Vad är det som pågår, pappa?
Lyssna som om vi var de sista personerna på planeten, Nick.
En dag får du en blomma av en flicka.
Du måste hjälpa henne. Hjälp henne så hjälper du oss alla.
Det verkar konstigt men jag tror på kvinnan som sa det till mig.
Kan du tro på mig?
Jag älskar dig.
Jag har sagt dig att du är speciell. Det visar sig vara sant.
Divisionen är här, Nick. Rör på dig hela tiden och gör inget-
-som någon Watcher kan spåra.
Jag ville bara höra konversationen.
Vilket slöseri.
Ta hans kropp till labbet.
Det finns speciella människor. Vi har inte bett om det...
...vi föddes bara sådana.
Vi går bland er på gatorna, de flesta lägger inte märke till oss.
Textad av: EarlOfOxford
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Det började 1945.
Nazisterna forskade inom parapsykologisk krigsföring...
...för att försöka göra de med övernaturliga förmågor till soldater.
Många av oss dog. Kriget slutade - inte experimenten.
Regeringar runt om i världen inrättade så kallade Divisioner.
De försökte ta vid där nazisterna misslyckats - att göra oss till vapen.
Divisionsagenter tränas att spåra oss. De tar oss från familjer och vänner.
"Barn hålls fångna över hela världen."
Vi testas och kategoriseras. Jag tillhör gruppen Watchers.
Vi kan se in i framtiden, även om det inte alltid är så enkelt.
"Det saknas tecken på överlevande."
Andra kallas för Movers, bara ett lättare ord för telekinesisk.
"Byggnaden kollapsade och efterlämnade bara en tegelmur."
En Pusher styr dina tankar, de får lögner att verka sanna.
- "De kontrollerar redan mina tankar." - "Ni måste agera nu, Mr President!"
Sniffs, Shifters, Shadows, Bleeders. Listan är lång...
För Divisionen är vi försöksdjur. Det finns bara ett problem...
Vi fortsätter att dö. - "Barnen fick radioaktiv jod."
Ingen har överlevt drogen som ska maximera våra förmågor.
Jag heter Cassie Holmes. Divisionen tog min mor från mig.
Just nu ser jag en mörk framtid, men framtiden förändras ständigt.
På de största sätt... genom de minsta av saker.
De har vunnit många slag, nu är det vår tur att vinna kriget.
Hon överlevde injektionen. Hon är vår viktigaste patient.
- Hämta varenda Sniffer vi har. - Hon kommer inte långt barfota.
Hon kan få hjälp av vem som helst som hon får ögonkontakt med.
Gör vad som krävs för att ta tillbaka henne. Nu!
Vill du spela eller inte?
- Kul att träffas, Nick? - Vilka är ni?
- Vi tillhör Divisionen. - Dra åt helvete!
- Du kunde ha legat i en skåpbil nu. - Måste vi vara otrevliga?
Varför bor en Mover i ett sånt här skithål?
- Du tog dig långt från radarn. - Inte långt nog.
Kan du tro att din tio år gamla tandborste hjälpte oss hitta dig.
Vi trodde att du var i Tokyo... och Malaysia.
Till slut fick vi en bra avläsning på några byggnader.
Många av våra rymlingar försöker att gömma sig i Hongkong, Nick.
- Personer utan land och lojalitet. - Och intresse för politikernas skit.
- Ingen har bott här med dig på länge. - Letar ni efter någon mer än mig?
En flicka har något som tillhör oss. Jag kände på mig att du känner henne.
Uppenbarligen inte.
- Om vi behöver hitta dig igen. - Gllar ni begagnat toapapper bättre?
Försök inte fly, Nick. Vi vet var du finns nu.
- Ja? Vem är det? - Öppna, Nick...
...och lägg ifrån dig pistolen.
Lägg undan den där. Jag har något till dig.
Var ligger kycklingen?
Ursäkta mig?
- Behandlar du dina gäster så här? - Nej, främlingar som bara rusar in.
- Som Snifferna som nyss var här? - Vem är du?
Jag heter Cassie. Jag är här för att hjälpa dig.
Cassie, din mamma och pappa är nog oroliga för dig...
- Du förstår inte. - Helt rätt.
Det handlar om att vi ska hitta sex miljoner dollar.
Det är du och jag... och där är våra pengar.
Och här är min tandborste. Du är en Watcher.
