- Γαμώτο. - Δεν είναι εκεί.
Είναι στην κουζίνα. Εκεί που το άφησες.
Πώς βγήκες έξω;
Έχεις όμορφη οικογένεια.
Είναι καλά.
Ζωντανοί.
Κοιμούνται.
- Θα με σκοτώσεις; - Αν ήθελα να σε σκοτώσω...
θα το είχα κάνει με το που μπήκες στο αυτοκίνητο σήμερα το πρωί.
Θα είχα φύγει πριν πέσει το πτώμα σου στο πεζοδρόμιο.
- Τότε γιατί βρίσκεσαι εδώ; - Για να μιλήσουμε.
Όμως Μάικ, αν με αναγκάσεις να σε σκοτώσω, δε θα είσαι ο μόνος νεκρός.
Κάτσε.
Είσαι καλός άνθρωπος, επιθεωρητή.
Νομίζω.
Παρόλα' αυτά, έχεις σκοτώσει ανθρώπους.
Ναι.
Να σου κάνω τότε μια ερώτηση.
Η απάντηση σου θα καθορίσει το τέλος αυτής της νύχτας.
Πως ένας καλός άνθρωπος αποφασίζει πότε να σκοτώσει.
Ο άντρας που κυνηγάς είναι δολοφόνος.
Ένα φάντασμα.
Οι φήμες λένε πως δουλεύει για μια ομάδα...
που είναι γνωστή μόνο ως η Οργάνωση.
Είναι τόσο μυστική που κανείς δε γνωρίζει την ύπαρξη της.
Δεν αφήνει ίχνη και ελέγχει όλες τις κυβερνήσεις.
Ο μόνος της σκοπός είναι να εκπαιδεύει άρτιους επαγγελματίες εκτελεστές.
Αυτοί οι άντρες έχουν επιλεχθεί εκ γενετής.
Απόκληροι.
Ορφανά. Όλοι τους είναι τα ζητούμενα αυτού του παζλ.
Είναι ειδήμονες σε κάθε μορφή ένοπλης μάχης...
και είναι προγραμματισμένοι για έναν και μόνο σκοπό.
Να σκοτώνουν.
Και οι άντρες που κυνηγούσες τα τελευταία 3 χρόνια, επιθεωρητή;
Είναι η ελίτ τους.
Βάλτε τον εκεί.
Δεν έπρεπε να το κλέψεις από τον αδερφό σου.
Και τώρα πρέπει να πληρώσεις.
Τι έπαθε η φωνή του;
- Με ανάγκασαν να καταπιώ... - Τι κάνατε στη φωνή του;
Τίποτα Οβί. Έτσι τον παραλάβαμε.
Τον παραλάβατε;
Δεν τον βρήκες εσύ;
Όχι. Ένας επαγγελματίας. Ένας Αμερικάνος.
Τι κατάπιες;
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - ΝΙΓΗΡΙΑ
Ακούσαμε όλοι τις θεωρίες σας, επιθεωρητή
Δεν είναι θεωρία, είναι ο άνθρωπος μας.
Δεν υπάρχει κίνητρο, στοιχεία ούτε μάρτυρες.
Είναι...
Είναι φάντασμα.
Και πόσο καιρό κυνηγάτε αυτό το φάντασμα;
3 χρόνια.
Ευτυχώς έχετε την Ιντερπόλ να χρηματοδοτεί την επιμονή σας.
Βλέπετε Επιθεωρητή, αν και είσαστε σύμμαχοι του Τρίτου Κόσμου...
είμαστε αποφασισμένοι να διεξάγουμε αστυνομική έρευνα εδώ.
Πιστεύουμε πως ο Μπουάνα Οβί σκοτώθηκε από τον ίδιο του τον αδερφό του.
Δηλαδή, πνίγηκε με 250 γραμμάρια C-4.
Και ανατίναξε το λαιμό του.
Πιθανώς.
Στρατηγέ...
Αυτός ο άντρας είναι πραγματικά ο καλύτερος σ' αυτό που κάνει.
Είναι πιθανώς υπαίτιος για πάνω από 100 θανάτους.
Αφήστε με να σας δείξω τι εννοώ.
Αυτό είναι ο Όβι.
Κι αυτοί είναι μόνο όσοι γνωρίζουμε.
Αρχίζεις να έχεις μια εικόνα;
Μπορεί να σε σκοτώσω γι' αυτό.
Γι' αυτό που κάνεις στο ουίσκι. Που το κακοποιείς με τον πάγο.
Και μετά τα δυο παγάκια που νερώνουν το ουίσκι.
Με συγχωρείς. Κατάλοιπα από τον υποψήφιο πρώην σύζυγο μου.
Είμαι η Τζέιν. Κι εσύ είσαι;
Εδώ είναι που μου λες το όνομα σου.
Με συγχωρείς.
Με το πέρας της αποστολής...
τα χρήματα μεταφέρθηκαν στο λογαριασμό σας.
Ωραία δουλειά.
Δυστυχώς, η ημερομηνία του επόμενου στόχου έχει μετατεθεί...
σύμφωνα με την παράκληση του πελάτη. Και...
ο πελάτης επιθυμεί να πραγματοποιηθεί σε δημόσια θέα.
Έχω προγραμματίσει κάτι επιπλέον.
Κανονίστηκε. Έκανα προετοιμασίες.
Δεν είναι εφικτό. Η επανεκλογή του Ρώσου Προέδρου, Μίκαελ Μπέλικοφ...
είναι σε ευθεία σύγκρουση με τα συμφέροντα του πελάτη μας...
και απειλεί την κυριαρχία της Ρώσικης κυβέρνησης.
Ο πελάτης απαιτεί να γίνει σε δημόσιο χώρο.
Αποδέχεσαι τις νέες παραμέτρους;
Ναι.
Εκτιμούμε που παραβιάζεις το πρωτόκολλο για μας.
Οι συγκεκριμένες πληροφορίες έχουν μεταφορτωθεί.
ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ - ΙΒΑΝ ΒΑΖΟΒ
Κύριε Μπέλικοφ, με συγχωρείτε.
Στο τελευταίο συμβάν με την αντιπολίτευση πιστεύετε πως οι σκληροπυρηνικοί...
θα συνεχίζουν να υποστηρίζουν την επανεκλογή σας;
Εγώ μόνο...
