Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
- ওহ, বাল! - ওখানে পিস্তল নেই।
তুমি ওটা রান্নাঘরে রেখে এসেছ।
ভেতরে ঢুকলে কিভাবে?
তোমার চমৎকার এক পরিবার আছে।
তারা ঠিক আছে। জীবিত আছে...
ঘুমাচ্ছে.....
- আমাকে এখন মেরে ফেলবে? - যদি তোমাকে মারার হত...
সকালে যখন তুমি গাড়িতে উঠছিলে, তখন তোমাকে মেরে...
...রাস্তার পাশে ফেলে যেতে পারতাম।
- তাহলে এখানে কী করছ? - কথা বলতে এসেছি।
কিন্তু মাইক, যদি তোমাকে মারতেই হয়, তোমাকে একা মারব না।
বসো।
তুমি ভাল মানুষ, ইন্সপেক্টর?
- আমার তাই মনে হয়। - তবুও তুমি মানুষ মেরেছ।
- হ্যা। - তোমাকে একটা প্রশ্ন করব।
বাকি রাতটা কেমন কাটবে সেটা তোমার উত্তরের উপর নির্ভর করবে।
কখন খুন করতে হবে, সেটা একজন ভাল মানুষ কিভাবে বুঝে?
তুমি যাকে খুঁজছ, সে একজন খুনি, সে একটা ছায়া।
জনশ্রুতি অনুযায়ী সে "দ্যা অর্গানাইজেশন" নামক এক গ্রুপের হয়ে কাজ করে।
এতটা গোপনীয় যে, কেউ এটার অস্তিত্ব সম্পর্কে জানে না।
এটা কোন পক্ষ নেয় না, তবুও এটার সাথে সব সরকারের সম্পর্ক আছে।
এটার একমাত্র লক্ষ্য হচ্ছে প্রফেশনাল খুনি তৈরি করা।
এই লোকদের জন্মের সময় নির্বাচন করা হয়,
এতিমরা, যারা সমাজে অনাদৃত এবং অবহেলিত।
তারা সকল ধরণের লড়াইয়ে পারদর্শী এবং একটা কাজের জন্য তৈরীঃ
সেটা হচ্ছে, খুন করা।
যে লোকটাকে তুমি বিগত তিন বছর ধরে তাড়া করে আসছো, ইন্সপেক্টর...
...সে নিজেদের মধ্যে সেরা। [...] তাকে ওখানে রাখো।
আমার থেকে চুরি করা তোমার উচিত হয় নি, ভাই।
অমনটা করতে গেলে কেন?
- এখনো অপেক্ষা করছি। - কী বললে!
তার কন্ঠের কী হয়েছে? সে আমাকে গিলতে বাধ্য করিয়েছে।
তার কন্ঠে আঘাত করেছ?
কিছু করি নি, অভি। তার কথামত ডেলিভারি দিয়েছি।
ডেলিভারি?
- তুমি তাকে খুঁজে বের করো নি? - না।
- একজন কন্ট্রাক্টর। - একজন আমেরিকান।
কী গিলেছ?
- কী গিলেছে! - একটা বোমা, দৌড়াও!
আমরা আপনার সব থিওরি শুনেছি, ইন্সপেক্টর।
এটা নিছক কোন থিওরি নয়।
এটাই আমাদের লোক, কোন মোটিফ, কোন ফরেনসিক প্রমাণ এবং কোন প্রত্যক্ষদর্শী রাখে না সে।
সে একটা... ছায়া।
এই "ছায়াকে" কতদিন ধরে তাড়া করছেন? আসলে ৩ বছর,
ভাগ্য ভাল যে আপনার এসব অকাজের খরচ ইন্টারপোল দিচ্ছে!
তবে ইন্সপেক্টর, আমরা এই তৃতীয় বিশ্বের নর্দমাতে থাকা স্বত্তেও...
এখানে পুরোদস্তুর পুলিশি তদন্ত করার চেষ্টা করছি।
আমাদের বিশ্বাস বাওয়ানা অভিকে তার ভাই হত্যা করেছে।
সে এক পাউন্ড C-4 গিলে এসে...
...অভির ঘরে বিস্ফোরণ ঘটায়?
সম্ভবত।
জেনারেল, এই লোকটা এই লাইনে খুবই পারদর্শী।
সে প্রায় একশত মৃত্যুর জন্য দায়ী।
আপনাকে ব্যপারটা দেখাচ্ছি।
এই হল অভি।
আর এরা আমাদের জানামতে মৃত্যুবরণকারী।
এখন ব্যপারটা বুঝতে পারছেন?
তারা হয়তো এজন্য তোমাকে মেরে ফেলবে।
হুইস্কির সাথে তুমি যা করছো, বরফ দিয়ে এটাকে খুন করছ।
তবে দুটো খন্ডের বেশি দেয়া উচিত নয়। এটা স্কচকে পানি বানিয়ে দেয়।
- ওহ। - আমি দুঃখিত।
আমার মৃত দাম্ভিক স্বামী এসব মদ গিলে মারা গেছে।
আমি জুন, তুমি?
এখন তুমি তোমার নাম বলবে।
মাফ করবেন।
আফ্রিকার কাজটা কমপ্লিট।
টাকা তোমার অ্যাকাউন্টে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।
চমৎকার কাজ দেখিয়েছ। আফসোসের ব্যপার হচ্ছে, পরবর্তী টার্গেটের...
তারিখ ক্লায়েন্টের অনুরোধে এগিয়ে আনা হয়েছে।
এবং ক্লায়েন্ট চায় এটা জনসম্মুখে হোক।
আমি আরও সুক্ষ্ম প্লান করেছি।
সে অনুযায়ী প্রস্তুতি নিয়েছি।
শায়িত্ব শাসিত রাশিয়ান প্রেসিডেন্ট মিখাইল বেলিকফের সাম্প্রতিক রাজনৈতিক উন্নতি...
রাশিয়ান সরকারকে নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রে আমাদের ক্লায়েন্টের জন্য বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।
ক্লায়েন্ট এটা জনসম্মুখে করতে চায়, তুমি কাজটা করতে রাজি?
রাজি। তোমার নিয়ম ভেঙ্গে বের হচ্ছ বলে আমরা খুশি। তথ্য আপলোড করা হচ্ছে।
আমি তাদের মত কাপুরুষদের কথার মূল্য দিই না।
বেলিকফ! বেলিকফ! বেলিকফ! বেলিকফ!
