DISZIPLIN
- Scheiße! - Da ist sie nicht.
Sie haben sie in der Küche liegen lassen.
Wie sind Sie reingekommen?
Sie haben eine nette Familie.
Keine Sorge. Sie leben.
Sie schlafen.
- Wollen Sie mich töten? - Hätte ich längst tun können.
Heute früh auf lhrem Weg zum Auto. Ich wäre weg gewesen bevor Sie hingefallen wären.
- Was wollen Sie dann hier? - Ich will reden.
Wenn Sie mich zwingen, Sie zu töten, gilt das für alle hier.
Setzen Sie sich.
Sind Sie ein guter Mensch, Inspektor?
- Ich denke schon. - Obwohl Sie getötet haben?
- Ja. - Ich werde Ihnen eine Frage stellen.
Und von lhrer Antwort wird es abhängen, wie diese Nacht zu Ende geht.
Wie entscheidet ein guter Mensch, wann er töten darf?
Der Mann, den Sie gejagt haben, ist ein Killer, ein Geist.
DREl MONATE ZUVOR
Es gibt eine Agency, besser bekannt als "Die Organisation".
So geheim, dass niemand weiß, dass sie existiert.
Sie bezieht keine Stellung, obwohl sie Kontakte zu jeder Regierung unterhält.
Lhr einziger Zweck ist die Ausbildung professioneller Killer.
Sie werden als Kinder ausgewählt - Ausgestoßene, Waisen.
Jedes von ihnen unerwünscht und austauschbar.
Sie werden in jeder Kampftechnik ausgebildet und nur auf eines programmiert:
Zu töten.
Der Mann, den Sie die letzten drei Jahre gejagt haben, Inspektor,
ist der Beste von ihnen.
Da rüber.
Du hättest mich nicht bestehlen sollen, Bruder.
Dafür bezahlst du.
Wo ist das Dokument?
- Rede! - Es tut mir leid.
- Was ist mit seiner Stimme? - Er hat mich gezwungen, es zu schlucken.
- Was habt ihr mit seiner Stimme gemacht? - Nichts, Ovie. Er wurde so abgeliefert.
Abgeliefert?
- Lhr solltet ihn fangen. - Er wurde gebracht, von einem Amerikaner.
Was hast du geschluckt?
SCHARF
Was war es?
Lauft.
POLIZEIHAUPTSITZ - NIGER
Wir kennen alle lhre Theorie, Inspektor.
Das ist keine Theorie. Das ist unser Mann.
Kein Motiv, keine verwertbaren Beweise, keine Zeugen. Er ist ein Geist.
- Wie lange jagen Sie diesen "Geist" schon? - Seit drei Jahren.
Ein Glück, dass Ihnen Interpol lhre Hartnäckigkeit bezahlt.
Wir sind zwar das Schlusslicht der Dritten Welt, aber unsere Polizeiarbeit ist kompetent.
Wir sind überzeugt, Bwana Ovie wurde von seinem Bruder getötet.
Dann hat er also ein Pfund C4 geschluckt und an Ovies Tür geklopft?
Ja, vermutlich.
General, dieser Mann ist wirklich der beste Killer, den ich kenne.
Es gehen wahrscheinlich weit über 100 Morde auf sein Konto.
Ich werde Ihnen zeigen, was ich meine.
Das hier ist Ovie.
Und das sind nur die Fälle, von denen wir wissen.
Begreifen Sie es jetzt?
SANKT PETERSBURG - RUSSLAND
Einige würden Sie dafür umbringen.
Für das, was Sie dem Whiskey antun - Sie verschandeln ihn mit Eis.
Nie mehr als zwei Eiswürfel. Sonst verwässert der Scotch.
Verzeihen Sie. Das habe ich leider von meinem Ex-Mann übernommen.
Ich bin June. Und Sie sind?
Jetzt sagen Sie normalerweise lhren Namen.
Bitte entschuldigen Sie.
VERBINDUNG ANNEHMEN?
Afrika-Auftrag bestätigt. Das Geld wurde auf lhr Konto überwiesen. Gut gemacht.
Leider wurde der Termin für den nächsten Auftrag auf Wunsch des Kunden vorgezogen.
Und der Kunde wünscht, dass es in der Öffentlichkeit passiert.
Ich wollte raffinierter vorgehen. Subtiler. Ich habe Vorbereitungen getroffen.
Die neue politische Einstellung des russischen Präsidenten Mikhail Belicoff
kollidiert direkt mit den Interessen unseres Kunden
und bedroht seine Kontrolle der Regierung.
Der Kunde will, dass es öffentlich ist. Akzeptieren Sie die neuen Parameter?
Ja.
Danke, dass Sie eine Ausnahme machen.
Die Einzelheiten werden übertragen.
AKTUELLE MELDUNG BELICOFFS MODERATER AUFTRITT
BELICOFF: NEUER FREUND DES WESTENS?