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡ/ΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ
ΜΕ ΑΠΟΚΡΥΨΗ Παρακαλώ κάλεσε την Υπηρεσία.
Έχουμε ένα πρόβλημα. Υπήρξε ένας μάρτυρας στην Αγία Πετρούπολη.
Πόσο αξιόπιστες είναι οι πηγές σας;
Άμεμπτες όπως πάντα.
Η Ιντερπόλ κανόνισε μια παραλαβή. Θα την παρεμποδίσετε;
- Ναι. - Μεταφόρτωση δεδομένων.
Κοπελιά;
Πόσο πάει;
Σκρόφα.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΠΟΥΛΚΟΒΟ ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ
Δεν μπορώ να είμαι βέβαιος. Δεν ξαναχτυπάει ποτέ τόσο γρήγορα.
Όμως οι Ρώσοι είπαν πως ο Μπέλικοφ χτυπήθηκε από μια μόνο σφαίρα...
σε απόσταση πάνω από 4 χλμ..
Σίγουρα είναι κάτι που θα έκανε αυτός.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό που με ανησυχεί είναι πως αστόχησε.
Ναι, κύριε. Γνωρίζω πόσο στοίχισε αυτή η έρευνα.
Καταλαβαίνω. Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Με συγχωρείτε, κύριε. Θα πρέπει να σας ξανακαλέσω.
Εντάξει. Χτυπάει έναν σωματοφύλακα για να έχει καθαρή βολή στον Μπέλικοφ.
Χωρίζει αυτούς τους δύο πολίτες για ελάχιστα εκατοστά.
Συνεχίστε να βλέπετε. Προσέξτε τον σωματοφύλακα.
Βλέπετε;
Βάλτο ξανά.
Έχει μεγάλη διασπορά αρτηριακών υγρών.
- Κύριε, έχετε μια κλήση. - Εδώ Γουίτιερ.
Τον βρήκαν;
Ποια πλατεία;
Φωτογραφία;
Από που βρήκαν φωτογραφία;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Τον βρήκαν.
Ειδοποίησε την Ρώσικη Μυστική Αστυνομία στην Αγ. Πετρούπολη...
και πες τους πως είναι στην δικαιοδοσία της Ιντερπόλ.
Πρέπει να τον έχουν μόνο υπό παρακολούθηση.
Δεν κινείται κανείς μέχρι να φτάσουμε εμείς. Κανείς.
Δεν ήταν ο στόχος στην τοποθεσία;
Η κοπέλα ήταν εκεί αλλά δεν ήταν μάρτυρας.
Δε με είχε ξαναδεί.
Δε θα μπορέσουμε να μεταφέρουμε την πληρωμή για την αποστολή Μπέλικοφ...
καθώς δεν ολοκληρώθηκε η αποστολή.
Όχι. Έδωσε ακριβές χτύπημα το παρακολούθησα ο ίδιος.
Παρακαλώ ανάμεινε.
Μεταφόρτωση πηγής ζωντανών ειδήσεων.
Φοβούνται τόσο τα μέτρα που θα επιβάλλω...
που μάλλον θα φιμώσουν τις αντιδράσεις τους.
Ποιος ήταν ο πελάτης;
Απάντησε μου.
Ποιος διέταξε το χτύπημα στον Μπέλικοφ;
Αν με παγιδεύσετε...
θα σας βρω και θα κάψω το κτήριο συθέμελα.
Μάικ Γουίτιερ. Ιντερπόλ. Ποια είναι η κατάσταση του υπόπτου μου;
Το περίμενα πως θα ερχόσασταν, Επιθεωρητή
Είμαι ο Αρχηγός Γκουντάγιεφ. Αστυνομία Αγ. Πετρούπολης
Παρακαλώ, ελεύθερα.
- Οι άντρες μου είναι σε ετοιμότητα. - Σε ετοιμότητα για ποιο πράγμα;
Μας ενημέρωσαν πως ο ύποπτος ετοιμάζεται να διαφύγει.
- Οι εντολές που έχω... - Εντολές; Εντολές από ποιον;
Είναι δικαιοδοσία της Ιντερπόλ.
Η Αστυνομία είναι καθ' όλα υπεύθυνη για την προσαγωγή.
Ο Αρχηγός Γκουντάγιεφ δε διευθύνει αυτή την επιχείρηση, Επιθεωρητή
Εγώ την διευθύνω.
Είμαι ο Επικεφαλής Πράκτορας Γιούρι Μάρκλοβ της FSB.
Της FSB; Γιατί μπλέκεται η Ρώσικη Μυστική Αστυνομία;
Ένα λεπτάκι.
Η ομάδα είναι έτοιμη Αρχηγέ, αναμένουμε εντολές.
Αρχηγέ, σε συμβουλεύω να πάρεις τους άντρες σου από κει.
Δεν έχετε ιδέα με ποιον έχετε να κάνετε.
Επιθεωρητή, οι άντρες αυτοί είναι αρκετά ικανοί να χειριστούν την κατάσταση.
- Να δώσω την εντολή, Αρχηγέ; - Πυρ κατά βούληση.
Ανοίξατε συχνότητα.
Μη τη δώσετε αυτή την εντολή.
Πυρ κατά βούληση.
47 είμαι η Νταιάνα, διακινδυνεύω επικοινωνώντας ευθέως μαζί σου.
Ο πελάτης ήταν ο Μπέλικοφ.
Έχει εκτεθεί η τοποθεσία.
Έλα, πάμε εκεί.
Μείνε εδώ και κάλυψε το ασανσέρ..
Πάρε με στο κινητό και πες μου που θα σταματήσει.
Ναι.
Βρήκα πτώματα στο ασανσέρ. Δεν ήταν κανείς δικός μας.
Είναι στον 3ο όροφο. Πρέπει να βρει την πόρτα για να ξεφύγει.
Ακίνητος!
Πέσε κάτω.
Μη κουνηθείς.
Πέσε κάτω.
Μη κουνηθείς.
Σκατά.
Γαμώτο.
Κύριε!
Τον είχαμε.
Η 3η ομάδα δεν υπάρχει πλέον.
- Πόσους άντρες έχασες; - 16.
Όχι! Περίμενε, περίμενε! Μη το ακουμπάς!
- Από που πήρες την άδεια σου; - Χρειάζομαι το δωμάτιο, Αρχηγέ.
