Resync: Xenzai[NEF]
FOR TI ÅR SIDEN
Far, hva er det?!
Nick, hør etter- som om vi to var de siste menneskene i verden.
En dag vil en jente gi deg en blomst.
En blomst. Og du må hjelpe henne, Nick.
Hjelper du henne, så hjelper du oss alle.
Du skjønner det ikke nå, men jeg tror på henne som fortalte meg det.
Tror du meg?
Jeg elsker deg.
Jeg har alltid sagt du var spesiell. Og jeg hadde rett.
Avdelingen er her. Stikk av, og ikke ta valg Seerne kan spore.
Jeg ville bare prate litt.
Så bortkastet.
Ta med liket til laboratoriet.
Detfins spesielle mennesker.
Vi ba ikke om å bli det. Vi er født sånn.
Vi går forbi deg på gata.
Ubemerket av de fleste.
Det begynte i 1945.
Nazistene eksperimenterte med psykisk krigføring.
De ville forvandle alle med psykiske evner til soldater.
Mange av oss døde, og krigen sluttet, -
- men eksperimentene fortsatte.
Mange land opprettet Avdelinger.
De ville skape det nazistene ikke klarte: Levende våpen.
Avdelingens agenter er trent til å jakte på oss.
Til å bortføre oss.
Detfins bortførte barn over hele verden.
De tester og sorterer oss.
Jeg er en Seer. Vi kan se fremtiden, -
-selv om det ikke alltid er så enkelt som det lyder.
Så er det Flyttere. Det er en lett måte å si "telekinetiker" på.
Pushere setter tanker i hodet ditt. Du tror løgnene deres er sannhet.
De hadde begynt å kontrollere tankene mine.
Snusere, Flyttere, Skyggere, Sløyere. Listen er lang.
For Avdelingen er vi bare forsøkskaniner.
De har bare ett problem: Vi dør.
Bevis tyder på at barna fikk melk med radioaktiv jod.
Ingen har overlevd det stoffet som skal øke kreftene våre.
Jeg heter Kathy Holmes. Avdelingen tok mor.
l dag ser ikke fremtiden lys ut. Men fremtiden endrer seg alltid.
l de største sammenhenger, for de minste ting.
De har vunnet mange slag.
Nå skal vi vinne krigen.
NÅ
Hun overlevde sprøyten.
Hun er Pasient 0. Skaff alle Snuserne vi har.
Hun er til fots. Hun kommer ikke langt.
Hun får hjelp av alle hun ser i øynene.
Gjør alt for å få henne og den sprøyta tilbake. Nå!
FOR TO DAGER SlDEN
- 7 og 14. Lån meg en tusing. - Du skylder 6000 allerede.
- Og du skylder Chen enda mer. - Chen lyver.
Lyver jeg også? Jeg fikk vite at du skylder ham 16 000.
Vil du spille, eller?
Okay, men hvis du taper igjen, må jeg få deg banket opp.
Du skylder oss 6000, Nick.
Står til, Nick?
- Hvem er dere? -Vi er fra Avdelingen.
- Dra til helvete. - Pass deg.
Ber du oss inn, eller må vi bli uhøflige?
Smart å bo i denne rønna.
- Det gjorde det vrient å finne deg. - Ikke vrient nok.
Vi fant deg med tannbørsten din.
Fra da vi møttes for ti år siden. Det var nesten ingen spor igjen.
Vi trodde du var i Tokyo.
Og så i Malaysia.
Endelig fanget vi opp noe fra noen bygninger.
Det er mange synske på flukt i Hongkong.
Folk uten hjemland. Uten lojalitet.
Uten lyst til å bli blandet inn i den jævla politikken deres.
- Du har vært alene her lenge. - Ser dere etter en annen?
En jente. Hun har noe som tilhører oss.
-Vi tror du kjenner henne. - Det gjør jeg åpenbart ikke.
- Hvis vi må ha tak i deg. - Dere kan få noe brukt dasspapir.