Ich lasse mich nicht einschüchtern.
RUSSISCHER PRÄSIDENT GESINNUNG: GEMÄSSIGT
BRUDER. WAFFENHÄNDLER
Mr. Belicoff? Angesichts lhres politischen Wandels,
werden die Hardliner lhre Wiederwahl unterstützen?
Man muss einzig und all...
MOSKAUER BAHNHOF - SANKT PETERSBURG
UNBEKANNT BITTE BÜRO ANRUFEN
Wir haben ein Problem. Es gab einen Zeugen in Sankt Petersburg.
- Wie zuverlässig ist diese Quelle? - Unfehlbar, wie immer.
Interpol hat ein Treffen organisiert. Werden Sie das verhindern?
- Ja. - Daten werden übertragen.
NIKA BORONINA. ADRESSE: ISAAKS-PLATZ, MORSKAYA 33
Wie viel?
FLUGHAFEN PULKOWO - SANKT PETERSBURG
Ich bin mir nicht sicher. Eigentlich wartet er etwas länger.
Aber die Russen sagen, Belicoff wurde von einer Kugel aus 4km Entfernung gestreift.
Das trägt aufjeden Fall seine Handschrift.
Ja, Sir.
Mich wundert, dass er nicht ins Schwarze getroffen hat.
Ja, Sir. Ich weiß, wie viel diese Ermittlungen schon gekostet haben.
Sie müssen mir nur mehr Zeit einräumen.
- Sir, ich muss Ihnen etwas zeigen. - Sir, ich werde Sie später wieder anrufen.
OK. Er erschießt den Bodyguard, um freie Sicht auf Belicoff zu haben.
Präzise zwischen zwei Zivilisten hindurch. Achtung jetzt.
Spulen Sie es zurück.
- Verdammt viel Blut für einen Streifschuss. - Sir, ein Anruf für Sie.
- Whittier. - Sie haben den Schützen.
- Sie haben ihn? - Der Tipp kam von einem Concierge.
- Ein Concierge? Von wo? - Vom Grand Hotel. Hat das Foto erkannt.
Ein Foto? Wie zur Hölle sind die an ein Foto von ihm gelangt?
- Keine Ahnung, Sir. - Also gut. Bin gleich da.
Sie haben ihn gefunden.
Sagen Sie dem russischen Geheimdienst, dass Interpol zuständig ist.
Die sollen ihn nur im Auge behalten. Niemand unternimmt was, bis wir da sind!
War die Zielperson nicht vor Ort?
Doch, aber sie war keine Zeugin. Sie hat mich noch nie gesehen.
Wir können für den Belicoff-Auftrag keine Zahlung anweisen,
weil die Aufgabe nicht ausgeführt wurde.
Es war ein direkter Treffer in die Stirnhöhle. Ich habe es selbst gesehen.
Bitte warten Sie. Aktuelle Nachrichten werden übertragen.
...fürchtet meinen Standpunkt so sehr, dass er mit feiger Gewalt reagiert hat.
So viel erst mal hier aus...
Wer ist der Auftraggeber?
Antworten Sie! Wer wollte, dass Belicoff stirbt?
Wenn das eine Falle war, dann finde ich euch und lege bei euch alles in Schutt und Asche.
Mike Whittier, Interpol. Was gibt es Neues von meinem Verdächtigen?
Man sagte mir, dass Sie kommen, Inspektor. Ich bin Captain Gudnayev von der Militsiya.
Bitte machen Sie es sich bequem.
- Meine Männer sind in Position. - Wofür?
Der Verdächtige hat vor zu fliehen. Meine Befehle sind sehr...
Sekunde, halt. Befehle von wem? Interpol ist zuständig.
Die Militsiya ist nur für die Ergreifung zuständig. Ich leite diese Operation.
Ich bin Chefermittler Yuri Markov vom FSB.
Vom FSB? Wieso klinkt sich der Inlands-Geheimdienst in die Sache ein?
- Sie gehen rein. - Holen Sie lhre Männer raus.
- Sie wissen nicht, wozu er fähig ist. - Unsere Männer können damit umgehen.
Zögern Sie nicht zu schießen.
Sie werden den Befehl nicht geben!
47, hier ist Diana. Es könnte mich meinen Kopf kosten, dass ich Sie anrufe.
Der Auftraggeber war Belicoff.
Lhr Aufenthaltsort wurde verraten.
Kommen Sie.
Behalten Sie den Aufzug im Auge. Rufen Sie mich an und sagen Sie mir, wo er hält.
- Ja? - Fünf Tote im Aufzug, keiner ist unser Mann.
Er ist im dritten Stock. Er muss die Tür im Schacht geöffnet haben.
Stehen bleiben!
Runter.
Nicht bewegen.
Runter.