Har du något ätbart förutom kyckling?
Jag bjuder.
- Förlorade du ett vad mot frisören? - Jag gillar färg.
Jag vet att du är en Mover av andra generationen.
- Kallar ungdomarna det så nuförtiden? - Du använder inte din förmåga-
-så du är otränad och suger. Vad tycks?
- Jag är andra generationens Watcher. - Oj, det är...
Komplicerat, för framtiden kan ändras av ett samtal. Jag ritar ner glimtar-
- men jag är en usel konstnär. Fast det visste du säkert redan.
Men jag såg Snifferna i lägenheten. Det var därför du fick en tandborste.
- Pratar du kinesiska? - Kantonesiska, det borde väl du veta.
- Ibland blir det fel. - Jag vet hur det känns.
Oroar du dig över dina skulder till skurkarna? Gör inte det.
- Vi tar hand om det snart. - Med dina sex miljoner?
- Var finns pengarna? - Här nånstans, med en flicka.
Samma flicka som Divisionens Sniffers letade efter?
Du hette Cassie, va?
- Njut av maten. - Var det allt?
En tolvåring med en tandborste räcker inte för att trotsa Divisionen.
Även om det du säger är sant.
Jag är 13 år men har hört att jag ser ut som 14.
Det är inget bedrägeri utan ett sätt för alla att få göra det de vill.
- Jag har själv använt den frasen. - Visst, tro mig inte.
- Men du kommer att hjälpa mig. - Jag får ett meddelande som säger:
"Hitta någon annan."
Om vi inte hittar flickans väska kommer riktigt dåliga saker att hända.
Vad? Vad är det för fel?
- Skit! De är här på marknaden. - Vilka?
- De är här, kom!
- Divisionen? - Bleeders, vi måste härifrån!
- Hur slutar det här? - Var är flickan?
- Min dotter har redan sett er ihop. - Jag sa ju det.
Jag har redan sagt till tre personer att jag inte känner henne.
- Dumma unge! Jag har sett din död. - Då vet du att det inte är här idag.
Det var som fan.
Jag vet redan att du är här.
Du måste vara Cassie Holmes.
- Vem skickade dig? - Din mor.
Strax innan hon fångades sa hon åt mig att gå till fiskmarknaden idag.
Håll dig borta från honom!
Om du vill. Kom bara ihåg att sätta hans bild på de dödas vägg.
- Du är en Stich - en helare. - Det borde vara uppenbart för dig.
- Om du har något av din mors talang. - Massor.
För länge sen gjorde din mor mig en tjänst. Nu kan jag återgälda den.
Jag hörde att din mor hålls fången djupt inne i Divisionen.
De har drogat ner henne så att hon inte ens kan hålla en sked.
De sög säkert framtiden rätt ut ur henne.
Hjälp henne så hjälper du oss alla.
Blomman!
Är han okej?
- Mår du bra? - Ja.
Den kvinnan har magiska fingrar.
Till dig.
- Vad är det för nåt? - En lotus.
Jag hörde vad hon sa om din mor.
Gjorde du?
Divisionen håller henne inlåst. Hon är den bästa Watcher de sett.
De är rädda för henne. För att inte kunna kontrollera henne.
Min far dödades av samma orsak.
Jag antar att du redan visste det.
Jag ser framtiden, inte det förgångna.
- Just nu ser vår framtid inte bra ut. - Är den ny?
Det är Snifferna från lägenheten. Jag måste hitta flickan med väskan.
Framtiden har ändrats. Jag vet inte varför.
Något jag gjort, kanske ett misstag...
Det spelar egentligen ingen roll. Den har bara ändrats.
Mamma sa att väskan är nyckeln till att besegra Divisionen-
-och befria henne.
Det finns inga pengar i väskan, eller hur?
Om jag inte missat nåt så har de inte fått tag i väskan ännu.
Den är fortfarande därute.
Om din mor är så bra på förutsägelser, hur fick de tag på henne?
Jag undrar själv.
Jag har inte ens kommit till det värsta ännu.
Vad är det där?
Vi dör.
Toppen.
Hej, Kira.
- Du har ett plan att passa. - Kom, du kommer med oss.
Lukta. Människor använder den kanske tio gånger om dan.
Den behåller jag. - Läppstift behövs inte dit du ska.
Hon gör det igen. - Försvinn ur mitt huvud, för fan!
