0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Hitman.UNRATED (2007)  OCR
23.976 fps  runtime 01:34:10

1
00:02:11,798 --> 00:02:13,881
"วินัย"

2
00:02:58,637 --> 00:03:01,175
"กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ"

3
00:03:37,384 --> 00:03:39,000
"พ่อ"

4
00:03:52,524 --> 00:03:54,356
- บ้าเอ๊ย
- ไม่อยู่ในนั้นหรอก

5
00:03:54,985 --> 00:03:57,443
คุณทิ้งปืนเอาไว้ในครัว

6
00:03:57,529 --> 00:04:00,363
เข้ามาได้ไง

7
00:04:01,324 --> 00:04:03,361
คุณมีครอบครัวที่น่ารักนะ

8
00:04:06,079 --> 00:04:09,538
พวกเขาปลอดภัย ยังหายใจ

9
00:04:09,624 --> 00:04:11,786
หลับสบาย

10
00:04:12,836 --> 00:04:15,920
- นายจะฆ่าฉันเหรอ
- ถ้าผมจะทำ ผมคงยิงคุณ

11
00:04:16,006 --> 00:04:20,797
ตอนไปขึ้นรถเมื่อเช้า
และเผ่นไปตั้งแต่ศพคุณล้มลงพื้นแล้ว

12
00:04:20,886 --> 00:04:24,596
- แล้วนายมาทำไม
- มาคุย

13
00:04:24,681 --> 00:04:28,140
ไมค์ ถ้าคุณบีบผม
คุณจะไม่ได้ตายคนเดียวแน่

14
00:04:28,226 --> 00:04:30,309
นั่ง

15
00:04:43,033 --> 00:04:46,526
คุณเป็นคนดีมั้ย สารวัตร

16
00:04:46,620 --> 00:04:49,283
- ดีมั้ง
- แต่คุณก็ฆ่าคน

17
00:04:51,124 --> 00:04:53,867
- ใช่
- ผมจะถามคำถามคุณ

18
00:04:53,960 --> 00:04:58,000
คำตอบคุณจะตัดสินว่า
เรื่องคืนนี้จะจบลงยังไง

19
00:04:58,882 --> 00:05:02,216
คนดีตัดสินใจยังไงเวลาต้องฆ่า

20
00:05:03,845 --> 00:05:07,338
คนที่คุณกำลังตามจับ
เขาเป็นนักฆ่า น่ากลัว

21
00:05:07,891 --> 00:05:09,883
"สามเดือนก่อน"

22
00:05:10,393 --> 00:05:15,263
มีองค์กรแห่งหนึ่งรู้จักกันในชื่อ
ดิ ออร์แกไนเซชั่น

23
00:05:15,357 --> 00:05:18,270
เป็นเหมือนองค์กรล่องหน

24
00:05:18,360 --> 00:05:23,105
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด
แต่โยงใยกับทุกรัฐบาล

25
00:05:23,198 --> 00:05:28,865
มีเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียว:
ฝึกฝนและสร้างนักฆ่าอาชีพ

26
00:05:29,663 --> 00:05:34,249
นักฆ่าเหล่านี้ถูกเลือกตั้งแต่เกิด
คนโดนทิ้ง กำพร้า

27
00:05:34,334 --> 00:05:37,793
ไม่มีใครต้องการ, กำจัดทิ้งได้

28
00:05:37,879 --> 00:05:43,750
พวกเขาช่ำชองในทุกรูปแบบการต่อสู้
และถูกโปรแกรมมาเพื่อเป้าหมายเดียว

29
00:05:43,844 --> 00:05:45,756
สังหาร

30
00:05:46,471 --> 00:05:50,306
คนที่คุณตามล่าตัว
มาตลอด 3 ปีนี้ สารวัตร

31
00:05:50,392 --> 00:05:52,679
คือสุดยอดมือสังหาร

32
00:05:53,436 --> 00:05:55,519
แขวนมันขึ้นไป

33
00:06:04,614 --> 00:06:07,778
แกไม่ควรขโมยของๆ ฉัน ไอ้น้อง

34
00:06:07,868 --> 00:06:09,609
แกจะต้องชดใช้

35
00:06:20,547 --> 00:06:22,413
ของอยู่ที่ไหน

36
00:06:24,926 --> 00:06:27,009
- บอกมา
- ฉันขอโทษ

37
00:06:28,346 --> 00:06:33,057
- ทำไมเสียงเป็นแบบนี้
- มันบังคับให้ฉันกลืน...

38
00:06:33,143 --> 00:06:38,889
- แกทำอะไรคอเขา
- เปล่า โอวี่ เขาถูกส่งมาสภาพนี้เลย

39
00:06:38,982 --> 00:06:41,349
ถูกส่งมา

40
00:06:42,694 --> 00:06:46,563
- แกไม่ได้หามันเจอเองเหรอ
- เปล่า มีนายหน้าอเมริกันส่งมาให้

41
00:06:49,701 --> 00:06:51,818
แกกลืนอะไรลงไป

42
00:06:53,496 --> 00:06:54,737
"เริ่มทำงาน"

43
00:06:54,831 --> 00:06:56,197
แกกลืนอะไรลงไป

44
00:07:00,587 --> 00:07:02,169
วิ่ ง!

45
00:07:08,970 --> 00:07:10,711
"สำนักงานตำรวจแห่งชาติ -ไนเจอร์"

46
00:07:10,805 --> 00:07:14,219
เราได้ยินทฤษฎีคุณหมดแล้ว สารวัตร

47
00:07:14,309 --> 00:07:17,473
ไม่ใช่แค่ทฤษฎีนะ
นี่คือคนที่เราตามล่า

48
00:07:17,562 --> 00:07:22,478
ไม่มีแรงจูงใจ หลักฐานหรือพยาน
เขาเป็นผี

49
00:07:22,567 --> 00:07:27,028
- คุณตามจับ "ผี" ตัวนี้มานานเท่าไหร่
- 3 ปี

50
00:07:27,113 --> 00:07:31,153
เออดี ตำรวจสากล
ให้เงินคุณดันทุรังทำงานเนี้ยนะ

51
00:07:31,242 --> 00:07:36,408
ถึงเราจะเป็นที่โหล่ของโลกที่สาม
แต่ตำรวจเราก็ทำงานมีประสิทธิภาพ

52
00:07:36,498 --> 00:07:40,162
และเราเชื่อว่า
บวาน่าโอวี่โดนน้องชายตัวเองฆ่า

53
00:07:40,251 --> 00:07:45,087
เขากระเดือกระเบิดซีโฟร์ไปตั้งปอนด์
แล้วถูกส่งไปหาโอวี่นะ

54
00:07:45,590 --> 00:07:47,422
ก็อาจจะ

55
00:07:47,509 --> 00:07:52,174
ท่านนายพล
หมอนี่เป็นมือสังหารระดับเทพ

56
00:07:52,263 --> 00:07:56,132
เขาอาจจะเคยฆ่าคนไปแล้วกว่าร้อยศพ

57
00:07:56,226 --> 00:07:58,434
ผมจะอธิบายชัดๆ แล้วกัน

58
00:07:59,688 --> 00:08:02,522
สมมตินี่คือโอวี่

59
00:08:07,237 --> 00:08:10,981
และนี่เป็นแค่เฉพาะคดีที่เรารู้

60
00:08:11,074 --> 00:08:13,657
คุณพอจะเห็นภาพรึยัง

61
00:08:14,703 --> 00:08:18,037
"เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประเทศรัสเซีย"

62
00:08:36,641 --> 00:08:38,928
พวกเขาฆ่าคุณได้เลยนะ

63
00:08:40,478 --> 00:08:45,894
ที่ชงวิสกี้อย่างนั้น...น้ำแข็งทำเสียรส

64
00:08:47,027 --> 00:08:51,818
อย่าใส่เกิน 2 ก้อน
น้ำละลายเหล้าจืดหมด

65
00:08:52,991 --> 00:08:58,328
ขอโทษค่ะ ผลต่อเนื่อง
จากอดีตสามีขี้คุยของฉันน่ะ

66
00:09:01,958 --> 00:09:04,575
ฉันชื่อจูน ส่วนคุณคือ...

67
00:09:07,338 --> 00:09:10,331
ตอนนี้ล่ะที่คุณจะบอกชื่อตัวเอง

68
00:09:11,426 --> 00:09:13,509
ผมขอตัวนะครับ

69
00:10:59,951 --> 00:11:01,658
"ตอบรับการเชื่อมต่อ"

70
00:11:05,039 --> 00:11:10,831
งานแอฟริกาสำเร็จ
เงินโอนเข้าบัญชีคุณแล้ว ยอดเยี่ยม

71
00:11:10,920 --> 00:11:16,632
นัดงานต่อไปถูกเลื่อนเร็วขึ้น
ตามคำขอของลูกค้า

72
00:11:16,718 --> 00:11:20,553
และลูกค้าประสงค์ให้ลงมือ
ในที่สาธารณะ

73
00:11:21,347 --> 00:11:26,217
ผมวางแผนจะลงมือ...อย่างลับๆ
เตรียมการไว้หมดแล้ว

74
00:11:26,311 --> 00:11:30,976
นโยบายการเมืองของ ปธน.รัสเซีย
มิคาอิล เบลิคอฟฟ์

75
00:11:31,065 --> 00:11:34,103
ขัดต่อผลประโยชน์ลูกค้า

76
00:11:34,194 --> 00:11:37,358
และคุกคามอำนาจ
ในการควบคุมรัฐบาลรัสเซีย

77
00:11:37,447 --> 00:11:42,408
ลูกค้าสั่งให้ลงมือที่สาธารณะ
คุณยอมรับเงื่อนไขใหม่มั้ย

78
00:11:44,662 --> 00:11:45,698
ตกลง

79
00:11:45,788 --> 00:11:49,327
ขอบคุณที่คุณยอมผ่อนปรน

80
00:11:49,417 --> 00:11:52,376
ข้อมูลกำลังส่งไป

81
00:11:58,801 --> 00:12:01,714
"เบลิคอฟฟ์กับท่าทีประนีประนอม"

82
00:12:03,389 --> 00:12:06,723
"เบลิคอฟฟ์:
พันธมิตรใหม่ของโลกตะวันตก"

83
00:12:06,809 --> 00:12:09,176
ผมจะไม่ปล่อยให้ความขลาดเขลา
มาหยุดผม

84
00:12:12,523 --> 00:12:15,857
"มิคาอิล เบลิคอฟฟ์ ปธน.รัสเซีย
สถานะทางการเมือง: ปานกลาง"

85
00:12:18,029 --> 00:12:19,986
"อูเดร เบลิคอฟฟ์น้องชาย
ค้ายาเสพติดและอาวุธ"

86
00:12:58,444 --> 00:13:01,653
คุณเบลิคอฟฟ์ ขอโทษค่ะ
ในสถานการณ์เช่นนี้...