Scheiße.
Sir.
Er ist uns entwischt.
- Wie viele Männer haben Sie verloren? - 16 Tote.
Nein. Warten Sie. Fassen Sie das nicht an.
- Wo haben Sie lhre Dienstmarke her? - Ich muss mich hier umsehen, Captain.
- Wo er das alles herbekommt? - Können Sie das in Gang kriegen?
Wahrscheinlich schon. Wieso?
Ich habe Sie bereits gesucht, Inspektor.
Wir haben wohl einen schlechten Start erwischt.
Wer hat Sie über den Aufenthaltsort meines Verdächtigen informiert?
Ich glaube, wir beide sollten uns unterhalten.
Jenkins.
Sir.
Dieser Auftragskiller...
Meine Kollegen sagen, Sie glauben, er arbeitet nur für sich.
Lhre Kollegen haben das gesagt?
Sie glauben nicht zufällig, dass er was mit der CIA zu tun hat?
- Wieso fragen Sie? - Das Ganze scheint mir etwas gewagt zu sein.
Ist nur eine Theorie.
Ja, eine Theorie. Aber eine, die von Moskau geteilt wird.
In Einklang mit Artikel 17-64.3 der EU-Charta
liegen Ermittlungen, in die Geheimdienste involviert sind,
allein in der Zuständigkeit des jeweiligen Landes.
Ah, verstehe. Hab ich nicht gleich kapiert. Ist wohl der Jetlag.
- Ich soll mich also verpissen? - Nein, nein, nicht doch.
Sie sind ein guter Mann, Michael. Einer der besten bei Interpol.
Aber mischen Sie sich nicht in die Tätigkeiten des FSB ein.
Und Belicoff?
Ich verstehe nicht?
Zwei Dinge stimmen auf diesem Foto nicht. Erstens wurde das Bild manipuliert.
Der Zivilist wurde hineinkopiert, um zu verschleiern, was passiert ist.
- Und zweitens? - Weiß ich, dass der Kerl nicht vorbeischießt.
- Lieferung. - Sie sollen sie doch am Empfang lassen.
Mikhail Belicoff hat sie geschickt.
Ein Laut, und du bist tot, verstanden?
Sonst noch jemand hier?
Ich hab dich heute auf der Straße gesehen.
- Du kommst mit mir mit. - Geht nicht.
OK. Ich hol meinen Mantel.
- Wo bringst du mich hin? - Dahin wo's sicher ist.
- Rein da. - Fick dich. Ich geh da nicht rein.
Hier liegt eine Leiche.
Ich will aus dem Auto raus.
Wirst du mich umbringen?
Ich muss dich was fragen.
Außer heute auf der Straße, hast du mich schon mal gesehen?
- Wieso warst du da? - Mein Freund hat einen Wagen geschickt.
Belicoff?
Wie konnte er mit einer Kugel zwischen den Augen seine Rede halten?
Dann bist du für mich nutzlos.
Warte. Ich weiß doch was.
Mikhail hat Doppelgänger. So wie Saddam Hussein.
Ich habe keinen Doppelgänger erschossen. Belicoff ist tot.
Wieso hast du dein Gesicht tätowiert?
Weil ich wusste, dass Belicoff mich da nie schlagen würde.
Erzähl mir von Udre Belicoff.
Mikhails Bruder?
Er verkauft Frauen, Drogen, Waffen.
Sowohl CIA als auch FSB wollen seinen Tod. Mikhail beschützt ihn.
Steh auf, du kommst mit.
Er tötet mich, wenn ich nicht in der Wohnung bin.
Du solltest mich für Belicoff in die Falle locken.
Der Leichnam im Kofferraum ist dein Fahrer.
Damit wollte er dich umbringen.
Ohne mich bist du so gut wie tot.
Was hast du vor?
Ich habe einen Auftrag auszuführen und ich will wissen, wer dahinter steckt.
Ich muss mit Ihnen reden.
Ich brauche einen Kaffee. Kommen Sie.
Wir haben drei Straßensperren - hier, hier, hier.
Wir haben den Flughafen schließen lassen.
Die Grenzposten wurden verdreifacht. Er kommt hier nicht raus.
- Bahnhöfe? - Vorübergehend geschlossen.
- Der Moskauer Bahnhof auch? - Keine Züge von da verlassen Russland.
Da fahren nur Züge ins Landesinnere.
Wieso glauben Sie, dass er Russland nicht verlassen will?
Weil ich ihn besser kenne als sonstjemand.
Vielen Dank für den Kaffee.
Geh zum letzten Bahnsteig und warte dort.
- Wieso? - Geh.
- Jenkins, was gesehen? - Gar nichts.
Bleiben Sie wachsam.
Es wäre merkwürdig, wenn er hier auftauchen würde.
Vertrauen Sie mir. Er wird hier sein.