বেলিকফ! বেলিকফ! বেলিকফ!
মি. বেলিকফ? আমি দুঃখিত। আপনার বর্তমানের রাজনৈতিক পজিশনে...
...পুণরায় নির্বাচনে কী কট্টরপন্থীদের সাপোর্ট পাবেন?
তাদের উচিত আমাকে ভয় পাওয়া....
একটা সমস্যা হয়েছে। সেইন্ট পিটার্সবার্গে তোমাকে একজন দেখেছে।
তোমার সোর্স কতটা বিশ্বস্ত?
বরাবরের মতই, নিখুঁত।
ইন্টারপোল তাকে ধরার আয়োজন করেছে।
- তুমি ওখানে বাঁধা দিবে? - হ্যা, ডাটা পাঠানো হচ্ছে।
[রাশিয়ান ভাষায় বলছে] হেই, মিস,
[রাশিয়ান ভাষায় বলছে] মাগি!
আমি শিওর নই।
সে এত শীঘ্রই আবার কাজে আসে না।
কিন্তু রাশিয়ানরা বলছে, বেলিকফ নাকি চার কিঃমিঃ দূর থেকে আসা...
একটা বুলেটের ঘষা খেয়েছে।
কিন্তু শুনে তার মতই মনে হচ্ছে। হ্যা, স্যার। আসলে...
তার মিস করাটাই আমাকে ভাবাচ্ছে।
হ্যা, স্যার, বুঝেছি এই তদন্ত প্রচন্ড ব্যয় বহুল।
- আমার আরেটু সময় লাগবে। - স্যার, এটা দেখুন।
দুঃখিত, স্যার। আপনাকে আমি পরে ফোন দিচ্ছি।
ওকে, সে বেলিকফকে পেতে প্রথমে বডিগার্ডকে গুলি করে।
হ্যা, সে দুটো সাধারণ লোকের মাঝে কিছু ইঞ্চি জায়গা করে নেয়, দেখতে থাকুন।
বডিগার্ডের উপর নজর রাখুন, দেখলেন? না, না, এটা পিছনে নাও তো।
মিস করলে এমন রক্ত ছড়াবে না।
স্যার, আপনার ফোন এসেছে।
- হুইটিয়ার বলছি। - স্যার, তারা বেলিকফের শ্যুটারকে পেয়েছে।
- তারা তাকে পেয়েছে? - হোটেল কনসিয়াজ থেকে জানানো হয়েছে।
- কনসিয়াজ কোথায়? - গ্রান্ড হোটেল।
- তারা তাকে ছবি দেখে চিনেছে। - ছবি?
- তারা ছবি পেল কোথায়? - জানি না, স্যার।
ঠিক আছে। আমি আসছি।
তারা তাকে পেয়েছে।
সেইন্ট পিটার্সবার্গের রাশিয়ান সিক্রেট পুলিশের সাথে যোগাযোগ করো...
...বলবে এটা ইন্টারপোলের এখতিয়ার।
তারা যেন তাকে নজরে রাখে। আমরা সেখানে যাওয়ার পূর্বে কেউ যেন কিছু না করে।
টার্গেট জায়গামত ছিল না!
মেয়েটা সেখানে ছিল, কিন্তু সে সাক্ষী নয়, সে আমাকে আগে কখনো দেখে নি।
আমরা তোমাকে বেলিকফের টাকাটা পাঠাতে পারি নি...
...কারন ঐ কাজটা অসমাপ্ত রয়েছে।
না, গুলিটা সরাসরি তার নাকের গর্তে লেগেছে, আমি দেখেছি।
- অপেক্ষা করো। - লাইভ নিউজ ফিড দেখাচ্ছি।
পশ্চিমের লোকজন আমার ছোঁড়া প্রশ্ন জবাব দিয়েছে ঘাতক পাঠিয়ে।
ওটা সেইন্ট পিটার্সবার্গের বাইরের অবস্থা। ক্লায়েন্ট কে ছিল?
জবাব দাও!
বেলিকফকে মারার অর্ডার কে দিয়েছিল?
আমাকে যদি ফাঁসিয়ে থাকো, তোমাকে খুঁজে বের করব...
...তুমি যে ভবনে আছ সেটা পুড়িয়ে ছাই করে দেব।
মাইক হুইটিয়ার, ইন্টারপোল। আমার সাসপেক্টের অবস্থা কী?
তোমার আসার কথা শুনেছি, ইন্সপেক্টর।
আমি ক্যাপ্টেন গুডনায়েভ, সেইন্ট পিটার্সবার্গ মিলিটারি।
প্লিজ, বসে বিশ্রাম করুন।
- আমার লোকরা জায়গামত। - কোন জায়গামত?
আমাদেরকে বলা হয়েছে, সাসপেক্ট পালানোর পরিকল্পনা করছে।
আমার অর্ডার হচ্ছে... ওয়া, ওয়া, ওয়া, কার অর্ডার?
এটা ইন্টারপোলের এখতিয়ার। মিলিটারি শুধু ধরার দায়িত্বে আছে।
ক্যাপ্টেন গুডনায়েভ এই অপারেশনের দায়িত্বে নেই। আমি আছি।
আমি F.S.B এর চীফ এজেন্ট ইউরি মার্কলভ।
F.S.B.? রাশিয়ান সিক্রেট পুলিশের এখানে কাজ কী?
ইউনিট প্রস্তত, ক্যাপ্টেন। তারা অর্ডারের অপেক্ষায় আছে স্যার।
ক্যাপ্টেন, তুমি তোমার লোকজনকে বের করে নাও।
জানো না যে, কিসের পেছনে তোমরা লেগেছ।
তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি, আমার লোকেরা এধরণের পরিস্থিতি মোকাবিলায় দক্ষ।
দেখা মাত্র গুলি করবে।
- রেডিও চ্যানেল গুলো। - ঐ অর্ডার দিও না!
দরকার হলে গুলি করবে।
৪৭, ডায়ানা বলছি।
তোমার সাথে সরাসরি যোগাযোগ করার জন্য আমাকে অবসরে যেতে হতে পারে।
ক্লায়েন্ট ছিলঃ বেলিকফ।
তোমার ঠিকানা ফাঁস হয়ে গেছে।
আসো।
লেফটেন্যান্ট, ওপাশের বের হবার রাস্তায় যাও। সেন্টার, শুনেছ?
...
এখানেই থাকো। এলিভেটর চেক করো, এটা যেখানে থামবে আমাকে সেটা ফোনে বলবে।
কী ঘটছে?