- Vad vill hon? - Hon behöver en toalett.
- För att kräkas eller nåt. - Carver dödar oss om nåt händer.
- Var är toaletterna? - Därborta.
Svart kaffe utan socker.
Okej, in med dig.
Du är en bra man, agent Mack.
Du kommer säkert från en bra familj.
- Du måste haft det svårt när han dog. - När vem dog?
Din bror.
- Jag har ingen bror. - Jo.
- Du ska få nåt för att må bättre. - Du älskade honom väldigt mycket.
Men han blev mördad. Du vet vem som gjorde det, eller hur?
Han blev mördad.
Du vet vem som gjorde det... Han blev mördad...
Lamt, kan en kille på din nivå verkligen förändra något?
Bit inte på naglarna.
Bruden med godisklubban skrämmer mig. Hon är en Watcher.
- Som du. - Visst.
Jag känner igen det här stället. Det är...
Till klubb Bivos. Vid forskningsmuseumet.
Vad gör oliven bredvid glaset?
- Det är ingen oliv, det är en pärla. - En pärla?
Ja, en pärla, den skimrar. Jag har ritat skimmer.
Det ser ut som pimenton i en oliv. Om jag skulle rita en pärla...
- Vad har pärlan med det här att göra? - Jag vet inte om den har det.
Vi får helt enkelt se vart pärlan leder oss.
Det låter som en plan, men... hur blir det med delen där vi dör?
Jag minns inte att vi växte upp ihop, var vi gick i skolan, hur han dog.
Förutom en bror du aldrig haft, kan hon ha inbillat dig nåt annat?
Jag vill bara inte att du visar dig för någon påhittad syster.
Har jag ingen syster?
Agent Mack, du lämnar din tjänst. Ta ett flyg hem.
Hon kommer inte att Pusha mig igen. Alla tankar i mitt huvud är mina egna.
- Riskerar du ditt liv på det? - Ja, Sir.
Stoppa då din pistol i munnen och tryck av.
Oroa dig inte, du har redan kontrollerat att den är oladdad.
Ge pärlorna till varenda Sniffer, Watcher, alla vi har i Hongkong!
- Tills vi hittat Kira. - Och den kinesiska regeringen?
Om de får veta så kommer Bleeders att leta överallt.
- De kan inte få drogen. - Vi sätter ett pris på hennes huvud.
Ja, här är det. Kan du... Jag har inga...
Så där, behåll växeln.
- Hur mycket har du. - Du får inte mer.
- Det räcker inte. - Jo.
Vi ska bara gå in fem minuter.
- Du är för ung, uppför dig vuxet. - Håll käften!
Det lät trovärdigt.
- Välj ett annat kort. - Visa mig...hjärter dam.
Visa mig spader ess.
Jag tror jag vet varför vi är här.
- Han har skickliga händer. - Nick? Är allt bra?
- Vodka martini. - Jag vill ha en sån.
- Hon ska ha en Cola. - Mamma drack när hon ville se klart.
- Kanske nåt utan koffein. - Jag betalar.
Här är fem. Behåll växeln.
Jag vet vem du är.
När jag var i Divisionen var din mamma deras bästa Watcher.
Arbetade du för Divisionen?
Vill du veta om Divisionen?
Tio år utan tack eller pension. Bara ett hot att inte "Shifta" igen.
En Sniffer kom på mig i Chicago. Jag tänkte bara köpa nåt till min fru.
Nästa dag fick jag ett samtal. Hon var död.
En bilolycka... men min fru körde inte bil.
Du behöver väl inte påminnas om hur det känns?
- Vi behöver det här. - En oliv?
Det är en pärla.
Den ska leda oss till någon som vi måste hitta före Divisionen.
Ursäkta. Tillåter ni?
- Tack. - Det var så lite.
- Är det korrekt? - Lite rundare och mer glänsande.
Där har vi den. Den är precis som den jag såg.
Förvandlingen varar inte länge.
Ta den till Emily Hu, hon är Sniffer. Ni behöver min referens.
- Här är adressen. - Tack.
Lycka till.
- Kan jag hjälpa er med något? - Hook Waters skickade oss.
En sån här pärla ska leda oss till en flicka.
- Tillhör ni Divisionen? - Är det oss du tittar på?
Flickan som tappade pärlan ska ha en väska som kan störta Divisionen.
Cassie tror att vi dör om vi inte hittar den.
