ЛОНДОН - АНГЛІЯ
- Чорт. - Тут його немає.
Він на кухні, де ти його залишив.
Як ти сюди потрапив?
У тебе гарна родина.
Вони в безпеці. Живі.
Сплять.
Ти мене вб’єш?
Якби хотів, то вбив тебе, коли ти підходив до машини зранку.
І зник ще до того, як твоє тіло впало на тротуар.
Тоді чому ти тут?
Треба поговорити.
Але, Майку, якщо я тебе прикінчу, то не лише тебе одного.
Сідай.
Інспекторе, ти хороша людина?
- Думаю, що так. - Але ти вбивав?
- Так. - Я поставлю тобі запитання.
Твоя відповідь визначить твою долю сьогодні.
Як хороша людина вирішує, коли час вбивати?
Чоловік, котрого ти переслідуєш - це вбивця, привид.
ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ
ШЕНТІТАУН - НІГЕР
Існує агенція, яку знають під назвою «Організація».
Дуже таємна: ніхто не знає, що вона існує.
Вона нейтральна, але має зв’язки з кожним урядом у світі.
Її єдина мета - тренування і вирощення професійних вбивць.
Цих осіб обирають від народження.
Сиріт, покинутих.
Діти, які нікому не потрібні, і яких можна легко позбутися.
Вони - експерти у кожному виді нападу і рукопашному бою.
І запрограмовані з однією метою...
...вбивати.
Чоловік, на якого ти полюєш, інспекторе, ці останні три роки...
...найкращий з них усіх.
Постав його он-там.
Тобі не треба було красти в мене, брате.
Тепер час платити.
Де документ?
Я--
Я вибачаюся.
- Що сталося з його голосом? - Він змусив мене проковтнути.
Що ти зробив з його голосом?
Нічого, Ові. Його таким доставили.
Доставили?
Це не ти його знайшов?
Ні, найманець. Американець.
Що ти проковтнув?
Бомбу.
Втікай!
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ - НІГЕР
Ми вже чули усі ваші теорії, інспекторе.
Це - не теорія, це - наш хлопець.
Без мотиву, без слідів, без свідків, він просто-- привид.
Скільки часу ви вже переслідуєте того "привида"?
- Три роки. - Ну, дякувати Богу...
...що Інтерпол платить за вашу наполегливість.
Розумієте, інспекторе, навіть будучи очком в третьому світі...
...ми намагаємось працювати компетентно.
Ми думаємо, що Бвана Ові був замордованим власним братом.
Отже, він запхав у нього кіло вибухівки "С-4"...
- ...і постукав йому в двері. - Ймовірно, що так.
Генерале.
Цей хлопець дійсно знавець своєї справи.
На його руках приблизно 100 жертв.
Я вам покажу, що маю на увазі.
Це - Ові.
А це ті, про кого ми щось знаємо.
Ви малюєте собі картину?
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - РОСІЯ
Вони тебе за це вб’ють.
За те, що ти робиш з віскі, розбавляєш його льодом.
Ніколи не більше, ніж два куски.
Інакше лід розбавляє скотч.
Вибач.
Реакція після мого колишнього чоловіка, я так думаю.
Я - Джун. А ви?
Тепер ви маєте сказати своє ім’я.
Перепрошую.
НЕ ТУРБУВАТИ
З’єднати? З’єднання до безпечної мережі
Роботу "Африка" закінчено.
Гроші перераховано на ваш рахунок.
Гарна робота. На жаль, дату наступного замовлення змінено...
...за бажанням клієнта.
Клієнт бажає, щоб робота була виконана публічно.
Я спланував дещо кмітливіше.
- Я зробив певні підрахунки. - Президент Росії...
...Михаїл Белікофф змінив політичні погляди, що є...
...всупереч інтересам нашого клієнта...
...і що загрожує безпеці нашого контролю над російським урядом.
Клієнт хоче публічну роботу.
Ви погоджуєтесь з новими параметрами?
- Так. - Ми вдячні, що ви...
...дієте за новим протоколом.
Деталі плану завантажуються.
ТЕРМІНОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
НОВИЙ ПОМІРНИЙ ПІДХІД БЕЛІКОФФА
БЕЛІКОФФ: ЗАХІД ЗНАЙШОВ НОВОГО ДРУГА?
Я собі не дозволю, щоб їх боягузтво мене затримало.