Φεύγουμε.
Από που παίρνει όλα αυτά τα πράγματα;
Μπορείς να τα κάνεις να δουλέψουν;
Πιθανόν. Γιατί;
Σ' έψαχνα, Επιθεωρητή
Νομίζω πως κάναμε κακή αρχή.
Ποιος σας πληροφόρησε για το που βρισκόταν ο δικός μου;
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να κάνουμε μια κουβεντούλα οι δυο μας.
Τζένκινς.
Μάλιστα, κύριε.
Σας παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Αυτός ο εκτελεστής...
Οι συνεργάτες μου λένε πως πιστεύεις πως δουλεύει μόνος του.
Οι συνεργάτες σου το λένε αυτό.
Εσύ δεν πιστεύεις πως σχετίζεται με την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Γιατί ρωτάς;
Χωρίς λόγο. Απλά μοιάζει λίγο αφελές.
- Είναι μια θεωρία. - Ναι, μια θεωρία...
αλλά αυτή τη θεωρία την συμμερίζεται και η Μόσχα.
Σύμφωνα με το άρθρο 1764 παρ. 3...
τα ζητήματα του κράτους που αφορούν άμεσα την Υπηρεσία Πληροφοριών...
θα είναι στην απόλυτη δικαιοδοσία της χώρας που φιλοξενείται.
Πέφτουν οι μάσκες. Δώσε μου ένα λεπτό, πρέπει να φταίει το τζέτλαγκ.
Μου λες να πάω στο διάολο.
Φυσικά και όχι. Είσαι καλός άνθρωπος, Μάικλ.
Ένας απ' τους καλύτερους της Ιντερπόλ.
Άσε όμως αυτή τη δουλειά στην FSB.
Και ο Μπέλικοφ;
Με συγχωρείς.
Υπάρχουν 2 στραβά σ' αυτή τη φωτογραφία.
Πρώτον, έχει πειραχτεί το φιλμ.
Κάποιος ενέπλεξε έναν πολίτη για να καλύψει το τι συνέβη πραγματικά.
- Και το δεύτερο; - Ο δικός μου δεν αστοχεί.
Ναι, σ' άκουσα. Τι;
- Παράδοση. - Έπρεπε να τα αφήσεις στη ρεσεψιόν.
Τα στέλνει ο κύριος Μπέλικοφ.
Μη κάνεις κανένα θόρυβο και θα σ' αφήσω να ζήσεις, καταλαβαίνεις;
Ποιος άλλος είναι μέσα;
Σε είχα δει πριν στο δρόμο.
- Θα έρθεις μαζί μου. - Δεν μπορώ.
Εντάξει, εντάξει. Να πάρω το παλτό μου.
Άσε με να φύγω, γαμώτο.
- Που με πας; - Κάπου ασφαλές.
- Μπες μέσα. - Άντε γαμήσου...
δε μπαίνω εκεί μέσα. Έχει ένα πτώμα εδώ!.
Άσε με να βγω απ' αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο!
Σκοπεύεις να με σκοτώσεις;
Θέλω να σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Πριν από το σημερινό στο δρόμο, με είχες ξαναδεί;
- Γιατί ήσουν εκεί; - Ο φίλος μου.
Μου είπε να περιμένω τον οδηγό του στη γωνία.
Ο Μπέλικοφ;
Πώς; Μετά που του φύτεψα μια σφαίρα στο κεφάλι...
πως μπόρεσε να βγάλει το λόγο το απόγευμα;
Μου είσαι άχρηστη τότε.
Περίμενε, περίμενε. Υπάρχει κάτι.
Σωσία, έχει σωσία. Όπως ακριβώς ο Σαντάμ Χουσείν.
Ο άντρας που πυροβόλησα δεν ήταν απατεώνας.
Ο Μπέλικοφ είναι νεκρός.
Γιατί έκανες τατουάζ στο πρόσωπο σου;
Γιατί είναι το μοναδικό μέρος που ήξερα πως ο Μπέλικοφ δε θα χτυπούσε.
Πες μου για τον Ούντρε Μπέλικοφ.
Είναι αδερφός του.
Έχει γυναίκες, ναρκωτικά και όπλα.
Η CIA και η FSB τον θέλουν νεκρό.
Ο Μίκαελ τον προστάτευε.
Σήκω, θα έρθεις μαζί μου.
Θα με σκοτώσει αν μάθει πως έφυγα από το διαμέρισμα.
Ο Μπέλικοφ με προσέλαβε να τον σκοτώσω...
και χρησιμοποίησε εσένα για να με παγιδεύσει.
Ο νεκρός άντρας στο πορτ μπαγκάζ ήταν ο οδηγός σου.
Θα το χρησιμοποιούσε σ' εσένα.
Είσαι νεκρή χωρίς εμένα.
Που πας;
Θα ολοκληρώσω τη δουλειά που με προσέλαβαν να κάνω.
Θα μάθω ποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά.
Θέλω να σου μιλήσω.
Χρειάζομαι καφέ. Ακολούθησε με.
Έχουμε 3 μπλόκα. Εδώ, εδώ κι εδώ.
Έχουμε κλείσει το διεθνές αεροδρόμιο.
Η ασφάλεια των συνόρων έχει τριπλασιαστεί.
Δεν μπορεί να βγει από την πόλη.
Και τι γίνεται με τους σιδηροδρομικούς σταθμούς;
Είναι προσωρινά κλειστοί.
Και ο σταθμός της Αγ. Πετρούπολης;
Δεν υπάρχουν τρένα που φεύγουν απ' τη Ρωσία από αυτό το σταθμό.
Είναι μόνο για διακίνηση στο εσωτερικό.
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως θα προχωρήσει στο εσωτερικό της Ρωσίας;
Γιατί τον ξέρω καλύτερα απ' τον καθένα.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Πήγαινε στην τελευταία αποβάθρα και περίμενε.
- Τι; - Τώρα.
- Τζένκινς, έχεις κάτι; - Τίποτα.
Σ' επιφυλακή.
Δεν ξέρω, κύριε. Θα ήταν παράξενο αν ερχόταν εδώ.
Πίστεψε με, εδώ θα έρθει.
Τζένκινς,
Ελήφθη, αφεντικό.
Γαμώτο.
Τζένκινς.
Τον ακολουθώ, αφεντικό.