87
00:13:01,739 --> 00:13:04,903
ท่านคิดว่ากลุ่มอนุรักษ์นิยม
จะยังสนับสนุนท่านมั้ย

88
00:13:04,993 --> 00:13:06,905
เราจำเป็นต้องดูที่...

89
00:13:34,731 --> 00:13:38,691
"เซ็นทรัลเรล สเตชั่น
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก"

90
00:13:48,578 --> 00:13:50,240
"ไม่ทราบเบอร์ -โทรกลับสำนักงาน"

91
00:13:58,046 --> 00:14:01,790
เกิดปัญหาแล้ว มีพยานเห็นเหตุการณ์
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

92
00:14:02,467 --> 00:14:06,711
- แหล่งข่าวเชื่อถือได้แค่ไหน
- เชื่อได้แน่นอน เหมือนเช่นเคย

93
00:14:06,804 --> 00:14:11,720
ตร.สากลเตรียมไปรับตัวพยาน
คุณจะไปชิงตัวมั้ย

94
00:14:11,809 --> 00:14:14,347
- แน่นอน
- กำลังโหลดส่งข้อมูล

95
00:14:17,440 --> 00:14:20,649
"นีก้า โบโรนีน่า:
จัตุรัสเซนต์ไอแซ็ค สถานที่รับตัว"

96
00:14:27,825 --> 00:14:28,736
"เท่าไหร่"

97
00:15:12,412 --> 00:15:16,156
"สนามบินพูลโคโว
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก"

98
00:15:23,297 --> 00:15:27,758
ผมไม่แน่ใจครับ
เขาไม่เคยรับงานติดๆ กันแบบนี้

99
00:15:27,844 --> 00:15:33,465
แต่ทางรัสเซียแจ้งว่าเบลิคอฟฟ์
ถูกยิงถากๆ จากจุดที่ห่างไป 4 กม.

100
00:15:33,558 --> 00:15:36,050
ดูแล้วเป็นฝีมือเขาแน่นอน

101
00:15:36,144 --> 00:15:37,635
ครับผม

102
00:15:37,728 --> 00:15:41,312
ที่ผมสงสัยคือเขายิงพลาด

103
00:15:41,399 --> 00:15:46,440
ครับผม
ผมทราบว่าสืบเรื่องนี้เปลืองงบ

104
00:15:46,529 --> 00:15:49,192
ผมเข้าใจ
ผมแค่ต้องขอเวลาอีกหน่อย

105
00:15:49,282 --> 00:15:53,822
- สารวัตร ดูนี่
- โทษครับ เดี๋ยวผมโทรกลับ

106
00:15:56,080 --> 00:15:59,994
โอเค เขายิงบอดี้การ์ด
เพื่อเปิดทางยิงเบลิคอฟฟ์

107
00:16:00,084 --> 00:16:06,206
เขาจงใจยิงไล่พลเรือนสองคน
ดูบอดี้การ์ด...เห็นมั้ยครับ

108
00:16:06,299 --> 00:16:08,461
ถอยกลับไปใหม่

109
00:16:10,511 --> 00:16:14,721
- ยิงพลาดยังไงวะ เลือดพุ่งเป็นน้ำเลย
- สารวัตร โทรศัพท์ครับ

110
00:16:14,807 --> 00:16:17,515
- วิทเทียร์พูด
- เขาพบคนยิงเบลิคอฟฟ์แล้ว

111
00:16:17,602 --> 00:16:20,515
- เจอแล้ว
- พนักงานโรงแรมแจ้งมา

112
00:16:20,605 --> 00:16:24,189
- โรงแรมไหน
- แกรนด์โฮเทล เขาจำคนร้ายได้จากรูป

113
00:16:24,275 --> 00:16:28,394
รูป พวกเขาได้รูปจากไหน

114
00:16:28,488 --> 00:16:32,027
- ผมไม่ทราบครับ
- เอาล่ะ จะไปเดี๋ยวนี้

115
00:16:33,784 --> 00:16:35,867
เจอตัวมันแล้ว

116
00:16:35,953 --> 00:16:40,163
แจ้งไปว่าตำรวจสากลจะจัดการเอง

117
00:16:40,249 --> 00:16:44,960
ให้พวกเขาควบคุมตัวคนร้ายไว้
ห้ามใครลงมือก่อนเราไปถึง

118
00:16:51,719 --> 00:16:54,086
เป้าหมายไม่ได้อยู่ที่จุดนัดพบหรือ

119
00:16:54,180 --> 00:16:57,890
อยู่ แต่เธอไม่ใช่พยาน
เธอไม่เคยเห็นผมแน่

120
00:16:57,975 --> 00:17:01,594
เราไม่สามารถ
โอนเงินค่าจ้างงานเบลิคอฟฟ์ให้คุณ

121
00:17:01,687 --> 00:17:04,395
เพราะภารกิจนั้นไม่สำเร็จลุล่วง

122
00:17:04,482 --> 00:17:08,772
ไม่จริง กระสุนยิงเข้าโพรงจมูกเขา
ผมเห็นกับตา

123
00:17:08,861 --> 00:17:12,855
รอสักครู่ เรากำลังส่งภาพข่าวไปให้

124
00:17:15,034 --> 00:17:20,371
นโยบายผมทำให้พวกเขา
กระทำการตอบโต้อย่างโง่ๆ

125
00:17:20,456 --> 00:17:22,664
นั่นคือเหตุการณ์
นอกเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก...

126
00:17:22,750 --> 00:17:24,833
ลูกค้าคือใคร

127
00:17:27,129 --> 00:17:30,668
ตอบผมสิ
ใครเป็นคนจ้างวานฆ่าเบลิคอฟฟ์

128
00:17:34,262 --> 00:17:40,429
ถ้าคุณหลอกผม ผมจะตามหาคุณ
และเผาไอ้ตึกที่คุณอยู่ให้วอดทั้งหลัง

129
00:18:00,580 --> 00:18:04,449
ไมค์ วิทเทียร์ ตำรวจสากล
ผู้ต้องสงสัยเป็นยังไงบ้าง

130
00:18:04,542 --> 00:18:10,209
ผมได้รับแจ้งว่าคุณกำลังมา ผมผู้กอง
กุดนาเยฟ ประจำเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

131
00:18:10,756 --> 00:18:12,964
ตามสบายนะครับ

132
00:18:13,050 --> 00:18:15,667
- คนของผมเข้าประจำที่แล้ว
- ประจำที่ทำอะไร

133
00:18:15,761 --> 00:18:19,505
เราได้รับแจ้งว่าผู้ต้องสงสัยคิดหนี
ผมเลยสั่งค้นหา...

134
00:18:19,599 --> 00:18:23,183
คำสั่งใคร
ตำรวจสากลมีอำนาจสั่งการที่นี่

135
00:18:23,269 --> 00:18:28,981
ตำรวจรัสเซียมีหน้าที่จับกุม ผู้กอง
กุดนาเยฟไม่ใช่ผู้นำภารกิจนี้แต่เป็นผม

136
00:18:29,066 --> 00:18:32,059
ผม ผบ.ยูริ มาร์คลอฟจากเอฟเอสบี

137
00:18:32,153 --> 00:18:36,739
เอฟเอสบี ตำรวจลับรัสเซีย
มาเกี่ยวอะไรด้วยมิทราบ

138
00:18:41,162 --> 00:18:43,779
- พวกเขาบุกแล้ว
- ผู้กอง ผมขอให้คุณพาคนไปจากนี่

139
00:18:43,873 --> 00:18:49,835
- คุณไม่รู้หรอกเล่นกับใครอยู่
- ผมขอยืนยันว่าคนของเราจัดการได้

140
00:18:49,920 --> 00:18:52,503
เจอเป็นยิงทิ้ง

141
00:18:53,591 --> 00:19:03,590
อย่าออกคำสั่งนะ

142
00:19:13,402 --> 00:19:18,147
47 นี่ไดอาน่า ฉันอาจตกงานนะ
ที่ติดต่อคุณโดยตรง

143
00:19:20,576 --> 00:19:23,740
ลูกค้าคือเบลิคอฟฟ์

144
00:19:25,039 --> 00:19:27,497
พวกเขารู้ที่ซ่อนตัวคุณแล้ว

145
00:19:49,397 --> 00:19:51,354
ไปเร็ว

146
00:21:03,888 --> 00:21:08,508
คุมลิฟต์ไว้ โทรเข้ามือถือฉัน
แจ้งจุดที่ลิฟต์หยุด

147
00:21:59,860 --> 00:22:03,353
- ว่ามา
- เจอ 5 ศพในลิฟต์ ไม่พบผู้ต้องสงสัย

148
00:22:04,490 --> 00:22:08,234
เขาอยู่ที่ชั้น 3 ครับ
เขาคงยิง จนท.จากด้านบน

149
00:22:13,582 --> 00:22:15,949
ห ยุ ด เ.

150
00:22:20,631 --> 00:22:22,418
นอนลง

151
00:22:22,591 --> 00:22:23,331
"อย่าขยับ"

152
00:22:24,051 --> 00:22:25,713
นอนลง

153
00:22:41,861 --> 00:22:43,818
ร ะ ยำ เ.