МИХАЇЛ БЕЛІКОФФ
УДРЕ БЕЛІКОФФ
Містере Белікофф, вибачте.
Як ви думаєте, ваші нові політичні погляди, будуть підтримані...
...вашими прибічниками під час перевиборів?
Якщо поглянути на--
ЦЕНТРАЛЬНА ЗАЛІЗНИЦЯ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Невизначений - Прошу подзвоніть в офіс.
У нас проблема.
У Санкт-Петербурзі виявився свідок.
Ви впевнені у своїх джерелах?
Вони бездоганні, як завжди.
Інтерпол за нею вже їде.
Ви перехопите?
- Так. - Завантажуємо дані.
НІКА БОРОНІНА ПЛОЩА СВ. ІСААКА
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ МІСЦЕ ЗУСТРІЧІ:
Скільки?
АЕРОПОРТ "ПУЛКОВО" САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Авіалінії "Лазур"
Я не впевнений.
Він так швидко більше не працює.
Росія каже, що Белікоффа зачепило кулею снайпера...
...з відстані чотири кілометри.
Це схоже на нього.
Так, сер.
Ну, мене непокоїть те, що він промахнувся.
Так, сер. Я знаю, скільки грошей пішло на це розслідування. Я--
Я розумію. Але мені треба ще трохи часу.
- Сер, вам треба на це поглянути. - Вибачте, сер, я вам передзвоню.
- Добре. - Він застрелив тіло-охоронця...
...щоб Белікофф був прямо на мушці.
Так, він примусив цивільних розійтися на пару дюймів. Стежте далі.
Не зводьте очей з охоронця. Бачите ось це?
Ні. Притримай.
Задля одного промаху це занадто багато крові.
- Сер, вам дзвінок. - Це Вітьє.
- Знайшли, хто стріляв у Белікоффа. - Знайшли його?
Так, готельний консьєрж вказав.
- Консьєрж? Де? - Гранд Готель.
- Вони впізнали його на фото. - Фото?
- Де вони взяли те фото? - Не знаю, сер.
Гаразд, я вже в дорозі.
Вони знайшли його.
Зв’яжися з секретною службою Росії в Санкт-Петербурзі.
Скажи, що це юрисдикція Інтерполу. Нехай наші з нього очей не зводять.
Нікому нічого не робити, доки не приїдемо на місце. Нікому.
Хіба мішень була не на місці?
Там була дівчина, але вона - не свідок.
- Вона мене до того не бачила. - Ми не завершимо транзакцію...
...оскільки завдання з Белікоффом не завершене.
Ні. Йому рознесло носову порожнину кулею. Я сам бачив.
Прошу зачекайте.
Завантажуємо новини в прямому ефірі.
Західні країни...
...так бояться мою позицію, що лихе насильство - це їхня відповідь.
Це місце злочину на околицях Санкт-Петербурга--
Хто клієнт?
Відповідай.
Хто замовив вбивство Белікоффа?
Якщо ти мене підставиш...
...то я тебе знайду і спалю тебе в твоєму будинку дотла.
Майк Вітьє, Інтерпол.
Який статус у мого підозрюваного?
Мені сказали, що ви прийдете, інспекторе.
Я - капітан Гуднаєв, міліція Санкт-Петербурга.
Прошу, проходьте.
- Мої люди зайняли позиції. - Для чого?
Нас повідомили, що підозрюваний планує втечу.
- У мене наказ відшукати-- - Наказ? Від кого?
- Інтерпол має тут повноваження. - Міліція відповідає за супроводження.
Капітан Гуднаєв не очолює цю операцію.
Я очолюю цю операцію, інспекторе. Я - старший агент Юрій Марклов, ФСБ.
ФСБ.
Якого біса російська служба безпеки тут нишпорить?
- Сер, вони заходять. - Відкличте своїх людей.
Ви не уявляєте, з ким маєте справу.
Ці люди вміло впораються з цією ситуацією.
Стріляти на місці.
Не давайте такого наказу.
47. Це - Діана.
Мене відправлять на пенсію за те, що безпосередньо з вами говорю.
Клієнт - Белікофф.
Ваше місцезнаходження встановлено.
Ходімо.
Лишайся тут, прикрий ліфт.
Подзвони мені на мобільний і скажи, де він зупиниться.
- Так. - У мене 5 мертвих у ліфті.
Жоден з них - не наш хлопець.
Він на третьому поверсі. Він відчинив двері зверху на ліфті.
Не рухатись!