Αποβάθρα... νούμερο 9.
Αφεντικό;
Γίνεσαι αργός.
Πες μου γιατί.
Γιατί υπάρχει εντολή εξολόθρευσης μου;
Μείνε εδώ.
Ποιος θα πεθάνει με λίγη αξιοπρέπεια;
Νομίζεις πως έχει τελειώσει; Μόλις τώρα αρχίζει.
Σου είπα να περιμένεις.
Το ξέρω. Συγνώμη.
Το ξέρω...
Ακίνητος!
Δεν υπάρχει λόγος να με εντοπίσεις.
Οι Ρώσοι έχουν αποκλείσει τους δρόμους.
Χρειάζεσαι έναν όμηρο. Πάρε εμένα.
Έλα.
Δεν έχει δει το πρόσωπο σου, δε χρειάζεται να πεθάνει.
Αντάλλαξε τον μ' εμένα.
Σε παρακαλώ...
σταμάτα.
Σου έσωσε τη ζωή.
Μπορώ να δω;
Έχεις 2 σπασμένα πλευρά.
Είπε πως έχουν σπάσει τα πλευρά σου.
Ατυχία.
- Φαίνεσαι εξαιρετικά ήρεμος. - Ο εκτελεστής σου είναι νεκρός.
Γιατί το συγκαλύπτεις; Ξέρεις πως δεν είναι αυτός ο δολοφόνος μας.
Σου είπα και πριν, Επιθεωρητή, πως δεν είναι δική σου υπόθεση πλέον.
Υπάρχουν δύο πιθανοί τρόποι που μπορούμε να συνεχίσουμε.
Πρώτον, οι άντρες μου θα σε συνοδέψουν στο νοσοκομείο...
και όταν εσύ και ο συνεργάτης σου μπορέσετε να ταξιδέψετε...
θα σας συνοδέψουν στο αεροδρόμιο.
Μετά θα συντάξω αναφορά εγκωμιάζοντας την Ιντερπόλ για τη βοήθεια της.
Μάλλον θα αποδοθούν και μετάλλια.
Ή μπορώ να αναφέρω την ανικανότητα σας και την ασέβεια...
προς τους νόμους του έθνους μου και προς τους ανωτέρους σας.
Είναι πιθανόν να οδηγήσει στον δημόσιο κατήγορο της Μόσχας.
Λοιπόν, πώς λέτε να προχωρήσουμε;
Τι λες για...
να πας να γαμηθείς;
Κάθαρμα. Μαλάκα.
- Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. - Μην είσαι υπερβολική.
- Υπερβολική; - Ξεφορτώθηκα το πτώμα.
- Ήμουν για ώρες κλεισμένη. - Σου έφερα πρωινό.
Νομίζω πως κάποιος έχει νευριάσει μαζί σου.
Κοίτα με.
Όταν ήμασταν στο σταθμό, επενέβεις.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
- Ορκίζομαι πως δε... - Μη μιλάς.
Αν ψάχνεις ένα λόγο για να μη με σκοτώσεις...
δεν έχω κάποιον.
Δεν είμαι πόρνη από επιλογή.
Όταν μου τηλεφωνεί, ανήκω σ' αυτόν.
Θέλεις να μάθεις πόσα έδωσε για μένα;
300...
Αμερικάνικα.
Προσπάθησα να δραπετεύσω την τελευταία φορά.
Είναι παράξενο πράγμα να εύχεσαι να πεθάνεις.
Θα το κάνεις λοιπόν; Θα με σκοτώσεις;
Όχι.
Δε θέλεις να με γαμήσεις αλλά ούτε και να με σκοτώσεις.
Δεν έχω συναντήσει τόση αδιαφορία στη ζωή μου.
Αν επέμβεις ποτέ ξανά έτσι...
Δε θα το κάνω.
- Είμαστε ξεκάθαροι; - Ναι.
Φάε το σάντουιτς σου. Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
- Ξέρεις... - Νίκα;
Ναι;
Σταμάτα να μιλάς αλλιώς θα σε ξαναβάλω στο πορτ μπαγκάζ.
ΓΡΑΦΕΙΑ FSB - ΑΓ. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ
Τι χαμός ήταν αυτός.
- Δώστε μου μια ασφαλή γραμμή. - Μάλιστα.
Κλείστε την πόρτα.
Ναι.
Καλησπέρα. Είμαστε σε ασφαλή γραμμή;
Ναι, σύντροφε.
Μάθαμε πως τον είχατε αλλά πάλι τον χάσατε.
Παίζετε με τα νεύρα μας, σύντροφε Γιούρι.
Εξαφανιστείτε, όσο εμείς ακόμα τον ψάχνουμε.
Μην εμφανίζεστε δημόσια και δεν θα σας βρει.
Σύντροφε Γιούρι...
πριν λίγο καιρό μπορούσατε να εξαφανίζετε τόσους ανθρώπους...
Αυτός ο άνθρωπος σας εμπαίζει.
Η επιχείρηση δε θα πετύχει αν δεν πεθάνει αυτός κι εκείνη η σκύλα.
Είναι οι μόνοι που μπορούν να τους χαλάσουν τα σχέδια.
Μπράβο κύριε. Πολύ έξυπνο.
Άντε γαμήσου.
Ήταν αρκετά χαζή ιδέα.
Αν μας πιάσουν, θα κάνουμε τις παγοκολώνες στη Σιβηρία...
για τα επόμενα 20 χρόνια.
Παρόλα' αυτά, καθόμαστε εδώ.
Αν δεν εμφανιστώ δημόσια, πώς θα μπορέσω να επανεκλεγώ;
Ο Μπέλικοφ!
Σκατά. Κρύψ' τα.
Ήρθαμε να δούμε τον επί κεφαλής Πράκτορα Γιούρι. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Ο Επικεφαλής είναι πολύ απασχολημένος.
Ζήτησε να σας πάμε στο αεροδρόμιο. Θα σας συνοδεύσουμε εκεί αμέσως.
Εντάξει.
Για σένα.
Μετά από τόσα χρόνια περίμενα να μ' εμπιστεύεσαι λίγο περισσότερο.
Πες μου τι γνωρίζεις.
Επισήμως, τίποτα.
Ανεπίσημα, φαίνεται πως οι εργοδότες σου σε πούλησαν.