154
00:22:44,864 --> 00:22:47,151
สารวัตร

155
00:22:47,241 --> 00:22:49,153
หลุดไปจนได้

156
00:23:05,092 --> 00:23:08,301
- คุณเสียไปกี่คน
- ตาย 16

157
00:23:08,387 --> 00:23:11,050
อย่าๆ เดี๋ยวๆ อย่าแตะ

158
00:23:13,851 --> 00:23:19,563
- เรียนจบโรงเรียนไหนเนี่ย
- ผมจะตรวจห้องนี้เอง

159
00:24:20,751 --> 00:24:24,415
- มันไปเอาของพวกนี้มาจากไหน
- ใช้นี่เป็นมั้ย

160
00:24:26,966 --> 00:24:29,208
ก็น่าจะได้ ทำไมครับ

161
00:24:34,932 --> 00:24:37,925
ผมตามหาคุณอยู่นะ สารวัตร

162
00:24:38,018 --> 00:24:40,931
เราอาจเริ่มต้นกันไม่สวยเท่าไหร่

163
00:24:41,563 --> 00:24:45,853
ใครบอกคุณว่า
ผู้ต้องสงสัยของผมอยู่ที่นี่

164
00:24:45,943 --> 00:24:48,981
ถึงเวลาที่คุณกับผมต้องคุยกันแล้ว

165
00:24:50,030 --> 00:24:51,692
เจนกิ้นส์

166
00:24:51,782 --> 00:24:53,239
ครับ

167
00:25:00,374 --> 00:25:02,832
เจ้ามือสังหารนี่

168
00:25:02,918 --> 00:25:06,411
ลูกน้องผมบอกว่า
คุณเชื่อว่าเขารับงานอิสระ

169
00:25:06,505 --> 00:25:08,462
ลูกน้องคุณบอกงั้นเหรอ

170
00:25:08,549 --> 00:25:11,917
และคุณไม่เชื่อว่า
เขาเกี่ยวข้องกับซีไอเอ

171
00:25:12,011 --> 00:25:16,802
- ถามทำไมเหรอ
- ก็ไม่มีอะไร แค่ว่ามันโนเนะไปหน่อย

172
00:25:16,890 --> 00:25:18,973
คือ...มันก็แค่ทฤษฎี

173
00:25:19,059 --> 00:25:22,848
ใช่ ทฤษฎี
แต่ทางมอสโคว์ดันเส้นตื้นเชื่อคุณ

174
00:25:24,189 --> 00:25:28,308
ตามสนธิสัญญา
ความร่วมมือระหว่างประเทศอียู

175
00:25:28,402 --> 00:25:31,816
สถานการณ์ของรัฐ
ที่เกี่ยวข้องกับหน่วยสืบราชการลับ

176
00:25:31,905 --> 00:25:35,398
จะอยู่ในอำนาจ
ของประเทศเจ้าบ้านแต่เพียงผู้เดียว

177
00:25:35,492 --> 00:25:39,611
อ๋อ เก็ทแล้ว หลงคิดซะตั้งนาที
เบลอเพราะนั่งเครื่องนาน

178
00:25:39,705 --> 00:25:44,040
- คุณไล่ผมนี่หว่า
- เปล่า ผมไม่ได้ไล่

179
00:25:44,126 --> 00:25:48,086
คุณเป็นคนดี ไมเคิล
เป็นมือดีของตำรวจสากล

180
00:25:48,505 --> 00:25:52,624
แต่ปล่อยเรื่องนี้ให้ เอฟเอสบี
ลุยเองดีกว่ามั้ย

181
00:25:57,222 --> 00:25:59,305
แล้วเบลิคอฟฟ์ล่ะ

182
00:26:05,022 --> 00:26:07,514
คุณว่าไงนะ

183
00:26:07,608 --> 00:26:12,228
รู้มั้ย รูปนี้มีสิ่งผิดปกติอยู่สองอย่าง
หนึ่ง...มีการปรับแต่งภาพ

184
00:26:12,321 --> 00:26:16,941
ใส่ภาพพลเรือนเข้ามา
เพื่อปิดบังเหตุการณ์จริง

185
00:26:19,369 --> 00:26:23,204
- แล้วอย่างที่สองล่ะ
- มือสังหารยิงไม่พลาด

186
00:27:04,039 --> 00:27:07,783
- ดอกไม้ครับ
- คุณควรฝากของไว้ที่ล็อบบี้

187
00:27:07,876 --> 00:27:10,243
คุณเบลิคอฟฟ์ส่งมาให้ครับ

188
00:27:18,137 --> 00:27:21,050
ถ้าส่งเสียง เธอไปสวรรค์ เข้าใจมั้ย

189
00:27:21,140 --> 00:27:23,052
มีใครอยู่อีกมั้ย

190
00:27:24,101 --> 00:27:26,468
ฉันเห็นคุณที่ถนนวันนี้

191
00:27:26,562 --> 00:27:28,724
- เธอต้องไปกับฉัน
- ไม่ได้

192
00:27:28,814 --> 00:27:30,897
ก็ได้ๆ ขอหยิบเสื้อก่อน

193
00:27:42,161 --> 00:27:45,745
- จะพาฉันไปไหน
- ที่ปลอดภัย

194
00:27:45,831 --> 00:27:48,448
- เข้าไป
- ไอ้บ้า ฉันไม่เข้าไป

195
00:27:48,542 --> 00:27:51,034
มีศพอยู่ในนี้

196
00:27:53,213 --> 00:27:55,580
ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้

197
00:28:18,697 --> 00:28:21,656
คุณจะฆ่าฉันเหรอ

198
00:28:28,123 --> 00:28:30,740
ฉันจะถามอะไรเธอนะ

199
00:28:30,834 --> 00:28:34,578
ก่อนเจอกันวันนี้ เธอเคยเห็นฉันมั้ย

200
00:28:35,005 --> 00:28:39,045
- ไปอยู่ตรงนั้นทำไม
- แฟนฉันให้ไปรอคนขับรถตรงนั้น

201
00:28:39,134 --> 00:28:40,545
เบลิคอฟฟ์เหรอ

202
00:28:41,261 --> 00:28:48,054
ได้ไง ฉันเพิ่งยิงเจาะกะโหลกเขา
ตอนบ่ายเขาจะลุกขึ้นมาพูดได้ไง

203
00:28:50,479 --> 00:28:53,222
งั้นเธอก็หมดประโยชน์แล้ว

204
00:28:53,857 --> 00:28:56,190
เดี๋ยวๆ มันมีแผนซ้อน

205
00:28:57,444 --> 00:29:00,733
มิคาอิลมีตัวปลอม
เหมือนซัดดัม ฮุสเซน

206
00:29:00,822 --> 00:29:04,566
คนที่ฉันยิงไม่ใช่ตัวปลอม
เบลิคอฟฟ์ตายแล้ว

207
00:29:21,051 --> 00:29:23,668
เธอสักที่หน้าทำไม

208
00:29:23,762 --> 00:29:28,473
เป็นที่เดียว
ที่เบลิคอฟฟ์จะไม่ตบตีฉัน

209
00:29:33,397 --> 00:29:35,889
เล่าถึงอูเดร เบลิคอฟฟ์ซิ

210
00:29:36,900 --> 00:29:38,732
น้องมิคาอิลน่ะเหรอ

211
00:29:38,819 --> 00:29:42,233
เขาค้าผู้หญิง ยาเสพติด อาวุธ

212
00:29:42,322 --> 00:29:47,113
ซีไอเอ และเอฟเอสบี อยากให้เขาตาย
แต่มิคาอิลยังปกป้อง

213
00:29:47,202 --> 00:29:49,990
ลุกขึ้น เธอต้องไปกับฉัน

214
00:29:50,080 --> 00:29:53,039
เขาฆ่าฉันแน่
ถ้ารู้ว่าฉันออกมาจากห้องนั้น

215
00:29:53,125 --> 00:29:56,539
เบลิคอฟฟ์จ้างฉันฆ่าเขา...
ใช้เธอล่อฉัน...

216
00:29:56,628 --> 00:30:00,338
ศพในรถคือคนขับรถของเธอ

217
00:30:02,467 --> 00:30:05,130
เขาจะใช้ปืนนี่กับเธอ

218
00:30:05,762 --> 00:30:08,926
ไม่ไปกับฉัน เธอตายแน่

219
00:30:10,642 --> 00:30:13,055
คุณจะไปไหน

220
00:30:14,563 --> 00:30:19,149
ทำงานของฉันให้จบ
และหาตัวคนบงการ

221
00:30:32,080 --> 00:30:34,618
ผมต้องคุยกับคุณ

222
00:30:34,708 --> 00:30:37,496
ผมอยากดื่มกาแฟ ตามผมมา

223
00:30:38,754 --> 00:30:43,249
เราปิดถนน 3 สาย ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

224
00:30:43,342 --> 00:30:46,380
นอกจากนี้เรายังปิดสนามบินนานาชาติ

225
00:30:46,470 --> 00:30:50,339
เพิ่มกำลังด่านชายแดนสามเท่า
เขามีปีกก็หนีไม่รอด

226
00:30:50,432 --> 00:30:52,970
- สถานีรถไฟล่ะ
- ปิดชั่วคราวครับ

227
00:30:53,060 --> 00:30:57,270
- สถานีรถไฟเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กล่ะ
- สถานีนั้นไม่มีรถไฟออกนอกรัสเซีย

228
00:30:57,356 --> 00:31:01,396
มีแต่ขบวนรถไฟวิ่งเข้าเมือง

229
00:31:01,485 --> 00:31:05,104
ทำไมคุณคิดว่า
เขาจะเดินทางเข้ารัสเซีย

230
00:31:05,197 --> 00:31:08,531
เพราะผมรู้จักเขาดีกว่าทุกคน

231
00:31:11,036 --> 00:31:13,403
ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟนะ

232
00:31:28,553 --> 00:31:31,341
ไปรอที่ชานชาลาสุดท้าย

233
00:31:32,516 --> 00:31:34,599
- ทำไม
- ไป

234
00:31:58,208 --> 00:32:00,916
- เจนกิ้นส์ ได้เรื่องมั้ย
- ไม่ครับ

235
00:32:01,002 --> 00:32:03,085
เฝ้าต่อไป

236
00:32:04,965 --> 00:32:08,003
ไม่รู้นะครับ มันแปลกถ้าเขาจะมาที่นี่

237
00:32:08,093 --> 00:32:11,552
เชื่อสิ เขาต้องมาแน่นอน

238
00:32:47,132 --> 00:32:49,249
ม้านั่ง ชายหัวล้าน

239
00:32:51,428 --> 00:32:53,420
เห็นแล้วครับ

240
00:33:06,735 --> 00:33:08,101
ระยำ

241
00:33:22,334 --> 00:33:26,999
ผมยังเห็นเขาอยู่ชานชาลา...ที่เก้า

242
00:33:28,548 --> 00:33:29,880
หัวหน้า

243
00:34:51,423 --> 00:34:53,790
นายช้าเกินไป

244
00:34:56,553 --> 00:34:58,590
บอกเหตุผลมา

245
00:35:00,098 --> 00:35:02,556
ทำไมมีการจ้างฆ่าฉัน

246
00:35:06,855 --> 00:35:08,596
นายอยู่นี่ละกัน

247
00:36:31,314 --> 00:36:34,773
ตายอย่างมีศักดิ์ศรีกันดีมั้ย

248
00:39:48,011 --> 00:39:51,345
คิดว่าจบเหรอ นี่มันเพิ่งจะเริ่มต้น

249
00:40:05,486 --> 00:40:07,944
ฉันบอกให้รอไง

250
00:40:08,031 --> 00:40:11,524
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

251
00:40:22,754 --> 00:40:25,371
ฉันรู้...