Bei den Bänken. Glatzkopf.
Ich seh ihn, Boss.
Scheiße.
Ich bin ihm auf den Fersen, Sir. Bahnsteig Nummer... Nummer neun.
Boss?
Du wirst langsam.
Sag mir, wieso.
Wieso wollen die mich umbringen?
Bleib hier.
Wie wäre es, in Würde zu sterben?
Denkst du, das war's? Das war erst der Anfang!
Ich sagte doch, du sollst warten.
Ich weiß. Tut mir leid.
Ich weiß...
Keine Bewegung.
Sie sind der, der hinter mir her ist.
Die russische Militsiya hat den Bahnhof abgesperrt.
Wenn Sie eine Geisel brauchen, nehmen Sie mich.
Kommen Sie. Er kennt lhr Gesicht nicht. Er muss nicht sterben.
Nehmen Sie mich.
Bitte, aufhören.
Sie hat Ihnen das Leben gerettet.
Er sagt, Rippen sind gebrochen. So ein Unglück.
- Sie sind offenbar völlig gelassen. - Lhr Profikiller ist tot.
Wieso kehren Sie das unter den Teppich? Sie haben unseren Killer nicht.
Wie ich bereits sagte, das ist nicht länger lhre Angelegenheit.
Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder wir bringen Sie ins Krankenhaus
und wenn Sie und lhr Kollege reisefähig sind, bringen wir Sie zum Flughafen.
Dann schreibe ich einen Bericht, der überschwänglich Interpol lobt.
- Wahrscheinlich kriegen Sie einen Orden. - Oder?
Oder ich berichte lhren Vorgesetzten von lhrer Inkompetenz und Gesetzesmissachtung.
Das würde bei der Staatsanwaltschaft in Moskau landen.
Also, welche der beiden Arten würden Sie bevorzugen?
Ich würde sagen...
ficken Sie sich ins Knie.
- Ich wäre fast erstickt! - Übertreib nicht.
- Ich war Stunden da drin. - Ich hab Frühstück für dich.
Wär ich nicht so wütend, würd ich mich bedanken.
Sieh mich an.
Vorhin am Bahnhof hast du dich eingemischt.
Tut mir leid, das kann ich nicht zulassen.
- Ich schwöre, ich werde... - Sei still.
Wenn du nach einem Grund suchst, mich nicht umzubringen, kann ich dir nicht helfen.
Ich bin nicht freiwillig Nutte geworden.
Ich gehöre Belicoff. Ich bin sein Eigentum.
Willst du wissen, was er für mich bezahlt hat? 300 US-Dollar.
Ich habe versucht abzuhauen. Das letzte Mal...
Sich wünschen zu sterben ist seltsam.
Und wirst du es tun?
Wirst du mich umbringen?
Nein.
Du willst mich nicht ficken und nicht umbringen.
So viel Gleichgültigkeit hab ich ja noch nie erlebt.
Wenn du mich noch mal bei meiner Arbeit störst...
Werd ich nicht.
- Haben wir uns verstanden? - Klar.
Iss dein Sandwich. Ich versuche zu schlafen.
- Weißt du... - Nika?
- Ja? - Ruhe, oder du kommst in den Kofferraum.
FSB-ZENTRALE - SANKT PETERSBURG
So eine verdammte Scheiße.
Ich brauche eine abhörsichere Leitung.
Warten Sie draußen.
Ist die Verbindung sicher?
Ja, Genosse.
Ich hörte, er ist Ihnen auf dem Bahnhof entwischt.
Wenn Sie mich nervös machen wollen, gelingt es.
Tun Sie nichts, wir finden ihn.
Meiden Sie öffentliche Auftritte, sonst kriegt er Sie.
Genosse Yuri, so viele Tote, und trotzdem entkommt Ihnen ein einzelner Mann.
Diese Operation ist erst erfolgreich, wenn er und diese Hure tot sind.
Eins muss man Ihnen lassen, Sir, ziemlich gerissen.
Ficken Sie sich ins Knie.
Nein, ist ehrlich gesagt ziemlich bescheuert.
Wenn man uns erwischt, schippen wir die nächsten 20 Jahre in Sibirien Schnee.
Und trotzdem sitzen wir hier...
Wie werde ich ohne öffentliche Auftritte wiedergewählt?
Belicoff?
Scheiße. Verstecken Sie das Ding.
Wir wollten Chefermittler Yuri sprechen.
Er ist beschäftigt. Sie sollen gleich zum Flughafen. Wir begleiten Sie unverzüglich.
OK.
MOSKAU - RUSSLAND
Hier, für Sie.
Von Ihnen hatte ich mehr Vertrauen erwartet.
- Sagen Sie mir, was Sie wissen. - Offiziell? Gar nichts.
Inoffiziell hat Sie lhr Arbeitgeber den Wölfen zum Fraß vorgeworfen.
