KYMMENEN VUOTTA SITTEN
Isä, mistä on kyse?
Nick, kuuntele kuin olisimme viimeiset ihmiset maailmassa.
Jonain päivänä tyttö antaa sinulle kukan.
Kukan. Ja sinun pitää auttaa häntä.
Jos autat häntä, autat meitä kaikkia.
Se kuulostaa hullulta, mutta uskon naista joka kertoi siitä.
Uskotko sinä minua?
Rakastan sinua.
Sanoin aina että olet erikoinen. Olin oikeassa.
Osasto on täällä. Älä tee päätöksiä joita Näkijä voi jäljittää.
Halusin vain keskustella.
Mitä tuhlausta.
Tuokaa hänen ruumiinsa laboratorioon.
Maailmassa on erikoisia ihmisiä.
Emme pyytäneet olla sellaisia. Synnyimme vain sellaisiksi.
Kuljemme ohitsenne kadulla joka päivä.
Useimmat eivät huomaa meitä.
Se alkoi vuonna 1945.
Natsit tekivät kokeita psykologisessa sodassa.
He yrittivät tehdä yliluonnollisia kykyjä omaavista sotilaita.
Monet meistä kuolivat, sota loppui -
mutta kokeet eivät loppuneet.
Muut maat perustivat Osastoja.
Meidät muutettaisiin aseiksi, natsit eivät siihen pystyneet.
Osaston agentit on koulutettu etsimään meitä.
Viemään meidät läheisiltämme.
Lapsia on piilotettuna ympäri maailmaa.
Meitä testataan ja luokitellaan.
Minä olen Näkijä. Näemme tulevaisuuteen -
vaikka se ei ole aina niin yksinkertaista kuin kuulostaa.
Toiset ovat Siirtäjiä. Se on helpompi nimitys telekinesialle.
Taktikot istuttavat ajatuksia päähän, valhe onkin totta.
He olivat jo alkaneet hallita mieltäni...
Nuuskijoita, Muuttajia, Varjoja, Suoneniskijöitä. Lista on pitkä.
Osaston silmissä olemme pelkkiä koe-eläimiä.
On vain yksi ongelma. Me kuolemme.
Lapset saivat maidossa radioaktiivista jodia.
Kukaan ei selviä lääkkeestä joka tehostaa voimia.
Minä olen Cassie Holmes. Osasto vei äitini.
Tulevaisuus ei näytä hyvältä, mutta tulevaisuus muuttuu aina.
Suurilla tavoilla pienissä asioissa.
He voittivat monta taistelua.
Nyt on meidän vuoromme voittaa sota.
NYKYPÄIVÄ
Hän jäi eloon pistoksen jälkeen.
Hän on potilas 0. Hakekaa kaikki Nuuskijat.
Hän kulkee jalan, ei hän pääse pitkälle.
Hän saa apua kaikilta tapaamiltaan ihmisiltä.
Tee mitä vain saadaksesi hänet ja ruiskun takaisin.
KAKSI PÄIVÄÄ SITTEN
7 tai 14. Lainaa tonni. - Olet jo viisi tonnia häviöllä.
Ja olet vielä enemmän velkaa Chenille. - Chen valehtelee.
Valehtelenko minäkin? Olet velkaa 15 000.
Haluatko pelata vai et?
Hyvä on. Mutta jos häviät vielä, sinut hakataan.
Olet meille kuusi tonnia velkaa, Nick!
Mitä kuuluu, Nick?
Keitä te olette? - Olemme Osastosta.
Painukaa helvettiin. - Rauhoitu nyt.
Kutsutko meidät sisään vai pitääkö meidän olla töykeitä?
Fiksua asua tässä murjussa.
Sinua oli vaikea löytää. - Ei näköjään tarpeeksi vaikeaa.
Löysimme sinut hammasharjasi avulla.
Siitä on kymmenen vuotta. Hajua oli tuskin enää jäljellä.
Luulimme että olet Tokiossa.
Ja Malesiassa.
Lopulta saimme lukemia parista rakennuksesta.
Hongkongissa on paljon karkulaisia piilossa.
Ilman kotimaata tai uskollisuutta.
He eivät halua olla mukana poliittisessa paskassa.
Olet asunut täällä kauan yksin. - Etsittekö jotain muutakin?
Tyttöä. Hänellä on jotain meille kuuluvaa.
Taidat tuntea hänet. - En näköjään.