На землю!
Не рухатись.
Додолу!
Чорт.
Сер?
Ми майже його взяли.
Скільки людей втрачено?
Шістнадцять.
Ні. Чекайте. Не торкайся.
- Чорт забирай, де тебе навчали? - Мені потрібна кімната, капітане.
- Де він бере це лайно? - Знаєш, як воно працює?
Можливо.
Для чого?
Я вас шукав, інспекторе.
Думаю, що ми погано почали.
Хто вас проінформував про місцезнаходження мого хлопця?
Здається, нам пора поговорити віч-на-віч.
Дженкінсе.
Так, сер.
Цей вбивця.
Мої колеги вважають, що це найманий вбивця?
Ваші колеги?
Ви не вірите, що він пов’язаний з ЦРУ?
Чому ви питаєте?
Просто так. Це виглядає трохи наївно.
Ну, це просто здогадки.
Так, здогадки, але Москва так само думає.
Згідно статті 1764.3 конституції ЄС,
будь-які державні справи, які проводяться службами безпеки...
...повинні бути під юрисдикцією тієї країни, у якій проводяться операції.
І ось все прояснилося. Це зайняло хвилину.
Напевно біоритми порушилися. Ти посилаєш мене до біса?
Звісно, що ні. Ти - хороший чоловік, Майкле.
Один з найкращих в Інтерполі.
Але залиш цю справу для ФСБ.
А Белікофф?
Перепрошую?
Знаєш, є дві проблеми з цією фотографією.
Перша, її підробили. Хтось вставив цього цивільного...
...щоб прикрити, що насправді сталося.
А по-друге?
Мій хлопець не промахується.
- Доставка. - Ти мав це залишити у приймальні.
Містер Белікофф це прислав.
Один звук, і тобі кінець, зрозуміло?
Хто ще всередині?
Я тебе впізнала з вулиці сьогодні.
- Ти йдеш зі мною. - Я не можу.
Добре. Я візьму пальто.
- Куди ти мене ведеш? - У безпечне місце.
- Сідай. - Пішов ти! Я не сяду.
Там труп!
Випусти мене з багажника!
ГОТЕЛЬ
Ти мене вб’єш?
Я в тебе дещо запитаю.
Чи ти мене бачила раніше, окрім сьогодні на вулиці?
- Що ти там робила? - Чекала на свого хлопця.
- Я мала зустріти його шофера. - Белікофф?
Як, після того, як я всадив йому кулю в голову...
...він зміг дати промову сьогодні пообіді?
Тоді ти мені не потрібна.
Чекай. Я дещо знаю.
Двійник. Михаїл має двійника, як і Садам Хусейн.
Чоловік, якого я застрілив, не був двійником.
Белікофф - мертвий.
Чому в тебе татуювання на обличчі?
Бо це єдине місце, куди Белікофф мене не вдарить.
Розкажи мені про Белікоффа.
Брата Михаїла?
Він займається продажем дівчат, наркотиками, зброєю.
ЦРУ і ФСБ хочуть його вбити.
Михаїл його охороняє від них.
Підводься.
- Вставай. Ти йдеш зі мною. - Я не можу.
Він мене заб’є, якщо дізнається, що я пішла з дому.
Він найняв мене, щоб його вбити. А тебе використав, щоб мене підставити.
Труп в багажнику - це твій водій.
Він збирався його використати для тебе.
Без мене, ти - ходячий труп.
Куди ти йдеш?
Я закінчу своє завдання, а тоді з’ясую, хто за тим всім стоїть.
Мені треба з тобою поговорити.
Мені потрібна кава. Йди за мною.
У нас три дорожні патрулі.
Ось тут, тут і тут.
Ми повністю перекрили міжнародний аеропорт.
Охорону на прикордонних заставах потроєно. Він не зможе виїхати з міста.
- Як щодо залізниці? - Тимчасово закрита.
- Станція Санкт-Петербурга? - Жодний потяг не виїде з Росії...
...з цієї станції. Тільки внутрішні потяги і електрички.
Чому ти думаєш, що він поїде вглиб Росії?
Бо я знаю його краще, ніж будь-хто.
Дякую за каву.
Йди на останню платформу і чекай там.
- Чому? - Негайно.
Дженкінсе, є що-небудь?
- Нічого. - Добре, пильнуй.
Не знаю, сер. Трохи дивно, якщо він сюди прийде.
Повір мені, він сюди прийде.