- Wieso? - Belicoffs Politik und seine Weigerung,
mit den Hardlinern zu kooperieren, hat viele Leute verärgert.
Sie wollten ihn austauschen.
Sie beide sind die einzigen, die wissen, dass Belicoff ein Doppelgänger ist.
Wo steht die CIA in dem Spiel?
Im günstigsten Fall auf der Seite der Gewinner.
Nehmen Sie den Umschlag.
Udre Belicoff, Mikhails kleiner Bruder.
- Es heißt, Sie wollen ihn tot sehen. - Das heißt es.
- Da könnte ich helfen. - Was nützt Ihnen Udre Belicoffs Tod?
Lassen Sie das meine Sorge sein.
- Was wollen Sie für lhre Mühe? - Einen kleinen Gefallen.
Einen kleinen Gefallen? Das bekomme ich nicht hin.
- Lesen Sie weiter. - Sagen Sie, das ist nicht das, was ich denke.
Na schön. Es ist nicht das, was Sie denken.
Aber ich denke, Sie wollen nicht, dass ich mit diesen Aufzeichnungen verhaftet werde.
OK. Ich versuche es.
- Danke sehr. - Nichts zu danken.
Wir wissen, dass Udre was mit einem Waffenhändler namens Price einfädelt.
Die zwei sind sich nie begegnet.
Fangen Sie Price ab und Sie kommen an Udre ran.
Ich besorg Ihnen seine Akte. Sie treffen sich in zwei Tagen in Istanbul.
WAFFENHÄNDLER
Guten Morgen. Hast du gar nicht geschlafen?
Ein bisschen.
Du kannst ruhig im Bett schlafen. Ich beiß auch nicht.
Außer, du bezahlst dafür.
Wie unhöflich, so zu starren.
AUFENTHALTSORT: GALATA TOWER / RESTAURANT 20:00
Wann sagst du mir, wie du heißt?
- Mach dich fertig. - Wofür?
Wir gehen essen.
Aber du wirst ein neues Kleid brauchen.
Du kannst charmant sein, wenn du gerade niemanden umbringst.
- Ich finde, das hier sieht nett aus. - Ja.
Denkst du nicht auch?
Warte hier.
MONTAG ABENDESSEN
Was hast du gemacht? Ohne mich gegessen? Woher wusstest du, dass ich nicht abhaue?
Wusste ich nicht. Wir essen um acht.
INTERPOL-ZENTRALE - LONDON
Jenkins, wie fühlen Sie sich?
Der Arm tut nicht so weh wie mein gekränkter Stolz. Gibt's was Neues?
Das Phantombild hängt in jedem Interpolbüro in Europa, an Grenzübergängen, Bahnhöfen...
- Was ist das? - Das wollte ich Ihnen noch zeigen.
Belicoffs öffentliche Auftritte der letzten 12 Monate.
Das ist von einer Rede, die er in London gehalten hat, am 7. Mai.
Und das von einer Konferenz irgendwo in Nord-Georgien.
Irgendwer hat das mit dem Handy geknipst.
Sehen Sie das Datum?
7. Mai. Das ist unmöglich.
Es sei denn, er hat rausgefunden, wie man an zwei Orten gleichzeitig sein kann.
- Ein Double. - Er ist paranoid genug.
- Das würde das viele Blut erklären. - Hoffentlich war er versichert.
Als ich noch klein war, hatte ich ein Eichhörnchen, mit so schwarzen Streifen.
- Ein Streifenhörnchen. - Richtig, Streifenhörnchen. Es hieß Tishka.
Der Drink ist für einen anderen Gentleman.
- An Tisch 26? - Ganz recht.
Mein Fehler.
- Du weißt, was für ein Tisch das ist? - Ich hab den Tischplan gesehen.
- Merkst du dir alles, was du siehst? - Nicht alles.
- Was ist die Tagessuppe? - Rote Linsen mit Zwiebeln und Tomaten.
Was hat die Frau am Tisch hinter dir an?
Rote Haare, Seidenkleid, Gesicht zu dir? Das ist keine Frau.
Welche Farbe hat meine Unterwäsche?
Du trägst überhaupt keine Unterwäsche.
Kommen Sie, Sir.
Nika, lass die Rechnung kommen.
- Ich bin nicht fertig. - Dann beeil dich.
Vergiss, dass ich gesagt habe, du bist charmant.
Verzeihen Sie, Sir.
Mr. Price.
Danke, dass Sie mich Udre Belicoff vorstellen.
Wir brauchen hier Hilfe.
AUSSER BETRIEB
- Was soll der Scheiß? - Gehen wir.
Was?
Sofort.
Das warja sehr nett.
Bis du mich an den Haaren rausgezerrt hast.
Zieh mich aus.
Mit Waffen umgehen kann er, aber er weiß nicht, wie man einer Frau an die Wäsche geht.