...
হ্যা, লিফ্টে ৬ জনের লাশ পেয়েছি, তাদের ভেতর আমাদের লোকটা নেই।
সে তৃতীয় তলায়, স্যার! সে হয়তো শ্যাফ্টের ভেতর থেকে দরজা খুলেছিল।
দাঁড়াও!
নিচু হও!
- নিচু হও! - নড়বে না!
বাল!
স্যার?
তাকে প্রায় ধরেছিলাম।
টিম ৩ আর নেই...
- কতজনকে হারিয়েছ? - ১৬ জন মারা গেছে।
না! না, না! দাঁড়াও, ওটা ছুঁয়ো না!
তোমাকে লাইসেন্স দিয়েছে কে?
আমার রুমটা লাগবে, ক্যাপ্টেন।
...
সে এসব জিনিস পায় কোথায়?
তুমি কাজ করাতে পারবে?
- সম্ভবত। - কেন?
তোমাকে খুঁজছি, ইন্সপেক্টর। মনে হয় আমরা খামোখা প্রতিযোগিতা করছি।
আমার এই লোক সম্পর্কে এত নিখুঁত তথ্য তোমাকে কে দিয়েছে?
আমার মনে হয়, এখন নিজেদের ভেতর আলোচনা করার সময় হয়েছে।
- জেনকিন্স। - হ্যা, স্যার।
...
আমার সহকারী বলেছে, তোমার মতে এই খুনি ভাড়ায় কাজ করে!
তোমার সহকারী বলেছে?
তোমার মনে হয় না যে, সে সিআইএ এর সাথে যুক্ত?
এটা জিগ্যেস করলে কেন? এমনিতেই, ব্যপারটা শিশুসুলভ মনে হল।
আসলে এটা একটা থিওরি। হ্যা, যে থিওরিতে এখন মস্কোও সম্পৃক্ত।
ইউরোপিয়া ইউনিয়নের আর্টিকেল 1764.3 অনুযায়ী...
...কোন স্টেটের বিষয় যখন সরাসরি সে স্টেটের ইন্টেলিজেন্সের সাথে জড়ায়...
...সেটা তখন সেই স্টেটের এখতিয়ারে হবে।
আহ, এখন মুখে কথা ফুটেছে।
তবে ব্যপারটা তখন না বুঝে এখন বুঝলাম।
তুমি আমাকে চলে যেতে বলছো?
না, অবশ্যই না, তুমি ভাল মানুষ, মাইকেল।
ইন্টারপোলের সেরাদের সেরা।
তবে কাজটা এখন F.S.B. এর হাতে ছেড়ে দাও।
এবং বেলিকফ?
কী বললে?
দেখো, এই ছবিতে দুটো অসঙ্গতি আছে।
১, ছবিটাকে বিকৃত করা হয়েছে।
কেউ আসল ঘটনাটাকে ঢাকতে সামনে একজনকে এনে বসিয়েছে।
হুম....
- আর ২য় বিষয়টা হচ্ছে? - আমাদের লোকের নিশানা মিস হয় না।
[...] আমি শুনেছি!!
[...] কী?
... গাধা
ডেলিভারি। কথা ছিল ওটা ডেস্কে রেখে যাওয়া।
মি. বেলিকফ পাঠিয়েছে।
একটা শব্দ করলে তোমাকে মেরে ফেলব, বুঝেছ? ভেতরে আর কে আছে?
তোমাকে চিনি। আজকে রাস্তায় দেখেছি।
তুমি আমার সাথে যাচ্ছ! আমি পারব না! ওকে, ওকে। আমার কোর্ট আনছি।
[...] থাম!
[...] আমাকে ছেড়ে দাও!
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - নিরাপদ কোথাও।
- ওঠো। - চুদি তোমাকে, ওখানে ঢুকব না আমি!
আহ! ভেতরে একটা লাশ আছে!
[...] আমাকে এখান থেকে বের কর!
আমাকে গাড়ি থেকে বের কর!
আমাকে তুমি মারবে?
তোমাকে কিছু প্রশ্ন জিগ্যেস করব।
আজকের আগে তুমি আমাকে কখনো দেখেছ?
- ওখানে ছিলে কেন? - আমার বয়ফ্রেন্ড।
সে বলেছিল তার ড্রাইভারের সাথে ওখানে দেখা করতে। বেলিকফ?
আমি তার মাথায় গুলি করার পরেও সে...
...কিভাবে বিকেলে অমন ভাষন দিতে পারল?
তাহলে তোমাকে রেখে লাভ নেই।
দাঁড়াও, একটা ব্যপার আছে।
ডাবল, মিখাইলের ডাবল আছে, সাদ্দাম হোসেইনের মত।
যাকে মেরেছি সে নকল ছিল না। বেলিকফ খতম।
তোমার চেহারায় ট্যাটু করেছ কেন?
কারন একমাত্র এই জায়গাতে সে আমাকে আঘাত করত না।
উড্রে বেলিকফ সম্পর্কে বলো।
মিখাইলের ভাই?
সে নারী পাচার, ড্রাগ এবং অস্ত্রের ব্যবসা করে।
C.I.A. এবং F.S.B. দু'দলই তাকে মৃত চায়।
- মিখাইল তাকে রক্ষা করছে। - উঠো।
- তুমি আমার সাথে যাচ্ছ। - আমি পারব না।
আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের হবার খবর শুনলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
বেলিকফ নিজেকে মারতে আমাকে ভাড়া করেছিল, তোমার কথা বলে আমাকে ফাঁসিয়েছে।
ট্রাঙ্কের মৃতলোকটা তোমার ড্রাইভার ছিল।
সে এই পিস্তলটা তোমার উপর ব্যবহার করত।
আমি ব্যতীত তুমি একদিনও টিকবে না।
কোথায় যাচ্ছ?
আমাকে যে কাজের জন্য ভাড়া করা হয়েছিল সে কাজটা শেষ করব এবং এটার পেছনের লোককে খুঁজে বের করব।
- তোমার সাথে কথা আছে। - আমার কফি লাগবে।
আমার সাথে আসো।
আমরা এখানে, এখানে, এখানে তিনটা রোডব্লক বসিয়েছি।
আন্তর্জাতিক এয়ারপোর্ট বন্ধ করে দিয়েছি।
সকল বর্ডারের সিকিউরিটি তিনগুণ করা হয়েছে। সে শহর থেকে বের হতে পারবে না।
- ট্রেন স্টেশনের কী হবে? - সাময়িকভাবে বন্ধ।
সেইন্ট পিটার্সবার্গ স্টেশন? এই স্টেশন থেকে কোন ট্রেন রাশিয়ার বাইরে যাচ্ছে না।
আন্তঃনগর ট্রেনগুলো দেশের ভেতরে যাচ্ছে।
কী কারনে ভাবছ সে দেশের ভেতরের দিকে ঢুকবে?
কারন আমি তাকে সকলের তুলনায় বেশি চিনি।
স্পেশাল কফির জন্য ধন্যবাদ।
শেষ প্লাটফর্মে গিয়ে অপেক্ষা করো।
- কেন? - এখনি যাও।
- জেনকিন্স, কিছু পেলে? - কিছু না।
চোখ কান খোলা রেখো।
সে এখানে আসলে ব্যপারটা আজবই হবে, স্যার।
ভরসা রাখো, সে এখানেই আসবে।
জেনকিন্স, বেঞ্চে, চুলহীন লোকটা।
দেখেছি, বস।
বাল!
জেনকিন্স?
আমি তার পেছনে এখনো আছি বস, প্লার্টফর্ম...
...নং ৯, বস?
ধীর হয়ে গেছ।
আমাকে বল কেন!
আমাকে ফাঁসানো হল কেন?
এখানেই থাক।
সন্মানের সাথে মরলে কেমন হয়?
ভাবছ, সব শেষ? এটা কেবল শুরু।
তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
আমি জানি, দুঃখিত।
আমি জানি....
শশশ্....
আহ!
দাঁড়াও...
তুমিই আমার পিছনে লেগেছ!
রাশিয়ান মিলিটারি টার্মিনাল লকডাউন করে দিয়েছে।
কাউকে জিম্মি করতে চাইলে, আমাকে নাও।
শোনো।
সে তোমার চেহারা দেখে নি। তাকে মেরো না।
তার বদলে আমাকে নাও।
প্লিজ।
থামো।
সে তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
[...]
সে বলল তোমার পাঁজর নাকি ভেঙে গিয়েছে।
- তোমাকে ব্যপক শান্ত লাগছে। - তোমার খুনি মৃত।
তুমি ধামাচাপা দিতে চাচ্ছ কেন? তুমি জানো ওটা আসল খুনি নয়।
তোমাকে আগেই বলেছি, এটা তোমার বিষয় নয়।
এখন আমরা দুটো রাস্তায় এগোতে পারি।
১, আমার লোক তোমাদেরকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে...
যখন তুমি এবং তোমার সহকারী ভ্রমণের জন্য উপযুক্ত হবে...
...তারা তোমাদেরকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাবে।
তখন আমি একটা রিপোর্ট লিখব তোমাদের সুনাম করে।
হয়তো মেডেলও পাবে। নয়তো তোমার উর্ধতন কর্মকর্তাকে ...
...বলব তুমি আমাদের তদন্তে ব্যাঘাত ঘটিয়েছ।
এটা পাশ করতে মস্কোর প্রসিকিউটর ১ মিনিটও দেরি করবে না।
তো, আমরা কোন রাস্তায় হাঁটলে ভাল হয়?
তুমি দূরে গিয়ে...
...মারা দিচ্ছ না কেন?
[...] ভেতরে দম বন্ধ হয়ে আসছিল আমার!
- ড্রামা করো না। - ড্রামা?
- আমি লাশটা ফেলে দিয়েছি। - আমি ওখানে বহু ঘন্টা ছিলাম!
তোমার জন্য সকালের নাস্তা এনেছি।
তোমার উপর রাগ না করলে আমি হয়তো তোমাকে ধন্যবাদ দিতাম।
আমার দিকে তাকাও।
স্টেশনে তুমি বাঁধা দিয়েছিলে।
আমি দুঃখিত।
আমি ওসব বরদাস্ত করব না।
কথা দিচ্ছি, আমি কখনো... - চুপ কর।
আমাকে না মারার যদি একটা কারনও তুমি খুঁজে থাকো...
....তুমি খুঁজে পাবে না।
আমি ইচ্ছে করে বেশ্যা হই নি।
বেলিকফ আমার প্রভু। আমি তার সম্পত্তি।
সে আমাকে কত দিয়ে কিনেছিল, জানো? আমেরিকান ৩০০ ডলার দিয়ে।
আমি পালানোর চেষ্টা করেছিলাম, শেষবার...
[...] তাকে যা খুশি করতে পারো।
এখন নিজের মৃত্যু কামনা করতেও আজব লাগে।
তো, তুমি আমাকে...
...এখন মেরে ফেলবে?
না...
তুমি আমাকে চুদতে চাও না আবার আমাকে মারতেও চাও না।
জীবনে এমন বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়ি নি।
যদি কখনো আবার বাঁধা হয়ে দাঁড়াও... আমি অমন করব না।
- বুঝেছ? - হ্যা।
তোমার স্যান্ডউইচ খাও। আমাকে কিছুক্ষণ ঘুমাতে হবে।
- তুমি জানো... - নিকা।
- হ্যা? চুপ করো নয়তো তোমাকে আবার ট্রাঙ্কের ভেতর ঢোকাব।
বাল।
[...] হ্যা, স্যার।
হ্যা।
আপনার প্রশংসা করতেই হচ্ছে, অতি সহজে কাজটা করেছেন।
দূরে গিয়ে মারা দাও।
এটা একরকম বোকামি।
যদি ধরা খাই, পরবর্তী ২০ বছর আমাদেরকে সাইবেরিয়াতে জেল খাটতে হবে।
তবুও আমরা ধরা পড়ি নি! চুপ।
বেলিকফ।
বাল! জিনিসটা লুকাও।
আমরা চীফ এজেন্ট ইউরির সাথে দেখা করতে এসেছি।
- কী সমস্যা? - চীফ এজেন্ট অনেক ব্যস্ত থাকে।
সে আপনাদেরকে সরাসরি বিমানবন্দরে যেতে বলেছে। আমরা আপনাদেরকে পৌঁছে দেব।
ওকে।
এটা তোমার জন্য।
এতবছর পরেও, তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারলে না!
যা জানো, আমাকে তা বলো।
অফিশিয়ালি, কিছু না।
আনঅফিশিয়ালি, তোমার বস তোমাকে বিপদে ফেলেছে।
আসলে, বেলিকফ ক্ষমতায় এসে কিছু আইন তুলে নিয়েছে ...
...এবং সে কট্টরপন্থীদের সাথে যোগ দেয়ায় অনেকে ক্ষেপে গিয়েছে।
এজন্য তারা তাদের একজনকে বেলিকফের জায়গায় বসাতে চায়।
মনে হচ্ছে তুমি এবং তোমার বন্ধু কেবল বেলিকফের ডাবল সম্পর্কে জানো।
এতে C.I.A.'র অবস্থান কী?
এই কোম্পানি বিজয়ীদের দলে থাকতে পছন্দ করে।
মেয়েটার থেকে খামটা নাও।
আহ....
উড্রে বেলিকফ, মিখাইলের ছোট ভাই। লোকে বলছে তোমরা নাকি তার মৃত্যু চাও।
- ওটা লোকের কথা। - আমি সাহায্য করতে চাই।
উড্রেকে খুন করলে তোমার ফায়দা কী?
- সেটা আমার বিষয়। - তাহলে তো সেটা বড় কিছুই হবে।
- এর বিনিময়ে তুমি কী চাও? - সামান্য সাহায্য।
এটাকে তুমি সামান্য বলো! আমি এটা করতে পারব না।
- তোমার জীবন দশাতে নয়। - পড়তে থাকো তো!
বলো যে, আমি যা ভাবছি এটা তা নয়। ওকে। তুমি যা ভাবছ এটা তা নয়।
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি চাইবে না যে, আমি ঐ রাইফেলটা নিয়ে গ্রেফতার হই!
ওকে, আমি চেষ্টা করব। ধন্যবাদ। তোমাকে স্বাগত।
উড্রে জার্মান অস্ত্র ব্যবসায়ী প্রাইসের সাথে কিছু একটা করার পরিকল্পনা করছে।
দু'জনের এখনো দেখা হয় নি। ওটা তোমার রাস্তা।
প্রাইসকে আটকাও, তুমি উড্রের সাথে দেখা করতে পারবে।
আমি তোমাকে তার ফাইল দিচ্ছি।
তারা দুই দিনের ভেতর ইন্সতাম্বুলে দেখা করবে।
শুভ সকাল, তুমি ঘুমিয়েছ তো? সামান্য।
তুমি চাইলে বিছানাতে ঘুমাতে পারো। তোমাকে কামড়াব না।
যদি না সেটার জন্য টাকা দাও।
তাকিয়ে থাকাটা অভদ্রতা।
তোমার নামটা আমাকে কখন বলবে?
- পোষাক পড়ো। - কেন?
আমরা রাতে ডিনারে যাব। তোমাকে পোষাক কিনে দেব।
তুমি যখন খুন-খারাবি করো না, তোমাকে দেখে তখন মুগ্ধ হই।
- এই রেস্তোরাঁটা চমৎকার। - হ্যা।
- তোমার কী মনে হয়? - হুম।
এখানে অপেক্ষা করো।
হেই, এতক্ষণ সময় লাগালে কেন? আমাকে রেখেই খেয়েছ?
কিভাবে জানলে যে, তোমাকে ফেলে আমি পালাব না? - আমি জানতাম না, চলো।
রাত ৮:00 তে ডিনার রিজার্ভ করেছি।
জেনকিন্স, এখন কেমন বোধ করছ?
আমার শরীরের থেকে মনে বেশি কষ্ট, কোন কিছু শুনলেন?
স্কেচটা ইউরোপের প্রত্যেক সাব-স্টেশনে পৌছে গেছে।
ট্রেন স্টেশন, বিমানবন্দর, বর্ডারসহ....
- ওটা কী? - এটাই আপনাকে দেখাতে এসেছি।
বিগত ১২ মাসে বেলিকফের উপস্থিত হওয়া সবকিছু।
এই ভাষন সে লন্ডনে ৭ই মে তে দিয়েছিল।
আর এটা এক ফালতু দাওয়াতে সে উত্তর জর্জিয়াতে উপস্থিত হয়েছিল।
কেউ একজন ফোনে ছবি তুলেছিল।
- তারিখটা দেখুন। - ৭ই মে।
- এটা কিভাবে সম্ভব? - আমি শিওর নই...
...তবে সে দুটো জায়গাতে একই সাথে থাকার কোন পথ বের করেছে।
- হ্যা, তার ডাবল আছে। - সে তার মৃত্যু নিয়ে ভীত।
এখন মৃত্যু থেকে ফিরে আসার ব্যপারটা বুঝলাম।
আশা করি এতে তার স্বাস্থ্য ঝুঁকি যেন কমে।
যখন বাচ্চা ছিলাম, আমার একটা কাঠবিড়ালি ছিল...
...যেটার পিঠে ডোরাকাটা দাগ ছিল?
- কাঠ বিড়াল। - হ্যা, কাঠ বিড়াল।
তার নাম ছিল ত্রিশকা।
আমি দুঃখিত স্যার। এটা আরেক ভদ্রলোকের।
- টেবিল 26? - হ্যা।
আমার ভুল।
তুমি ঐ টেবিল চেনো?
যখন এসেছি তখন লে-আউট দেখেছি।
- যা দেখো, সবই তোমার মনে থাকে? - সবকিছু নয়।
আজকের স্যুপটা কী?
লাল শুঁটি ও মিন্ট সাথে স্যটিড পেঁয়াজ এবং টমেটোর ফালি।
তোমার পেছনের দুই টেবিল পরে যে মহিলাটা বসে আছে, সে কী পড়েছে?
লাল চুলো, সিল্ক ড্রেস পড়া? হ্যা!
ওটা কোন মহিলা নয়।
আমি কোন রংয়ের আন্ডারওয়্যার পড়েছি?
তুমি কোন আন্ডারওয়্যার পড়ো নি।
আমাদের সাথে চলুন, স্যার। সব ঠিক হয়ে যাবে।
নিকা, কত হয়েছে জিগ্যেস করো।
- আমার খাওয়া এখনো হয় নি! - তাহলে দ্রুত করো।
তোমাকে দেখে মুগ্ধ হবার কথাটা আসলে ভুল ছিল।
দুঃখিত স্যার।
বাল।
মি. প্রাইস, উড্রে বেলিকফের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
একটু সাহায্য লাগবে।
- কী হচ্ছে? - চলো। এখনি।
আসলে, সেটা চমৎকার ছিল।
একদম ঠিক সময়ে আমার চুল ধটে টেনে আনলে।
আমার পোষাক খোলো।
অস্ত্র তো ভাল চালাতে পারো।
তবে মেয়েদের আন্ডারওয়্যার খুলতে পারো না।
সাবধানে, আমি কোন প্যান্টি পড়ি নি। - নিকা, তুমি মাতাল।
আর?
- এটা বাজে আইডিয়া। - ওহ।
- এটার কথা বলছ? - হ্যা, ওটার কথা।
এটাকে কী বলবে?
ওটার কথাই বলছি।
তাহলে....
....এটা হয়তো খুবই খারাপ।
[...]
কেসটা দাও।
মি. প্রাইস!
তুমি তো নিজ থেকেই অ্যাপয়েন্টমেন্ট...
...এর সময় বদলেছিলে।
- তবুও আসলে কেন? - নিচে তোমার লোকদেরকে একবার বলেছি...
...আজ রাতে আমাকে এক পাগল আক্রমণ করেছিল।
- এটা কমন সেন্সের ব্যপার... - তুমি যদি আমার মেজাজ গরম করো...
...তাহলে বুঝব তোমার কমন সেন্স নেই।
বসো।
আমি তোমার কয়েকজন প্রতিদ্বন্দ্বীর সাথে বাক্যালাপ করছিলাম।
বাক্যালাপ, কিছু বাক্যালাপ।
বুঝেছ?
কী যেন বলছিলাম?
সে প্রাইস নয়।
হ্যা।
এটা হচ্ছে ... দ্যা কেডার। ৯ মিমি, কম্প্যাক্ট।
২ কেজির কম ওজন।
সিঙ্গেল এবং অটোমেটিক দুটোই আছে।
খালি এবং নিরাপদ।
যদি এ্যাসাল্ট রাইফেল চাও, তাহলে...
...আমার কাছে আছে M203 সাথে ব্যারেলের নিচে গ্রেনেড লাঞ্চার।
তৃতীয় বিশ্বের বহু স্বৈরাচারী 7.62 গুলি স্টক করে রেখেছে।
কিন্তু গুলি চালানোর মত অস্ত্র তাদের নেই।
এখানে যা আছে সবগুলি বিপুল পরিমানে দেয়া যাবে।
দাম কমবে না।
কোন প্রশ্ন, মি. প্রাইস? হ্যা, ছোটটা কেমন?
আমি দেখাচ্ছি।
এটা মাকারোভ .22.
- K.G.B. দের প্রিয় জিনিস। - না, না।
ডান হাতে বেশি কার্যকরী।
কিন্তু আসলে টার্গেট করতে হয় নরম জায়গাতে।
ওয়া, দাঁড়াও, হেই! এটা কেডার নয়।
এটা একটা চীনা কপি।
আমি জানি না, তুমি মাতাল হয়ে উল্টো পাল্টা বলছ কিনা...
...কিন্তু তুমি প্রত্যেকটা অস্ত্র সম্পর্কে ভুল-ভাল বলেছ!
যদি তোমার হাতেরটাও এমন সস্তা মাল হয়ে থাকে...
তুমি ওটা দিয়ে মেয়েটার চোখে গুলি করলেও হয়তো সে...
...মরবে না।
- তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন? - তোমার ভাইয়ের বিষয়ে আমার সাহায্য লাগবে।
মিখাইল? যাও, তাকে চুদে ফাটিয়ে ফেলো!
যা মন চায় করো।
আমার থেকে কী চাও তুমি?
শুধু এটা।
এখানে লিখা আছে, যখন পুরুষ পেঙ্গুইন নারী পেঙ্গুইনের কাছে যায়...
....নারীকে সে পছন্দ করে কিনা সেটা বুঝতে তার ১ম ১০ সেকেন্ড সময় লাগে।
তুমি শুনছ?
আমি শুনছি, আমি ওটা পড়েছি।
এই আর্টিকেলে উল্টা-পাল্টা লিখা।
- এসব ম্যাগাজিন কিনেছ কেন? - বিজ্ঞাপনের জন্য।
এরকম লাগেজ দিয়ে তুমি কী করো?
কারন এটাতে আমার ব্লেজার স্নাইপার রাইফেল এবং .245. সুন্দরভাবে রাখা যায়।
সাথে তোমার মত বিরক্তিকর বাঁচালকে চুপ করানোর যন্ত্র রাখা যায়।
তুমি চাও যন্ত্রটা বের করি?
জানি না, আমাদের কী অমন ভণিতা করার সময় আছে?
ছোটবেলায় বাবাকে দেখতাম আঙুর চাষ করতে।
ভেবেছিলাম একদিন আমারো অমন আঙুরের বাগান থাকবে।
এটা দেখতে সুন্দর লাগছে।
আমাদেরকে রাস্তা থেকে নামতে হবে।
জেনকিন্স।
এটা তার স্যুটকেস? এসব জিনিস সে পায় কোথায়?
দরাদরি করে ক্যাপ্টেন গুডনায়েভের কাছ থেকে এটা খসিয়েছি।
আমাদের লোকের এসব জিনিস হয়তো কখনো কাজে আসতে পারে।
- কিছু পেলেন? - তেমন কিছু নয়।
তারপর এটা।
এটাকে কী বলবে?
"সৃষ্টিকর্তায় ভরসা রাখো, সে তোমাকে পথ দেখাবে।"
- এটা... - ওটা ধর্মবাণী।
আজব, আমাদের খুনীকে কখনো ধর্মে বিশ্বাসী মনে হয় নি।
নিকা।
আমাকে যেতে হবে।
চমৎকার হ্যাপি এন্ডিং হচ্ছে।
আমি চাই না, তুমি এটা করো।
বেলিকফকে মরতে হবে।
আমি আর এখন ওসবের পরোয়া করি না।
যতক্ষণ সে বেঁচে থাকবে, তারা তোমাকে খুঁজতে থাকবে।
এটা নাও।
পরের স্টেশনে, ট্রেন থামলেই নেমে পড়বে।
ভীড়ের সাথে চলবে।
এখন পর্যন্ত তোমার নামটাই শুনলাম না।
যেখানে বড় হয়েছি সেখানে তারা আমাদের নাম দেয় না, আমাদেরকে সংখ্যা বলে ডাকে।
আমারটা ৪৭।
অনেক বুঝতে পেরেছি।
- তোমাকে খুঁজে পাব কিভাবে? - চিন্তা করো না, আমিই তোমাকে খুঁজে নেব।
এখন তুমি কী করতে চলেছ?