252
00:40:47,111 --> 00:40:48,977
หยุดนะ

253
00:40:57,664 --> 00:41:01,157
คุณตามจับผมเหรอ

254
00:41:01,250 --> 00:41:04,709
ตำรวจรัสเซียล้อมสถานีรถไฟไว้แล้ว

255
00:41:04,796 --> 00:41:07,789
ถ้านายต้องการตัวประกัน
จับตัวฉันไว้

256
00:41:08,967 --> 00:41:12,756
ขอร้องล่ะ เขาไม่เห็นหน้านาย
ไม่จำเป็นต้องฆ่าเขา

257
00:41:13,805 --> 00:41:15,637
จับฉันไปแทน

258
00:41:38,329 --> 00:41:41,618
ได้โปรด อย่าทำเขา

259
00:41:49,799 --> 00:41:52,166
เธอช่วยชีวิตคุณไว้

260
00:42:19,954 --> 00:42:23,698
เขาว่าซี่โครงคุณหัก โชคไม่ดีนะ

261
00:42:28,087 --> 00:42:32,707
- ท่าทางคุณใจเย็นน่าดู
- มือสังหารนั่นตายแล้ว

262
00:42:32,800 --> 00:42:36,965
คุณจะซุกความจริงไปทำไม
นั่นไม่ใช่มือสังหารของเรา

263
00:42:37,055 --> 00:42:41,174
ผมบอกแล้วไง สารวัตร
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณแล้ว

264
00:42:41,267 --> 00:42:45,728
มีสองทางที่เราดำเนินการให้ได้
หนึ่ง...คนของผมจะพาคุณไป รพ.

265
00:42:45,813 --> 00:42:49,898
และเมื่อคุณกับลูกน้องพร้อมเดินทาง
พวกเขาจะพาไปส่งสนามบิน

266
00:42:49,984 --> 00:42:54,149
จากนั้นผมจะเขียนรายงานชื่นชม
ตร.สากลที่ช่วยเรา

267
00:42:54,238 --> 00:42:57,026
- พวกคุณอาจได้เหรียญกล้าหาญด้วย
- หรือ...

268
00:42:57,116 --> 00:43:02,328
ผมอาจรายงานความง่อยประสิทธิภาพ
ของคุณและการละเลยกฎหมายชาติผม

269
00:43:02,413 --> 00:43:05,952
ข้อกล่าวหานี้
จะไปถึงอัยการรัฐในมอสโคว์

270
00:43:06,042 --> 00:43:10,036
คุณว่าเอาแบบไหนไฉไลกว่า

271
00:43:15,093 --> 00:43:17,255
เอาเป็นแบบว่า...

272
00:43:17,345 --> 00:43:19,428
ไปตายห่าซะไป

273
00:43:39,992 --> 00:43:44,703
- ฉันเกือบขาดใจตายแล้วนะ
- อย่าเว่อร์ ฉันต้องกำจัดศพก่อน

274
00:43:44,789 --> 00:43:48,123
- ฉันรอตั้งหลายชั่วโมง
- ฉันซื้อมื้อเช้ามาให้

275
00:44:16,279 --> 00:44:19,022
ถ้าฉันไม่โกรธ
ฉันก็จะขอบคุณอยู่หรอก

276
00:44:19,115 --> 00:44:21,698
มองหน้าฉัน...

277
00:44:23,369 --> 00:44:27,079
ที่สถานีรถไฟ เธอแส่เข้ามา

278
00:44:27,456 --> 00:44:31,166
ขอโทษนะ ฉันยอมให้เกิดขึ้นไม่ได้

279
00:44:33,379 --> 00:44:35,621
- สาบานได้ ฉันจะไม่...
- ไม่ต้องพูดแล้ว

280
00:44:37,717 --> 00:44:42,837
ถ้าคุณคิดหาเหตุผลที่จะไม่ฆ่าฉัน
ฉันไม่มีให้หรอก

281
00:44:45,474 --> 00:44:48,217
ฉันไม่ได้อยากเป็นอีตัว

282
00:44:48,311 --> 00:44:52,055
ฉันเป็นของเบลิคอฟฟ์
เป็นทรัพย์สินของเขา

283
00:44:52,148 --> 00:44:57,268
อยากรู้มั้ยค่าตัวฉันเท่าไหร่
300 เหรียญอเมริกัน

284
00:45:00,156 --> 00:45:03,115
ฉันเคยพยายามหนี...ครั้งก่อน...

285
00:45:47,119 --> 00:45:50,988
มันวิปริตจนฉันนึกอยากตาย

286
00:45:55,836 --> 00:45:57,919
แล้วนี่คุณ...

287
00:45:58,506 --> 00:46:00,589
ยังจะฆ่าฉันอีกมั้ย

288
00:46:02,885 --> 00:46:05,002
ไม่

289
00:46:06,472 --> 00:46:09,681
คุณไม่อยากอึ้บฉัน ไม่อยากฆ่าฉัน

290
00:46:09,767 --> 00:46:14,137
ฉันไม่เคยโดนรู้สึกหมดค่า
อย่างนี้มาก่อน

291
00:46:16,565 --> 00:46:19,603
ถ้าเธอเข้ามาแส่
เรื่องของฉันแบบนั้นอีก...

292
00:46:19,694 --> 00:46:21,777
ไม่แล้ว

293
00:46:21,862 --> 00:46:24,354
- เข้าใจชัดนะ
- ชัด

294
00:46:27,076 --> 00:46:30,820
กินแซนด์วิชซะ ฉันจะนอนพักหน่อย

295
00:46:34,166 --> 00:46:35,452
- รู้มั้ย
- นีก้า

296
00:46:35,543 --> 00:46:39,787
- ว่าไง
- หยุดพูดไม่งั้นฉันจะยัดเธอใส่ท้ายรถ

297
00:46:48,556 --> 00:46:51,390
"เอฟเอสบี
สำนักงานเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก"

298
00:47:04,613 --> 00:47:06,479
"นี่มันยุ่งกันใหญ่แล้ว"

299
00:47:08,617 --> 00:47:11,576
"ต่อสายปลอดเครื่องดักฟังสิ"

300
00:47:19,503 --> 00:47:20,289
"ไปรอข้างนอก"

301
00:47:27,803 --> 00:47:29,760
"สายนี้ปลอดภัยมั้ย"

302
00:47:30,431 --> 00:47:31,217
"ได้ สหาย"

303
00:47:31,599 --> 00:47:34,717
"ได้ข่าวว่า
คุณคลาดกับมันที่สถานีรถไฟ"

304
00:47:35,061 --> 00:47:37,849
"ถ้าคุณคิดจะทำให้ผมวิตกจริต
สหายยูริ คุณทำสำเร็จ"

305
00:47:38,022 --> 00:47:39,854
"เก็บตัวเงียบไว้ ระหว่างเราล่าตัวมัน"

306
00:47:40,066 --> 00:47:43,275
"อย่าปรากฏตัวในที่สาธารณะ
มันจะหาคุณไม่พบ"

307
00:47:43,486 --> 00:47:48,481
"สหายยูริ คนตายด้วยน้ำมือคุณ
มาเท่าไหร่ แต่คุณปล่อยมันหนีไปได้"

308
00:47:48,908 --> 00:47:54,779
"งานนี้ไม่จบ
จนกว่ามันกับอีตัวนั่นจะตาย"

309
00:47:55,539 --> 00:47:58,828
ผมยกนิ้วให้เลย
คุณแสดงละครเก่งมาก

310
00:47:59,668 --> 00:48:02,081
ไปตายห่าซะไป

311
00:48:02,963 --> 00:48:05,797
เป็นแผนการที่โง่มากต่างหาก

312
00:48:05,883 --> 00:48:10,469
ถ้าโดนจับได้ เราจะได้ไป
นั่งเล่นในคุกไซบีเรีย 20 ปี

313
00:48:10,554 --> 00:48:12,796
เราก็ยังนั่งอยู่นี่ไง

314
00:48:15,017 --> 00:48:18,385
"ถ้าไม่แสดงตัวในที่สาธารณะ
ผมจะชนะเลือกตั้งเหรอ"

315
00:48:18,479 --> 00:48:19,936
เบลิคอฟฟ์

316
00:48:21,607 --> 00:48:24,315
บ้าเอ๊ย ซ่อนเครื่องดักฟัง

317
00:48:33,035 --> 00:48:35,573
เรามาพบหัวหน้ายูริ ไม่ได้เหรอไง

318
00:48:35,663 --> 00:48:41,785
หัวหน้างานยุ่ง เขาให้คุณไปที่สนามบิน
เราจะพาคุณไปส่งเดี๋ยวนี้

319
00:48:41,961 --> 00:48:44,078
ก็ได้

320
00:48:54,265 --> 00:48:57,303
"กรุงมอสโคว์ - ประเทศรัสเซีย"

321
00:49:12,867 --> 00:49:14,950
ของคุณ

322
00:49:18,747 --> 00:49:22,161
ร่วมงานกันมาหลายปี
คิดว่านายจะไว้ใจฉัน

323
00:49:22,251 --> 00:49:25,995
- คุณรู้อะไรบ้าง
- อย่างเป็นทางการ...ยังไม่รู้

324
00:49:26,088 --> 00:49:30,298
ไม่เป็นทางการ ดูเหมือนนายจ้างนาย
โยนนายให้ฝูงหมาป่า