Ikke flykt mer. Vi vet hvor du er nå.
Faen.
-Ja? - Hei, Nick.
- Hvem er det? - Lukk opp.
Og legg vekk pistolen.
Legg den fra deg. Jeg har noe til deg.
Hvor er den kyllingen jeg så?
- Hallo? - Behandler du gjester sånn?
Det er sånn jeg behandler fremmede som trenger seg på.
Som de Snuserne fra Avdelingen?
- Hvem er du? -Jeg heter Cassie.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Hør her, Cassie. Mor og far er nok urolige for deg, så ...
- Du forstår ikke. - Nettopp.
Dette handler om at vi finner seks millioner dollar.
Det er oss.
Og det er våre penger.
Og dette er tannbørsten min. Du er Seer.
Er det et sted vi kan få oss noe å spise?
Jeg spanderer.
Har du tapt et veddemål med frisøren din?
Jeg liker farger.
Jeg vet du er annen generasjons Flytter.
- Er det det unga kaller det? -Jeg skal si fra når jeg treffer en.
Du bruker ikke kreftene dine, så du øver ikke, så du er elendig.
Jeg er Seer. Annen generasjon som deg.
Fremtiden endrer seg bare man snakker om den.
Jeg ser små glimt og tegner dem, men jeg er ikke så flink.
Men jeg så Snuserne hos deg. Derfor tok jeg med tannbørste.
Hva som helst med reker.
- Kan du kinesisk? - Kantonesisk.
- Tenk at du ikke visste det. - Noen ganger tar jeg feil.
Jeg vet hva du mener.
Er du urolig for gjelda?
Det trenger du ikke være. Det har vi ordna om et par dager.
Med de seks millionene dine?
- Hvor er pengene? - De er på vei. Med en jente.
Og det er den jenta Avdelingen leter etter...?
Du heter Cassie, ikke sant?
Velbekomme.
Hva?
En 12-årig Seer skal ikke rote meg oppi noe med Avdelingen.
Selv hvis det ikke er lureri.
Jeg er 13, og folk sier jeg ser ut som 14.
Og det er ikke lureri. Dette gir alle det de vil ha.
- Det har jeg også sagt før. - Så ikke tro meg.
- Men du kommer til å hjelpe meg. -Jaså? Jeg får inn noe...
Du får finne en annen.
Hvis vi ikke finner kofferten og jenta, skjer det fæle ting.
Hva er i veien?
Faen...!
- De er her på markedet. - Hvem?
- De er her. Kom!
-Avdelingen? - Sløyere! Vi må vekk!
- Hvordan ender dette? - Hvor er jenta?
- Min datter så deg med henne. -Jeg sa jo det.
Jeg har sagt til tre andre i dag at jeg ikke kjenner henne.
- Dumme jente. Jeg så deg dø. - Da vet du at det ikke skjer i dag.
Faen i helvete.
Løp!
Nick!
De store akvariene.
Vi er fanget!
Løp, Cassie!
Ikke sånn. Hvis vi dreper ham, mister vi jenta.
Jeg vet allerede at du er her.
Du må være Cassie Holmes.
- Hvem har sendt deg? - Moren din.
En uke før hun ble tatt, ba hun meg komme til fisketorget i dag.
La ham være.
Hvis du vil. Da kan du regne ham blant de døde.
- Du er Flikker. - Det er vel åpenbart for en Seer.
- Hadde du hatt din mors talent ... -Jeg har vært igjennom mye.
For lenge siden hjalp din mor meg. Det gjengjelder jeg.
Jeg hører de holder moren din innestengt på Avdelingen.
Så neddopa at hun ikke engang kan holde en skje.
De har sugd fremtiden ut av henne.
Hjelper du henne, hjelper du oss alle.
En blomst.
Er han okay?
- Er du okay? -Ja.
Hun har magiske fingre.
-Vær så god. - Hva er det?
En lotusblomst.
Jeg hørte det hun sa om moren din.