Siltä varalta että haluamme löytää sinut. - On vanhaa vessapaperiakin.
Älä turhaan yritä paeta. Nyt tiedämme, missä sinä olet.
Hitto...
Hitto!
Niin? - Hei, Nick.
Kuka siellä? - Avaa ovi.
Ja laske ase.
Laita tuo pois. Toin sinulle jotain.
Missä se näkemäni kana on?
Hei... - Näinkö sinä kohtelet vieraita?
Näin kohtelen ventovieraita jotka tunkevat kotiini.
Kuten Osaston Nuuskijoita?
Kuka sinä olet? - Cassie.
Tulin auttamaan sinua.
Kuulehan, Cassie. Vanhempasi ovat jo varmaan huolissaan...
Sinä et ymmärrä. - Se on totta.
Kyse on siitä, että etsimme kuutta miljoonaa dollaria.
Me olemme tässä.
Ja nuo ovat meidän rahamme.
Ja tämä on minun hammasharjani. Olet Näkijä.
Onko täällä mitään paikkaa missä voisi syödä?
Minä tarjoan.
Hävisitkö vedon kampaajan kanssa?
Pidän väreistä.
Sinä olet toisen sukupolven Siirtäjä.
Siksikö lapset sitä sanovat? - Voin kysyä.
Et käytä voimia, eli et harjoittele ja olet huono siinä.
Minä olen Näkijä. Olen myös toista sukupolvea.
Tulevaisuus muuttuu vain puhumalla siitä.
Näen välähdyksiä ja piirrän, mutta olen aika huono siinä.
Mutta näin Nuuskijat, siksi toin hammasharjan.
Tuo mitä vain missä on katkarapua.
Puhutko kiinaa? - Kantoninkiinaa.
Kumma ettet tiennyt sitä. - Erehdyn välillä.
Tiedän tunteen.
Oletko huolissasi koska olet velkaa?
Ei kannata. Hoidamme sen parin päivän päästä.
Kuudella miljoonallasi?
Missä rahat ovat? - Ne ovat tulossa tänne. Tytön mukana.
Juuri se sama tyttö, jota Osaston Nuuskijat etsivät.
Oliko sinun nimesi Cassie?
Hyvää ruokahalua.
Siinäkö kaikki?
Joku 12-vuotias Näkijä ei saa minua sekaantumaan Osastoon.
Vaikka se ei olisikaan huijausta.
Olen 13 ja näytän ainakin 14-vuotiaalta.
Eikä se ole huijaus, kaikki saavat näin haluamansa.
Minäkin olen joskus sanonut noin. - Älä sitten usko minua.
Mutta sinä autat minua. - Niinkö? Tulee viesti.
Se sanoo "etsi joku toinen".
Jos emme löydä salkkua ja tyttöä, tapahtuu pahoja asioita.
Mikä hätänä?
Hitto.
He ovat täällä torilla. - Ketkä?
Ketkä? - He ovat täällä, tule!
Osastoko? - Suoneniskijöitä. Meidän täytyy lähteä täältä.
Miten tämä päättyy? - Missä tyttö on?
Tyttäreni näki sinut hänen kanssaan. - Minähän sanoin.
Olen sanonut tänään jo kolmelle, että en tunne häntä.
Typerä lapsi, näin jo miten kuolet. - Sitten tiedät ettei se satu nyt.
Hemmetti...
Juokse!
Nick!
Isot akvaariot.
Olemme umpikujassa!
Juokse, Cassie!
Ei näin. Jos tapamme hänet, menetämme tytön.
Tiedän jo että olet täällä.
Sinä olet varmaan Cassie Holmes.
Kuka lähetti sinut tänne? - Äitini.
Viikkoa ennen vangitsemistaan hän käski tulla kalatorille tänään.
Älä koske häneen.
Jos kerran haluat. Muista laittaa hänen kuvansa kuolleiden seinälle.
Olet Parantaja. - Sen pitäisi olla selvää Näkijälle.
Jos olisit äitisi veroinen... - Olen kokenut paljon.
Vuosia sitten äitisi teki minulle palveluksen. Täytyy maksaa velka.
Kuulin että äitisi on Osastossa piilotettuna.
Niin huumattuna, ettei edes lusikka pysy kädessä.
Tulevaisuus imettiin hänestä.
Jos autat häntä, autat meitä kaikkia.
Kukan.
Onko hän kunnossa?
Oletko kunnossa? - Olen.
Sillä naisella on taikasormet.