325
00:49:30,384 --> 00:49:33,343
- ทำไม
- ท่าทีการเมืองเบลิคอฟฟ์อ่อนข้อลง

326
00:49:33,429 --> 00:49:37,139
และตีตัวออกห่างฝ่ายอนุรักษ์นิยม
ทำให้หลายคนไม่พอใจ

327
00:49:37,224 --> 00:49:39,591
พวกเขาจึงสั่งฆ่า
และส่งคนมาแทนเขา

328
00:49:39,685 --> 00:49:44,020
มีแค่นายกับนีก้าที่รู้ว่า
เบลิคอฟฟ์คนนี้เป็นตัวปลอม

329
00:49:44,106 --> 00:49:46,098
ทางซีไอเอว่ายังไง

330
00:49:46,192 --> 00:49:49,230
ใครเป็นฝ่ายชนะ ซีไอเอก็อยู่ฝ่ายนั้น

331
00:49:49,320 --> 00:49:51,403
รับซองจากผู้หญิงไป

332
00:49:57,453 --> 00:50:00,161
อูเดร เบลิคอฟฟ์ น้องชายมิคาอิล

333
00:50:00,247 --> 00:50:03,706
- ลือว่าคุณอยากให้เขาหายไป
- นั่นมันข่าวลือ

334
00:50:03,792 --> 00:50:07,376
- ผมอยากช่วยให้เป็นจริง
- นายจะได้อะไรจากการฆ่าอูเดร

335
00:50:07,463 --> 00:50:09,420
ให้ผมคิดเองดีกว่านะ

336
00:50:09,507 --> 00:50:13,877
- นายต้องการอะไรจากงานนี้
- ความช่วยเหลือนิดหน่อย

337
00:50:20,601 --> 00:50:24,345
นี่เหรอช่วยนิดหน่อย
ฉันคงช่วยไม่ได้ เวลาไม่เหมาะ

338
00:50:24,438 --> 00:50:29,354
- อ่านต่อไปก่อน
- ให้ตาย บอกสิมันไม่ใช่อย่างที่ฉันคิด

339
00:50:29,443 --> 00:50:31,901
โอเค มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

340
00:50:31,987 --> 00:50:37,858
แต่รับรองว่าคุณไม่อยากเห็นผม
โดนจับพร้อมแฟ้มนั่น

341
00:50:40,955 --> 00:50:43,493
ก็ได้จะพยายาม

342
00:50:43,582 --> 00:50:45,699
- ขอบคุณ
- ยินดีเสมอ

343
00:50:46,377 --> 00:50:50,496
เรารู้มาว่าอูเดรรวมหัว
กับพ่อค้าอาวุธเยอรมันชื่อไพรซ์

344
00:50:50,589 --> 00:50:53,127
พวกมันยังไม่เคยเจอกัน
นั่นล่ะโอกาสนาย

345
00:50:53,217 --> 00:50:56,255
สกัดไพรซ์ไว้ นายก็เข้าถึงอูเดรได้

346
00:50:56,345 --> 00:51:00,840
ฉันจะหาข้อมูลให้
อีก 2 วัน มันนัดเจอกันในอิสตันบูล

347
00:51:11,652 --> 00:51:13,735
"นายหน้าค้าอาวุธ"

348
00:51:20,536 --> 00:51:23,370
อรุณสวัสดิ์ ได้นอนบ้างรึยัง

349
00:51:23,455 --> 00:51:24,787
นิดหน่อย

350
00:51:27,918 --> 00:51:31,958
รู้มั้ย คุณนอนบนเตียงก็ได้
ฉันไม่กัดหรอก

351
00:51:32,047 --> 00:51:34,084
นอกจากคุณจ่ายเงินฉัน

352
00:51:41,599 --> 00:51:44,763
จ้องเฉยๆ เสียมารยาทนะ

353
00:51:55,112 --> 00:51:58,071
"สถานที่:อิสตั้นบลู กาลาต้าทาวเวอร์
ร้านอาหาร 20:00 น."

354
00:51:58,949 --> 00:52:01,692
เมื่อไหร่คุณจะบอกชื่อคุณล่ะ

355
00:52:01,785 --> 00:52:04,573
- แต่งตัวซะ
- ทำไม

356
00:52:04,663 --> 00:52:06,700
ไปหาข้าวเย็นกิน

357
00:52:06,790 --> 00:52:09,282
แล้วก็ซื้อเสื้อผ้าให้เธอ

358
00:52:10,753 --> 00:52:14,417
เวลาไม่ฆ่าคนคุณก็มีเสน่ห์ดีนะ

359
00:52:45,537 --> 00:52:48,621
- ร้านนี้ดูน่านั่ง
- ใช่

360
00:52:48,707 --> 00:52:50,994
เห็นด้วยนะ

361
00:52:53,170 --> 00:52:55,662
รอนี่นะ

362
00:53:21,156 --> 00:53:22,988
"ดินเนอร์"

363
00:53:23,075 --> 00:53:25,567
"คุณไพรซ์"

364
00:53:38,090 --> 00:53:42,505
นี่ จะทำอะไร กินไม่ชวนฉันเหรอ
รู้ได้ไงว่าฉันจะไม่หนีไป

365
00:53:42,594 --> 00:53:46,087
ไม่รู้ มาเถอะ เราจองโต๊ะไว้สองทุ่ม

366
00:53:51,478 --> 00:53:53,640
"สำนักงานใหญ่ตำรวจสากล
ลอนดอน"

367
00:53:53,731 --> 00:53:55,973
เจนกิ้นส์ เป็นไงบ้าง

368
00:53:56,984 --> 00:54:01,228
มันเจ็บใจยิ่งกว่าเจ็บแขนอีก
มีข่าวมั้ยครับ

369
00:54:01,321 --> 00:54:08,285
เราส่งภาพสเก็ตช์ไปทุกหน่วยในยุโรป
สถานีรถไฟ สนามบิน ด่านชายแดน

370
00:54:08,370 --> 00:54:11,113
- นั่นอะไร
- ผมอยากให้คุณดูนี่

371
00:54:11,206 --> 00:54:15,041
รูปการปรากฏตัว
ของเบลิคอฟฟ์ใน 12 เดือน

372
00:54:15,127 --> 00:54:19,246
นี่งานกล่าวสุนทรพจน์
ที่กรุงลอนดอน 7 พค.

373
00:54:19,339 --> 00:54:22,878
นี่งานเลี้ยงอาหารกลางวัน
ในจอร์เจียตอนเหนือ

374
00:54:22,968 --> 00:54:26,132
มีคนถ่ายรูปนี้ได้ด้วยมือถือ

375
00:54:26,221 --> 00:54:28,008
ดูวันที่สิ

376
00:54:28,098 --> 00:54:30,511
7 พค. เป็นไปได้ไง

377
00:54:30,601 --> 00:54:34,936
ผมไม่แน่ใจ แต่ถ้าเขาอยู่ 2 ที่
ในเวลาเดียวกันไม่ได้

378
00:54:35,022 --> 00:54:37,389
- เขามีตัวปลอม
- เขากลัวโดนลอบสังหาร

379
00:54:37,483 --> 00:54:41,477
- นั่นอธิบายเรื่องรอยเลือดได้
- หวังว่าตัวปลอมคงทำประกันสุขภาพไว้

380
00:54:48,827 --> 00:54:53,822
ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเลี้ยงกระรอก
ตัวเล็กๆ มีลายดำอยู่กลางหลัง

381
00:54:53,916 --> 00:54:58,502
- ตัวชิพมังค์
- นั่นแหละ ชิพมังค์ มันชื่อว่าทีชก้า

382
00:54:59,963 --> 00:55:02,671
ขอโทษครับ นี่ของโต๊ะอื่นสั่งครับ

383
00:55:02,758 --> 00:55:05,501
- โต๊ะ 26 เหรอ
- ใช่ครับ

384
00:55:07,179 --> 00:55:09,262
ขอโทษครับ

385
00:55:11,725 --> 00:55:15,594
- รู้เหรอว่าโต๊ะใคร
- ฉันเห็นรายชื่อตอนเราเข้ามา

386
00:55:15,687 --> 00:55:18,896
- คุณจำทุกอย่างที่เห็นได้เหรอ
- ไม่ทุกอย่าง

387
00:55:18,982 --> 00:55:24,148
- ซุปประจำวันนี้คือ...
- ซุปถั่วเลนเทิลกับมินท์ใส่หอมกับมะเขือเทศ

388
00:55:25,113 --> 00:55:27,730
ผู้หญิงที่นั่งเยื้องคุณไปสองโต๊ะ
แต่งตัวยังไง

389
00:55:27,825 --> 00:55:33,162
คนผมแดงใส่ชุดผ้าไหม
นั่นไม่ใช่ผู้หญิง

390
00:55:44,800 --> 00:55:47,543
ฉันใส่ชุดชั้นในสีอะไร

391
00:55:47,636 --> 00:55:50,629
เธอไม่ได้ใส่ชุดชั้นในสักชิ้น

392
00:56:02,526 --> 00:56:04,563
ไปกับเราครับ

393
00:56:06,780 --> 00:56:08,897
นีก้า เรียกพนักงานเช็คบิล

394
00:56:08,991 --> 00:56:11,608
- แต่ฉันยังไม่อิ่ม
- งั้นก็...รีบกิน

395
00:56:17,374 --> 00:56:20,993
ลืมไปซะนะที่ฉันชมว่าคุณมีเสน่ห์

396
00:56:32,514 --> 00:56:34,506
ขอโทษครับ

397
00:57:14,640 --> 00:57:16,723
คุณไพรซ์

398
00:57:16,808 --> 00:57:20,142
ขอบคุณ
ที่แนะนำผมกับอูเดร เบลิคอฟฟ์

399
00:57:22,272 --> 00:57:24,355
ใครก็ได้ช่วยทีครับ

400
00:57:29,905 --> 00:57:32,613
"ชำรุด"

401
00:57:39,915 --> 00:57:41,907
- อะไรกันเนี่ย
- ไปได้แล้ว

402
00:57:42,000 --> 00:57:43,662
อะไรนะ

403
00:57:43,752 --> 00:57:45,618
เดี๋ยวนี้

404
00:57:52,928 --> 00:57:55,215
โรแมนติกมาก

405
00:57:55,305 --> 00:57:58,844
คุณแทบกระชากหัวฉันออกจากร้าน

406
00:57:59,851 --> 00:58:01,888
ถอดผ้าฉันสิ

407
00:58:02,729 --> 00:58:07,724
เก่งยิงปืน
แต่ไม่เก่งเรื่องถอดผ้าผู้หญิงเหรอ

408
00:58:09,069 --> 00:58:11,482
ระวังนะ ฉันไม่ได้ใส่กางเกงใน

409
00:58:11,571 --> 00:58:13,858
นีก้า เธอเมาแล้ว

410
00:58:13,949 --> 00:58:15,690
แล้วไง

411
00:58:15,784 --> 00:58:18,572
แล้วนี่ก็เป็นไอเดียที่แย่มาก

412
00:58:20,122 --> 00:58:21,988
หมายถึง...แบบเนี้ยเหรอ

413
00:58:22,082 --> 00:58:24,244
ใช่ แบบนั้น

414
00:58:24,334 --> 00:58:26,075
แล้วถ้าแบบนี้

415
00:58:28,422 --> 00:58:30,505
ยิ่งแย่ใหญ่เลย

416
00:58:33,135 --> 00:58:35,001
งั้น...