- Och du tror henne? - Hon är rätt övertygande.
Betrakta mig som icke troende.
Då får vi bara vänta.
- På vad? - Du har en minut för att hjälpa oss.
- Vad är det där? - Det är din tavla.
- Där är pärlan. - Och klockan.
Det tar ungefär en minut.
- Ni kan inte mena allvar. - Titta inte på mig.
Hon har ritat hela dan. Allt hon ritar händer på riktigt.
Jag ser det lika tydligt som om jag tittar på ett fotografi.
Vi vill få Divisionen ut ur Hongkong lika mycket som du vill.
Det blir mycket lättare om du hjälper oss hitta flickan.
Visst.
De har spridit de här över hela stan.
Ni hittar den ni söker vid Kwun Tong-piren.
Ursäkta, pratar ni engelska?
Det gör ingenting, jag behöver bara skjuts.
Vi är gamla vänner.
Jag vet att jag borde ringt innan.
Kira?
- Vad tusan gör du här? - Där försvann min skjuts!
- Är du flickan alla letar efter? - Jag borde döda dig, Nick.
Vad hände med dig? Jag trodde du lämnat mig.
- Du tog inte mina samtal. - Divisionen tog mig, du kom aldrig!
Jag letade efter dig!
Du hittade mig inte.
Okej, ni hade något. Kom över det! Vi diskuterar någon annanstans.
Kom, Nick.
- Divisionen letar efter dig, Kira. - De letar efter väskan, som du.
- Vad finns i väskan? - Jag vet inte.
Jag vaknade med en lapp som sa att du skulle hjälpa mig hitta väskan.
Jag minns ingenting av de senaste dagarna.
Du måste ha raderat minnet. Det gör dig svår att hitta.
Jag har inte raderat minnet av dig.
Kan vi prata?
- Kan du vänta? - Nej.
Du, jag och mamma. Jag har aldrig sett mammas död förut.
Det är hon, Nick. Hon ändrar framtiden till det sämre.
- Vi måste dumpa henne. - Dumpa?
- Cassie, vi hittade henne precis. - Och hon har inte väskan vi söker.
- "Hitta henne så hittar vi väskan." - Och Divisionen hittar henne och oss.
Vi fixar en Shadow så att de inte kan spåra henne.
- Du måste lita på mig. - Försök inte snacka bort mig.
Gör något fort. Jag är trött på att rita lik.
- Hej, Pinkie. - Hej, Nick.
Vem är det som är utsatt?
Okej, det fungerar så här. Tio tusen per dag för "skuggningen".
Nära mig kan ingen Sniffer ta henne, oavsett hur nära de kommer.
- Nöjd? - Någorlunda.
Då letar vi upp ett ställe där vi kan tänka.
Pinkie? Var det din fru som gav dig namnet?
Nej, Divisionen gjorde det. När de tog lillfingret (pinkie).
Jag är ledsen, jag minns inget om väskan.
Så chockerande.
- Kan jag duscha utan att dödas? - Tvätta dig bakom öronen också.
- Trevlig flickvän du har. - Hon var det.
Vi möttes när jag skinnade turister på Coney Island. Vi var oskiljaktiga.
Ska vi bara vänta på att hon ska minnas-
- och hoppas att hon berättar innan Carver tar väskan - eller oss?
- Fantastisk plan. - Vart ska du?
- Köpa kyckling, kommer du? - Jag stannar här och hjälper till.
Ha så roligt med det.
Vart ska du?
Slappna av Romeo, jag "skuggar" henne bra från hallen.
Jag behöver inte vara Watcher för att se var det här slutar.
Förlåt. Jag trodde det brann härinne.
Jag måste ju få in dig på nåt sätt.
- "Pushade" du mig? - Gillade du det?
Klart jag gjorde.
- Far väntar sig att jag hittar väskan. - Min mor med.
Men du ser det inte klart. För mycket förändras.
Jag har redan sett hur du dör. Har du?
Du kan förändra det. Det går många flyg från Hongkong.
Vi ska förändra det.
Ni "skuggar" flickan. Du vet väl att det är tillfälligt.
Den flickan kommer att rasera alla dina små fantasier.
Be Nick hälsa flickan att vi kommer att spränga hans hjärna som en tomat.
Säg honom att det är den framtid jag ser.
Var är superbruden?