Tämä on sinulle. - Mikä se on?
Lootuksenkukka.
Kuulin sen mitä hän sanoi äidistäsi.
Niinkö?
Osasto vei hänet.
Koska hän on kaikkien aikojen paras Näkijä.
He pelkäävät häntä. He eivät voi hallita häntä.
He tappoivat minun isäni samasta syystä.
Mutta sinähän tiesitkin sen jo.
Näen tulevaisuuden, en menneisyyttä.
Ja juuri nyt tulevaisuutemme ei näytä hyvältä.
Onko tuo uusi?
Nyt Nuuskijat saavat tytön ja salkun.
Se on muuttunut. En tiedä miksi -
mutta tein jonkin virheen.
Ei sillä ole väliä, niin vain kävi.
Äiti sanoi, että sen salkun avulla Osasto kukistetaan.
Siinä ei taida olla rahaa.
Ellen ymmärtänyt jotain väärin -
salkku ei ole vielä heillä.
Se on yhä tuolla jossain.
Jos äitisi on niin hyvä ennustaja, miten hän jäi kiinni?
Täytyy kysyä sitä häneltä.
En ole vielä edes päässyt pahaan osaan.
MINÄ NICK
Mikä tuo on? - Me kuolemme.
Hienoa.
Hei, Kira.
Lentosi odottaa. - Tule meidän mukaamme.
Jessus... Kokeile tätä.
Hän käyttää sitä koko ajan. Tämä jää meille.
Siellä ei voi juuri käyttää huulipunaa.
Hän tekee sitä taas. Häivy minun päästäni!
Mitä hän haluaa? - Mennä vessaan oksentamaan.
Carver tappaa meidät jos hänelle sattuu jotain.
Missä WC on? - Tuolla.
Tule nyt.
Musta kahvi ilman sokeria.
Sisään vain.
Olet hyvä mies, agentti Mack.
Tulet varmasti hyvästä perheestä.
Oli varmaan rankkaa kun hän kuoli.
Kuka kuoli?
Veljesi. - Ei minulla ole veljeä.
Tämä parantaa oloasi.
Ja rakastit häntä hyvin paljon.
Mutta hänet murhattiin ja tiedät kuka sen teki.
Hänet murhattiin ja tiedät kuka sen teki.
Tiedät kuka sen teki. Hänet murhattiin.
Tiedät kuka sen teki, hänet murhattiin.
Noloa.
Sinun täytyy harjoitella.
Älä pure kynsiä.
Se tikkarityttö pelottaa minua.
Hän on Näkijä. - Kuten sinäkin.
Tiedän tämän paikan, se on...
Club B Science Museum Roadilla.
Kiitos.
Miksi oliivi ei ole lasissa?
Se ei ole oliivi vaan helmi.
Se on helmi, se kiiltää.
Se näyttää chililtä. - Se on kiiltävä helmi.
Miten helmi liittyy siihen? - En tiedä.
Hienoa.
Katsotaan mihin helmi vie meidät.
Kuulostaa hyvältä, mutta entä se että me kuolemme?
Muistan kun vietimme lapsuuden yhdessä, kävimme koulua.
Miten hän kuoli.
Laittoiko hän päähäsi jotain muuta sen veljen lisäksi?
En halua tulla ammutuksi koska nain siskoasi jota ei ollutkaan.
Eikö minulla ole siskoa?
Agentti Mack, sinut vapautetaan palveluksesta. Mene kotiin.
Tyttö pääsi vain yllättämään.
Ajatukseni ovat omiani.
Panetko henkesi pantiksi siitä?
Kyllä. - Ammu itseäsi sitten päähän.
Ei hätää, tarkistit sen jo. Se ei ole ladattu.
Jaetaan nämä helmet kaikille Nuuskijoille, Näkijöille ja muille -
kunnes löydämme Kiran.
Entä kiinalaiset? Suoneniskijät lähtevät hänen peräänsä.
He eivät voi saada lääkettä. - Luvataan palkkio tytöstä.
Tämä se on.
Voitko sinä... Ei ole yhtään... - Totta kai.
Ole hyvä. Pidä loput.
Paljonko sinulla on? - Älä anna hänelle kaikkea.
Anna ne nyt. Meillä menee vain viisi minuuttia.
Tämä on aikuisten paikka, joten ole kunnolla.
Ole hiljaa. - Aivan.
Valitse toinen kortti.
Keskity. - Herttakuningatar.