417
00:58:35,095 --> 00:58:37,678
แบบนี้ก็ยิ่งแย่ใหญ่ซีนะ

418
00:59:22,517 --> 00:59:25,430
- ขอกระเป๋าด้วย
- คุณไพรซ์

419
00:59:26,021 --> 00:59:31,608
นายถือวิสาสะเลื่อนนัดของเราซะเฉยๆ
นายนี่มันอวดดีว่ะ

420
00:59:31,693 --> 00:59:38,031
ฉันบอกเด็กนายแล้ว ฉันโดนไอ้บ้า
เล่นงานตอนหัวค่ำ สามัญสำนึกฉัน

421
00:59:38,116 --> 00:59:43,077
สามัญสำนึกควรจะบอกนายว่า
อย่ากวนตีนฉัน

422
00:59:43,163 --> 00:59:45,029
นั่งสิ

423
00:59:51,838 --> 00:59:57,209
ทีแรกฉันกะจะไปต่อท่อ
ขายให้คู่แข่งนายแทน

424
01:00:02,390 --> 01:00:06,805
ต่อท่อ...ท่อเล็กๆ ของฉัน
เข้าใจมั้ยล่ะ

425
01:00:08,980 --> 01:00:10,972
เมื่อกี๊ถึงไหนแล้วนะ

426
01:00:13,110 --> 01:00:14,897
เขาไม่ใช่ไพรซ์

427
01:00:29,835 --> 01:00:33,579
ไอ้นี่คือเคเดอร์ ปืน 9 มม. คอมแพ็ค

428
01:00:34,923 --> 01:00:40,510
หนัก...ไม่ถึง 2 กิโลกรัม เลือกยิงได้
เป็นนัด หรือยิงออโต้เต็มรูปแบบ

429
01:00:42,264 --> 01:00:45,974
ไม่มีลูก...ปลอดภัย

430
01:00:47,644 --> 01:00:54,812
ถ้านายต้องการไรเฟิลจู่โจมละก็ ฉันมี
เอ็ม203 พร้อมเครื่องยิงระเบิดอยู่ข้างล่าง

431
01:00:55,569 --> 01:01:00,314
เผด็จการในโลกที่สาม
มี 7.62 อยู่เป็นตันเลย

432
01:01:00,407 --> 01:01:02,740
ช่วยประหยัดค่ากระสุนได้มาก

433
01:01:03,577 --> 01:01:07,116
ปืนทุกชนิดเรามีตุนอยู่เป็นโรงงาน

434
01:01:07,205 --> 01:01:09,697
ราคาขาดตัวห้ามต่อ

435
01:01:12,544 --> 01:01:15,002
มีคำถามมั้ย คุณไพรซ์

436
01:01:15,088 --> 01:01:17,045
มี

437
01:01:17,132 --> 01:01:19,920
แล้วไอ้กระบอกเล็กตรงนั้นล่ะ

438
01:01:21,303 --> 01:01:25,764
เดี๋ยวโชว์ให้ดู
มันคือ มาคารอฟจุด 22

439
01:01:26,266 --> 01:01:28,679
รุ่นเคจีบีนิยม

440
01:01:28,768 --> 01:01:32,136
โดยเฉพาะถ้าอยู่ในมือคนใช้เป็น

441
01:01:32,230 --> 01:01:36,144
แต่สำหรับเป้าหมายเจ๋งๆ
เราต้องหาจุดอ่อนยิง

442
01:01:37,068 --> 01:01:39,401
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

443
01:01:39,487 --> 01:01:42,855
นี่ไม่ใช่เคเดอร์ นี่มันของก๊อปจากจีน

444
01:01:42,949 --> 01:01:48,240
ไม่รู้เพราะนายเมายา หรือก็โง่อยู่แล้ว
แต่นายโม้เรื่องปืนได้มั่วมาก

445
01:01:48,330 --> 01:01:53,075
ถ้าปืนที่นายถืออยู่กระจอกเหมือน
กระบอกนี้ต่อให้นายยิงถูกเบ้าตาเธอ

446
01:01:53,168 --> 01:01:56,832
ฉันก็ไม่ได้บอกว่านายยิงถูกนะ
เธอก็ไม่ตายหรอก

447
01:03:36,396 --> 01:03:42,142
- ทำไมทำกับฉันแบบนี้
- ช่วยฉันเรื่องพี่ชายนาย

448
01:03:42,652 --> 01:03:45,395
มิคาอิลเหรอ ได้ ช่างหัวแม่ง

449
01:03:46,406 --> 01:03:50,320
แกต้องการอะไร ฉันจะทำให้
แกอยากให้ฉันทำอะไร

450
01:03:51,953 --> 01:03:53,865
แค่นี้

451
01:04:59,062 --> 01:05:02,726
"ชายแดนรัสเซีย - ตุรกี"

452
01:05:07,195 --> 01:05:11,030
ในนี้บอกว่าเมื่อเพนกวินตัวผู้
เจอเพนกวินตัวเมีย

453
01:05:11,116 --> 01:05:15,656
มันจะรู้ภายในสิบวินาทีว่า
มันชอบหล่อนรึเปล่า

454
01:05:16,579 --> 01:05:19,322
- ฟังอยู่รึเปล่า
- ฉันฟังอยู่

455
01:05:19,416 --> 01:05:21,624
ฉันอ่านแล้ว

456
01:05:21,709 --> 01:05:24,417
บทความนี่เหลวไหลนะ

457
01:05:24,504 --> 01:05:28,794
- คุณซื้อนิตยสารพวกนี้ทำไม
- ไว้ดูโฆษณา

458
01:05:29,259 --> 01:05:34,675
- คุณจะซื้อกระเป๋าแบบนี้ทำไม
- พอใส่ไรเฟิลเบลซเซอร์กับจุด 45 ได้

459
01:05:34,764 --> 01:05:39,680
กับผ้าอุดปากผู้หญิงพูดมากน่ารำคาญ
อยากให้ฉันจอดรถไปหยิบมั้ย

460
01:05:39,769 --> 01:05:43,103
ไม่รู้สิ มีเวลาอุดก่อนเอาจริงมั้ยล่ะ

461
01:05:53,741 --> 01:05:56,233
"สัมผัสแห่งความหรูหรา ขายไร่องุ่น"

462
01:05:56,870 --> 01:06:01,114
ตอนที่ฉันยังเด็ก
พ่อฉันก็ปลูกองุ่นเหมือนกัน

463
01:06:02,876 --> 01:06:07,120
ฉันเคยบอกพ่อว่าสักวันฉันจะมีไร่องุ่น

464
01:06:14,846 --> 01:06:17,133
ก็ดูดี

465
01:06:22,437 --> 01:06:25,271
เราต้องออกจากถนนใหญ่

466
01:06:52,759 --> 01:06:54,921
เจนกิ้นส์

467
01:06:55,011 --> 01:06:57,754
นั่นกระเป๋าเขาเหรอ ได้มายังไง

468
01:06:57,847 --> 01:07:03,718
ของปลอบใจจากผู้กองกุดนาเยฟ
มือสังหารทิ้งไว้ มันอาจช่วยอะไรได้

469
01:07:03,811 --> 01:07:05,803
- เจออะไรมั้ย
- ไม่เท่าไหร่

470
01:07:07,357 --> 01:07:09,849
ฉันเจอนี่

471
01:07:11,861 --> 01:07:15,275
ไอ้นี่มันคืออะไรกันนะ

472
01:07:19,160 --> 01:07:24,280
"จงวางใจในพระเจ้า
แล้วพระองค์จะทรงนำทางให้"

473
01:07:24,374 --> 01:07:29,085
มาจากคัมภีร์
ไม่ยักรู้ว่าหมอนี่เคร่งศาสนาด้วย

474
01:07:29,170 --> 01:07:31,662
มันแปลกดีนะ

475
01:07:51,484 --> 01:07:53,567
ฉันต้องไปแล้ว

476
01:07:56,406 --> 01:07:59,023
นึกแล้วไม่จบแบบแฮปปี้แน่

477
01:08:02,787 --> 01:08:04,904
ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนี้

478
01:08:06,833 --> 01:08:09,792
เบลิคอฟฟ์ต้องตาย

479
01:08:09,877 --> 01:08:12,870
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น ไม่อีกแล้ว

480
01:08:13,673 --> 01:08:18,338
ถ้าเขายังมีชีวิต
พวกนั้นจะตามเธอไม่เลิก

481
01:08:52,754 --> 01:08:54,666
เอานี่ไป

482
01:08:54,756 --> 01:09:00,502
พอถึงสถานีหน้าลงจากรถไฟ
ให้เร็วที่สุด เดินปนไปกับคนอื่น

483
01:09:01,971 --> 01:09:04,805
ฉันยังไม่รู้ชื่อคุณเลยนะ

484
01:09:04,891 --> 01:09:09,181
ที่ที่ฉันโตมา
เราไม่มีชื่อ มีแต่หมายเลข

485
01:09:09,270 --> 01:09:11,683
ฉันหมายเลข 47

486
01:09:13,608 --> 01:09:16,100
มิน่าคุณถึงได้เป็นแบบนี้

487
01:09:17,570 --> 01:09:21,689
- ฉันจะหาคุณเจอได้ไง
- ไม่ต้องห่วง ฉันหาเธอเอง

488
01:09:22,825 --> 01:09:25,442
คุณจะทำอะไร

489
01:09:25,536 --> 01:09:27,198
ทำตามหน้าที่

490
01:10:06,577 --> 01:10:11,663
"คุณไม่รู้หรอก
ทำหน้าใหม่มันเจ็บแค่ไหน"

491
01:10:13,543 --> 01:10:15,956
"หมอต้องเลาะหนังหน้าชั้นบนออก"

492
01:10:16,045 --> 01:10:21,586
"แล้วยึดโครงเทฟล่อนติดกับกระดูก
เพื่อจำลองลักษณะของใบหน้า"

493
01:10:22,802 --> 01:10:26,762
"ผมสงสัยว่า
ถ้ารู้ก่อนว่ามันจะเจ็บอย่างนี้..."