Vorsicht. Ich habe kein Höschen an.
Du bist betrunken.
Na und?
Das ist überhaupt keine gute Idee.
Meinst du das?
Ja, das.
Und wie findest du das?
Finde ich auch nicht gut.
Dann...
wirst du das auch furchtbar finden.
- Geben Sie den Koffer her. - Mr. Price.
Sie mussten also zu spät zu unserem Treffen erscheinen. Wie unhöflich von Ihnen.
Ich wurde heute von einem Verrückten angegriffen, da schien es mir angebracht...
Es wäre angebracht gewesen, meine Geduld nicht zu strapazieren.
Setzen Sie sich.
Ich wollte mir gerade mit lhren Konkurrenten hier reinziehen, was ich so zu bieten habe.
Reinziehen. Verstanden?
Wo war ich gerade?
Das ist nicht Price.
Das ist die Kedr, 9-mm, kompakt.
Sie wiegt keine zwei Kilo. Wählbar zwischen Einzelschuss und Vollautomatik.
Ungeladen... und gesichert.
Wenn Sie ein Sturmgewehr suchen, hab ich hier den M203 mit Unterlauf-Granatenwerfer.
Viele Diktatoren der Dritten Welt haben noch 7.62er Munition.
Die können sie dann in Ruhe aufbrauchen.
Alles hier kann gerne auch in großen Mengen bestellt werden.
Die Preise sind nicht verhandelbar.
Noch Fragen, Mr. Price?
Ich.
Was ist denn mit der kleinen Hübschen da?
Hier. Ich zeig 's Ihnen. Das ist eine 22er Makarow.
Der Liebling des KGB.
Besonders effektiv in den richtigen Händen.
Aber wer sicher gehen will, sollte lieber nah rangehen.
Moment mal. Warten Sie.
Das ist keine Kedr. Das ist eine chinesische Kopie.
Das mag an den Drogen liegen, aber Sie haben sich bei fast allen Waffen hier geirrt.
Wenn die Waffe so billig ist, könnten Sie sie, selbst bei einem Schuss ins Auge -
und ich glaube nicht, dass Sie das schaffen - nicht töten.
- Wieso tun Sie mir das an? - Sie könnten mir mit lhrem Bruder helfen.
Mikhail? Den miesen Wichser können Sie haben!
Ich mach alles, was Sie wollen. Sagen Sie mir, was ich machen soll.
Nur das.
TÜRKISCH-RUSSISCHE GRENZE
Hier steht, wenn ein Pinguin-Männchen ein Weibchen trifft,
entscheiden die ersten zehn Sekunden, ob er sie mag oder nicht.
- Hast du zugehört? - Ich hab zugehört.
Ich hab's auch gelesen.
Diese Artikel sind doch alle voll Scheiße.
- Wieso holst du diese Magazine? - Wegen der Reklame.
- Wozu brauchst du denn so einen Koffer? - Da passt meine "Blaser" und zwei 45er rein,
und ein Knebel für ständig quatschende Frauen. Soll ich ranfahren und ihn rausholen?
Ich weiß nicht. Haben wir denn Zeit für ein Vorspiel?
EXKLUSIVES WEINGUT ZU VERKAUFEN
Als ich klein war, da hatte mein Vater ein paar Weinstöcke.
Ich hab ihm damals gesagt, ich werde mein eigenes Weingut haben.
Sieht nett aus.
Wir müssen von der Straße runter.
Jenks.
Ist das sein Koffer? Wie kommt der hierher?
Das ist der Trostpreis, den Gudnayev geschickt hat. Die Sachen aus dem Hotel.
- Und, hilft's? - Kaum. Leider.
Da ist, das hier.
Was steht da?
"Vertraue auf den Herrn, dann ebnet er selbst deine Pfade."
Ein Bibelzitat. Wer hätte gedacht, dass der Knabe ein religiöser Typ ist.
Merkwürdig.
Ich muss gehen.
So viel zu einem Happyend.
Von mir aus musst du das nicht tun.
Belicoff hat den Tod verdient.
Das kümmert mich nicht, nicht mehr.
Erst wenn er tot ist, werden sie aufhören, weiter nach dir zu suchen.
Das ist für dich.
Am nächsten Bahnhof verlässt du den Zug, sobald er anhält. Verhalt dich unauffällig.
Du hast mir nicht mal verraten, wie du heißt.
Dort, wo ich erzogen wurde, gab man uns keine Namen. Man gab uns Nummern.
Meine war 47.
Jetzt wird mir einiges klar.
- Wie kann ich dich finden? - Keine Sorge. Ich finde dich.
Was wirst du jetzt tun?
Das Einzige, was ich kann.
Sie wissen ja gar nicht, wie schmerzhaft die Operation gewesen ist.