Gjorde du?
Avdelingen har tatt henne.
De har sperret henne inne fordi hun er den beste Seeren.
De er redd for henne. For at de kan ikke styre henne.
Det var derfor de drepte faren min også.
Men det visste du vel fra før.
Jeg kan se fremtiden, ikke fortiden.
Og akkurat nå ser ikke fremtiden så lys ut.
Er den ny?
Snuserne får tak i jenta og kofferten.
Fremtiden er forandret. Jeg vet ikke hvorfor, -
- men jeg må ha begått en feil.
Men samme kan det være. Nå er det sånn.
Mor sa at kofferten er nøkkelen til å knekke Avdelingen.
Det er vel ikke penger i kofferten?
Hvis ikke jeg har misforstått noe, -
- så har de ikke kofferten ennå.
Den er fortsatt på vidvanke.
Hvordan ble moren din fanget, hvis hun er så god til å spå?
Det skulle jeg også gjerne visst.
Jeg har ikke nådd til den stygge delen ennå.
MEG NlCK
- Hva er det? -Vi dør.
Flott.
Hei, Kira.
- Du må rekke et fly. - Du blir med oss.
Jøss. Kjenn på denne.
Hun må bruke den hele tiden. Den beholder vi.
Du trenger ikke mye leppestift der hvor du skal hen.
Hun gjør det igjen. Pakk deg ut av hodet mitt!
- Hva vil hun? - Hun må på do og kaste opp.
Carver dreper oss hvis det skjer henne noe.
- Toalettet? - Den veien.
Kom igjen.
Kaffe. Svart, uten sukker.
lnn med deg.
Du er en god mann, agent Mack.
Du kommer sikkert fra en god familie.
Det må ha vært tungt da han døde.
Hvem?
- Broren din. -Jeg har ikke noen bror.
Dette hjelper.
Og du elsket ham høyt.
Men han ble myrdet, og du vet hvem det var.
Han ble myrdet, og du vet hvem detvar.
Du vet hvem detvar. Han ble myrdet.
Ynkelig.
Du må øve.
Ikke bit negler.
Den slikkepinnejenta er nifs.
- Hun er Seer. - Som deg.
Jeg vet hvor dette er. Det er ...
Club B. Science Museum Road.
Takk.
Hvorfor ligger ikke den olivenen i glasset?
Det er ikke en oliven, det er en perle.
Det er en perle. En sånn med glans.
- Det ser ut som en paprika. - Det er en skinnende perle.
- Hva har perlen med det å gjøre? -Jeg vet ikke.
Flott.
Vi begynner med perlen.
Det er en god plan, men hva med den delen der vi dør?
Jeg husker at vi vokste opp sammen. Gikk på skolen.
Hvordan han døde.
Har hun pushet på deg mer enn denne fantasibroren?
Jeg vil ikke bli skutt for å ha knulla fantasi-søsteren din.
Har jeg ingen søster?
Agent Mack, du er fritatt for tjeneste. Dra hjem.
Hun pusher meg ikke mer.
Mine tanker er mine egne.
Vedder du livet på det?
-Ja. - Skyt deg selv i hodet.
Ingen fare. Du sjekket den, og den er ikke ladd.
Gi perlene til alle Snusere, Seere og andre synske -
-til vi finner Kira.
Hva med kineserne? Sløyerne deres kan jage henne.
- De må ikke få tak i sprøyta. -Vi utlover dusør på henne.
Det er her.
- Kan du ...? Jeg har ikke ... - Klart det.
Vær så god. Behold resten.
- Hvor mye har du? - Ikke gi ham så mye.
Få dem. Vi trenger bare fem minutter.
Dette er et voksensted, så oppfør deg ordentlig.
- Klapp igjen. - Du sa det.
Velg et annet kort.
- Konsentrer deg. - Hjerter Dame.
Se godt etter. Veldig langsomt.
Få se ...
Spar Ess.
Jeg tror jeg vet hvorfor vi er her.