494
01:10:27,765 --> 01:10:30,974
"ผมยังจะมารับงานเป็นตัวปลอมมั้ย"

495
01:10:32,812 --> 01:10:35,395
คุณเมาแล้ว

496
01:10:35,857 --> 01:10:39,225
ไม่อยากดื่มกับ ปธน.คนใหม่รึไง

497
01:10:39,318 --> 01:10:41,810
เราควรฉลองกันนะ จริงมั้ย

498
01:10:43,740 --> 01:10:45,982
หลักฐานถูกกำจัดหมดแล้ว

499
01:10:46,075 --> 01:10:48,317
มิคาอิล เบลิคอฟฟ์

500
01:10:50,538 --> 01:10:53,246
กับน้องชายที่น่าสมเพช...อูเดร

501
01:10:55,668 --> 01:11:00,413
ตอนนี้เหลือผมเพียงคนเดียว
แต่คนเดียวที่ผมขอให้คุณไปฆ่า

502
01:11:00,506 --> 01:11:05,046
คนเดียวที่เปิดโปงพวกเราได้
มันกลับไม่เป็นศพอยู่ในห้องนี้

503
01:11:08,014 --> 01:11:11,678
ไหนบอกหน่อยสิ สหาย

504
01:11:11,768 --> 01:11:14,431
คุณจะทำยังไงถึงจะตามมันเจอ

505
01:11:14,520 --> 01:11:19,390
ถ้าเราใจเย็นอดทนรอ
มันจะมาหาคุณ

506
01:11:19,859 --> 01:11:23,398
"เรา" สหายยูริ มันจะมาหาเรา

507
01:11:23,488 --> 01:11:26,652
ทางองค์กรส่งมือดีที่สุดมาให้เราแล้ว

508
01:11:26,741 --> 01:11:32,487
ผมรู้ อย่าไปเป็นตัวถ่วงความเจริญล่ะ
เราจะได้ไม่ต้องเปลืองน้ำลายกันอีก

509
01:11:50,848 --> 01:11:57,095
3 ชม.ก่อน พบศพอูเดรในอิสตันบูล
กำลังรอรับศพในมอสโคว์เพื่อไปทำพิธี

510
01:11:57,188 --> 01:12:00,772
- ป๋ามาแล้ว
- ไมเคิล เป็นยังไงบ้าง

511
01:12:00,858 --> 01:12:06,604
น้องชายเบลิคอฟฟ์ถูกฆ่าตาย
ฝีมือเขาแน่ๆ เขาวางกับดักเบลิคอฟฟ์

512
01:12:06,697 --> 01:12:10,941
เราถูกกระทรวงและอียูกดดัน
ให้วางมือเรื่องนี้

513
01:12:11,035 --> 01:12:14,995
- แต่ทางรัสเซียยินดีจะยืนยัน...
- รัสเซียนั่นแหละจูงจมูกอียู

514
01:12:15,081 --> 01:12:17,368
พวกเขาปฏิเสธเรื่องมือสังหารของคุณ

515
01:12:17,458 --> 01:12:22,044
และทำรายงานอ้างว่า
คุณใช้อำนาจเกินกว่าหน้าที่

516
01:12:22,129 --> 01:12:23,461
ใครเป็นคนกล่าวหาผม

517
01:12:23,548 --> 01:12:29,510
เอฟเอสบีเจาะจงชื่อก็ ผบ. ยูริ มาร์คลอฟ
ผมขอสั่งให้คุณหยุด

518
01:12:29,595 --> 01:12:33,509
ไม่ คุณไม่เข้าใจนะ
เอฟเอสบีพยายามปกปิดเรื่องนี้

519
01:12:33,599 --> 01:12:37,138
เขาฆ่าน้องชายเบลิคอฟฟ์ทำไม
ถ้าไม่ใช่...

520
01:12:37,228 --> 01:12:41,723
มิคาอิล เบลิคอฟฟ์
มีกำหนดเข้าร่วมพิธีศพในวันพรุ่งนี้

521
01:12:41,816 --> 01:12:47,858
งานศพ เขาต้องเก็บเบลิคอฟฟ์
ในงานศพอูเดรแน่

522
01:14:16,911 --> 01:14:19,779
เครื่องปั่นนี่มีกำลังไฟสามพันแอมป์

523
01:14:19,872 --> 01:14:25,459
เหลือเฟือพอที่จะฆ่านาย แต่อยากให้
นายเข้าใจความเป็นจริงของสถานการณ์

524
01:14:25,544 --> 01:14:28,912
บ่ายสองครึ่ง
วิทยุที่ติดแขนนายจะเริ่มทำงาน

525
01:14:29,006 --> 01:14:33,091
นายมีเวลา 30 วิ.
เพื่อสั่งยิงเบลิคอฟฟ์เพื่อนนาย

526
01:14:33,761 --> 01:14:36,799
ถ้าไม่ทำ เครื่องนี่จะเริ่มทำงาน

527
01:14:36,889 --> 01:14:39,882
ผิวนายจะละลาย
เลือดจะระเหยเป็นไอ

528
01:14:39,976 --> 01:14:43,640
ไม่เหลือซากบอกใครได้เลยว่าเป็นนาย

529
01:14:43,729 --> 01:14:47,097
ฉันว่านายเจอปัญหาใหญ่เข้าแล้ว

530
01:14:47,191 --> 01:14:52,903
ฉันเป็นแค่ข้าราชการเล็กๆ
เกรงว่าฉันช่วยอะไรนายไม่ได้

531
01:14:52,989 --> 01:14:54,651
คงไม่มั้ง

532
01:14:54,740 --> 01:14:56,697
นี่ไม่ใช่การขอร้อง

533
01:14:56,784 --> 01:15:00,653
ทุกอย่างกำหนดไว้แล้ว
นายเองก็รู้ผลทั้งสองทาง

534
01:15:02,248 --> 01:15:06,162
อยู่หรือตาย...นายเลือกเอง

535
01:15:06,919 --> 01:15:09,912
นี่คงช่วยทำให้นายเข้าใจชัดเจนขึ้น

536
01:15:12,133 --> 01:15:15,626
ฉันหยิบมาจากบ้านนายเมื่อคืน

537
01:15:15,720 --> 01:15:20,511
- ไอ้สารเลว
- เป็นฉันจะระวังไม่ให้วิทยุเปียกน้ำ

538
01:15:22,601 --> 01:15:24,763
ตะโกนไปเหอะ

539
01:15:24,854 --> 01:15:27,096
พระเจ้าก็ไม่ได้ยินแกหรอก

540
01:15:49,545 --> 01:15:54,836
ทหารหน่วยรบพิเศษ
ประจำอยู่กว่าร้อยนายในโบสถ์นี้

541
01:15:54,925 --> 01:16:00,262
มันต้องโง่มาก ถ้าจะก่อความรุนแรงที่นี่
มือสังหารที่ฝึกมาอย่างดี ย่อมรู้ดี

542
01:16:00,347 --> 01:16:05,763
แล้วถ้าเขามาล่ะ ดูรอบๆ สิ คุณว่า
จะมีพลเรือนเสียเลือดเนื้อแค่ไหน

543
01:16:05,853 --> 01:16:10,723
เราเตรียมการรับมือไว้แล้ว
แก๊สจะถูกนำมาใช้

544
01:16:10,816 --> 01:16:14,184
ถ้าเกิดเหตุร้าย
พลเรือนจะถูกทำให้หมดสติ

545
01:16:14,278 --> 01:16:16,770
ผมต้องขอตัวก่อนนะ

546
01:17:06,914 --> 01:17:13,832
"ท่านสุภาพบุรุษและสตรี ขอบคุณทุกท่าน
ที่มาร่วมแสดงความเสียใจและสวดภาวนา"

547
01:17:19,885 --> 01:17:21,922
1 นาที 50 วินาที

548
01:17:22,012 --> 01:17:23,048
"ตอบด้วย"

549
01:17:27,726 --> 01:17:30,059
"เรารู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง"

550
01:17:30,146 --> 01:17:35,062
น้องชายผม เขาเป็นคนมีปัญหา
แต่เขาไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดเวลา

551
01:17:36,360 --> 01:17:39,319
1 นาที 25 วินาที

552
01:17:41,532 --> 01:17:43,774
1 นาที 20 วินาที

553
01:17:44,535 --> 01:17:48,404
เราควรจะทำใจดี
และปล่อยให้ประเทศตายเหมือนเขารึ

554
01:17:48,497 --> 01:17:54,038
หรือเราควรทำสิ่งที่ต้องทำ
ทำสิ่งที่ยาก เพื่อรักษาสิ่งที่เรารัก

555
01:17:55,379 --> 01:17:57,746
1 นาที

556
01:18:01,886 --> 01:18:05,971
ผมคนหนึ่งล่ะที่จะไม่ยอม
ผิดพลาดอีก...ต่อประเทศนี้

557
01:18:06,056 --> 01:18:10,096
ต่ออนาคตลูกหลานเรา...ต่อคุณ
ประชาชนของผม

558
01:18:13,272 --> 01:18:15,685
35 วินาที

559
01:18:17,151 --> 01:18:19,438
ตอบด้วย

560
01:18:19,528 --> 01:18:21,941
เปลี่ยนเป้าหมาย ยิงเบลิคอฟฟ์

561
01:18:22,031 --> 01:18:23,363
"แน่ใจเหรอครับ"

562
01:18:23,449 --> 01:18:24,985
ยิงมัน

563
01:18:33,042 --> 01:18:33,623
"เร็วเข้า"

564
01:18:35,586 --> 01:18:38,044
ยิงมันเดี๋ยวนี้

565
01:18:59,401 --> 01:19:02,985
อย่าให้มือสังหารหนีไปได้
ปล่อยแก๊สทันที

566
01:19:03,489 --> 01:19:06,778
ปิดประตูเข้าออก
คุณกับคนของคุณตามผมมา

567
01:19:07,660 --> 01:19:09,447
ไปเร็วเ.