Дженкінсе? Він біля лавочки, з поголеною головою.
Це він, босе.
Чорт!
Дженкінсе?
Я йду за ним, босе.
Платформа...
...номер 9.
Босе?
Старієш.
Скажи мені чому.
Чому за мною полюють?
Лишайся тут.
Хочете померти з гідністю?
Ти думаєш, що це кінець? Це тільки початок.
Я наказав тобі зачекати.
Я знаю.
Вибач.
Я--
Я знаю--
Ані руш!
Це ти за мною стежиш?
Російська міліція перекрила всі виходи з міста.
Якщо тобі потрібен заручник...
...то візьми мене.
Давай.
Він не бачив твого обличчя. Його не варто вбивати.
Візьми мене натомість.
Прошу.
Зупинись.
Вона врятувала тобі життя.
Він сказав, що тобі зламали ребра. Яка невдача.
- Ти дуже спокійний, враховуючи ситуацію. - Твій вбивця - мертвий.
Чому ти це прикриваєш?
Ти знаєш, це не наш вбивця.
Я казав тобі раніше - це вже не твоя справа.
У нас є два вибори, за якими мусимо діяти.
Перший, мої люди супроводять тебе до шпиталю.
...і коли ти зі своїм колегою одужаєте, вас відішлють до аеропорту.
Тоді я напишу доповідь, і вихвалю Інтерпол за допомогу.
Може і медалі дадуть.
Напишу твоєму начальникові
про твою некомпетентність і неповагу до законів.
Це піде до державного прокурора в Москві.
Отже, як, на твою думку, нам слід діяти?
А чому б тобі...
...не піти до біса.
- Падлюко. В мене не вистачало кисеню там! - Не будь такою драматичною.
- Драматичною? - Я позбувся тіла.
- Я там сиділа годинами! - Я приніс тобі сніданок.
Я б тобі подякувала, але я дуже сердита на тебе.
Подивись на мене.
На станції ти втрутилась.
Вибач.
Я такого не дозволяю.
- Я клянуся, я б ніколи-- - Досить базікати.
Якщо ти шукаєш причину, щоб мене не вбити...
...то у мене її немає.
Я не по своїй волі стала повією.
Белікофф мене змусив.
Я - його власність.
Хочеш знати скільки він платить? Триста.
Американських.
Я хотіла втекти. Останнього разу...
Дивна річ - бажання померти.
Отже, ти збираєшся...
...мене вбити?
Ні.
Ти не хочеш мене трахнути, і не хочеш мене вбити.
Я вперше бачу таку байдужість до моєї особи.
Якщо ти ще раз...
- ...втрутишся, як тоді... - Не буду.
- Ми порозумілися? - Так.
Доїж бутерброд. Мені треба трохи поспати.
- Знаєш-- - Ніко?
- Так? - Досить розмовляти...
...бо знову посаджу в багажник.
ОФІС ФСБ - САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Такий безлад!
Чорт.
Знайди мені безпечну лінію.
Зачекай за дверима.
Ми на безпечній лінії?
Так.
Я чув, що ти його знову упустив на станції.
Якщо ти хочеш, щоб я нервувався, Юрію, то тобі це вдається.
Зникни на час, доки його шукаємо.
Не з’являйтесь на публіці, тоді він вас не знайде.
Юрію. Ти стількох вбив, а не можеш спіймати одного чоловіка.
Операція не може бути успішною, доки він і ця повія не ліквідовані.
Мушу тобі сказати, дуже хитро.
Тільки вони вміють все так зіпсувати.
...не піти до біса.
Взагалі, це була дурна ідея.
Якщо нас піймають, то будемо ліпити сніговиків у Сибіру...
...наступні 20 років.
Але все одно ми сидимо тут...
Йолопе, якщо я не з'являтимусь на людях, як мене знову оберуть?
Белікофф!
Чорт! Сховай це.
Ми прийшли, щоб побачитись зі старшим агентом Юрієм.
- У чому проблема? - Старший агент дуже зайнятий.
Він сказав, щоб ви їхали до аеропорту. Ми вас супроводимо негайно.
Гаразд.
МОСКВА - РОСІЯ
Це вас.
Після усіх цих років, думаю, ти повинен би мені довіряти.
Скажи мені, що тобі відомо.
Офіційно...
...нічого.
Неофіційно, схоже, що твій бос кинув тебе на поживу вовкам.
- Чому? - Через політичні погляди Белікоффа.