Γιατί;
Προφανώς, οι πολιτικές θέσεις του Μπέλικοφ...
και η άρνηση του να συνεργαστεί με τους σκληροπυρηνικούς...
έχει εκνευρίσει πολλούς ανθρώπους.
Γι' αυτό δώσανε εντολή για χτύπημα και τον αντικατέστησαν με κάποιον δικό τους.
Φαίνεται πως μόνο εσύ και η φίλη σου γνωρίζετε πως ο Μπέλικοφ...
είναι στην πραγματικότητα σωσίας.
Ποια είναι η θέση της CIA;
Νομίζω πως είναι με την πλευρά αυτού που θα κερδίσει.
Πάρε τον φάκελο απ' την κοπέλα.
Ο Ούντρε Μπέλικοφ. Ο μικρότερος αδερφός του Μίκαελ.
Οι φήμες λένε πως είναι πιθανό να εξαφανιστεί.
- Είναι μια φήμη. - Δεν είναι έτσι.
Πώς θα σε βοηθήσει η δολοφονία του Ούντρε Μπέλικοφ;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Άσε με ν' ανησυχώ για κάτι. Τι θέλεις να κάνω;
Μια μικρή χάρη.
Αυτό είναι μικρή χάρη;
Δε νομίζω πως μπορώ να το κάνω. Δεν έχω χρόνο.
- Συνέχισε να διαβάζεις. - Χριστέ κι Απόστολε.
Πες μου πως δεν είναι αυτό που νομίζω.
Εντάξει. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ξέρω όμως πως δε θέλεις με τίποτα να συλληφθώ μ' αυτό το φάκελο.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω.
- Ευχαριστώ. - Ναι, παρακαλώ.
Ξέρεις, ο Ούντρε σχεδιάζει κάτι μ' έναν Γερμανό έμπορο όπλων που λέγεται Πράις.
Ταιριάζουν απόλυτα αυτοί οι δύο. Αυτή είναι η είσοδος σου.
Παρεμπόδισε τον Πράις και θα έχεις πεδίο για τον Ούντρε.
Θα σου φέρω τον φάκελο του.
Θα συναντηθούν στην Κων/πολη σε δύο μέρες.
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καθόλου;
Λίγο.
Ξέρεις, μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι. Δε δαγκώνω.
Εκτός κι αν με πληρώσεις.
Δεν είναι ευγενικό να κοιτάς επίμονα.
Λοιπόν...
- Πότε θα μου πεις τ' όνομα σου; - Ντύσου.
- Για ποιο λόγο; - Θα πάμε για δείπνο.
Πρέπει ν' αγοράσεις καινούργιο φόρεμα.
Ξέρεις, είσαι αρκετά γοητευτικός όταν δε σκοτώνεις ανθρώπους.
- Αυτό το μαγαζί φαίνεται ωραίο. - Ναι.
Δε νομίζεις;
Περίμενε εδώ.
Τι κάνεις, με παράτησες;
Πώς ήξερες πως δε θα έφευγα;
Δεν το ήξερα. Έλα, έχω κάνει κράτηση για τις 8.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΛΟΝΔΙΝΟ
Τζένκινς, πώς είσαι;
Η περηφάνια μου είναι χειρότερα από τα χέρια μου. Κανένα νέο;
Το σκίτσο έχει αναρτηθεί σε κάθε υποσταθμό της Ιντερπόλ στην Ευρώπη...
σε σταθμούς τρένων, αεροδρόμια, συνοριακούς σταθμούς.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό ήθελα να σου δείξω.
Κάθε εμφάνιση που έκανε ο Μπέλικοφ τους τελευταίους 12 μήνες.
Αυτή είναι από μια ομιλία στο Λονδίνο στις 7 Μαΐου.
Κι αυτή είναι από μια εκδήλωση στη Βόρεια Τζόρτζια.
Κάποιος τράβηξε φωτογραφία από κινητό.
- Κοίτα την ημερομηνία. - 7 Μαΐου.
- Είναι αδύνατον. - Δεν είμαι σίγουρος.
Όμως εκτός κι αν έχει βρει τον τρόπο να είναι ταυτόχρονα σε δύο μέρη...
Έχει σωσία.
- Είναι αρκετά παρανοϊκός. - Εξηγεί την διασπορά του τραύματος.
Ελπίζω να είχε επαρκή ιατρική κάλυψη.
Όταν ήμουν μικρή, είχα έναν μικρό σκίουρο. Το ξέρεις;
Με μαύρες ρίγες στην πλάτη...
- Φυσικά. - Ναι, σωστά. Το ξέρεις.
Τον λέγανε Τίσκα.
Λυπάμαι κύριε, αλλά είναι για έναν άλλο κύριο.
- Στο τραπέζι 26; - Ακριβώς.
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις ποιο τραπέζι είναι;
Είδα την ετικέτα όταν ήρθαμε.
Θυμάσαι οτιδήποτε βλέπεις;
- Όχι. Όχι τα πάντα. - Ποια είναι η σούπα της ημέρας;
Εκχύλισμα μέντας με παστά κρεμμύδια και ψιλοκομμένη ντομάτα.
Η γυναίκα που κάθεται δύο τραπέζια πίσω σου. Τι φοράει;
Η κοκκινομάλλα με το μεταξωτό φόρεμα που κοιτάει προς εσένα;
- Ναι. - Δεν είναι γυναίκα.
Τι χρώμα εσώρουχα φοράω;
Δε φοράς εσώρουχα.
- Νίκα, ζήτα τον λογαριασμό. - Μα δεν τελείωσα!
Βιάσου τότε.
Κατέστρεψες αυτό που είπα πως ήσουν γοητευτικός.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έκπληξη.
Σ' ευχαριστώ για την γνωριμία με τον Ούντρε Μπέλικοφ.
Βοήθεια, παρακαλώ.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Τι στο διάολο;
- Πάμε. - Τι;
Τώρα!
Ωραία περάσαμε.
Ως τη στιγμή που με έσυρες απ' τα μαλλιά.
Γδύσε με.
Είσαι καλός με τα όπλα αλλά όχι και τόσο με τα γυναικεία ρούχα.
- Πρόσεχε, δε φοράω εσώρουχα. - Νίκα, είσαι μεθυσμένη.
Είναι πολύ άσχημη ιδέα.