568
01:20:13,309 --> 01:20:18,395
เจ้ามือปืนนั่นทำพลาด
ไม่มีทางออก เขาติดกับแล้ว

569
01:20:21,317 --> 01:20:23,855
ไม่สมเหตุสมผลแฮะ

570
01:20:23,944 --> 01:20:26,687
ทำไมเขาจะต้อง...

571
01:20:31,869 --> 01:20:34,077
"จงวางใจพระเจ้า...

572
01:20:36,081 --> 01:20:38,368
แล้วพระองค์จะทรงนำทางให้"

573
01:20:38,459 --> 01:20:40,951
เวร เขาวางแผนมาตั้งแต่แรก

574
01:21:36,600 --> 01:21:41,140
- กุญแจนี่ไขห้องไหน
- ห้องส่วนตัวของอาร์คบิชอป

575
01:21:41,230 --> 01:21:44,098
หอคอยที่สาม เหนือแม่น้ำมุสโคว่า

576
01:21:45,484 --> 01:21:50,570
เขาจะหนีลงน้ำเหมือนที่เซนต์ปีเตอร์-
สเบิร์ก เจนกิ้นส์ตามคนของเรามาเร็ว

577
01:21:53,492 --> 01:21:59,284
หอตะวันตกเฉียงใต้
เรียก ฮ.ติดอาวุธมา อย่าให้มันหนีไปได้

578
01:22:00,374 --> 01:22:03,287
ดูเหมือนฉันประมาทแกเกินไป

579
01:22:03,377 --> 01:22:05,460
เป็นบ่อยซะด้วย

580
01:22:06,672 --> 01:22:09,039
ฉันคำนวณผิดพลาดไปเอง

581
01:22:12,761 --> 01:22:14,878
แกเป็นใคร

582
01:22:16,390 --> 01:22:19,098
- ตอบฉันสิ
- ฉันช่วยแกได้

583
01:22:19,184 --> 01:22:24,521
- จะช่วยยังไง ช่วยฆ่าฉันเหรอ
- เปล่า เรื่องนั้นขอโทษ เข้าใจผิดกัน

584
01:22:24,606 --> 01:22:28,395
นีก้าล่ะ เข้าใจผิดด้วยมั้ย
แกทำลายชีวิตเธอเล่นๆ รึไง

585
01:22:28,485 --> 01:22:33,856
อะไร แกคิดว่าแกเอาสิ่งที่มีมูลค่า
ไม่รู้กี่ล้าน วางแผนมายาวนาน

586
01:22:33,949 --> 01:22:37,317
เพื่อประโยชน์ต่อประเทศ
มาทำลายได้รึ

587
01:22:37,411 --> 01:22:39,653
แล้วไง แกจะลอยนวลได้

588
01:22:40,372 --> 01:22:42,910
แกคงไม่คิดว่า
พวกเขาจะปล่อยแกทำนะ

589
01:22:43,000 --> 01:22:49,622
ถ้าฆ่าฉัน พวกเขาจะไม่ปล่อยแกไว้
จะตามล่าแกไปทั้งชาติ

590
01:22:58,765 --> 01:23:03,681
นายทำงานของนาย
และทำได้ดีมากๆ

591
01:23:03,770 --> 01:23:07,764
สำหรับเรื่องนี้ นายน่าจะภูมิใจนะ

592
01:23:07,858 --> 01:23:09,645
แค่นี้เหรอ

593
01:23:09,735 --> 01:23:12,853
ใช่ ฉันจะคืนชีวิตให้นายเอง

594
01:23:12,946 --> 01:23:16,280
นายมาเพื่อสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ
สิ่งที่นายต้องการ

595
01:23:19,036 --> 01:23:21,403
ไม่ใช่เหรอ

596
01:23:25,709 --> 01:23:27,416
"เขายิงประธานาธิบดี"

597
01:24:55,382 --> 01:24:59,501
- นี่ตำรวจสากล ทิ้งอาวุธ
- เรามีหมายจับชายคนนี้

598
01:25:04,433 --> 01:25:08,052
อย่าขยับ ยกมือขึ้นไว้บนหัว คุกเข่า

599
01:25:08,145 --> 01:25:10,307
อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ

600
01:25:54,900 --> 01:25:56,983
ถามอย่างสิ

601
01:25:57,944 --> 01:26:01,153
รู้อยู่ว่าจะลงเอยยังไง มันคุ้มกันเหรอ

602
01:26:01,239 --> 01:26:03,151
กับการฆ่าเบลิคอฟฟ์

603
01:26:03,241 --> 01:26:05,107
รู้อยู่ว่าจะลงเอยยังไง

604
01:26:06,411 --> 01:26:08,494
แน่นอนอยู่แล้ว

605
01:26:09,873 --> 01:26:11,830
พวกนั้นทำอะไร

606
01:26:14,294 --> 01:26:15,751
อะไรกันเนี่ย

607
01:26:33,689 --> 01:26:37,854
- คุณเป็นใครกันแน่
- ผม จนท.สมิธ จากซีไอเอ

608
01:26:37,943 --> 01:26:41,983
- ผมต้องการให้คนของคุณไปขึ้นรถคันนั้น
- คุณไม่มีอำนาจสั่งการที่นี่

609
01:26:42,072 --> 01:26:45,986
เราไม่ได้มาที่นี่
นั่นแปลว่าเราสามารถยิงคุณพรุนได้

610
01:26:46,076 --> 01:26:49,285
โดยที่จะไม่มีใครรู้

611
01:26:49,371 --> 01:26:52,739
เรามีเหตุผลเชื่อว่า
คุณเกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย

612
01:26:52,833 --> 01:26:58,670
เราเป็นตำรวจสากล ตามสนธิสัญญา
เรากำลังส่งอาชญากรข้ามชาติ

613
01:26:58,755 --> 01:27:00,621
อาชญากรไหน

614
01:27:00,716 --> 01:27:05,086
- โอ๊ย ให้ตายสิ
- รู้อะไรมั้ย ขอโทษด้วยนะ...

615
01:27:07,013 --> 01:27:09,801
ผมเข้าใจผิด ผมคงจะจำคนผิด

616
01:27:09,891 --> 01:27:11,974
ไอ้เปรต

617
01:27:12,769 --> 01:27:17,730
ในฐานะตัวแทนรัฐบาลอเมริกา
ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งนะ

618
01:27:19,693 --> 01:27:22,106
ขึ้นรถพวกเรา

619
01:27:38,295 --> 01:27:40,662
"เราหายกันแล้ว"

620
01:27:50,182 --> 01:27:54,267
- แล้วยังไง
- คุณต้องตอบคำถามผม

621
01:27:54,352 --> 01:27:56,389
คุณเป็นคนดีมั้ย สารวัตร

622
01:27:58,023 --> 01:28:01,642
- ดีมั้ง
- แต่คุณก็เคยฆ่าคน

623
01:28:01,735 --> 01:28:06,901
ถ้างั้น สารวัตร...
คนดีเขาตัดสินใจยังไงเวลาต้องฆ่า

624
01:28:08,450 --> 01:28:14,947
ถ้ามีคนจะทำร้ายฉันหรือครอบครัว
ฉันจะทำทุกทางเพื่อหยุดมัน

625
01:28:15,040 --> 01:28:17,123
แต่นอกเหนือจากนั้น...

626
01:28:18,794 --> 01:28:21,286
มันก็บอกยาก

627
01:28:24,716 --> 01:28:26,378
กุญแจนั่น

628
01:28:27,719 --> 01:28:34,091
นายรู้ว่าฉันมีอำนาจ
และพานายออกจากโบสถ์ได้

629
01:28:34,184 --> 01:28:37,268
อย่ามายุ่งกับผมอีก

630
01:28:37,354 --> 01:28:40,097
- แค่นั้นเหรอ
- ใช่ แค่นั้นแหละ

631
01:28:45,695 --> 01:28:48,563
นี่คือคนที่คุณตามล่าอยู่

632
01:28:49,449 --> 01:28:53,159
ฝ่ายชันสูตร
จะยืนยันว่าเขาถูกยิงด้วยปืนคุณ

633
01:28:53,245 --> 01:28:56,579
กระสุนตลับนี้อยู่ในโต๊ะ...
ข้างเตียงคุณ

634
01:28:56,665 --> 01:29:00,705
- อย่าลืมรายงานเรื่องนี้กับหัวหน้าคุณ
- นายฆ่าเขาที่นี่เหรอ

635
01:29:00,794 --> 01:29:05,880
ตี 5 ถ้าคุณรอ 2 ชม. ให้เด็กๆ
ไปโรงเรียนก่อน พวกเธอก็ไม่ต้องรับรู้

636
01:29:05,966 --> 01:29:09,926
- คือเหตุผลที่คุณรอเวลาก่อนแจ้งความ
- ฉันทำตามแผนนี้ไม่ได้

637
01:29:10,011 --> 01:29:12,378
หวังว่าคุณจะทำ

638
01:29:13,306 --> 01:29:15,673
เพื่อเราทั้งคู่

639
01:29:17,143 --> 01:29:19,226
ลาก่อน ไมเคิล

640
01:29:24,568 --> 01:29:27,402
หวังว่าจะไม่เจอคุณอีก

641
01:29:33,618 --> 01:29:37,237
"เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - รัสเซีย"

642
01:30:00,729 --> 01:30:03,312
ฉันบอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับเธอ

643
01:30:03,398 --> 01:30:05,685
นายน่าจะเชื่อฉัน