- Är du berusad? - Ledsen, jag visste inte reglerna-
-...för att stoppa en packad tio-åring. - Jag är 13 och maximerar min kraft!
- Jag kan inte tro det här. - Jag arbetar.
- Du... Du förstör allt! - Vi har redan pratat om det här.
Du fattar inte Nick!
- Hon kommer att döda oss alla. - Då får vi väl dö.
- Vad menar ni med vi? - Du också!
Klubbflickan är en bättre Watcher än jag.
Ingen sa nåt om en Watcher. Skuggning fungerar inte länge mot dem.
Om du har en Watcher efter dig så är det bara en tidsfråga.
Då får vi dela på oss så att de får två grupper att spåra.
- Pinkie, du för Kira i säkerhet... - Jag går inte med honom.
- Lugnt, jag vet vem du är svag för. - Jag hittar dig.
Vi låter henne sova en stund.
Hon såg mig komma.
Hon dör fortfarande!
Hon är borta nu.
- Är du okej? - Nej, inte innan vi hittar väskan.
- När såg du den senast? - Inte sedan igår.
Jag har försökt, men... Vi måste hitta den innan mamma dör.
Och det kommer att vara mitt fel.
Titta på mig? Tror du att jag kommer låta det hända?
Du sa att framtiden är föränderlig.
Den kan ändras, men det betyder inte att den gör det.
- Det räcker för mig. - Vad tänker du göra?
Jag ska försöka förbättra framtiden.
Att jaga Carver ändrar ingenting. Det räddar ingen av oss.
Det är bara en tidsfråga. Om jag inte går efter honom kommer han till oss.
Emily, det är Nick.
Divisionen skickade en Pusher som heter Carver som du måste hitta.
Använd pärlan de gav dig. Hans doft finns säkert på den.
Jag är inte hungrig.
Henry Carver.
Det ansiktet var det länge sen jag såg senast.
Sätt dig, maten är bra här.
Ge mig en bra anledning till att inte döda er på direkten.
Vill du försöka manipulera min hjärna?
Varsågod, se om du kan "Pusha" mig innan jag trycker av.
- Tio år är en lång tid för hämnd. - Min pappa skulle inte hålla med.
- Din jävla skit! - Jag respekterade din far.
Han tog ställning med stor integritet. Det är mer än vad man kan säga om dig.
- Försöker du... - Tror du inte att jag vet framtiden?
Jag har 20 av världens bästa Watchers som spårar varje stund av det här.
Du dör, Nick. Ni kommer alla att dö.
Vet du vem som överlever?
- Jag. - Är du säker?
Kira är vår nyckel till en armé som saknar motstycke i hela världen.
- Borde jag bry mig? - Fint, skit i patriotismen.
Flickan dör utan sina injektioner.
Det är bara jag som har dem.
Kanske du bryr dig om det?
Säg mig en sak, Nick. Är hennes blod svart ännu?
Har hennes inre börjat rinna ur henne?
Eller har hon inte berättat för dig?
Jag tar det som ett ja.
Du vet redan slutet. Det kan inte ritas på många sätt.
Jag ska ändra på det.
- Du tror väl inte på det själv? - Snälla...
- Låt mig inte göra mig själv illa. - Att skada dig kan ändra framtiden.
- Jag tycker om den här framtiden. - Hans död kan också ändra den.
Victor!
Jag tror att jag räddade ditt liv.
Tacka mig inte men du borde börja lyssna på mig.
Du ser för jävlig ut.
- Var är hon? - I 5A.
- Är hon säker? - Ja, men svårt sjuk.
Jag måste fråga en sak.
Vad finns det i väskan?
En drog, någon slags psykologisk steroid som maximerar vår förmåga.
Den dödar oss.
De vill ha mig tillbaka, bara jag har överlevt en injektion.
Säg mig varför jag just ritade en bild där jag håller hennes sko?
Är hon okej?
- Ni skojar. - Hon är döende.
Blanda inte in mig i det här!
Det är du redan. Vart går den här nyckeln?
- Cassie, hur mycket vet kineserna? - Minst lika mycket som vi.
Deras Watcher är bättre än jag. Vi vet att väskan är gömd i Hongkong.
- Kan du rita en utväg för oss? - Nej, deras Watcher ser allt vi gör.
- Vad säger du? - Hon ser våra avsikter.
Om jag tänker på att gå över gatan så ser hon mig göra det.