Katso. Hitaasti...
Näytä minulle...
Pataässä.
Taidan tietää miksi olemme täällä.
Olet taitava. - Nick! Onko kaikki hyvin?
Mitä nyt? Käy istumaan.
Vodkamartini. - Minulle myös.
Hän ottaa cokiksen.
Äiti juo silloin kun hän haluaa nähdä selvästi.
Jotain ilman kofeiinia. - Minä maksan.
Viisisatanen.
Pidä loput. - Kiitos.
Tiedän kuka sinä olet.
Kun olin Osastossa, hänen äitiään tarkkailtiin tiiviisti.
Olitko töissä Osastossa?
Haluatko tietää Osastosta?
Kymmenen vuotta. Ei kiitosta, ei eläkettä.
Jouduin kadulle enkä saanut enää muuttaa esineitä.
Nuuskijat löysivät minut, yritin ostaa jotain mukavaa vaimolle.
Seuraavana päivänä minulle soitettiin hänen kuolleen.
Autokolarissa.
Mutta vaimollani ei ole ajokorttia.
Mutta sinä tiedät varmaan miltä se tuntuu.
Me tarvitsemme tämän. - Oliivin?
Se on helmi.
Se johtaa meidät erään luokse ennen kuin Osasto löytää hänet.
Anteeksi, sallitteko?
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Näyttääkö oikealta?
Se on vähän pyöreämpi ja kiiltävämpi.
Juuri noin. Tällaisena näin sen.
Se ei kestä kauan. Veisin sen Emily Hulle.
Entinen Nuuskija, joka auttaa vain suosituksesta. Tässä on osoite.
Kiitos.
Hei sitten.
Lykkyä tykö.
Tuossa se on.
Onko hän jonkun toisen kanssa?
Kyllä.
Näen miehen.
Ja veneen.
Onko hän onnellinen? Palaako hän vielä?
Se on hyvin suuri vene.
Miten voin auttaa? - Hook Waters lähetti meidät.
Tällaisen helmen pitäisi viedä meidät tytön luokse.
Kuulutteko te Osastoon?
Katsoitko meitä ollenkaan?
Helmen pudottaneella tytöllä on salkku joka nujertaa Osaston.
Cassien mukaan jos emme löydä sitä, kuolemme.
Uskotko sinä häntä?
Hän on aika vakuuttava. - Minä en ole vakuuttunut.
Sitten vain odotetaan. - Sinulla on minuutti aikaa auttaa.
Mikä tuo on? - Se on sinun julisteesi.
Tuo on helmi. - Tuo on kello.
Noin minuutti.
Ette voi olla tosissanne. - Hän on piirrellyt koko päivän.
Kaikki lehtiöön ilmestyvä toteutuu.
Näen sen kuin katsoisin valokuvaa.
Haluamme päästä eroon Osastosta kuten sinäkin.
Se on paljon helpompaa jos autat löytämään tytön.
Muistutat erästä jonka tunsin aikoinaan.
Hyvä on.
Näitä on levitetty joka puolelle kaupunkia.
Löydätte hänet Kwun Tongin laiturilta.
Anteeksi...
Anteeksi, puhutteko te englantia?
Ei se haittaa. Tarvitsen vain kyydin.
Mehän olemme vanhoja ystäviä.
Tiedän, olisi pitänyt soittaa.
Kira? - Hemmetti!
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Älä. - Älä mitä? Sinuako kaikki etsivät?
Minun pitäisi tappaa sinut, Nick.
Mitä sinulle tapahtui?
Luulin sinun lähteneen pois.
Osasto vangitsi minut. Etkä tullut koskaan.
Minä etsin sinua.
Et löytänyt minua.
Välillänne oli jotain, se siitä. Puhutaan siitä jostain muualla.
Lähdetään, Nick.
Kira, Osasto etsii sinua.
He etsivät salkkua.
Kuten sinäkin. - Mitä siinä salkussa on?
En tiedä. Heräsin veneessä ja olin kirjoittanut -
että sinä auttaisit minua löytämään salkun.
En muista mitään viime päivistä, vaikka miten yrittäisin.
Olet pyyhkinyt muistot pois. Osaston on vaikeampi löytää sinut.
En muistoja sinusta.
Ehditkö jutella vähän? - Voiko se odottaa?
Ei.
Sinä, minä ja äitini.
En ole koskaan ennen nähnyt äidin kuolemaa.