Erst wird die Haut vom Gesicht gezogen,
dann wird ein Teflonrahmen aufgeschraubt, um das Gesicht nachzubilden.
Ich frage mich, wenn ich gewusst hätte, wie qualvoll das alles ist,
ob ich mich trotzdem darauf eingelassen hätte.
Sie sind betrunken.
Wollen Sie nicht mit lhrem neuen Präsidenten trinken?
Das ist doch eine Feier, nicht?
Alle Beweise sind aus dem Weg geräumt.
Mikhail Belicoff.
Und sein wahnsinniger Bruder Udre.
Jetzt bin ich also der einzig Wahre. Nur leider ist der Mann, den Sie töten sollen, -
der Einzige, der alles aufdecken kann, - der Einzige, der nicht in diesem Raum ist!
Also verraten Sie mir, Towarissh...
Was haben Sie unternommen, um ihn zu finden?
Mir scheint, mit ein wenig Geduld wird er ganz bestimmt Sie finden.
Uns, Towarissh Yuri. Er wird uns finden.
Die Organisation hat ihre besten Killer geschickt.
Stehen Sie ihnen nicht inkompetent im Weg herum. Ich sage Ihnen das kein zweites Mal.
Man hat Belicoffs Bruder Udre tot in Istanbul gefunden. Die Leiche kommt nach Moskau.
- Der Boss kommt. - Michael, wie läuft's denn so?
Belicoffs Bruder wurde tot aufgefunden. Unser Mann stellt Belicoff eine Falle.
Wir bekommen Druck der EU, die Ermittlungen sofort einzustellen.
- Die Russen werden bestätigen... - Die Russen geben den Ton an.
Sie bestreiten, lhr "Geist" existiert,
und haben Beweise, nach denen Sie lhre Befugnisse überschritten haben.
Wer war das?
Der FSB. Genauer gesagt, Chefermittler Yuri Markov. Lassen Sie die Sache ruhen.
Nein, Sie verstehen das nicht. Der FSB versucht, was zu verbergen.
Der Kerl tötet Belicoffs Bruder. Wieso? Es sei denn...
...Belicoff wird an der morgen stattfindenden Beisetzung teilnehmen...
Die Beisetzung. Er will Belicoff auf der Beisetzung töten.
Dieser Generator erzeugt über 3000 Ampere.
Mehr als notwendig, aber ich wollte, dass Sie begreifen, wie ernst lhre Situation ist.
Um halb drei geht das Funkgerät, das an lhrer Hand klebt, an.
Sie haben 30 Sekunden, den Befehl zu Belicoffs Erschießung zu geben.
Falls Sie es nicht tun, springt der Generator an.
Dann schmilzt lhre Haut und lhr Blut wird kochen.
Es wird nicht viel übrigbleiben, um Sie zu identifizieren.
Sie haben sich wirklich sehr viel Mühe gegeben.
Ich bin nur ein Bürokrat. Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.
Das sehe ich anders.
Das war keine Bitte.
Die Situation lässt sich nicht ändern. Sie allein haben die Wahl.
Leben oder Tod. Lhre Entscheidung.
Das hier sollte Ihnen bei lhrer Auswahl helfen.
Die habe ich gestern Abend aus lhrem Haus mitgenommen.
- Sie mieses Schwein! - Das Funkgerät sollte besser trocken bleiben.
Schreien Sie, so viel Sie wollen.
Nicht einmal Gott wird Sie hören.
In dieser Kathedrale sind über 100 Elitesoldaten der Alpha-Spezialeinheit.
Es wäre unüberlegt, hier einen Anschlag zu versuchen. Lhrem Killer ist das klar.
Und wenn er das einkalkuliert? Sehen Sie sich um. Wie viele Menschen vergießen ihr Blut?
Die Möglichkeit haben wir in Betracht gezogen. Wir haben Gasgranaten hier.
Falls etwas geschieht, werden die Zivilisten betäubt.
Jetzt entschuldigen Sie mich.
Ich möchte Ihnen zunächst für lhre Anteilnahme und Gebete Dank aussprechen.
Eine Minute, 50 Sekunden.
Kommen.
Wir fühlen uns geehrt.
Mein Bruder war ein schwieriger Mensch. Aber ich kenne ihn auch ganz anders.
Eine Minute, 25 Sekunden.
Eine Minute, 20 Sekunden.
Sollten wir Russland einfach aufgeben, so wie mein Bruder?
Oder sollten wir den schweren Weg gehen und um das kämpfen, was wir lieben?
Eine Minute.
Ich habe nicht vor, schon wieder zu versagen. Nicht bei diesem Land.
Nicht bei der Zukunft unserer Kinder. Nicht bei meinen Landsleuten.
35 Sekunden.
Kommen. Los.
Ziel ändern. Erschießen Sie Belicoff.
Sind Sie sich sicher?
Tun Sie's.
Los.