Його відмова співпрацювати з деякими людьми розсердила багатьох.
Отож вони замовили вбивство і підмінили його.
Схоже, що ви двоє - єдині, хто знає, що Белікофф має двійника.
Як на це дивиться ЦРУ?
Вони люблять бути на боці переможців.
Візьми конверт у дівчини.
Удре Белікофф. Молодший брат Белікоффа.
Ходять чутки, що ти хочеш, аби він зник.
- Це чутки. - Я хочу допомогти.
Як вбивство Удре тобі допоможе?
Я за це потурбуюся.
Що ти хочеш за свій клопіт?
Маленьку послугу.
Це маленька послуга? Я не зможу цього зробити.
- Не в даних часових рамках. - Читай далі.
Ісус Христос.
Скажи, що це не те, що я думаю.
Добре, це не те, що ти думаєш.
Але я думаю, що ти не хочеш, щоб мене арештували з цими файлами.
Гаразд, я спробую.
- Дякую. - Так, нема за що.
Ми знаємо, що Удре планує щось з німецьким торговцем зброї Прайсом.
Вони ніколи не бачили один одного. Це тобі на користь.
Перехопи Прайса, і матимеш шанс вбити Удре.
Я дістану тобі його досьє.
Вони зустрічаються в Стамбулі за два дні.
ТОРГОВЕЦЬ ЗБРОЇ
Доброго ранку. Ти хоча б спав?
Трохи.
Знаєш, ти можеш спати в ліжку. Я не кусаюся.
Хіба-що, якщо заплатиш.
Неввічливо так витріщатись.
МІСЦЕ-ЗНАХОДЖЕННЯ ПРАЙСА: ІСТАМБУЛ-ВЕЖА ГАЛАТАРЕСТ 20:00
Отож, коли ти скажеш, як тебе звати?
Одягайся.
Навіщо?
Ми йдемо на обід.
Треба купити тобі нову сукню.
Знаєш, ти дуже приємний, коли не вбиваєш людей.
Непоганий ресторан.
Так.
Хіба ні?
Зачекай тут.
Понеділок Вечеря
Містер Прайс - 20:00
Що ти робив? Обідав без мене?
- Звідки ти знав, що я не втечу? - Я не знав. Ходімо.
У нас зарезервовано на восьму.
ІНТЕРПОЛ - ЛОНДОН
Дженксе? Як почуваєшся?
Моя гордість болить більше, ніж руки.
Є новини?
Ескіз відіслано у всі відділки Інтерполу у Європі.
Залізничні станції, аеропорти, прикордонні застави...
- Що це? - Те, що я хотів тобі показати.
Це усі публічні виступи Белікоффа за останні 12 місяців.
Це його промова у Лондоні 7 травня.
Це - з дешевого політичного обіду у північній Грузії.
Хтось його сфотографував з мобільного телефона.
Подивись на дату.
7-е Травня.
- Як це можливо? - Не впевнений...
...чи він вміє бути у двох місцях одночасно, чи...
- ...він має двійника. - У нього справді параноя.
Це пояснює напад з автоматом.
Сподіваюся, у нього є медичне страхування.
Коли я була малою, у мене була білка з чорними смугами на спині?
- Бурундук. - Так, вірно. Бурундук.
Його звали Тішка.
Вибачте, сер, але це для іншого пана.
- Стіл 26? - Саме так.
Моя помилка.
Ти знаєш, котрий це стіл?
Я бачив схему, коли ми прийшли.
- Ти все пам’ятаєш, що бачиш? - Ні, не все.
Який суп сьогодні?
З червоного гороху і м’яти з підсмаженою цибулею і помідорами.
Жінка, за тобою за 2 столика від нас, у що вона одягнена?
Рудоволоса у шовковій сукні, обличчям до тебе?
- Так. - Це не жінка.
Якого кольору моя нижня білизна?
На тобі немає нижньої білизни.
Що таке?
- Йдіть з нами, сер. Ось сюди. - Усе буде добре.
Ніко, попроси рахунок.
Але я ще не доїла!
Тоді поквапся.
Забудь мої слова про те, що ти приємний.
Перепрошую, сер.
Містере Прайс.
Дякую, що познайомили мене з Удре Белікоффом.
На допомогу, прошу.
НЕ ПРАЦЮЄ
- Якого біса? - Ходімо.
Що?
Негайно.
Ну, все було просто чудово.