- Du er dyktig. - Nick. Er du okay?
Nå? Sett dere ned.
-Vodka Martini. - En til meg også.
Cola til henne.
Mor drikker når hun vil se helt klart.
- Noe uten koffein. -Jeg betaler.
600.
- Behold resten. - Takk.
Jeg vet hvem du er.
Da jeg var i Avdelingen, var mor hennes den mest ettersøkte.
Har du jobbet i Avdelingen?
Vil dere vite om Avdelingen?
10 år. Ingen takk, ingen pensjon.
Jeg ble satt på gata og truet til ikke å skifte mer.
Snuserne fant meg i Chicago, da jeg kjøpte gave til kona.
Neste dag ringte de og sa hun var død.
En bilulykke.
Kona mi kjører ikke bil.
Men jeg trenger ikke fortelle dere hvordan det føles.
-Vi trenger dette. - En oliven?
Det er en perle.
Den skal føre oss til en vi må finne før Avdelingen gjør det.
Unnskyld. Får jeg?
- Takk. - Ingen årsak.
Som den?
Litt mer rund og skinnende.
Sånn. Det var sånn jeg så den.
Den holder ikke lenge. Vis den til Emily Hu.
Hun er Snuser, og hjelper bare folk som er blitt henvist.
Takk.
Ha det.
Lykke til.
Der er den.
Har hun en annen?
Ja.
Jeg ser en mann.
Og en båt.
Er hun lykkelig? Får jeg henne tilbake?
Det er en veldig fin båt.
- Kan jeg hjelpe? - Hook Waters sendte oss.
En perle som denne skal føre oss til en jente.
Er dere fra Avdelingen?
Ser du oss overhode?
Jenta som mistet perlen har noe som kan knuse Avdelingen.
Cassie tror at hvis vi ikke finner det, så dør vi.
Og du tror henne?
- Hun er temmelig overbevisende. -Jeg er lite overbevist.
-Vi får visst bare vente. - Du har ett minutt til å hjelpe oss.
- Og hva er det? - Det er plakaten din.
- Det er perlen. - Det er klokka.
Om et minutt.
- Det mener dere ikke. - Hun har tegnet hele dagen.
Det hun tegner går i oppfyllelse.
Jeg ser det som om jeg ser på et foto.
Vi vil bli kvitt Avdelingen, og det vil du også.
Det blir lettere hvis du hjelper oss å finne jenta.
Du minner meg om en jeg kjente engang.
Greit.
De har delt ut disse her over hele byen.
Hun befinner seg på Kwun Tong brygge.
Unnskyld.
Snakker dere engelsk?
Samme det. Jeg trenger skyss.
Vi er jo gamle venner.
Nei, jeg skulle jo ha ringt.
- Kira? - Faen.
Hva faen gjør du?
- La være. - Hva? Er det deg alle leter etter?
Jeg burde drepe deg, Nick.
Hva skjedde med deg?
Jeg trodde du var reist.
Avdelingen fanget meg, og du kom aldri.
Jeg lette etter deg.
Du fant meg ikke.
Okay, dere surra litt, det er slutt. Vi prater et annet sted.
Kom igjen, Nick.
Kira, Avdelingen er etter deg.
De leter etter kofferten.
- Og det gjør du også. - Hva er det i den?
Jeg vet ikke. Jeg våknet opp med en lapp jeg hadde skrevet, -
- der det sto at du ville hjelpe meg å finne kofferten.
Jeg kan ikke huske noe fra de siste par dagene.
Du må ha fått deg selv slettet. Da er du vanskeligere å spore.
Jeg slettet ikke minnene om deg.
- Får jeg snakke med deg? - Kan det vente litt?
Nei.
Du, jeg og min mor.
Jeg har aldri sett mors død før.
Det er henne. Hun gjør fremtiden verre.
-Vi må bli kvitt henne. - Bli kvitt henne?
-Vi har akkurat funnet henne. - Og hun har ikke kofferten.
Ja, og vi finner henne, og så finner vi tre kofferten.
Ja, og Avdelingen finner henne. De finner oss alle tre.
Vi hyrer en Skygge, så de ikke kan spore henne.
- Du må stole på meg. -Jeg er ikke tvileren her.
Gjør noe fort, jeg er lei av å tegne lik.
Det er han der.
- Hei, Finger. - Hei, Nick.
Hvem er i søkelyset?
Hør her.
Jeg må ha 10 000 om dagen.
Så lenge hun er nær meg, kan ikke Snuserne finne henne.
- Fornøyd? - Ekstatisk.
La oss finne et sted der vi kan tenke oss om.
Var det din kone som ga deg det kjælenavnet, Finger?
Nei, det var Avdelingen. Dengang da.
Jeg beklager. Jeg kan ikke huske noe om kofferten.
Sjokkerende.
- Kan jeg stelle meg uten å dø? - Husk å vaske deg bak ørene.
- Fin dame du har. - Hun var det, engang.
Da jeg traff henne, svindlet hun turister på Coney lsland.
Skal vi vente på at hun får igjen hukommelsen, -
- og håpe at det skjer før Carver finner kofferten?
Eller oss.
- Kul plan. - Hvor skal du hen?
Ut etter kylling. Blir du med?
Nei, jeg blir her og ser om jeg kan hjelpe til.
- Hvor skal du hen? - Slapp av, Romeo.
Jeg kan alltids skygge ute fra gangen.
Man trenger ikke være Seer for å se hvilken vei dette bærer.
Unnskyld. Jeg trodde det var brann på badet.
Jeg måtte jo gjøre noe for å få deg inn her.
- Pushet du meg? - Likte du det?
Skyv imot.
Far vil at jeg finner kofferten.
- Det vil mor også. - Men du kan ikke se den klart.
Det er for mye som forandrer seg.
Jeg har sett hvordan du dør. Har du sett det ennå?
Du kan endre det. Det går fly fra Hongkong hver dag.
-Vi skal nok endre det. - Dere satte en Skygge på jenta.
Det funker bare midlertidig.
Hun vil ødelegge alt du drømmer om.
Hils Nick og si at vi skal få hjernen hans til å eksplodere.
Det kan jeg se i fremtiden.
Au da...
Der er du jo. Hvor er den jenta som får oss alle drept?
Er du full?
- Hva gjør en med fulle tiåringer? - 13 år. Jeg krefter brukene mine.
- Dette er helt utrolig. -Jeg arbeider.
Du ødelegger alt.
Få den der. Hva er det? Ingen drar noen steder.
Du fatter det ikke, Nick. Hun kommer til å ta livet av oss alle.
Da må vi jo dø.
- Med ''vi'' mener du da ...? - Deg også.
Slikkepinnen er bedre Seer enn meg.
Dere nevnte ikke Seere. Jeg kan skygge mot Snusere en viss tid.
Hvis det er en Seer etter dere, er det bare et spørsmål om tid.
Da deler vi oss, så hun må spore to grupper.
- Finger, ta med Kira. -Jeg blir ikke med ham.
- Ikke for å fornærme deg. -Jeg er nok opptatt alt.
Jeg skal finne deg.
Vi lar henne sove litt.
- Hun ligger et skritt foran oss. - Far blir sint.
Hun så meg komme.
Kanskje hun er bedre enn deg.
Hun dør for det!
Hun er vekk.
Jeg sier det bare.
-Alt i orden? - Nei.
Ikke før vi finner kofferten.
- Når så du den sist? - l går. Jeg har prøvd.
Hvis vi ikke finner den snart, dreper de mor, -
- og det vil være min skyld.
Se på meg.
Tror du jeg lar det skje?
Du sa fremtiden forandrer seg.
Den kan forandre seg. Men det gjør den ikke alltid.
- Det er greit. - Hva er det du gjør?
Skaper en bedre verden.
Det hjelper ikke å ta Carver. Det redder ikke meg, deg eller henne.
Hvis ikke jeg finner ham, finner han oss.
Emily, det er Nick. Avdelingen har sendt en pusher. Finn ham.
Bruk perlen. Han har sikkert tatt på den.
- Det er stengt. -Jeg er ikke sulten.
Henry Carver.
Det var lenge siden sist.
Sett deg. Maten er faktisk ganske god her.
Gi meg en god grunn til å la deg leve.
Bra.
Vil du plante tanker i meg? Bare prøv.
Se om du kan pushe før jeg trekker av.
10 år er lang tid å bære nag.
Det ville far vært uenig i.
Jeg respekterte faren din. Han hadde integritet.
Det kan man ikke si om deg.
- Hvis du prøver å ... - Tror du ikke jeg ser fremtiden?
Jeg har 20 av de beste Seerne som overvåker det som skjer.
Du dør, Nick.
Det gjør dere alle. Vet du hvem som ikke dør?
-Jeg. - Er du sikker?
Kira er Pasient 0.
Med henne skal vi bygge en hær...
- Og tror du jeg bryr meg? -Javel.
Drit i nasjonalfølelse. Hun dør hvis hun ikke får sprøytene sine.
Og de kan hun bare få av meg.
Kanskje det betyr noe for deg.
Få høre, Nick, er blodet hennes svart ennå?
Lekker de indre organene ut allerede?
Eller holder hun det også hemmelig for deg?
Det tar jeg som et ja.
Du vet allerede hvordan dette ender.
Jeg skal forandre det.
Det tror du vel ikke på?
Ikke få meg til å skade meg.
Det ville jo endret fremtiden, og jeg liker den som den er.
Å drepe ham endrer også alt.
Victor.
Jeg tror jeg akkurat reddet deg.
Du trenger ikke takke, men du burde høre på meg.
Du ser forjævlig ut.
- Hvor er hun? - 6A.
- Er hun trygg? -Ja, men temmelig syk.
Jeg må spørre om noe.
Hva er det i kofferten?
Et stoff som forsterker psykiske krefter.
Det dreper oss.
De vil ha tak i meg fordi jeg er den eneste som har overlevd det.
Fortell meg hvorfor jeg har tegnet meg med hennes sko i hånden.
Er hun okay?
- Du kødder. - Hun dør.
-Jeg vil ikke bli innblandet. - Det er du alt.
Vi må vite hva denne nøkkelen passer til.
- Hvor mye vet kineserne? - Like mye som oss. Kanskje mer.
Seeren deres er bedre enn meg. Kofferten inneholder et stoff.
Kira har skjult den i Hongkong.
Vi kan ikke endre noe uten å bli sporet.
Hun ser intensjoner. Hva vi vil gjøre.
Jeg vil krysse gaten, og det ser hun.
Og hvis det er meningsløst? Hvis vi ombestemte oss hele tiden?
-Vil det forvirre henne? -Vi må fortsatt finne kofferten.
Det blir skygget for det nøkkelen passer til.
Kom og se her.
Ja, det gjør jo valget enklere.
Hvis den er skygget for, kan jeg ikke tegne den.
Det mangler en bygning.
Jeg trodde ikke Skyggere virket på Seere.
Nei, og vi skal ikke kunne skygge for hele bygninger heller.
Du ville snakke med meg.
Du må hjelpe meg.
Seerne sporer oss. Carver, kineserne.
Det vi tenker, vet de. Det er derfor vi dør på Cassies tegninger.
- Unnskyld? -Vi dør utenfor en heis.
- Hvordan gjøre fremtiden uklar? -Ved å ikke vite hva vi skal.
- Ikke før i siste øyeblikk. - En planløs plan.
Jeg skriver brev til dere med instruksjoner.
Dere venter med å åpne dem til jeg sier fra.
Det siste brevet er til meg selv, -
- og så sletter jeg hukommelsen. Finn Kiras Sletter.
- Høres ut som en god plan. - Har du en bedre plan?
-Vi flyr i blinde. -Ja.
Jeg trenger en tegning til.
Vis meg hvordan kofferten og sprøyta ser ut.
Seerne våre sier den er her alt.
Far. Jeg vet hva det er Avdelingen leter etter.
Det er en sprøyte.
Med den sprøyten blir vi mektigere enn Avdelingen.
Hun dør hvis hun ikke får sprøytene sine.
Og de kan hun bare få av meg.
Du dør, Nick. Det gjør dere alle.
Du trenger Carvers medisin.
Jeg sitter ikke og ser på at du dør.
Jeg kommer tilbake.
Jeg lover.
Når skal jeg åpne den?
Når du må tvile på sannheten.
- Dere vet når dere skal åpne dem. - Er du sikker på dette?
Nei.
Ta med paraply. Det kommer til å regne.
Pass på deg selv, du også.
Du får oss til å jage deg, -
- og så lar du deg fange av en amatør som Finger'n?
-Jeg er syk. - Er du? Du aner ikke hva du er.
Victor, betal ham.
Selvfølgelig.
Jeg visste jeg ikke ville få betalt ennå. Vent her.
- Ble du skygget? - Det blir jeg aldri.
Hvor er han? Hvilken er det?
- Den gule. - Den store der?
Heter du Chang?
- Kommer du angående en pike? - Slettet du Kira?
For fem år siden fortalte en kvinne at det ville komme en pike.
Det gjorde hun for to dager siden.
Jeg har en oppgave til deg.
For to timer siden skrev jeg syv brev. Det må slettes.
Syv brev. To timers hukommelse.
Det fortalte en kvinne meg.
Hun betalte ikke for deg.
Og når du er ferdig, skal du lese dette.
-Jeg må ha et øyeblikk. - Som du ønsker.
Jeg våkner ikke opp og har glemt hvem jeg er, vel?
Vent litt. Nei, bare gjør det.
Alt er borte.
Fremtiden har forsvunnet.
Jeg mistet forbindelsen.
Stans. Får jeg se legitimasjon?
Jeg er sikkerhetsinspektør.
-Jeg skal sjekke skapene. -Javel. Ta heisen.
- De er helt øverst. - Den veien?
Ikke noe problem.
4100.
Oppdraget er fullført. Du trenger ikke skygge for bygningen mer.
Takk. Er dere klare?
- Riktig størrelse og form... - Ikke noe problem.
Men det varer ikke lenge.
GJEM DEG
Faen.
DRA HJEM
''Herren gir ...''
Trodde du virkelig du kunne stikke av med denne?
Var dette verd å dø for?
Nei. Han skal dø langsomt. Søsteren din lovte meg det.
Det, og masse penger.
Vet du hvor mange som ville drept for det stoffet?
Vel ...
Hvor er Cassie?
Få meg på beina igjen.
Kanskje man ikke kan stole på dere.
- Den så du ikke, hva? -Vil du virkelig dette, vesla?
Jeg vet hvor stoffet er. Og jeg vet hvordan du dør.
Vil du vite hva tigeren betyr?
Stoffet er der. Se om det får ham til å elske dere.
Det sto i mitt brev at Avdelingen har Kira på Batang Street 216.
Det sto mye i mitt brev. Fikk alle så tøffe oppgaver?
Jeg visste du kunne klare det.
Dette hemmer immunsystemet. Det redder deg, gjør deg perfekt.
Du blir en bedre versjon av deg selv.
Du må godta realiteten.
Vi vil deg ikke noe vondt.
Du betyr alt for oss.
Det er ikke din skyld at du flyktet fra oss.
Stoffet har ukjente bivirkninger.
Dette er min skyld, agent Hollis.
Denne er ikke ekte.
Du meldte deg frivillig. Jeg var imot det.
Du var sikker på at du ville overleve sprøyten.
Jeg måtte støtte deg. Vi var jo partnere.
Så fikk du panikk.
Tror du du ville kommet så langt uten agenttrening?
Det fikk du i Avdelingen.
La meg hjelpe deg å huske.
Jeg prøver å tegne noe annet, men jeg klarer ikke.
- Det er noe med min død. - En tiger...
Jeg mener det.
Jeg vet ikke hvordan jeg vet det, men jeg vet det.
Jeg later ofte som om jeg blåser i det, -
- men jeg vil ikke dø.
- Det kommer ikke til å skje. - Si jeg tar feil.
Du tar fullstendig feil. Hør her.
Du har allerede gjort mer enn nok. Bare pass på deg selv.
Men hvordan?
Bare gå ut dit. Og ikke ta valg en Seer kan spore.
Når du kommer til et trygt sted, så gjem deg. Så enkelt er det.
Jeg vet at dette skal gå. Det lover jeg. Ikke vær redd.
Stol på meg.
Det var bedre.
Hva skal du gjøre?
Det er ikke godt å si.
Du gjorde meg til latter foran hele familien.
Ikke vær redd.
Du kommer ikke til huske noe.
Moren din er stolt av deg.
Jeg vil slå av en handel. Jenta for stoffet.
Greit.
Dokk 4, Man Yuen Street.
- Hvor er kofferten, Nick? - Kira.
Vær så god.
Husker du den kvelden under berg-og-dal-banen?
Vi parkerte midt i regnet og drakk de småflaskene med sprit.
Det var første gang du sa du elsket meg.
Han husker det.
Jeg vil høre det fra ham.
Jeg husker det.
Det har aldri skjedd.
Vi møttes første gang i går.
Du har aldri vært på Coney lsland.
Ingen har det.
Jeg utnyttet deg, Nick.
Jo fortere vi får kofferten, jo fortere lar jeg deg glemme det.
Like godt å ta den.
Det står i brevet mitt at du skal ta sprøyta. Få Carver.
Det er til deg.
Vil du ha kofferten, så la dem gå. Jeg skal si hvor den er.
- En til? -Ja takk.
En til på veien.
Ikke ta det så tungt. Kira har pushet bedre menn.
4100.
Drep ham.
Hvis det er greit for deg.
Kofferten...
...agent Carver.
Kofferten tilhører USAs regjering.
Det er bare vi som regjerer her. Ingen trenger å dø for dette.
Vi satser mindre på diplomati nå.
Victor! Få meg ut herfra!
Kira!
Kira?
Jøss! Imponerende.
Forskerne er alltid forsiktige i sine anslag, men dette er flott.
Vi er på samme side. Marsjer dem utfor taket, så tar vi kvelden.
Vent, Kira. Ikke gjør det!
Han har pushet deg. Carver lyver for deg.
Hvor var vi? Hvor var vi?!
- Ikke gjør det. -Vent og se.
Det er bare en fordel for meg. Det vil ta livet av deg.
Hun er den eneste av hundrevis som har overlevd.
Se på meg.
Du kjenner meg.
Og jeg kjenner deg.
Se på meg. Se på meg.
La ham gjøre det.
Så bortkastet.
Jeg sa du skulle ta med paraply.
- Du sa det kom til å regne. - Noen ganger tar jeg feil.
Kanskje det skyller alt dritten ut av håret ditt.
Hvor er den ekte kofferten?
Vær så god.
Hvor lenge tror du moren din har planlagt dette?
Siden før jeg ble født.
Dette er nøkkelen. Avdelingen vil gjøre alt for å sikre seg denne.
- Bytter vi stoffet mot moren din? -Jeg jobber med saken ennå.
Hva var det i sprøyta jeg tok?
Soya.
Så kvalmt.
- Hva med Kira? - Det er du som er Seeren.
Ingen fare. Den bråkmakeren får vi se mer til.
Når skal jeg åpne den?
Når du må tvile på sannheten.
DREP HAM VI SES SNART
Stikk pistolen i munnen.
Trekk av.
Resync: Xenzai[NEF]
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2009