Verdammt. Tun Sie es endlich.
Der Attentäter darf nicht entkommen. Setzen Sie das Gas ein.
Türen verbarrikadieren. Ich schlage vor, Sie folgen mir.
Auf geht's.
Lhr Killer hat einen Fehler gemacht. Es gibt keinen Ausweg. Er sitzt in der Falle.
Das verstehe ich nicht.
Wieso würde er?
"Vertraue auf den Herrn...
dann ebnet er selbst deine Pfade."
Er hat das Ganze von Anfang an geplant.
- Wofür ist dieser Schlüssel? - Für die Privaträume des Erzbischofs.
Im dritten Turm. Über der Moskwa.
Er will in den Fluss springen, wie schon mal. Wir gehen mit den Männern rein.
Der Südwest-Turm. Rufen Sie Kampfhubschrauber.
Wie mir scheint, habe ich Sie unterschätzt.
Von Anfang an.
Eine Fehlkalkulation meinerseits.
Wer sind Sie?
- Antworten Sie. - Ich kann Ihnen helfen.
- Wie? Indem Sie mich umbringen lassen? - Das war ein Missverständnis.
Nika etwa auch? Oder haben Sie ihr Leben nur aus Spaß zerstört?
Was? Denken Sie, Sie können das, was Jahre der Planung und viele Millionen gekostet hat,
zum Wohle dieses Landes, einfach so zerstören?
Und was dann? Hier rausmarschieren?
Glauben Sie, man lässt Sie danach in Ruhe?
Wenn Sie mich töten, werden die hinter Ihnen her sein. Die jagen Sie bis an lhr Lebensende.
Sie haben den Auftrag ausgeführt. Und Sie haben es hervorragend gemacht.
Und darauf können Sie sehr stolz sein, mein Junge.
Und das war's?
Ja. Ich gebe Ihnen lhr Leben zurück.
Deshalb sind Sie doch hier, nicht? Das wollen Sie doch.
Nein?
Er hat den Präsidenten erschossen.
- Interpol. Runter mit den Waffen. - Wir haben einen Haftbefehl für ihn.
Keine Bewegung. Hände über den Kopf. Auf die Knie.
Jetzt nur keine Dummheiten.
Eins würde ich gerne wissen.
Jetzt, da Sie das Ende kennen. War es das wert?
Der Mord an Belicoff?
Da ich das Ende kenne...
ganz sicher.
Was ist hier los?
Was zum Henker?
- Wer zur Hölle sind Sie? - Agent Smith, Central Intelligence Agency.
- Alle Mann, da hinter das Auto. - Sie sind hier nicht zuständig!
Wir sind doch gar nicht da. Wenn wir gleich das Feuer eröffnen,
ist das eigentlich nie passiert.
Wir haben Grund zu der Annahme, dass Sie Terroristen decken.
Wir sind Interpol. Und laut Paragraph 3... Wir transportieren einen Verbrecher!
Was denn für ein Verbrecher?
- Heilige Scheiße! - Wissen Sie was? Es tut mir unsagbar leid.
War mein Fehler. Ich hab Sie verwechselt.
Sie Wichser!
Im Namen der US-Regierung spreche ich Ihnen unser aufrichtiges Bedauern aus.
Einpacken, Männer.
UNBEKANNT WIR SIND QUITT
- Was passiertjetzt? - Jetzt beantworten Sie meine Frage.
Sind Sie ein guter Mensch?
- Ich denke schon. - Obwohl sie Männer getötet haben?
Also, Inspektor, wie entscheidet ein guter Mensch, wann erjemanden töten darf?
Wenn jemand mir oder meiner Familie was antun will, tue ich alles, um ihn aufzuhalten.
Aber darüber hinaus...
ist das absolute Scheiße.
Der Schlüssel.
Sie wussten, ich hatte die Zuständigkeit und würde Sie durch die Vordertür rausbringen.
Ich will, dass Sie mich in Frieden lassen.
- Einfach so, ja? - Ja. Einfach so.
Das ist der Mann, den Sie gesucht haben.
Man wird bestätigen, dass er mit lhrer Waffe erschossen wurde.
Das Magazin liegt im Nachttisch, gleich neben ihrem Bett.
- Denken Sie daran, wenn Sie es melden. - Haben Sie ihn hier getötet?
Es ist fünf. Warten Sie, bis die Mädchen in der Schule sind. Ersparen Sie ihnen den Anblick.
- Das erklärt auch den späten Anruf. - Ich kann das nicht tun.
Ich hoffe, Sie können es.
Um unser beider willen.
Leben Sie wohl, Michael.
Hoffentlich sehen wir uns nie wieder.
SANKT PETERSBURG - RUSSLAND
Ich hab gesagt, ihr sollt sie in Ruhe lassen.
Wieso hört ihr nicht auf mich?
GERMAN