Αυτό εννοείς;
Ναι, αυτό.
Και τι λες γι' αυτό;
Οπωσδήποτε.
Τότε... αυτό πρέπει να είναι πάρα πολύ κακό.
Τι είναι αυτό;
Μπορείτε να το κρατήσετε.
Κύριε Πράις!
Αποφασίσατε μόνος σας ν' αλλάξετε το ραντεβού μας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Όπως είπα και στους άντρες σου κάτω...
μου επιτέθηκε κάποιος νωρίτερα. Ένας τρελός.
- Η κοινή λογική υπαγορεύει... - Αυτό που θα πρεπε να υπαγορεύει...
είναι να μην εκμεταλλεύεσαι την καλή μου πίστη.
Κάτσε.
Έκανα πρόβα μερικές γραμμές μου με κάποιους ανταγωνιστές σου.
Τις γραμμές. Τις γραμμές μου...
Το έπιασες;
Που ήμουν;
Ο κύριος Πράις.
Αυτό είναι το...
το Κένταρ, 9 mm, σε προσαρμοσμένη έκδοση.
Ζυγίζει...
2 κιλά, με 5 μονές σφαίρες...
είτε πλήρως αυτόματο.
Άδειο...
και ασφαλές.
Ή αν ψάχνετε για...
οπλισμό μάχης, έχω το Μ 203.
Εξοπλισμένο με οβιδοβόλο.
Πολλοί δικτάτορες έχουν στοκ με 762 αλλά...
αυτό έχει πιο φθηνά πυρομαχικά.
Ό,τι υπάρχει εδώ, είναι διαθέσιμο και σε τιμή ευκαιρίας.
Οι τιμές δεν είναι διαπραγματεύσιμες.
- Έχετε απορίες, κύριε Πράις; - Ναι.
Και το μικρό εκεί;
Ορίστε, θα σου δείξω. Είναι ένα Μακάροφ 22.
Το αγαπημένο της KGB. Ιδιαίτερα αποτελεσματικό στα σωστά χέρια.
Όμως σ' έναν πραγματικό στόχο, πρέπει να βρείτε ένα μαλακό σημείο.
Μια στιγμή, περίμενε.
Αυτό δεν είναι Κένταρ. Είναι κινέζικη απομίμηση.
Δεν ξέρω αν φταίνε τα ναρκωτικά ή δεν ξέρεις να τα χειρίζεσαι...
όμως κάνεις λάθος για τα περισσότερα όπλα.
Αν το όπλο που κρατάς είναι τόσο φθηνό όσο αυτό...
ακόμη κι αν καταφέρεις να την πυροβολήσεις στο μάτι, και δε λέω πως μπορείς...
δε θα την σκότωνες.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θέλω να με βοηθήσεις με τον αδερφό σου.
Τον Μίκαελ; Εντάξει, γάμησε τον.
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Τι στο διάολο θέλεις να κάνω;
Μόνο αυτό.
Λέει εδώ πως όταν ο αρσενικός πιγκουίνος συναντηθεί με την θηλυκή...
γνωρίζει μέσα στα πρώτα 10 δεύτερα αν θα του αρέσει ή όχι.
- Μ' ακούς; - Σ' ακούω.
- Το έχω διαβάσει. - Αυτό το άρθρο λέει μαλακίες.
- Γιατί τ' αγοράζεις; - Για τις διαφημίσεις.
Τι να τις κάνεις τέτοιες βαλίτσες;
Γιατί σ' αυτήν χωράει τέλεια το Μπλέιζερ 245 τυφέκιο μου με διόπτρα.
Κάνει και για φίμωτρο για ενοχλητικές πολυλογούδες κοπέλες όπως εσύ.
Θέλεις να σταματήσω να τη βγάλω έξω;
Δεν ξέρω, νομίζεις πως έχουμε χρόνο για προκαταρκτικά;
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου καλλιεργούσε σταφύλια.
Και του είπα πως μια μέρα θα είχα το δικό αμπέλι.
Ωραίο ακούγεται.
Πρέπει να βγούμε απ' τον κύριο δρόμο.
Βαλίτσα είναι; Πώς την πήραμε;
Είναι το βραβείο παρηγοριάς που μου έστειλε ο Αρχηγός Γκουντνάγιεφ.
Τα πράγματα του δικού μας από το ξενοδοχείο μήπως και μας βοηθήσουν.
- Βρήκες τίποτα; - Όχι πολλά.
Υπάρχει αυτό.
Τι καταλαβαίνεις εσύ απ' αυτό;
Εμπιστεύσου τον Θεό κι Αυτός θα οδηγήσει τα βήματα σου.
Του ταιριάζει. Ένα ακόμη ξεχασμένο αγόρι που το τράβηξε η θρησκεία.
Περίεργο.
Νίκα...
Πρέπει να φύγω.
Μέχρι εδώ ήταν τα ευτυχισμένα τέλη.
Δε θέλω να το κάνεις.
Ο Μπέλικοφ πρέπει να πεθάνει.
Δε μ' ενδιαφέρει πλέον αυτό. Όχι πια.
Εφόσον είναι ζωντανός, δε θα σταματήσουν ποτέ να σε ψάχνουν.
Πάρε αυτό.
Στην επόμενη στάση, κατέβα απ' το τρένο αμέσως μόλις σταματήσει.
Πήγαινε σύμφωνα με το πλήθος.
Δεν ξέρω καν το όνομα σου.
Στο μέρος που μεγάλωσα, δε μας έδιναν ονόματα. Μας έδιναν αριθμούς.
Το δικό μου ήταν 47.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Πώς θα σε βρω;
Μην ανησυχείς. Θα σε βρω εγώ.
Τι θα κάνεις;
Αυτό που κάνω.
Ούτε καν μπορείς να φανταστείς το τι απαιτείται γι' αυτήν την διαδικασία.
Βγάζουν το δέρμα του προσώπου σου...
και βιδώνουν μάσκα από τεφλόν στα οστά σου...
για να κάνουν ακριβές αντίγραφο των χαρακτηριστικών του προσώπου.
Και αναρωτιέμαι, αν ήξερα πόσο οδυνηρή θα ήταν η εγχείριση...
θα προχωρούσα παρ' όλα αυτά με την όλη διαδικασία;
Είσαι μεθυσμένος!
