اين يه فشار روانيه

879
01:40:53,609 --> 01:40:54,970
.چيزي که کارور بهت گفت، دروغه

880
01:40:54,971 --> 01:40:57,171
.البته، پس يه نامه هم براي اين نوشتي

881
01:41:01,591 --> 01:41:03,395
کجا بوديم؟

882
01:41:04,009 --> 01:41:06,402
!کجا بوديم؟

883
01:41:27,426 --> 01:41:29,047
.تو که نمي خواي اين کارو کني

884
01:41:29,898 --> 01:41:30,769
.منو ببين

885
01:41:30,970 --> 01:41:33,081
،اگه بميري
.لطف زيادي به من کردي

886
01:41:33,082 --> 01:41:34,882
چيزي که توي اون سرنگه
.تو رو مي کشه

887
01:41:34,883 --> 01:41:37,883
من روي صد ها نفر اينو امتحان کردم
.تا اونو پيدا کردم

888
01:41:38,117 --> 01:41:40,014
.اون بازمانده ماست

889
01:41:43,544 --> 01:41:44,995
.به من نگاه کن

890
01:41:49,701 --> 01:41:51,053
.تو منو مي شناسي

891
01:41:53,885 --> 01:41:55,637
.من تو رو مي شناسم

892
01:42:00,587 --> 01:42:02,365
.به من نگاه کن

893
01:42:03,787 --> 01:42:05,379
.به من نگاه کن

894
01:42:12,266 --> 01:42:15,850
.بزار اين کارو بکنه

895
01:43:03,345 --> 01:43:04,896
.حيف شد

896
01:43:43,611 --> 01:43:46,004
.گفتم که با خودت چتر ببر

897
01:43:50,148 --> 01:43:52,173
.فکر کردم گفتي قراره بارون بگيره

898
01:43:52,174 --> 01:43:55,174
من هم که گفتم شايد
.بعضي وقتا اشتباه کنم

899
01:44:00,990 --> 01:44:03,489
.شايد اينا کثيفي هاي موهاتو پاک کنه

900
01:44:09,590 --> 01:44:11,412
پس کيف واقعي کجاست؟

901
01:44:25,018 --> 01:44:26,339
.ايناهاش

902
01:44:28,211 --> 01:44:32,414
فکر مي کني مادرت چند وقت
داشته روي اين برنامه ريزي ميکرده؟

903
01:44:34,058 --> 01:44:36,300
.حتي از قبل از به دنيا اومدن من

904
01:44:39,073 --> 01:44:41,376
.اين کليد ماست، نيک
...اتحاديه هر کاري مي کنه

905
01:44:41,377 --> 01:44:43,290
تا اجازه نده اين دست آدماي...
.عوضي بيفته

906
01:44:44,440 --> 01:44:46,562
پس تو مادرت رو با اين دارو معامله مي کني؟

907
01:44:47,753 --> 01:44:49,675
.هنوز دارم روش کار مي کنم

908
01:44:53,500 --> 01:44:56,063
پس اوني که به خودم تزريق کردم چي بود؟

909
01:44:56,113 --> 01:44:58,606
.يه نوع سس سويا

910
01:44:59,607 --> 01:45:01,229
.گياهيه

911
01:45:02,131 --> 01:45:03,711
کيرا چي ميشه؟

912
01:45:03,711 --> 01:45:06,264
.تو بيننده اي
.تو بايد بگي

913
01:45:06,473 --> 01:45:09,296
نگران نباش، بزودي خانم دردسر ساز رو
.دوباره مي بينيم

914
01:45:42,573 --> 01:45:43,721
کي بايد بازش کنم؟

915
01:45:43,773 --> 01:45:46,211
.هر وقت که شروع به گفتن حقيقت کردي

916
01:45:55,660 --> 01:45:59,215
.بکشش
.به زودي مي بينمت، نيک

917
01:46:25,570 --> 01:46:28,391
.تفنگت رو توي دهنت بزار

918
01:46:30,090 --> 01:46:32,042
.ماشه رو بکش