Доки ти не витягнув мене за волосся.
Роздягни мене.
Вправний зі зброєю, але не такий вже вправний з жіночою білизною.
Обережно. Я не маю на собі білизни.
Ніко, ти п’яна.
І?
І це дуже погана ідея.
Маєш на увазі це?
Так, це.
А ось це?
Особливо це.
Тоді...
...тоді це - точно дуже погано.
Дай мені кейс.
Містере Прайс!
Отже, ви самі вирішили перенести нашу зустріч.
Як зухвало з вашої сторони!
Як я сказав вашим людям...
...на мене сьогодні напав якийсь божевільний лунатик.
- Здоровий глузд підказав-- - Здоровий глузд мав би підказати...
...що б ви не зловживали моєю добротою.
Сідай.
Я тут розглядав деякі свої лінії з кількома твоїми конкурентами.
Мої лінії. Зрозуміло?
Ти розумієш?
Де я був?
Це не Прайс.
Це - Кедр.
Дев’ять міліметрів, компактний.
Менше, ніж два кіло.
Виберіть одиночний постріл чи автомат.
Порожній...
...і безпечний.
Якщо ви шукаєте рушницю...
... у мене є М203, з гранатометом під дулом.
Багато диктаторів з третього світу...
...мають великі запаси 7.62.
Тоді їм треба менше патронів.
Усе, що тут є, можна придбати лише оптом.
Ціни не обговорюються.
Питання?
- Містере Прайс? - Так.
Що це за малий?
Ось. Я вам продемонструю.
Це - Макаров-22.
Улюблений серед КДБ...
...особливо ефективний у правильних руках.
Але справжня мішень має бути м’якою.
Зачекай. Гей.
Чекай. Це - не Кедр.
Це китайська підробка.
Не знаю, чи то через наркотики, чи ти завжди такий незграба.
Але ти помилився щодо зброї.
Якщо зброя у твоїй руці така ж дешева, як і ця...
...навіть якщо ти зможеш влучити нею в око, коли влучиш...
...не факт, що це її вб’є.
Чому ти це робиш?
Мені потрібно, що б ти мені допоміг розібратися зі своїм братом.
Михаїл? Добре!
Пішов він!
Трясця! Я зроблю все, що захочеш!
Що ти хочеш, щоб я зробив?
Тільки оце.
РОСІЙСЬКИЙ КОРДОН ТУРЕЧЧИНА
Тут говориться, що коли пінгвін-самець зустрічає самку...
...то він за 10 секунд знатиме, чи вона йому сподобається, чи ні.
Ти слухаєш?
Слухаю.
Я це прочитав.
Ці статті - це купа лайна.
- Чому ти купуєш такі журнали? - Задля реклами.
Навіщо тобі стільки багажу?
Бо це вміщує мою снайперську рушницю і два 45мм автомати...
...і кляп для надокучливих балакучих дівчат.
Хочеш, щоб я зупинився й дістав його?
Я не знаю. Ти думаєш, що в нас є час для любовних ігор?
Дотик Вишуканості ПРОДАЄТЬСЯ ВИНОГРАДНИК
Знаєш, коли я була малою, мій батько вирощував виноград.
І я сказала йому, що одного дня я матиму власний виноградник.
Гарно виглядає.
Нам треба з’їхати з дороги.
Дженкіс.
Це його валіза? Як нам це дісталося?
Як додаткова нагорода, капітан Гуднаєв надіслав мені...
...речі нашого хлопця з готелю, на випадок, що стане у нагоді.
- Що-небудь? - Небагато.
Тут є...
...ось це.
Що це, на твою думку?
"Довірся Богу...
...і він вкаже тобі шлях".
Це з Псалмів.
Я ніколи не думав, що наш хлопець релігійний.
Дивно.
Ніко.
Мені треба йти.
Ось тобі й щасливий кінець.
Я не хочу, щоб ти це робив.
Белікофф має померти.
Мене це не цікавить.
Більше не цікавить.
Доки він живий, вони не перестануть тебе шукати.
Візьми ось це.
На наступній станції виходь, як тільки потяг зупиниться.
Іди в натовпі.
Але я навіть не знаю твого імені.
У тому місці, де я виріс, нам не давали імен. Тільки номери.
Мій номер 47.
Ну, це багато чого пояснює.
Як мені тебе знайти?
Не хвилюйся...
...я тебе знайду.
Що ти робитимеш?
Те, що вмію.