যেটা আমার কাজ।
তুমি মাতাল।
তোমার প্রেসিডেন্টের সাথে মদ খাবে না, টোভারিচ?
আমরা উদযাপন করছি। হ্যা?
সকল প্রমাণ মুছে ফেলা হয়েছে। মিখাইল বেলিকফ!
আর তাই বখে যাওয়া ভাই উড্রে।
এখন আমি কেবল একাই।
আর যে লোকটাকে মারতে বলেছিলাম তোমাকে...
...যে আমাকে ফাঁসাতে পারে তার লাশ এখানে নেই!
তো...
...বলো, টোভারিচ।
তাকে খুঁজতে তুমি কী কী করেছ?
দেখা যাচ্ছে আর কিছু সময় অপেক্ষা করলে সে-ই তোমাকে খুঁজে বের করবে। - আমাদেরকে, টোভারিচ।
সে আমাদেরকে খুঁজে বের করবে। - "দ্যা অর্গানাজেশন" তাদের সেরা লোককে পাঠিয়েছে।
আমি জানি। নিজের ব্যর্থতা ঢাকতে তাদেরকে বড় করো না।
আমরা এ বিষয়ে আর কথা বলব না।
৩ ঘন্টা আগে ইন্সতাম্বুলে বেলিকফের ভাই উড্রেকে মৃত পাওয়া গেছে।
তারা শেষকৃত্য করার জন্য মস্কোতে লাশের অপেক্ষায় আছে।
সে আসছে। মাইকেল, ব্যপারটা কেমন এখন?
বেলিকফের ভাইকে মৃত পাওয়া গেছে। আমাদের সেই লোকই তাকে মেরেছে।
সে বেলিকফকে ফাঁসাচ্ছে।
মন্ত্রণালয় এবং E.U. থেকে চাপ আসছে এই তদন্ত বন্ধ করতে।
কিন্তু স্যার, রাশিয়ানরা বলেছে... রাশিয়ানরা এখন এ বিষয়ে E.U. কে চালাচ্ছে।
তারা তোমার "ছায়া"র অস্তিত্বে বিশ্বাসী নয়...
...এবং তোমার বিরুদ্ধে মন্ত্রণালয়ে বিচার দিয়েছে...
...তোমার ক্ষমতার অপব্যবহারের জন্য।
কে? কে এই বিচার দিয়েছে?
স্পেশালি F.S.B. এর চীফ এজেন্ট ইউরি মার্কলভ।
আমি চাই, তুমি থামো।
না, আপনি বুঝতে পারছেন না। F.S.B. এটাকে ধামাচাপা দিচ্ছে।
সে বেলিকফের ভাইকে খুন করেছে! সেটা কেন?
- সে এটা করবে কেন, যদি না... - মিখাইল বেলিকফ...
....ঘোষণা দিয়েছেন, সে তার ভাইয়ের শেষকৃত্যে অংশগ্রহণ করবেন...
- শেষকৃত্যটা। ...আগামীকাল সকালে...
...যে দুইদিন আগে মারা গিয়েছে... - সে বেলিকফকে উড্রের
- শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে নেবে। ...বেলিকফের বিপরীতপক্ষ বলেছে...
এই জেনারেটর 3,000 এম্পিয়ার বিদ্যুৎশক্তি বানাতে পারে...
...যেটা দরকারের থেকেও খুব বেশি...
...আমি চেয়েছিলাম পরিস্থিতি কতটা ঘোলাটে সেটা তুমি যেন বুঝতে পারো।
ঠিকে 2:30 এ, তোমার হাতের রেডিও সচল হবে।
তোমার বন্ধু বেলিকফকে গুলি করার অর্ডার দিতে ৩০ সেকেন্ড সময় পাবে।
সেটা না করলে, জেনারেটর চালু হয়ে যাবে।
তোমার চামড়া গলে যাবে, তোমার রক্ত বাষ্প হয়ে যাবে।
তোমার লাশ কেউ শনাক্ত পর্যন্ত করতে পারবে না।
তুমি বিশাল ঝামেলায় জড়িয়েছ।
আমি নিছক একজন কুটনৈতিক।
- আমি তোমার জন্য হয়তো কিছুই করতে পারব না। - আমি মানি না।
আমি কোন অনুরোধ করি নি।
এই পরিস্থিতি ফিক্সড। তুমি জানো, দুটো ফলাফল কী হতে পারে!
বাঁচো নয়তো মরো... তোমার ইচ্ছা।
তোমাকে প্রেরণা মূলক কিছু দিচ্ছি।
গতরাত্রে তোমার বাড়ি থেকে এটা এনেছি।
মাদারচোদ! তোমার জায়গাতে আমি হলে রেডিওটা উষ্ণ রাখতাম।
[...] হারামজাদা!
যত খুশি চেঁচাও।
স্বয়ং ঈশ্বরও তোমার ডাক শুনবে না।
[...] শালা হারামি!
পুরো ক্যাথ্রেডাল জুড়ে ১০০ এর বেশি উচ্চ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত আলফা স্পেশাল ফোর্সের সদস্য আছে।
এখানে আক্রমণ করা বোকামির শামিল।
তোমার উচ্চ প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত খুনিও এটা জানে।
যদি সে আক্রমণ করে! চারপাশে তাকাও।
কতজন নিরস্ত্র লোক মারা যাবে জানো?
আমরা সে ব্যপারেও প্রস্তুতি নিয়েছি।
গ্যাস ক্যানিস্টার ছোঁড়া হবে।
কোন কিছু ঘটলে, সাধারণ লোকদেরকে অজ্ঞান করে ফেলা হবে।
এখন, আমাকে যেতে হবে।
১ মিনিট, ৫০ সেকেন্ড।
[...] শুনছ!
আমার ভাইটা ঝামেলায় জড়াত, কিন্তু আগে সে অমন ছিল না।
১ মিনিট, ২৫ সেকেন্ড।
১ মিনিট, ২০ সেকেন্ড।
আমরা কী এমন দয়া দেখিয়ে দেশের সকল মানুষকে আমার ভাইয়ের মত মরতে দেব?
নাকি নিজেদের প্রিয়জনকে বাঁচাতে আমরা কঠোর হব?
১ মিনিট।
আমি আর কখনো পরাহত হব না।
এই দেশকে নিয়ে নয়। দেশের সন্তানদের ভবিষ্যত নিয়ে নয়।
আপনাদেরকে নিয়ে নয়।
৩৫ সেকেন্ড। [...] শুনতে পাচ্ছ!