Δε θέλεις να πιεις με τον νέο σου Πρόεδρο, σύντροφε;
Δε θέλεις ε;
Όλες οι αποδείξεις έχουν διαγραφεί. Ο Μίκαελ Μπέλικοφ...
και ο αξιολύπητος αδερφός του, ο Ούντρε.
Τώρα εγώ είμαι ο ένας και μοναδικός.
Και ο μόνος άνθρωπος που σου ζήτησα να σκοτώσεις...
ο μόνος που μπορεί να μας εκθέσει...
είναι ο μόνος που δε βρίσκεται σ' αυτό το δωμάτιο.
Λοιπόν...
πες μου σύντροφε, τι ενέργειες έχεις κάνει για να τον βρεις;
Φαίνεται πως αν περιμένουμε αρκετά, θα βρει αυτός εσένα.
Εμάς, σύντροφε Γιούρι. Θα βρει εμάς.
Ο Οργανισμός έχει αναθέσει πάνω του τους καλύτερους πράκτορες.
Το ξέρω. Μόνο η δική σου ανικανότητα μ' ανησυχεί.
Δε θα επαναλάβουμε αυτή τη συζήτηση.
Πριν 3 ώρες βρέθηκε νεκρός ο αδερφός του Μπέλικοφ στην Κων/πολη.
Περιμένουν να φτάσει το πτώμα στην Μόσχα για την κηδεία.
Μάικλ. Πώς πάνε τα πράγματα;
Μόλις βρέθηκε το δολοφονημένο πτώμα του αδερφού του Μπέλικοφ.
Αυτός είναι, κύριε. Είναι ο δικός μας. Παγιδεύει τον Μπέλικοφ.
Δεχόμαστε πιέσεις από το Υπουργείο και από την Ε.Ε. να παύσουμε την έρευνα.
Μα κύριε, οι Ρώσοι θα επιβεβαιώσουν...
Οι Ρώσοι είναι αυτοί που καθοδηγούν την Ε.Ε. σ' αυτό το ζήτημα.
Αρνήθηκαν την ύπαρξη του φαντάσματος σου και κατέθεσαν χαρτιά...
στο Υπουργείο, υποστηρίζοντας πως υπερέβης την δικαιοδοσία σου.
Ποιος; Ποιος συνέταξε αυτούς τους ισχυρισμούς;
Η FSB και συγκεκριμένα ο Επικεφαλής Γιούρι Μάρκλοβ.
- Θέλω να σταματήσεις. - Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Η FSB το συγκαλύπτει. Αυτός σκότωσε τον αδερφό του Μπέλικοφ.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο εκτός κι αν...
Ο Μίκαελ Μπέλικοφ δήλωσε πως θα παρευρεθεί αύριο το πρωί...
στην κηδεία του αδερφού του, Ούντρε.
Θα σκοτώσει τον Μπέλικοφ κατά την κηδεία του Ούντρε.
Υπάρχουν κάποιοι ισχυρισμοί πως οι αντίπαλοι του Μπέλικοφ...
Αυτή η γεννήτρια παράγει πάνω από 3000 αμπέρ.
Δεν είναι απαραίτητα τόσα, αλλά...
ήθελα να καταλάβεις τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Στις 2:30 αυτός ο ασύρματος που έχεις κολλημένο στο χέρι σου, θα ενεργοποιηθεί.
Θα έχεις 30" να δώσεις εντολή για την εκτέλεση του φίλου σου, του Μπέλικοφ.
Αν δεν το κάνεις, θα τεθεί σε λειτουργία η γεννήτρια.
Το δέρμα σου θα λιώσει, το αίμα σου θα εξατμιστεί...
Δε θα υπάρχει αρκετό δείγμα για να γίνει αναγνώριση.
Μπήκες σε τεράστιο κόπο.
Εγώ είμαι μόνο ένας γραφειοκράτης.
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω για σένα.
Διαφωνώ.
Δεν είναι αίτημα. Αυτή η κατάσταση είναι επίπλαστη.
Κι εσύ ξέρεις πως να το προσπεράσεις.
Να ζήσεις ή να πεθάνεις. Δικιά σου είναι η επιλογή.
Ορίστε κάτι για να έχεις μια εικόνα των πραγμάτων.
Το πήρα χθες βράδυ όταν μπήκα στο σπίτι σου.
Μπάσταρδε!
Αν ήμουν στη θέση σου, δε θα έβρεχα τον ασύρματο.
Καθίκι!
Φώναζε όσο θέλεις. Ούτε ο ίδιος ο Θεός δε θα σε ακούσει.
Μη μ' αφήνεις...
Υπάρχουν πάνω από 100 άριστα εκπαιδευμένοι στρατιώτες...
της ειδικής δύναμης Άλφα σ' αυτή την αίθουσα.
Θα ήταν ανόητο να επιχειρήσει οποιαδήποτε βίαια πράξη.
Ένας άντρας τόσο καλά εκπαιδευμένος όσο ο εκτελεστής σου, θα το αντιλαμβανόταν.
Κι αν δεν το κάνει; Κοίτα γύρω σου.
- Πόσο αίμα πολιτών νομίζεις πως θα χυθεί; - Είμαστε προετοιμασμένοι και γι' αυτό.
Θ' αναπτυχθούν κάνιστρα αερίου.
Αν συμβεί κάτι, οι πολίτες θα τεθούν υπό νάρκωση.
Τώρα, με συγχωρείτε...
Κυρίες και κύριοι...
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη συμπαράσταση και τις προσευχές σας.
Ένα λεπτό και 50 δεύτερα.
Εμπρός, εμπρός.
Είμαστε βαθύτατα ευγνώμονες.
Ο αδερφός μου, ήταν πολύ βασανισμένος άνθρωπος.
Δεν ήταν όμως πάντα έτσι.
Ένα λεπτό και 25 δεύτερα.
Ένα λεπτό και 20 δεύτερα.
Να είμαστε ευγενείς και να την αφήσουμε να πεθάνει σαν τον αδερφό μου;
Ή να πράξουμε αυτά που είναι απαραίτητα, αυτά που είναι δύσκολα...
για να σώσουμε αυτά που αγαπάμε.
Ένα λεπτό.
Εγώ προσωπικά, δεν πρόκειται ν' αποτύχω ξανά. Όχι μ' αυτή τη χώρα.
Όχι με το μέλλον των παιδιών μας. Όχι μ' εσάς, συμπατριώτες μου.
35 δεύτερα.
- Εμπρός, εμπρός. - Ναι.
Αλλαγή στόχου. Πυροβόλησε τον Μπέλικοφ.
Είσαι σίγουρος;
Είναι εντολή.
Να μη ξεφύγει ο εκτελεστής. Ελευθερώστε το αέριο.
Κλειδώστε τις πόρτες. Προτείνω να το κάνετε εσείς για μένα.
Πάμε!
Όλοι οι έξοδοι είναι μπλοκαρισμένοι.
Ο δικός σου έκανε ένα λάθος.
Δεν υπάρχει διέξοδος. Έχει παγιδευτεί.
Δε βγαίνει νόημα.
Γιατί να...
Εμπιστεύσου τον Θεό...
και θα σου δείξει το δρόμο.
Σκατά! Αυτό σχεδίαζε να κάνει απ' την αρχή.
Τι ανοίγει αυτό το κλειδί;
Τους ιδιαίτερους χώρους του Αρχιεπισκόπου.
Στο καμπαναριό της εκκλησίας. Πάνω από την Γκλουσκόβα.
Πηγαίνει στο ποτάμι από τον Άγ. Πέτρο.
Τζένκινς, πάρε τους άντρες και πάμε.
Είναι στον νοτιοδυτικό πύργο. Κάλεσε τα ελικόπτερα.
Μη τον αφήσετε να ξεφύγει!
- Φαίνεται πως σε υποτίμησα. - Επιμελώς.
Λάθος υπολογισμός εκ μέρους μου.
Ποιος είσαι;
Απάντησε μου!
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Με το να βάλεις να με σκοτώσουν;
Όχι. Λυπάμαι γι' αυτό, ήταν λάθος.
Και η Νίκα ήταν λάθος; Ή κατέστρεψες τη ζωή της προς τέρψιν σου;
Τι; Νομίζεις πως μπορείς να πάρεις αυτό που μας κόστισε εκατομμύρια...
χρόνια προετοιμασίας για το καλό αυτής της χώρας και να το καταστρέψεις;
Και μετά τι; Να φύγεις;
Δεν πιστεύω να νομίζεις πως θα σου επιτρέψουν να το κάνεις;
Νομίζεις πως θα φύγεις αλλά δε θα σ' αφήσουν ποτέ. Θα σε κυνηγάνε...
για την υπόλοιπη ζωή σου.
Την έκανες τη δουλειά σου και πολύ καλά μάλιστα.
Και γι' αυτό παιδί μου, θα έπρεπε να είσαι περήφανος.
- Αυτό ήταν; - Ναι, σου προσφέρω πίσω τη ζωή σου.
Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ, σωστά; Αυτό είναι που θέλεις.
- Όχι; - Όχι.
Πυροβόλησε τον Πρόεδρο.
- Ιντερπόλ! Ρίξτε τα όπλα σας. - Έχουμε ένταλμα γι' αυτόν τον άντρα!
Ακίνητος! Τα χέρια στο κεφάλι!
- Στα γόνατα! - Μη κάνεις καμιά βλακεία.
Ένα πράγμα μόνο.
Τώρα που είχες τους υπαίτιους, άξιζε τον κόπο;
Να σκοτώσεις τον Μπέλικοφ.
Γνωρίζοντας το τέλος όλου αυτού...
Σίγουρα.
Τι λες γι' αυτό;
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Είμαι ο πράκτορας Σμίθ, CIA.
- Θέλω όλους όσους έχεις στην πίσω θέση. - Δεν έχεις δικαιοδοσία εδώ.
Δεν βρισκόμαστε εδώ, που σημαίνει πως όταν ανοίξουμε πυρ...
και γαζώσουμε τα σώματα σας, αυτό δεν θα έχει συμβεί ποτέ.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε πως εμπλέκονται σε τρομοκρατικές ενέργειες.
Είμαστε η Ιντερπόλ και σύμφωνα με το άρθρο 3, μεταφέρουμε διεθνή εγκληματία.
Ποιον εγκληματία;
Χριστέ κι Απόστολε!
Ξέρεις κάτι; Με συγχωρείς.
- Λάθος μου. Σε μπέρδεψα με άλλον. - Καθίκι!
Εκ μέρους της κυβέρνησης των ΗΠΑ, θα ήθελα να εκφράσω την...
ειλικρινή μας συγνώμη.
Πάμε παιδιά.
- Και τι θέλεις τώρα; - Πρέπει ν' απαντήσεις στην ερώτηση μου.
Είσαι καλός άνθρωπος, Επιθεωρητή;
- Νομίζω. - Και όμως, έχεις σκοτώσει.
Οπότε, Επιθεωρητή... πως αποφασίζει ένας καλός άνθρωπος πότε να σκοτώσει;
Αν κάποιος απειλήσει να κάνει κακό σ' εμένα ή στην οικογένεια μου...
θα κάνω ό,τι μπορώ για τον σταματήσω. Όμως, πέρα απ' αυτό...
είναι λάθος επιλογή.
Το κλειδί...
Ήξερες πως είχα δικαιοδοσία και στην είχα στημένη ακριβώς στην εξώπορτα.
Δεν ήθελα να μείνω μόνος.
- Έτσι απλά; - Ναι, έτσι απλά.
Αυτός είναι ο άντρας που έψαχνες.
Οι βαλλιστικές θα επιβεβαιώσουν πως πυροβολήθηκε από το όπλο σου.
Ο γεμιστήρας είναι στο κομοδίνο σου, δίπλα στο κρεβάτι σου.
Μη το ξεχάσεις όταν ειδοποιήσεις τους ανωτέρους σου.
Τον σκότωσες εδώ;
Είναι 5. Αν περιμένεις λίγες ώρες ώσπου να πάνε τα κορίτσια στο σχολείο...
δε θα χρειαστεί να τα εκθέσεις σ' αυτό.
Να τους εξηγήσεις γιατί περίμενες τόσο για να το αναφέρεις.
- Δεν μπορώ να συνεργαστώ σ' αυτό. - Ελπίζω να μπορείς.
Για το καλό και των δυο μας.
Αντίο Μάικλ.
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ.
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ - ΡΩΣΙΑ
Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη.
Έπρεπε να με είχες ακούσει.