Ти навіть собі не уявляєш, яка це болюча процедура.
Вони відслоюють шкіру лиця,
...і прикручують до кісток тефлонову рамку...
...щоб дублювати риси лиця.
Мені цікаво, якби я знав, наскільки це боляче...
...чи пішов би я на цю справу з двійниками.
Ти п’яний.
Ти не хочеш випити зі своїм новим президентом?
Ми святкуємо, ні?
Усі докази знищено.
Михаїл Белікофф.
І його жалюгідний брат Удре.
Тепер я один-єдиний.
Але чоловік, якого я наказав тобі вбити, єдиний, хто про це знає...
...його немає в цій кімнаті!
Отож, скажи мені, товарише...
...що ти зробив, аби його знайти?
Здається, якщо ми довше...
...зачекаємо, він сам вас знайде.
Нас, товарише Юрію. Він знайде нас.
«Організація» надіслала своїх найкращих оперативників.
Я знаю. Нехай ваша некомпетентність не стане їм на заваді.
Ця розмова не повториться.
Три години тому, Удре знайшли мертвого в Стамбулі.
Вони очікують на тіло для поховання у Москві.
Струнко.
Майкле. Як там справи?
Брата Белікоффа знайшли мертвим. Це робота нашого хлопця.
Він хоче підставити Белікоффа.
На нас тисне міністерство і ЄС, хочуть щоб ми закрили розслідування.
- Але, сер, російські служби підтвердили-- - Вони обманюють ЄС у цій справі.
Вони заперечують, що привид існує, і подали папери до міністерства...
...стверджуючи, що ти перевищив свої повноваження.
- Хто? Хто висунув ці звинувачення? - ФСБ...
...зокрема, старший агент Юрій Марклов.
Тобі потрібно зупинитись!
Ні, ти не розумієш!
ФСБ це все прикриває!
Він вбив брата Белікоффа. Але чому?
- Навіщо йому це робити, якщо-- - Михаїл Белікофф заявив...
...що він буде на похоронах завтра зранку...
- ...щоб попрощатися з Удре. - Похорони.
- ...який помер два дні тому. - Він спробує дістати Белікоффа на похороні Удре.
...здогадки, що Белікофф--
Цей генератор виробляє понад 3 000 амперів.
Це більше, ніж потрібно...
...але я хочу, щоб ви зрозуміли серйозність даної ситуації.
О 2:30 радіопередавач, що на вашій руці, буде активовано.
У вас буде 30 секунд, щоб дати наказ застрелити свого друга Белікоффа.
Якщо відмовитесь, то генератор ввімкнеться.
Ваша шкіра почне плавитись, а кров випаровуватись.
Від вас нічого не залишиться, щоб упізнати.
Ви затратили багато зусиль.
Я ж просто бюрократ.
Я нічим не можу вам допомогти.
Я не погоджуюсь.
Це - не прохання.
Ця ситуація вже спланована, і ви усвідомлюєте можливі наслідки.
Життя або смерть. Ваш вибір.
Ось, щоб ви змогли краще думати.
Я це прихопив учора, коли був у вашому будинку.
Виродок!
Якби я був на вашому місці, я б не грався з тим радіо.
Репетуй, скільки завгодно.
Сам Бог тебе не почує.
У цьому соборі є біля 100 тренованих солдатів зі спецзагону "Альфа".
Лише дурень наважився б на атаку.
Професіонал-вбивця це усвідомлює.
Але якщо ні?
Подивись навколо!
Скільки цивільної крові буде пролито, як думаєте?
Ми і це врахували.
Каністри з газом на місці.
Якщо щось станеться, цивільні втратять свідомість.
Тепер прошу мене вибачити.
Пані й панове...
...я хочу вам подякувати за ваші співчуття і молитви.
Одна хвилина, 50 секунд.
Заходьте!
Ми глибоко вдячні.
Мій брат...
...мав певні проблеми.
Але він не завжди був таким.
Одна хвилина, 25 секунд.
Одна хвилина, 20 секунд.
Чи нам слід бути милосердними і дати їй померти, як моєму брату?
Чи слід нам зробити як належне...
...хоча і нелегко, щоб врятувати те, що ми любимо?
Одна хвилина.
Я даю слово, що не підведу вас знову, тільки не цю країну.
Тільки не майбутнє наших дітей.
Тільки не вас, мої земляки.
35 секунд.
Заходьте!
Змінити мішень, вбити Белікоффа!