- শুনতে পাচ্ছ! - হ্যা।
টার্গেট বদলাও। বেলিকফকে গুলি করো।
...গুলি করো!
গুলি চালাও বলছি!
ঘাতককে পালাতে দিয়ো না।
গ্যাস ছেড়ে দাও।
দরজা বন্ধ করে দাও। তুমি এবং তোমার লোক আমার সাথে আসো।
চলো!
[...]
তোমার খুনি ভুল করেছে। সব দরজা বন্ধ। সে আঁটকে গেছে।
বুঝতে পারছি না।
সে কেন...
"সৃষ্টিকর্তাকে ভরসা করো...
...সে পথ দেখাবে!...
সে শুরু থেকেই এমন ফাঁদ পেতেছে।
এই চাবি দিয়ে কী খুলবে? - আর্চবিশপের পার্সোনাল চেম্বার।
৩য় টাওয়ার। মাসকোভার উপরে।
সে নদীতে যাচ্ছে, সেইন্ট পিটের মত, জেনকিন্স, আমাদের লোকদেরকে ডাকো।
সে দক্ষিণ-পশ্চিম টাওয়ারে। গানশিপ ডাকো।
তাকে পালাতে দিও না।
মনে হয়, তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি।
বহুবার।
আমার ভুল হয়েছে।
কে তুমি?
- জবাব দাও। - তোমাকে সাহায্য করতে দাও।
- সেটা কীভাবে? - আমাকে মেরে? ওহ, না।
সেটার জন্য আমি দুঃখিত, ওটা ভুল ছিল। আর নিকা? ওটাও ভুল ছিল?
নাকি নিজের পৈশাচিক আনন্দের জন্য তার জীবন ধ্বংস করেছ?
তুমি ভাবছ, এত সহজেই এই দেশের মঙ্গলের জন্য করা,
...বহু বছরের মিলিয়ন ডলারের প্লান ভেস্তে দেবে?
- তারপর কী? - চলে যাবে?
তুমি ভাব নি যে, তারা তোমাকে ওটা করে দেবে! আমাকে মারলে তুমি কখনো বাঁচতে পারবে না।
বাকি জীবন তারা তোমাকে তাড়া করবে।
তুমি তোমার কাজ করেছ।
এবং সেটা ভালভাবেই করেছ।
আর সেটার জন্য তোমার গর্বিত হওয়া উচিত, বৎস।
এতটুকুই?
হ্যা, আমি তোমাকে তোমার জীবন ফিরিয়ে দেয়ার অফার দিচ্ছি।
সে জন্যই তো এখানে এসেছ, তাইনা? ওটাই তো তুমি চাও, তাইনা? - উঁ-হু।
না...?
না....
ইন্টারপোল, অস্ত্র নামাও। ঐ লোকের বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে।
নড়ো না! হাত উপরে তোলো! মাথার উপরে!
- নিচু হও! - বোকার মত কিছু করো না।
একটা কথা বলো।
শেষটা কেমন হবে সেটা জেনেও, এটা করার দরকার ছিল কী?...
...বেলিকফকে মারা?
এটার শেষ কেমন হবে সেটা জেনে?
স্পষ্টভাবে।
ওটাকে কী বলবেন?
কী হচ্ছে এসব?
তুমি আবার কে? আমি ইউ. এস., সি.আই.এ. এর এজেন্ট স্মিথ।
আমি চাই তোমার সকল লোক গাড়ির পেছনে যাক। - এটা তোমাদের এখতিয়ারে নেই।
আমরা এখানে নেই। তার মানে এখন যদি আমরা তোমাদের সকলকে গুলি করে...
...ঝাঁঝরা করে চলে যাই। কেউ কোনদিন এটার কথা জানবে না।
আমাদের বলা হয়েছে তোমরা সন্ত্রাসীমূলক কর্মকান্ডে লিপ্ত।
আমরা ইন্টারপোল, আর সেকশন ৩ অনুযায়ী...
...আমরা আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসীকে নিয়ে যাচ্ছি। - কোন সন্ত্রাসী?
- ওহ, খোদা! - একটা বিষয় জানো? আমরা দুঃখিত।
আমার ভুল।
- তোমাকে অন্য কেউ মনে করেছিলাম। - শালা শয়তান।
ইউ. এস. সরকারের পক্ষ থেকে আমি তোমার কাছে বিনয়ের সহিত ক্ষমা চাচ্ছি।
চলো, ছেলেরা।
- তো এখন কী? - এখন তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দেবে।
তুমি ভাল মানুষ, ইন্সপেক্টর?
- আমার তাই মনে হয়।
- তবুও তুমি মানুষ মেরেছ।
তাহলে, ইন্সপেক্টর...
কখন খুন করতে হবে, সেটা একজন ভাল মানুষ কিভাবে বুঝে?
যদি মনে হয় কোন ব্যক্তি আমার কিংবা পরিবারের ক্ষতি করবে...
তাকে থামাতে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব, তবে এর থেকে বেশি হলে...
...পরিস্থিতি খারাপ হবে।
চাবিটা।
তুমি জানতে আমার এখতিয়ার ছিল এবং তোমাকে সামনের দরজা দিয়ে বের করব।
তুমি আর আমার পেছনে লাগবে না।
- এতটুকুই? - হ্যা, এতটুকুই।
তুমি এই লোকটাকে খুঁজছিলে।
ব্যালিস্টিক রিপোর্টে থাকবে, সে তোমার পিস্তলের গুলিতে মরেছে।
ম্যাগাজিন তোমার বিছানার পাশে রাখা আছে।
তোমার উর্ধতন কর্মকর্তাকে জানানোর সময় এটা ভুলো না। - তাকে এখানে মেরেছ?
এখন 5:00 বাজে। যদি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো, বাচ্চাদের স্কুলে যাওয়া পর্যন্ত...
তাহলে তারা এসব দেখবে না।
উর্ধতন কর্মকর্তাকে বলতে পারবে, কেন এত দেরি করে তাদেরকে জানিয়েছ!
- আমি এটা করে বাঁচতে পারব না। - আশা করি তুমি বাঁচতে পারবে।
অন্তত আমাদের দু'জনের জন্য।
বিদায়, মাইকেল।
আশা করি তোমার সাথে আর কখনো দেখা হবে না।
তার পিছু নিতে নিষেধ করেছিলাম! তুমি কথাটা শুনলে ভাল হত।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