Om vi bara gör ologiska saker då?
Om vi ändrar beslut hela tiden så vet de inte exakt vad vi gör.
- Skulle det kunna fungera? - Kanske tills dess vi hittat väskan.
Det nyckeln går till har "skuggats". På ett sätt jag aldrig sett.
Den här vägen.
Det begränsar verkligen vår sökning.
Om det är "skuggat" så kommer jag inte att kunna rita det.
Det saknas en byggnad.
Jag trodde inte att Shadows fungerade mot Watchers som Cassie.
Vi ska inte kunna "skugga" en hel byggnad heller.
Du ville träffa mig.
Jag behöver din hjälp.
Mängder av Watchers spårar oss.
Carver, kineserna... De läser våra tankar. Därför dör vi i Cassies bok.
- Förlåt? - Du dör utanför en hiss.
Hur gör vi framtiden oförutsägbar?
Genom att inte veta vad vi tänker göra innan vi gör det.
- En plan utan planering? - Precis.
Jag skriver brev till var och en av er med instruktioner.
Öppna dem inte innan jag säger till.
Det sista brevet är till mig, sen raderar jag minnet av dem.
Du måste hitta den som raderade Kira.
- Visst. - Låter som en kanonplan.
- Har du någon bättre? - Jag är helt rådlös.
Cassie, jag behöver en till teckning.
Jag måste veta exakt form och storlek på väskan och innehållet.
Flickan dör utan sina injektioner.
Det är bara jag som har dem.
Du dör, Nick. Ni kommer alla att dö.
Du behöver medicinen som Carver har.
Jag tänker inte se dig dö.
Jag kommer och hämtar dig.
Jag lovar.
När ska jag öppna det?
När du börjar tvivla på sanningen.
- Ni vet när ni ska öppna dem. - Är du säker på det här?
Nick.
Ta med ett paraply. Det kommer att bli regn.
Var försiktig du med.
Vi får jaga dig över halva världen sen får nollan Pinkie överlämna dig?
- Jag är sjuk. - Sjuk? Du vet inte vad du är.
Victor, betala honom.
Självklart.
Jag visste att jag inte skulle få betalt än. - Vänta här.
- Är du förföljd? - Jag blir aldrig förföljd.
- Var är den här killen? - Vid den gula stora båten.
Är du Chang?
- Är du här för flickans skull? - Raderade du Kiras minne?
För fem år sedan sa en kvinna att en amerikansk flicka skulle komma.
Hon kom för två dagar sen.
Jag har ett jobb till dig.
För två timmar sen skrev jag sju brev. Jag vill radera minnet av dem.
Sju brev, två timmars minne.
Kvinnan berättade det för mig, men hon betalade inte för dig.
När du är klar vill jag att du öppnar och läser det här.
- Ge mig en minut. - Som du önskar.
Jag vaknar väl inte upp och har glömt vem jag är?
Vänta... Nej, fortsätt.
Allt är borta.
Framtiden försvann, jag tappade kontakten.
Okej, inga problem.
4100.
Tack. - Är du beredd?
- Rätt storlek och form. - Inga problem.
Skynda dig, det varar inte länge.
"4. Göm dig."
Skit.
"Gå hem"
Hej.
Trodde du verkligen att ni skulle ta er från stan med den här?
Berätta, är det här värt att dö för?
Nej, han dör långsamt. Din syster lovade mig det och en massa pengar.
Vet du hur många som skulle kunna mörda för ett sånt här jobb?
Nu...
Var är Cassie?
Hjälp mig upp.
"Sojasås"
- Den såg du inte komma, eller hur? - Vill du verkligen göra det här?
Jag vet var drogen finns och jag vet hur du dör.
Vill du veta vad tigern betyder?
Shaolin Tower. Se om det får honom att älska er.
Min lapp sa att Divisionen har Kira på Petang Street 216.
Det stod mycket på den, är alla lappar så komplicerade?
Jag vet inte.
Det kommer att rädda ditt liv och få dig att nå din fulla potential.
Du blir en bättre människa, Kira.
Du måste acceptera den verkligheten.
Vi försöker inte skada dig, Kira. Din hälsa betyder allt för oss.
Du rår inte för att du glömt vem du är och flydde, drogen har bieffekter.
Vi kunde inte förutse det. det var mitt fel, agent Hollis.
Det här är inte verkligt.