Ви впевнені?
Це двійник, давай!
Давай!
Стріляй, трясця твоїй матері!
Не дайте вбивці втекти.
Вивільнити газ.
Зачиніть двері.
Вам і вашим людям краще йти зі мною.
Ходімо!
Ваш хлопець помилився. Виходу немає. Він у пастці.
Щось тут не так.
Чому він...
"Довірся Богу...
...і він вкаже тобі шлях".
Чорт, він це підставив з самого початку.
До чого оці ключі?
До особистої палати архієпископа.
Третя вежа...
...над Москвою.
Він втече річкою, як і в Санкт-Петербурзі.
Дженксе, збирай людей, ходімо.
Він у південно-західній вежі.
Викликай військові гелікоптери. Не дай йому втекти.
Схоже, я тебе недооцінював.
Постійно.
Прорахунок з мого боку.
Хто ти?
Відповідай.
Дозволь тобі допомогти.
Як? Вбити мене?
Ні. Я за це вибачаюся.
- Це була помилка. - А Ніка? Це також помилка?
Чи ти зруйнував її життя задля власної втіхи?
Що? Ти думаєш, що можеш взяти те, що коштує мільйони, роки роботи...
...для добра цієї країни, і це все просто так знищити?
Тоді що? Так все і залишити?
Ти ж не думаєш, що тобі дозволять це зробити?
Якщо ти мене вб’єш, вони тебе не відпустять. Вони на тебе...
...полюватимуть усе твоє життя.
Ти виконав свою роботу, і зробив її дуже добре.
І тим, мій хлопче, ти маєш пишатися.
Це все?
Так. Я тобі пропоную життя.
Саме тому, ти тут? Тому, що ти так хочеш.
- Ні? - Ні.
Він застрелив президента.
- Інтерпол! Кидайте зброю! - У нас є ордер на його арешт.
Не рухатися! Руки на голову!
На голову! На коліна!
Не роби дурниць.
Скажи одне.
Знаючи, як все закінчиться, чи це було варто?
Вбити Белікоффа?
Знаючи, як все закінчиться...
Звичайно.
Що це таке?
Прокляття!
- Хто ви, в біса, такий? - Агент Сміт.
З Центрального Розвідувального Управління США.
Мені потрібно, щоб усі ваші люди відступили.
- У вас тут немає повноважень. - Нас тут немає.
Що означає, коли ми відкриємо вогонь по вас...
...то цього ніколи насправді не було.
Ми підозрюємо, що ви пов’язані з терористичною діяльністю.
Ми - Інтерпол. Згідно Розділу 3--
Ми перевозимо міжнародного злочинця.
Якого злочинця?
Чорт забирай!
Знаєте, що? Вибачай, чоловіче.
Моя провина.
- Я прийняв вас за іншого. - Ти, мерзотнику!
Від імені уряду США я хочу вам передати наші...
...найщиріші вибачення.
По машинах, хлопці.
Ми - квити
Що тепер?
Тепер ти повинен відповісти на моє запитання.
Інспекторе, ти хороша людина?
Думаю, що так.
Але ти вбивав?
Отже, інспекторе...
...як хороша людина вирішує, коли час вбивати?
Якщо я думаю, що мені чи моїй родині заподіють лихо...
...тоді я зроблю усе можливе, щоб їх зупинити, але окрім того...
...це все лайно.
Ключ.
Ти знав, що у мене повноваження...
...і я тебе б вивів через центральні двері.
Я хочу, щоб мене залишили в спокої.
- Просто так? - Так.
Просто так.
Це - чоловік, якого ти шукав.
Балістичний аналіз підтвердить, що у нього стріляли з твоєї зброї.
Патрони - у тумбочці біля твого ліжка.
Не забудь про це, коли доповідатимеш своєму керівництву.
Ти його вбив прямо тут?
П’ята година. Якщо зачекаєш, доки дівчата підуть до школи...
...то тоді не доведеться їм це показувати.
Пояснювати, чому тебе так довго не було.
Я не можу тебе у цьому підтримати.
Я сподіваюся, що зможеш...
...заради нас двох.
Прощавай, Майкле.
Сподіваюся, ми більше не побачимося.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ РОСІЯ
Дотик вишуканості ПРОДАЄТЬСЯ ВИНОГРАДНИК
Я сказав, щоб ти лишив її у спокої.
Тобі варто було прислухатись.
Редагування: w2958l