Se on hän. Hän muuttaa tulevaisuuden huonommaksi.
Meidän täytyy jättää hänet. - Jättää?
Löysimme hänet vasta. - Eikä hänellä ole salkkua.
Jos löydämme hänet, me kolme löydämme salkun.
Sitten Osasto löytää hänet. Meidät kolme.
Hankitaan Varjo, jotta häntä ei voi jäljittää.
Luota minuun. - Haukut nyt väärää puuta.
Tee jotain, ruumiiden piirtäminen alkaa kyllästyttää.
Tuolla hän on.
Hei, Pikkurilli. - Hei, Nick.
Kenen kintereillä ollaan?
Selvä.
Saan kymppitonnin päivässä.
Jos hän pysyy lähelläni, yksikään Nuuskija ei löydä häntä.
Oletko tyytyväinen? - Kyllä.
Etsitään paikka missä voimme miettiä.
Pikkurilli... Antoiko vaimosi sinulle sen nimen?
Ei, vaan Osasto. Aikoinaan.
Olen pahoillani, en muista mitään salkusta.
Järkyttävää.
Voinko peseytyä ilman että kuolen? - Muista pestä korvantaustat.
Kiva tyttöystävä sinulla. - Joskus aikoinaan.
Tapasin hänet kun hän huijasi turisteja Coney Islandilla.
Odotammeko vain kunnes hänen muistinsa palaa -
ennen kuin Carver löytää salkun?
Tai meidät.
Hyvä suunnitelma. - Mihin sinä menet?
Syömään kanaa. Tuletko sinäkin?
Jään tänne, ehkä minusta on apua.
Mihin sinä menet? - Rauhoitu, romeo.
Pystyn varjostamaan häntä käytävästäkin.
Ei tarvitse olla Näkijä nähdäkseen mihin tämä johtaa.
Anteeksi. Luulin että kylpyhuoneessa palaa.
Minun piti saada sinut jollain keinolla tänne.
Laitoitko ajatuksen päähäni? - Etkö pitänyt siitä?
Anna se sitten takaisin.
Isäni odottaa että löydän sen salkun.
Niin äitinikin. - Mutta et näe sitä selvästi.
Liian moni asia muuttuu jatkuvasti.
Näin jo miten sinä kuolet. Näitkö sinä sen?
Voit muuttaa sen. Hongkongista pääsee pois helposti.
Me muutamme sen. - Te hankitte Varjon tytölle.
Se on vain väliaikaista.
Se tyttö tuhoaa kaikki suunnitelmasi.
Sano Nickille, että me saamme hänen aivonsa räjähtämään.
Sano että minä näen sellaisen tulevaisuuden.
Voihan nenä.
Siinähän sinä olet. Missä se muija on joka tapattaa meidät?
Oletko humalassa?
En tiennyt miten känninen 10-vuotias pysäytetään. - Olen 13!
Tämä on uskomatonta. - Minä teen töitä.
Sinä pilaat kaiken.
Anna se tänne, mitä se on? Kukaan ei lähde.
Et tajua sitä, Nick. Hän tapattaa meidät kaikki.
Sitten me kaikki kuolemme.
Kun sanot "me", tarkoitatko... - Sinä myös.
Tikkarityttö on minua parempi Näkijä.
Näkijästä ei ollut puhetta. Voin pitää Nuuskijat loitolla pitkään.
Jos Näkijä on perässänne, se on vain ajan kysymys.
Jakaudutaan sitten kahtia.
Vie Kira turvaan. - En lähde hänen kanssaan.
Ei millään pahalla. - Ei se haittaa, muru. Hän kiinnostaa sinua.
Löydän kyllä sinut.
Antaa hänen nukkua vähän.
Tyttö on sisartamme edellä. - Isä suuttuu.
Hän näki minun tulevan.
Ehkä hän on sinua parempi.
Tyttö kuolee silti!
Hän on poissa.
Sanoinpahan vain.
Oletko kunnossa? - En ole.
Meidän täytyy löytää se salkku.
Milloin näin sen viimeksi? - Eilen. Olen kyllä yrittänyt.
Jos emme löydä sitä pian, he tappavat äitini -
ja se on minun syytäni.
Katso minuun.
Luuletko tosiaan että sallin sen?
Sanoit että tulevaisuus muuttuu aina.
Se voi muuttua, mutta ei välttämättä.
Se riittää. - Mitä sinä aiot?
Yritän tehdä siitä paremman.
Carverin jahtaaminen ei auta minua, sinua tai Kiraa.
Jos en etsi häntä, hän etsii meidät.
Emily, Nick täällä. Osasto lähetti tänne Taktikon, etsi hänet.
Käytä sitä helmeä, hän koski siihen varmasti.
Ravintola on kiinni. - Ei ole nälkä.
Henry Carver.
Noita kasvoja en ole nähnyt pitkään aikaan.
Käy istumaan. Täällä on aika hyvä ruoka.
Sano yksikin hyvä syy miksi en tappaisi teitä heti.
Hyvä.
Yritätkö päästä pääni sisään? Siitä vain.
Katsotaan pystytkö siihen ennen kuin ammun.
Kymmenen vuotta on pitkä aika kantaa kaunaa.
Isäni olisi eri mieltä. Senkin paskiainen...
Kunnioitin isääsi. Hän seisoi asiansa takana.
Samaa ei voi sanoa sinusta.
Yritätkö sinä... - Luuletko etten tiedä tätä?
20 maailman parasta Näkijää tarkkailee koko ajan tätä hetkeä.
Sinä kuolet, Nick.
Te kaikki kuolette. Arvaa kuka ei kuole?
Minä. - Oletko varma siitä?
Kira on potilas 0.
Hänen avullaan muodostamme uudenlaisen armeijan.
Olenko muka kiinnostunut tuosta? - Selvä.
Paskat isänmaallisuudesta. Tyttö kuolee jos hän ei saa pistoksia.
Etkä saa niitä muilta kuin minulta.
Ehkä se kiinnostaa sinua.
Kerrohan, Nick. Onko hänen verensä muuttunut jo mustaksi?
Vuotavatko sisäelimet?
Vai salaako hän sen sinultakin?
Oletan että kyllä.
Tiedät jo miten tämä tarina päättyy.
Me muutamme sen.
Et taida uskoa sitä.
Älä pakota minua tekemään mitään itselleni.
Se muuttaisi tulevaisuutta, ja minä pidän tästä tulevaisuudesta.
Kuten hänen tappamisensakin.
Victor!
Taisin juuri pelastaa henkesi.
Ei tarvitse kiittää, mutta sinun pitäisi alkaa kuunnella minua.
Näytät kamalalta.
Missä hän on? - 5A.
Onko hän turvassa? - Kyllä, mutta hän on sairas.
Minun täytyy kysyä jotain.
Mitä salkussa on?
Se on lääke, steroidi joka lisää yliluonnollisia voimiamme.
Se tappaa meidät.
He haluavat minut, koska olen ainoa joka on selvinnyt siitä.
Kerro miksi piirsin juuri itseni pitelemässä hänen kenkäänsä.
Onko hän kunnossa?
Ei voi olla totta. - Hän kuolee.
Ette voi sekoittaa minua siihen. - Olet jo mukana.
Meidän täytyy saada tietää, mihin tämä avain sopii.
Paljonko kiinalaiset tietävät? - Ehkä enemmänkin kuin me.
Heidän Näkijänsä on minua parempi. Salkussa on lääke.
Kira piilotti sen Hongkongiin.
Emme voi muuttaa mitään jättämättä jälkiä.
Hän näkee aikeet, mitä päätämme tehdä.
Päätän ylittää kadun, joten hän näkee sen.
Mitä jos teoissamme ei ole järkeä? Jos mieli koko ajan muuttuu?
Hämäisikö se häntä? - Ehkä, mutta salkku pitää silti löytää.
Avaimella avattavaa varjostetaan. En ole ennen nähnyt moista.
Se on täällä.
Tästä on tosiaan apua.
Jos sitä varjostetaan, en voi piirtää sitä.
Yksi rakennus puuttuu.
Varjot eivät toimi Näkijöitä vastaan.
Ei niin, eikä kokonaisia rakennuksia voi varjostaa.
Sinulla oli asiaa.
Tarvitsen apuasi.
Näkijät etsivät meitä, Carver ja kiinalaiset.
He tietävät aikeemme, siksi kuolemme Cassien piirroksissa.
Mitä? - Sinä kuolet hississä.
Miten tulevaisuus olisi epäselvä? - Emme tiedä, mitä aiomme tehdä.
Ennen kuin viime hetkellä. - Suunnitelma ilman suunnitelmaa.
Kirjoitan jokaiselle tietyt ohjeet.
Avaatte kuoret vasta kun sanon.
Viimeisen kirjeen kirjoitan itselleni -
ja sitten pyyhin muiston pois. Etsi se, joka pyyhki Kiran muistot.
Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. - Onko parempaa?
Kuljemme sokkona. - Aivan.
Cassie, tarvitsen vielä yhden piirroksen.
Haluan tietää salkun tarkan koon ja muodon. Ja sen ruiskun.
Näkijöidemme mukaan se on jo täällä.
Isä, tiedän mitä Osasto etsii.
Se on lääkeruisku.
Sen lääkkeen avulla olemme Osastoa vahvempia.
Tyttö kuolee jos hän ei saa pistoksia.
Etkä saa niitä muilta kuin minulta.
Sinä kuolet, Nick. Te kaikki kuolette.
Sinä tarvitset Carverin lääkettä.
En aio katsella kun kuolet.
Palaan hakemaan sinut.
Lupaan sen.
Koska avaan sen?
Kun alat epäillä totuutta.
Tiedätte milloin avata ne. - Oletko varma tästä?
En.
Ota sateenvarjo mukaan. Alkaa sataa.
Ole sinäkin varovainen.
Jahtasimme sinua kaikkialla -
ja sitten Pikkurillin kaltainen tuo sinut.
Olen sairas. - Sairas? Et tiedä, mikä sinä olet.
Victor, maksa hänelle.
Niinpä tietysti.
Tiesin etten saisi rahoja vielä. Odota täällä.
Seurattiinko sinua? - Minua ei koskaan seurata.
Missä se tyyppi on? Mikä noista?
Keltainen. - Tuo suuri vai?
Wo Chiang?
Tulitko sen tytön takia? - Sinäkö poistit Kiran muistot?
Viisi vuotta sitten nainen kertoi amerikkalaistytöstä.
Tyttö tuli kaksi päivää sitten.
Minulla on työ sinulle.
Kirjoitin seitsemän kirjettä. Muisto pitää poistaa.
Kahden tunnin muistot.
Se nainen kertoi tuosta.
Hän ei maksanut sinustakin.
Kun olet valmis, avaa tämä ja lue se.
Hetkinen vain. - Kuten haluat.
En kai unohda kuka olen?
Odota... Ei, tee se vain.
Kaikki on poissa.
Tulevaisuus on kadonnut.
Menetin yhteyden.
Seis. Henkilöllisyystodistus.
Olen turvallisuustarkastaja.
Haluan nähdä lokerot. - Totta kai. Menkää hissillä.
Ylin kerros. - Onko se tuolla?
Ei hätää.
4 100.
Työ on tehty. Sinun ei tarvitse enää varjostaa rakennusta.
Kiitos. Oletteko valmiita?
Se näyttää oikealta. - Sehän järjestyy.
Mutta se ei kestä kauan.
PIILOUDU
Voi paska.
MENE KOTIIN
Herra antaa...
Luulitko tosiaan että voisit lähteä tämän kanssa?
Kannattaako tämän takia kuolla?
Ei, hän kuolee hitaasti. Siskosi lupasi minulle niin.
Ja suuren summan rahaa.
Tiedätkö miten moni voisi tappaa sen lääkkeen takia?
Ja nyt...
Missä Cassie on?
Nosta minut takaisin jaloilleni.
Ehkä teihin ei voi luottaa.
Et tainnut nähdä sitä. - Haluatko tosiaan tätä, pikkutyttö?
Tiedän missä lääke on. Ja tiedän miten sinä kuolet.
Haluatko kuulla tiikeristä?
Lääke on täällä. Ehkä se saa isän rakastamaan teitä.
Kirjeen mukaan Osasto pitää Kiraa Batang Street 216:ssa.
Tekstiä oli paljon, olivatko kaikki niin mutkikkaita?
Tiesin että selviäisit siitä.
Immunosuppressiivinen lääke tekee sinusta vahvemman.
Sinusta tulee vielä parempi.
Sinun täytyy hyväksyä se tosiasia.
Emme halua sinulle pahaa.
Hyvinvointisi on meille tärkeä asia.
Ei ole sinun syysi että pakenet meitä.
Lääkkeellä oli odottamattomia sivuvaikutuksia.
Syytän itseäni siitä, agentti Hollis.
Tämä ei ole todellista.
Sinä olit vapaaehtoinen. Vastustin sitä.
Olit varma, että selviät hengissä lääkkeestä.
Oli pakko tukea sinua. Mehän olimme kumppaneita.
Sitten sinä hätäännyit.
Luulitko selvinneesi näin pitkälle ilman mitään koulutusta?
Siinä Osasto näkyy sinussa.
Autan sinua muistamaan.
Yritän piirtää jotain muuta, mutta en voi.
Se liittyy jotenkin kuolemaani. - Se on tiikeri.
Olen tosissani.
En tiedä miten tiedän sen, tiedänpähän vain.
Tiedän että käyttäydyn kuin en piittaisi siitä -
mutta en halua kuolla.
Ei niin käy. - Sano vain että olen huono piirtäjä ja väärässä.
Olet huono piirtäjä ja väärässä. Kuuntele minua.
Olet tehnyt jo tarpeeksi. Nyt sinun pitää huolehtia itsestäsi.
Mutta miten?
Ala vain kävellä. Älä tee päätöksiä joita Näkijä voi jäljittää.
Ja kun löydät turvapaikan, mene piiloon. Niin yksinkertaista se on.
Tiedän että kaikki järjestyy, lupaan sen. Ei kannata pelätä.
Luota minuun.
Nyt näyttää paremmalta.
Mitä sinä aiot tehdä?
En voi kertoa sinulle.
Sait minut näyttämään hölmöltä perheeni silmissä.
Älä pelkää.
Et muista mitään.
Äitisi on ylpeä sinusta.
Haluan tehdä kaupat. Lääke tytöstä.
Selvä.
Ylin kerros, Man Yuen Street.
Missä salkku on, Nick? - Kira!
Jatka vain.
Muistatko sen illan vuoristoradan alla?
Pysäköimme sateeseen ja ostimme pienet viskipullot.
Se oli ensimmäinen kerta kun sanoit rakastavasi minua.
Hän muistaa sen.
Haluan kuulla sen häneltä.
Muistan sen.
Sitä ei koskaan tapahtunut.
Me tapasimme ensi kertaa eilen.
Et ole koskaan ollut Coney Islandilla.
Kukaan ei ole ollut siellä.
Minä käytin sinua hyväksi, Nick.
Heti kun salkku löytyy, annan sinun unohtaa sen.
Vastaa vain.
Kirjeeni mukaan sinun pitää ottaa lääke. Anna Carverille.
Se on sinulle.
Jos haluat salkun, jätät heidät henkiin. Kerron missä se on.
Vieläkö yksi? - Kyllä.
Vielä yksi ennen lähtöä.
Älä ole pahoillasi. Kira on hoitanut parempiakin miehiä.
4 100.
Tapa hänet.
Mikäli se sopii sinulle.
Salkku!
Agentti Carver.
Salkun sisältö kuuluu USA:n hallitukselle.
Me hallitsemme täällä. Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Me emme juuri harrasta diplomatiaa.
Victor! Hoida minut pois täältä!
Kira!
Kira?
Vaikuttavaa.
Ennusteet ovat aina varovaisia, mutta tämä on jo jotakin.
Mehän olemme samalla puolella. Käske heidän hypätä katolta.
Kira, älä tee sitä!
Hän ohjailee sinua, Carver valehtelee.
Mihin me jäimme? Mihin me jäimme?
Älä tee sitä. - Katso vaikka.
Se olisi minulle palvelus. Se tappaa sinut.
Kävin läpi satoja ennen kuin löysin hänet. Hän selvisi siitä.
Katso minuun.
Sinä tunnet minut.
Ja minä tunnen sinut.
Katso minuun. Katso.
Anna hänen tehdä se.
Mitä tuhlausta.
Käskinhän sinun ottaa sateenvarjon mukaan.
Sinähän sanoit että sataisi. - Erehdyn myös joskus.
Ehkä se pesee tuon paskan hiuksistasi.
Missä oikea salkku on?
Siinä se on.
Miten pitkään luulet äitisi suunnitelleen tätä?
Jo ennen syntymääni.
Se on tärkein. Osasto tekee mitä vain ettei se joudu vääriin käsiin.
Vaihdammeko lääkkeen äitiisi? - Se on vielä vähän kesken.
Mitä minä ruiskutin itseeni?
Soijakastiketta.
Yököttävää.
Entä Kira? - Sinähän se olet Näkijä.
Älä pelkää, näemme hänet taas pian.
Koska avaan sen?
Kun alat epäillä totuutta.
TAPA HÄNET NÄHDÄÄN PIAN
Laita ase suuhusi.
Paina liipaisinta.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2009