Du anmälde dig frivilligt, Kira. Jag var emot det.
Du var säker på att du skulle överleva drogen, jag tvingades acceptera det.
Vi var trots allt partners.
Sen fick du panik.
Tror du att du skulle ha klarat dig undan oss så här länge utan träning?
Divisionen i dig gjorde det, Kira.
Låt mig nu hjälpa dig att minnas.
Jag försöker rita något annat men jag kan inte.
- Så många av de jag ritat dör. - Det där är en tiger.
Jag menar allvar.
Jag vet inte hur jag vet, jag bara gör det.
Jag vet att jag beter mig som att jag inte bryr mig ibland...
- ...men jag vill inte dö. - Cassie.
- Det kommer inte att hända. - Säg att jag är värdelös och har fel.
Du är en usel konstnär och du har fel! Lyssna nu på mig...
Du har gjort mer än tillräckligt för andra. Skydda dig själv nu.
Hur?
Gå bara, tänk inte på var du ska gå. Gå bara och tänk inget som kan spåras.
När du kommer förbi en säker plats... så gömmer du dig bara.
Jag vet att det kommer att fungera. Var inte rädd, lita på mig.
Så ska det se ut.
Vad tänker du göra?
Det kan jag inte säga.
Du har skämt ut mig inför min familj!
Oroa dig inte.
Du kommer inte att minnas någonting.
Din mor är mycket stolt.
Jag vill göra ett avtal. Drogen mot flickan.
Okej.
Översta våningen, Menorin Street.
- Var är väskan, Nick? - Kira.
Fortsätt.
Minns du kvällen under berg-och-dalbanan?
Vi parkerade där och hade med oss småflaskor Jack Daniels.
Det var första gången du sa att du älskade mig.
Han minns.
Jag vill höra det från honom.
Jag minns.
Det har aldrig hänt.
Vi träffades för första gången igår.
Du har aldrig varit på Coney Island.
Ingen har varit där.
Jag utnyttjade dig, Nick.
Ju fortare vi hittar väskan desto fortare får du glömma det.
Du kan likaväl ta det.
Du skrev att du måste ta drogen. Låt mig prata med Carver.
Det är till dig.
- Hallå? - Låt dem leva om du vill ha väskan.
Jag berättar var den finns.
- Påfyllning? - Visst.
En sista innan jag går.
Var inte för besviken, Kira har "pushat" bättre män.
Det är 4100.
Döda honom.
Om det är okej för dig?
Väskan!
Agent Carver.
Innehållet i väskan tillhör den amerikanska regeringen.
Vi är den enda "regeringen" här. Var förnuftig, ingen behöver dö.
Vi är inte mycket för diplomati nu för tiden.
Victor! Täck mig!
Döda honom!
Kira!
Kira?
Imponerande! Ingenjörerna är alltid konservativa med sina projektioner-
-men det här var något extra. Kom ihåg att vi är på samma sida.
Låt nu de som försökte döda oss marschera av byggnaden.
Vänta, Kira, gör det inte!
- Det är en push. Carver ljuger. - Synd att du tvingar mig till detta.
Vad höll vi på med?
- Du vill inte göra det där. - Titta bara.
Du gör mig en tjänst om du gör det. Innehållet dödar dig.
Det krävdes hundratals liv för att hitta henne.
Hon är vår enda överlevare.
Se på mig!
Du känner mig...
...och jag känner dig.
Titta på mig...
Låt honom göra det.
Vilket slöseri.
Jag sa att du skulle ta med ett paraply.
- Du sa att det skulle regna. - Jag sa också att jag har fel ibland.
Kanske det sköljer bort skräpet du har i håret.
Var är den riktiga väskan?
Här är den.
Hur länge sen tror du att det är sen din mor planerade det här?
Sen före jag föddes.
Det här är nyckeln, Nick. Divisionen gör vad som helst för den.
Ska vi byta till oss din mamma mot drogen?
Jag vet inte än.
- Vad var det jag injicerade? - Vanlig sojasås.
Äckligt.
- Hur blir det med Kira? - Du är Watchern, berätta du.
Oroa dig inte. Vi får träffa fröken problem snart.
- När ska jag öppna det? - När du börjar tvivla på sanningen.
"Döda honom" "Vi ses snart - Nick"
Stoppa pistolen i munnen!
Tryck av!
Textad av: EarlOfOxford
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet