BÜYÜK HAZİNE SIRLAR KİTABI
WASHINGTON, D. C. 14 NİSAN 1865
İÇ SAVAŞIN BİTİMİNDEN 5 GÜN SONRA
Diğer odada.
- Siz Thomas Gates misiniz? - Evet.
Sizden göz atmanızı istediğimiz bir şey var.
Bilmece ve sırları çözmekte ustaymışsınız.
- Şifreli bir mesaj. - Playfair şifresi.
- Playfair şifresi mi? - Şifreyi çözebilir misin?
Bu şifreyi anahtar olmadan çözmek imkansız.
- "Anahtar" da ne demek oluyor? - Bir anahtar kelime gibi.
Galiba ihtiyacınız olan şey burada.
TÜM İNSANLARIN ÖDEDİĞİ BEDEL.
Biraz zaman alabilir.
Gidin. Günlüğünüz kalsın. Sizlerle daha sonra buluşuruz.
SAHNE KAPISI
Mesafeyi hesaplarsan hedefi kesin tutturursun.
Atıcılık gibi pek çok şeyde böyle.
...kızarmış domuzun üzerindeki elma sosu gibi dökmeye hazırım.
Bay Trenchard, kızımla konuştuğunuzu unutmayın.
Amerikalıdan emin olmadan zavallı De Boots'a olan etkimden...
...bir an bile vazgeçmem.
Ah, işte benim kızım.
Augusta, canım, odana git.
...içini dışarı çıkarırım, seni kokana, düzenbaz moruk avcısı.
Sic semper tyrannis!
Tapınaklar.
Altın.
Cíbola mı? Bu bir hazine haritası.
ATŞ mi? Siz Altın Tarikat Şövalyeleri'ndensiniz. Hainsiniz.
Hepiniz hainsiniz.
- Başkan Lincoln vuruldu! - Herkes çıksın! Herkes!
Katil firarda!
Deşifreyi hemen bitirebilirseniz çok memnun olurum.
- Baba! - Savaş bitti.
Hayır!
- Hayır! - Hayır!
Bu konuda yanılıyorsun.
Savaş daha yeni başladı!
Charles. Tüm insanların ödediği bedel. Tüm insanların ödediği bedel.
Baba! Hayır, lütfen!
Geri gel. Haksızlık bu.
İmdat! Biri yardım etsin, lütfen!
Toparlarsak:
Altın Tarikat Şövalyeleri, Birlik güçlerini...
...yanlarına çekmeye çalışan Güneyli aşırı bir gruptu.
Thomas, Booth günlüğündeki efsanevi kayıp sayfaları yakmasaydı...
...katiller büyük bir hazine bulabilir...
...ve Birlik de İç Savaşı kaybedebilirdi.
Teşekkürler.
Ben ve Patrick Gates'e teşekkürler.
Teşekkürler.
Thomas Gates'in sivil kahramanlar sergimize katkısı çok büyük.
Teşekkürler.
Teşekkürler, Dr Nichols. Keşke büyükbabam burada olup...
...bu güzel günü görebilseydi.
Afedersiniz. Benim bir sorum olacak.
Sizce Booth'un ateşin içinden çıkartılan o günlük sayfasına...
-...ne oldu? - Asla bilemeyebiliriz.
Belki evet.
Belki hayır.
Benim de sizin gibi soyağacımın altlarında...
...bir büyük büyük büyükbabam var. Adı Silas Wilkinson.
Lincoln'ın vurulduğu geceyle ilgili bir hikaye anlatırdı.
Silas'ın anlattığına göre...
... Booth, o gece hazine haritasıyla ilgili olarak Thomas Gates'i aramamış.
Toplantıyı talep eden Thomas olmuş.
Lincoln suikastını planlamak için bir toplantı.
- Çok saçma. - Bu bir yalan!
Bayanlar ve baylar, karşınızda...
...John Wilkes Booth'un ünlü günlüğünün kayıp sayfalarından biri.
İçinde Thomas Gates adı diğer katillerle birlikte geçiyor.
- Latince mi? - Booth Latince tutkunuydu.
Lincoln'ı vurduktan sonra "Sic semper tyrannis" diye bağırdı.
- "Zalimlerin sonu..." - "Zalimlerin sonu budur." Biliyoruz.
- "Surratt, copiae"? - "Askeri malzemeler".
Mary Surratt,...
...Booth'a tüfek ve dürbün verdiği için suçlu bulundu ve asıldı.
- "Thomas Gates, artifex." - "Tasarımcı"...
-...ya da "planlayıcı". - Anlamını biliyorum.
Suikastı o planlamış olmalı.
- Anlıyorum. - Herhangi bir planlayıcı olabilir.
Görüyor musunuz? Tam buradan yanmış.
Sizin için ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.
- İzninizle, Bay...? - Wilkinson.
Bu yeni sayfa, Booth günlüğüne uyuyor mu bakayım.
Bu ne cüret. Büyükbabama yalancı diyorsunuz.
Kusura bakmayın, ama şimdi siz benim
büyük büyükbabama yalancı diyorsunuz.
Evet, doğru. Bu tarih kitabından alınma bir uydurma değil.
Büyükbabam bana bu hikayeyi kendisi anlattı.
- Gerçeği onun gözlerinde gördüm. - Çok üzgünüm, efendim. Gerçekten.
Bunu iyice test edeceğiz, Patrick. Doğrulamak için.
Bu olamaz.
Başkanlık köşklerine haritalar.
Olmayan kilitlerin anahtarları.
Amaç ne? Ne arıyorum?
Kanıt. Neyin kanıtı?
Ne kanıtı?
RILEY POOLE TAPINAK ŞÖVALYELERİ HAZİNESİ
Vay canına. Bu kitap Tapınak hazinesiyle mi ilgili?
Evet. Tapınak hazinesi hakkında, ama başka konular da var.
Komplo teorileri, şehir efsaneleri ve diğer gerçek efsaneler.
- Yazar burada kitapları mı imzalıyor? - Yazar benim.
- Öyle mi? - Evet. Bakın...
Burada bir resmim var.
Bence çok iyi bir resim.
Hazineyi Benjamin Gates'in bulduğunu sanıyordum.
Evet, o buldu, ama ben ortağıyım.
Oh, adınızı hiç duymamıştım.
Oh, Tanrım. Siz Ben Gates misiniz?
- Evet. Evet, benim. - Kırmızı Ferrari'niz var mı?
- Evet, var. - Şu anda çekiliyor.
Durun! Durun! O benim arabam!
Ferrari nerede?
- Maliye haczetti. - Maliye mi?
Komik bir hikaye. Muhasebecim olmayan bir adada...
...bir şirket kurdu...
...ve beni zenginlerin böyle yaptığı konusunda ikna etti.
Sonra denetimden geçtim ve büyük ceza yedim.
5 milyon doların vergisi ne kadar, bilmek ister misin?
Altı milyon dolar.
Ama benden yeterince bahsettik.
Sende neler var?
Sevgilim beni evden attı, babamda kalıyorum ve ailem...
-...Başkan Lincoln'ü öldürmüş. - Tamam.
Yardımına ihtiyacım var.
Kendi evine zorla girmek zorunda kaldığına inanamıyorum.
Abigail'in kimliğini almam lazım. Booth günlük sayfasına giriş izni var.
Neden Abigail'den yardım istemiyorsun?
Alarmın şifresini değiştirdi. Benimle konuşmayacaktır.
Pekala.
Uyarıdan sonra alarmı etkisizleştirmek için 30 saniyemiz var.
Haydi.
Sorduğuma pişman olacağım, ama Abigail'le aranızda ne oldu?
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Çok fazla "yani" demeye başlamıştı.
"Yani" mi?
SİSTEM AÇIK
Evet sanki şey der gibi, "Yani, sanırım benim fikrimin önemi yok."
"Yani, sen hep en iyisini bilirsin." "Yani, ben görünmezim herhalde."
Ben de taşındım. Şimdi mobilyaları paylaşıyoruz...
ANAHTAR ŞİFRE: KAPATILDI
Kadınlar işte. Onlarla yaşanmıyor, özellikle şifreyi değiştirdiklerinde.
25 saniyede hallettin.
Bu yüzden herkese köpek alın diyorum.
- Buldum. - Pekala, gidelim.
Bu, Abigail'in arabası değil.
Birisiyle çıkmış.
Bu, şu herif değil mi? Beyaz Saray'daki herif?
Gelecek Pazar Beyaz Saray'da yumurta yuvarlama var. Eğer sen...
Tuhaf biri!
Çocuklar bütün yumurtaları bulamazsa ne olur?
Vay canına. Müzede çalışıyor ve bir müzede oturuyorsun.
Evet, öyle sayılır.
Ne kadar zekice bir laf. Ondan hoşlanıyor olmalı.
Pekala, sana evi gezdireyim.
- Tamam. - Aslında bu...
Oh, Abigail.
- Burada ne işin var? - Bir şeyler almam gerekti de.
- Connor, seni tekrar görmek güzel. - Gates.
İçeri nasıl girdin?
Riley! Çık ortaya!
Ne?
Hey! Burada ne işin var? Yani, burası senin evin, ama...
Sana kitabımın bir kopyasını yolladım. Okumak için fırsatın...
Hayır, daha okumadım.
Seni tanıyorum. Sen şu Beyaz Saray muhafızısın.
- Adım Riley. Daha önce tanışmıştık... - Evet. Sen Ben'in asistanısın.
Ne?
Ben gitsem iyi olacak.
- Evet, ben gerçekten... - Yarın gece yemeğe ne dersin?
Aslında yarın için planlarım var.
Öyle mi?
- Tabi ki vardır. - Ama Cuma günü müsaitim.
- Tuhaf. - Oh, harika.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Gizlice girdiğine inanamıyorum.
- Neler aldın? - Sadece kendi eşyalarımı.
Geri ver.
Booth günlüğü sayfasını görmeliyim.
Sayfayı kendin gördün. Üzerinde hazine haritası falan yok.
Hayır, o haritaya götüren bir şifre. Sayfanın spektral görüntüsü alındı mı?
Gerek yok. Sayfadaki mürekkep yazısı açıkça görülüyor.
Silinmiş ya da solmuş olabilir.
Belge Koruma Bölümü'nün müdürüsün. Bunları biliyorsun.
Karar benim değil. Benim bölümüm değil.
O bölüm senin bölümüne bağlı.
Haydi. Kızılötesi bir görüntü.
Boston çay sehpaları sende kalabilir.
İkisi de mi?
Saatlerdir bu sayfaya bakıyoruz.
Burada bir şey yok.
Ben, bu sayfada bir şey bulabileceğimizi sanmıyorum.
Yüz yıl sonra, Lincoln suikastına katılanlardan...
...sadece Booth hatırlanacak.
Bu doğru değil. "Adı lekelendi", deyimini biliyor musun?
- Evet. Elbette. - Öyle mi?
- Kökenini biliyor musun? - Senden başka bilen var mı?
Dr. Samuel Mudd, Lincoln suikastını planlayan kişi olarak...
...tutuklanmıştı. Deliller ikinci derecedendi.
Sonra beraat etti, ama bir şey fark etmedi.
Mudd'ın adı hala lekeli. Thomas Gates
adının lekelenmesine izin vermeyeceğim.
- Ben. - Ne var?
Şuna bak.
Şunu gördün mü?
- Bu önemli bir şey, değil mi? - Evet. "Leke", demek.
Önemsiz.
Karşı sayfadaki mürekkebin kalıntıları. Çevir.
Harfler tersine.
- Bu bir şifre. - Evet. Öyle.
Bir şifre. Harf çiftlerine bakar mısın?
Playfair şifresi de harfleri böyle şifreler. Bu, hikayesini kanıtlayabilir.
Şifreyi çözmedikçe bu, senin teorinin doğruluğunu kanıtlamaz.
Sorun değil. 5 harfli anahtar kelime lazım.
- Anahtar kelime ne? - Henüz bilmiyorum.
- Pekala. - Bundan çıktı alabilir miyim?
İngilizce'de milyarlarca kelime var.
Mantıklı olmalı... En baştan başlayalım.
"A". "Aardvark".
Sevincini kursağında bırakmak istemem,
ama bunun Doktor Nichols'ın yarın...
...sayfanın keşfini açıklamasını engelleyeceğini sanmıyorum.
Dur. Thomas'ın masumiyetini kanıtlamamı istemez misin?
Ya masum değilse?
J. EDGAR HOOVER FBI BİNASI
Efendim? Görünüşe göre eski dostumuz
Ben Gates yine haberlerde.
Bu defa ne bulmuş? Atlantis'i mi?
Adamın biri Booth günlüğünün kayıp sayfasını bulmuş.
Bu kadarıyla bitmiyor tabii. Dinleyin.
"Sayfada, Lincoln suikastında yer alan suikastçıların isimlerinin yanında...
...önceden adı bilinmeyen Thomas Gates yer alıyor. Thomas Gates'in,...
...ünlü hazine avcısı Benjamin Gates'in...
...büyük büyük büyükbabası olduğu söyleniyor."
- Ben de kendi ailemi kötü sanırdım. - Şu Wilkinson hakkında ne biliyoruz?
- Efendim? - Adam, sayfanın 140 yıldır...
...kendisinde olduğunu iddia ediyor ve aniden ortaya mı çıkıyor?
- Neden? - Öğreniriz.
İyi olur.
Bacon.
TERCÜME
- Devam et. - Çok aptalca.
PLAYFAIR ŞİFRE ÇÖZÜCÜ KELİME: BARON
- Ne durumda? - Devam et.
Sayfayı ortaya çıkardıkları için...
...Wilkinson Ailesine minnettarız.
Sayfada daha önce bilinmeyen Thomas Gates'in adı yer almakta.
- Nichols bunu yuttu. Görüyor musun? - Şunu seyretmeyi keser misin?
Internet'te var!
- Artık durmaz. - Gates bunun mimarı olabilirdi...
- Hiçbir şey bilmiyorlar. - Sen gerçeği biliyorsun.
Önemli olan bu. Hikayeyi büyükbabandan duydun.
Hikaye mi? Adamın kanıtı var. Her şeye sahip.
Bizde hikaye var. Hiçbir şeyimiz yok.
Kısa bir süre için Gates Ailesi başı dik dolaşabildi.
- Şimdi bir avuç çatlak olduk. - Ama yalancı değiliz.
Wilkinson, Thomas Gates'in...
...ABD tarihinin en karanlık anlarından birinin planlayıcısı olduğunu söylüyor.
Ve bunu gizlemek için o sayfayı yakmış.
İkimiz de sayfayı,...
...Booth'un adamları hazineyi bulamasın diye yaktığını biliyoruz.
Kanıtlayacağımız şey de bu.
- Kanıtlamanın tek yolu var. - Hazineyi bulmalısın.
Bulmak zorundasın. Sen de bana yardım edeceksin. O yüzden anlat.
Büyükbaba Charles'ın hikayesini yeniden dinleyelim.
Büyükbabam babasının "Hazine haritası", dediğini duymuş.
- Sonra kargaşa çıkmış. - Onu anladım. Peki ya sonrası?
Dediği ya da yaptığı bir şey var mı? Herhangi bir şey.
- Bekle bir dakika. - Ne var?
Oğlunun elini tutmuş.
Gözlerinin içine bakmış ve son nefesinde şöyle demiş,...
- "Tüm insanların ödediği bedel." - "Tüm insanların ödediği bedel" mi?
Thomas'ın ödediği bedel.
Beş harfli.
"Ölüm"ü dene.
- Ne? - Anahtar kelime o.
Tüm insanların ödediği bedel ölümdür.
ÖLÜM
Pekala.
L-A-B-O-U-L...
Lab-ool...
Anlamsız bir söz.
- Laboulaye! - Laboulaye!
- Nedir o? - Bir kişi. Édouard Laboulaye.
Telefon nerede?
Bilmem. Bu dağınıklıkta bir şey bulamıyorum.
- Yenisini bulana kadar geçici bir yer. - Eskisini bul. Onu severdim.
- Merhaba. - Dr Chase.
- Abigail, lütfen. - Abigail.
- Memnun oldum. - Oturun.
Buluşmayı kabul ettiğiniz için sağolun.
Elbette. Zaten ben de günlük sayfası için sizi arayacaktım.
- Gelişme var mı? - Şey...
Sayfada bazı harf kalıntıları bulduk.
Bakın.
Rastgele harfler. Şifre mi?
- Olabilir. - Gates bunu gördü mü?
Bunu o keşfetti.
- Afedersiniz. - Sorun değil.
GELEN ÇAĞRI PATRICK GATES
- Bir dakika izin verir misiniz? - Lütfen, acele etmeyin.
Alo. Ne var?
Şifreyi çözdük. "Laboulaye".
Şifreden çıkan şey, Laboulaye.
Yani? Laboulaye Fransa'da tanınırdı. Hiçbir ilgisi olmayabilir.
Belki de Thomas Gates'in dediği gibi bir hazine haritası vardı...
...ve Laboulaye'deydi. Sonraki kelimenin bir kısmı var.
L-A-D, lad...
- "Ladder"... - Aladdin! Aladdin?
- Leydi! - Teşekkür ederim, Abigail!
Laboulaye Leydisi. Lincoln suikastinin olduğu dönemde...
...Laboulaye'nin ne planladığını biliyor musun?
Tamam, Ben, gitmem gerekiyor.
Bir harita ya da harita için ipucu var...
- Kapattı. - Telefonu açtı. Bu kısmı iyiydi.
- Dr Gates? - Evet.
Anlaşılan şifreyi çözmüş. İstemeden kulak misafiri oldum da.
Laboulaye mi? Édouard Laboulaye?
Öyle olduğuna inanıyor, evet.
Özgürlük Anıtı fikrini ortaya atan adam.
Özgürlük Anıtı'nda bir hazine haritası olduğunu mu söylüyorsun?
Laboulaye bir Mason'du. Her şeye ipuçları eklerlerdi.
Bunu kitabımdan mı öğrendin?
- Tarihe merakınız mı var? - Beni büyüler.
Özellikle İç Savaş. Ailem...
...General Albert Pike'ın soyundan. Muazzam bir adamdı.
Ama yine de tarih dediğimiz şey, büyük insanların bıraktığı izler değil mi?
Her insanın tek ömrü vardır, ama tarih sizi sonsuza dek hatırlayabilir.
Asıl soru şu, hangi Özgürlük Anıtı'nda?
Kesinlikle.
Birden fazla mı var?
Aslında üç tane var, Riley.
Biri New York'ta, biri Lüksemburg Parkı'nda.
Ama sadece birine "leydi" diye hitap ederdi.
PARİS, FRANSA
Bu yaptığın şey, neredeyse imkansız.
Keyif almana sevindim.
Laboulaye bir yerlere ipucu bırakmış olmalı. Meşaleye biraz yaklaş.
Yaklaşmama izin ver. Göründüğü kadar kolay değil.
Hayır. İnan bana, anlıyorum.
Afedersiniz. Yardımcı olabilir miyim?
Amerikalı, öyle mi?
Tabii ki güzel bir sabah vakti...
...insanların kafasını şişirmeyi...
...sorun olarak görmezsiniz.
Sizin şu Montesquieu bizim anayasayı ne kadar etkilemiş, biliyor musunuz?
- Montesquieu'yü bilir misiniz? - Buldum.
Montesquieu, evet. "Hükümet öyle bir şekilde kurulmalı ki...
...kimse kimseden korkmamalı."
- Çok iyi. - Teşekkürler.
- Çok şaşırdım. - Buldum.
- Umarım Fransızcan vardır. - İzin verir misiniz?
O bir polis.
"Denizin karşısında bu ikizler durur, kararlı..."
- Azimli. - "Azimli," evet.
"...aradığımız şeyi korumak için.
Laboulaye, 1876."
- Bu bir ipucu. - "İkizler durur, azimli."
Bir bakalım. Azimli ikizler.
Azimli.
Azimli. Sonra ikizler.
Siyam ikizleri mi? Siyam? Fransa ile Tayland arasında ticaret yolları mı?
Bu çok saçma. Kraliyet Gemisi Azimli.
1800'lü yıllarda Kuzey Kutbu'nda kaybolan bir İngiliz gemisi.
Gemiyi Amerikalı balina avcıları bulmuş.
Kongre de gemiyi İngiltere'ye göndermiş.
Gemi sonunda kızağa çekildiğinde...
...Kraliçe Victoria kerestelerinden iki masa yaptırmış.
Voila. Azimli ikizler.
- Bu masalar nerede şu anda? - En yakındaki Londra'da.
Buckingham Sarayı'na en hızlı nasıl ulaşırız?
Bilmiyorum. Neden yeni arkadaşına sormuyorsun?
POLİS
Size taksi çağıracak.
- Güzel helikopter. Sizin mi? - Evet. Benim.
Tamam, öyleyse ceza sizin.
Harika.
Mitch Wilkinson, Virginia Askeri Enstitüsü'nde tarih okudu.
1978 mezunu. İşgal sırasında Irak'ta özel bir güvenlik şirketini işletti...
...ve 90'lı yılların sonunda Kongo'da faaliyet gösterdi.
Bunlar paralı asker ve karaborsada antika satıcıları.
Karaborsada antika satan biri değerli bir iç savaş kalıntısını...
...neden ücretsiz versin ki?
Özel bir koleksiyoncuya iyi paraya satabileceği bir şeyi?
HAZIR
KLONLAMA1=2
GÖNDERİLİYOR SERVİS YOK
ALINIYOR
KLONLAMA ARACI KLONLAMA TAMAMLANDI
LONDRA, İNGİLTERE
Kraliçe'nin ofisi burada.
Asansör boşluğu sizi yaklaştırır...
...ama tek giriş güvenliğin arasından.
- Çok heyecanlı olacak. - Seni o odaya sokmalıyız.
- Merhaba, baba. - Ben.
Patrick Gates'in telefonu. Ben'i arıyor.
Ver şunu bana.
Dün gece eve birileri girdi. Bana saldırdılar.
Polisi ara. Eve dönüyorum.
- Ne oldu? - Niye yaptılar ki?
Hiçbir şey almamışlar. Ayrıca ben de iyiyim.
Londra'dayız. Buckingham Sarayı'na gidiyoruz.
Yarın müze müdürüyle toplantımız var.
- Evlat, dikkatli ol. Hoşçakal. - Hoşçakal.
Hazinenin peşinde biri daha var.
Elbette hazinenin peşinde biri daha var.
- Hazine avcılığının raconu bu. - Acele edip o masaya bakmalıyız.
Randevumuzu kaçırmak istemeyiz.
- Merhaba. Ben Gates. - Güvenliği görün. Sizi içeri alırlar.
Vay canına.
BOŞ DOLU
Tamam. Çay vakti, beyler.
Müze müdürünün ofisini arıyordum. Ne taraftaydı?
Merdivenleri takip edin, sonra ilk soldan dönün.
Çok teşekkürler.
- Ben. - Abigail.
- Burada ne işi var? - Ne yapıyorsun?
Baban aradı. Sıradaki ipucunun burada olduğunu söyledi.
- Gerçekten orada mı? - Bak, Ben...
- Ek onu. Kurtul ondan. - Yardım etmek istiyorum.
Bu çok hoş, ama şu anda hiç sırası değil.
- Şu anda sırası değil mi? - Sırası değil.
Sana yardımcı olmak için ta Londra'dan geldim...
- Planı unutma. - Buna ihtiyacın yok mu?
Olay çıkartan sensin.
- Olay falan çıkartmıyorum. - Olay çıkartmak istiyoruz.
İyi öyleyse! İstediğin buysa, haydi hemen kavga edelim!
- Çok gerçekçi. - Tahmin edeyim mi? Yanlış zaman.
Yanlış yer. Yine yanılmışım!
Bizimle ilgili, Thomas Gates'le ilgili,...
...Kraliçe Anne sandalyesinden hoşlanmanla ilgili yanılmışım!
O sandalyeyi sevdiğimi düşünmen yanlış.
Gördün mü? Herkes dinlesin. Bu, ondan çok daha ilginç.
Haklı olduğumda bile yanıldığımı düşünüyor! Öyle, değil mi?
Abigail. Hızlı cevap veriyor olmam yanıldığımı göstermez.
Çift olarak yanıt vermemiz gereken bir şeyse öyle değil.
- Çiftler böyle yapar! - Bayım.
Dışarıda kavga edin.
Şu yaptığına bir bak. Küçük polisçikleri tepemize üşüştürdün!
Siz bayanı çıkarın. Ben burada kalıyorum.
Ben!
- İyi akşamlar, efendim. - Merhaba.
- Biraz içtik galiba? - Bir yudum.
Küçük bir bira için meyhaneye uğradım! İyiyim ama!
Bunun için adam mı tutuklayacaksınız?
Viskiden hoşlanıyor diye akşamcı tutuklanır mı?
- Bu kadar yeter. - Sosisli ve püre.
Kabak kızartması. Balık füme.
- Bayım! - Mumbar!
Oradan hemen inin!
Harikaydı.
- Haklı olmanın nesi kötü? - Hiçbir şeyi. Sen de denemelisin.
- Hiç haklı olmadığımı mı söylüyorsun? - Öyle demedim.
Yani yine yanıldım.
- Gördün mü, bunda haklısın. - Harika. Süper.
Annen bana senden bahsetmişti.
- Bu tarafa, lütfen. - Neden söyleyebileceklerimin...
...ya da yazamayacaklarımın bir listesini...
- Doğru ya da yanlış olan... - Siz ikiniz, burada kalın.
- Doğru mu? - Hayır! Hayır, hayır, dostum.
- Beni burada bırakma! - Bu harika. Vay canına.
Neler oluyor?
Seni bu işe soktuğum için üzgünüm, ama orada bir harikaydın.
- Teşekkürler. Sen de öyleydin. - Sahte bir tartışma olduğunu...
-...ne zaman anladın? - Sahte bir tartışmaya girdiğimi...
-...ne zaman anladın? - Ortasında.
"Sanırım haklıyım", dediğinde. Çıkar bizi buradan. Bunu anlamıyorum.
Haklı olduğumu varsayıp haklı çıkarsam, haklıyımdır.
Sormadan bir sonuca varır...
...ve haklı çıkarsan sadece şanslısındır.
Şans bana çok güler.
Bu durumda ben ne oluyorum, Ben?
Birlikte gerçekten harikasınız.
Neden geldiğimi bilmek ister misin?
Kraliçenin çalışma odasındaki masada bir ipucu olabilir.
İşe yaradı mı?
Başkalarını kararlarına dahil etmek neden o kadar zor anlamıyorum.
Cevabımın ne olduğunu önceden biliyor olman...
...bana sormamanı gerektirmez.
Bir numaralı kapı, açılıyor.
Tamam. Bir deneyeyim.
Abigail, benimle gelir misin, lütfen?
Evet. Teşekkür ederim.
Saçma. Kalıyorsun.
- Bu çok tehlikeli. - Geliyorum.
- İki numaralı kapı. - İkinci kapı, hemen.
- Gelmiyorsun. - Güvenliği ara.
Yakınlarda servis asansörü olmalı.
Ne yapıyorsun? Onlar Kraliçeye mi?
Kraliçe burada değil. Bayrak çekilmemiş. Kraliçe Windsor'da.
- Ne yapıyorsun? - Masayı sensiz göreceğim.
- Hayır. - Onu bırakma.
Abigail...
Tamam. İçeri gir. İçeri gir. İçeri!
Tut şunu.
İKİNCİ KAT
Çiçekleri geri verir misin, lütfen?
Evet.
- Ne? - Sana aldığım parfümü sürmüşsün.
Yani?
Yani bence çok güzel kokuyor.
- Koku çiçeklerden, Ben. - Hayır, değil.
Gidelim.
Tamam, sola dönün.
- Çıkmaz yol. - Sağa demek istedim. Sağa gidin.
- Taç yapraklarının çiçekleri stamendir. - Güzel. Güzel.
Yürü, yürü.
İşte bu.
Azimli Masası.
Yazı,...
...oymalarda belli bir desen arıyoruz. Her şey olabilir.
Hey, şuna bak.
- "Malcolm Gilvary, 1880". - Bir saniye dur.
İşte. Malcolm Gilvary. Mobilya yapmazmış.
Çin işi bilmece kutuları yaparmış.
Ne?
Sanırım bu çekmeceler bir kasanın şifre anahtarı gibi.
Tamam, dört çekmece... Dört rakamlı kombinasyon mu?
Bir yıla ne dersin?
Kraliçe Victoria 1819'da doğdu.
Yani önce bir...
Sekiz.
Bir.
Dokuz.
- Oldu mu? - Tamam... Paris'teki heykelde...
...1876 yazıyordu. Onu deneyelim.
Bir.
Sekiz.
Yedi.
Altı.
Yeni kurallar.
Bu işaretler Inka ve Aztek dilinde.
Daha önce hiç böyle simgeler görmedim.
Bu İç Savaş'tan asırlarca daha eski görünüyor.
Sence bunun anlamı ne?
Lincoln suikastıyla herhangi bir ilişkisi olduğunu sanmam.
Acil durum. Ben, oradan çıkın.
- Hey! Tutuklularım nerede? - Tamam, biraz gürültü yapalım.
YANGIN ALARMI
Yangın alarmı verildi.
Tanrı kraliçeyi korusun.
Tüm görevliler, çalışma yerlerinize.
- Neler oluyor? - Anladıysam ne olayım.
Buna biri ya da bir şey neden oluyor.
- Ana merkezleri kontrol edin. - Bu çok saçma.
Ana terminali bulup 4 ve 8 numaralı mekânları kontrol edin.
DOLU
Bu taraftan bayanlar, baylar. Çok teşekkürler. Devam edelim.
Diğer tarafa geçene kadar yürümeye devam edin.
- İzninizle. İzin verin. - Gördüm. Şu anda ana kapıdalar.
İTFAİYE
- Hey! Sparkle. Haydi. - Tamam. Başlıyoruz.
Benim biraz alerjim var.
- Riley. - Teşekkürler. Tamam.
- Görüşürüz. Teşekkürler. Hoşçakal. - Üzgünüm!
Beklediğiniz için teşekkürler. Şunu görebilir miyim?
Daniel, bekle.
Nedir bu?
Buckingham Sarayı'na gittin ve elime geçen tek şey bu tahta mı?
Şu simgelere bak. Hiç böyle bir şey görmemiştim.
İnanılmaz bir keşif.
- Wilkinson. - Durdurun onları. Haydi, haydi!
- Hazinenin peşinde olan adam o. - Ben kullanırım.
İngiltere'deyiz.
Silah! Eğilin!
- Kapana kısıldık! - Tutunun! Başlarınızı eğin.
Hey, siz de kimsiniz?
Afedersin.
- Ben, yaklaşıyorlar. - Derdi ne bunların?
- Sola dön! Sola dön! - Tutunun.
Dön, dön!
Dikkat et!
Herkes iyi mi?
- Çabuk, çabuk. - Danny, onları durdurmalısın.
Dikkat!
Haydi. Haydi, haydi, haydi!
Nereye gittiğini gördün mü?
- Bu da ne? Birisinin telefonu. - Bu o.
- Numarası hızlı aramalarında mı? - Oh, kapa...
Birileri yaralanmadan bu bir son bulmalı.
Buckingham'da bulduğun şeyi verirsen gerek kalmaz.
Bunu babama anlat.
Aptal!
Neden yolun ortasında duruyorlar?
- Nereye gidiyor bu insanlar? - Herkes niye kaçıyor?
- Orada! Haydi! - Yürü!
Çekilin yoldan!
- Adamın ayağını mı ezdim? - İnsanlara dikkat et!
Haydi! Haydi! Daha hızlı!
- Tam orada. - Onları gördüm.
- Hala peşimizdeler. - Bu telefonun kamerası var mı?
- Hayır. Hayır, bozuk. - Tamam. Tahtayı ver.
Tutunun. Kırmızıda geçeceğiz.
Londra polis veritabanına gir. Trafik kamerasından bir fotoğraf al.
- Tamam. - Bunu yapamaz mısın?
Hayır, yapabilirim. Yapabileceğimi düşünmen hoşuma gitmiyor.
Teşekkürler, Riley.
Yakala!
Dur! Dur!
- Yakaladı. - Nedir o?
Bilmiyorum, ama bizim. Gidelim.
- Abigail! - Merhaba, Patrick.
Sizi yeniden birlikte görmek çok hoş.
- Evet, ama öyle değiliz. - Evet.
Bu kutuların bir kısmı evden gider diye umuyordum.
Tamamını okuyamıyorum, ama bunların sömürge öncesi...
...yerli Amerikalılara ait işaretler olduklarını söyleyebilirim.
- Rahat 500 yıllıktır. - Rahat.
Bir simgeyi teşhis edebilirim.
Şuna bak. Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Kutsal takvim mi? Bilmiyorum.
Bu simge Cibola.
Bu Cibola.
Altın Şehir.
"1527'de bir İspanyol gemisi Florida sahillerinde battı.
Sadece dört kişi kurtulabildi.
Biri bir kabile reisini ölümden kurtaran Esteban adında bir köleydi.
Ödül olarak kutsal şehirlerine götürüldü.
Som altından yapılmış bir şehre.
Sonradan şehri tekrar bulmaya çalıştıysa da başaramadı.
Ama efsane büyüdü ve bütün kâşifler şehri bulmak için Yeni Dünya'ya geldi.
General Custer'ın altın arayışı Little Bighorn'da sona erince,...
...bunu kimsenin bulamayacağı belli oldu."
Ben, Konfederasyon Altın Şehri ele
geçirse olacakları düşünebiliyor musun?
Tanrım.
Gidip onunla konuşayım.
- Sen benimle geliyorsun. - Hayır!
- Hey. Bunu başkası tercüme edemez. - Başkaları da var.
Birkaç kişi daha var.
Eski yerli dilleri konusunda mı? Ondan iyisi yok.
- Kim? - Bak, Ben, seninle gelemem.
- Ne kadar oldu? 25 yıl. - 32.
O kadar oldu mu?
32 yıldır konuşmamamızın bir nedeni var.
- Ortak hiçbir şeyimiz yok. - Ya ben?
Evet, elbette. Seninle en az benim kadar gurur duyuyordur.
- Kim? - Annesi.
MARYLAND ÜNİVERSİTESİ
- Sakin olur musun? Her şey yolunda. - Tabii. İşe iyi tarafından bakayım.
Uzun zaman oldu. Belki hafızasını kaybetmiştir ve beni tanımaz.
Ondan nefret ediyorum!
Doğru yere geldik.
Bu seferlik ateş hattının dışına çıkacağım.
- Merhaba, anne. - Benjamin!
Abigail! Bu ne sürpriz! Merhaba, tatlım.
Merhaba.
Gördünüz mü? Tek hece, kalbe sokulan hançer gibi.
- Hayır. - Bunu yapabilir.
Diş fırçamın nerede olduğunu da hatırlayabilirim.
Diş fırçalarını Marakeş'te bırakan ben değildim.
Onları, aynen söylendiği gibi, seyahat çantasının içine koymuştum.
Evet, sonra da valizleri taksiye koymak için ısrar etmiştin.
- Israr etmedim. Valizleri koydum. - Seyahat çantasını değil.
Seyahat çantası valiz değildir. Çanta, valizin içine girer.
- Valiz hazırlamak kimin göreviydi? - Çantayı valize sokamadım.
Aldığın aptal kilim yüzünden dolmuştu.
Üzerinde gizli mesaj var sanmıştın.
- Ne kadar da aptalcaydı. - Gizli mesaj vardı.
- Altı adet sahte deri valiz... - Anne.
Şuna bir göz atman gerekiyor.
- Bu neyin resmi? - Çok ilginç.
- Olmec olabileceğini düşünüyoruz. - Öyle.
Evet, kesinlikle Zoque dönemi öncesi.
Bunu tercüme etmeni ümit ediyorduk.
Evet, elbette bunu ümit edersiniz.
İşin içinde başka bir hazine avı yok, değil mi?
Anne, bu aslında çok önemli.
Pekala. Bakalım burada ne var?
Buradaki simge. "Kuş" demek. Ve bunun anlamı...
"Asil kuş".
"Asil kuşu bulun, bırakın elinizi tutsun...
...ve sizi kutsal tapınağa götürsün."
Bunun Cibola'nın hazine haritası olduğunu düşünüyorsunuz, değil mi?
Evet, zaten oranın haritası.
Hayır, bu simgenin anlamı "Cíbola" değil. "Dünyanın merkezi" demek.
Eskiden bundan hoşlanırdın. Bana bir hazine avında aşık olmuştu.
O aşk değildi. Heyecan, adrenalin ve tekilaydı.
Dersim için not almaya çalışıyordum.
Son zamanlarda gazeteleri okumadıysan,
hazine avı meyvesini verdi.
Seninle bir ilgisi yoktu. Onu Ben yaptı.
Hazineyi Ben buldu. Sen bir şey yapmadın.
Patrick, Emily, lütfen. Sayfada neler olduğunu deşifre etsek?
Ne yazık ki hepsi bu kadar.
Bu simgeler sadece kısmi. Elinizde haritanın sadece yarısı var.
Üzgünüm.
Nedense şaşırmadım.
En azından haritanın geri kalan kısmının yerini biliyoruz.
Ne?
Yerini biliyor musun? Neden bana söylemedin?
Aşırı tepki verme huyun olduğu belli!
- Özür dilerim. - Ben de.
Nerede peki?
Paris'teki heykelde şöyle yazıyordu, "Bu ikizler azimli durur."
Haritanın iki Azimli Masası arasında bölündüğüne inanıyoruz.
Azimli Masası. Azimli Masası mı?
Başkanın masası mı?
Başkan. Hangi başkan?
- Bizim başkan mı? - Ne yazık ki, evet.
Ama o zaman bu...
Dur, o zaman şöyle yapmamız lazım...
Beyaz Saray mı?
Tam olarak... Oval Ofis.
Buna niye aşırı tepki vereyim ki?
- Ben bunun için katılmadım. - Elimizdeki soruna odaklansak?
Teşekkür ederim.
Çok eski. Kolomb öncesi.
- Tercüme edebilir misin? - Dalga mı geçiyorsun?
Bu yok olmuş, son derece az rastlanan bir dil.
Bu dilleri inceleyen sadece bir avuç insan kaldı.
Onları nerede bulabiliriz?
Üniversitelerde, herhalde. Ama elinizde tamamı yok.
Nasıl yani?
Buradaki simgeler... kesilmiş.
Bu haritadan fazlası mı var? Peki onu nasıl bulacağız?
Bulmamıza gerek yok. Gates nasıl olsa bulur.
BEYAZ SARAY
Azimli masası Oval Ofis'in içinde, güney cephesine yakın.
Şuna bakın. Bakın.
Masanın önündeki küçük kapı.
Roosevelt bunu, tekerlekli sandalyesi görülmesin diye koydurmuştu.
Millet, şuna bakın.
BEYAZ SARAY GELENEKSEL YUMURTA YUVARLAMA
İşe yarayabilir.
Yeni erkek arkadaşınla randevulaşma vaktin geldi galiba.
Galiba haklısın.
Beyaz Saray Yumurta Yuvarlama'da eğlendiğinizi ümit ediyoruz.
Yüz boyama saat ikide güney çeşmesinde devam edecek.
- Tavşan kılığındaki Connor mı? - Teşekkürler.
Yumurta etkinliklerine hiç gelmemiştim. Çok hoşmuş.
Evet, buna bayılıyorum.
Seni tanıyorum. Büyük büyük
büyükbaban Başkan Lincoln'ı öldürmüş.
Hayır. O dediğin John Wilkes Booth.
Eisenschiml, Booth'un, Lincoln'ün...
...kabinesindekilerin olduğu komploda basit bir maşa olduğunu söylüyor.
Çok saçma. Eisenschiml'ın kitabı tutarsız araştırmalar...
-...ve yanlış tahminlerle dolu. - Oh, öyle mi?
O zaman Lincoln'ın koruması o gece görev yerinden neden ayrıldı?
Çünkü tiyatroya giderken Başkan Lincoln'a muhafızlar...
...asla eşlik etmezdi. Anladın mı? Özellikle Paskalya öncesi Cuma.
Washington'dan çıkan bütün köprülerin biri hariç...
...kapalı olmasını açıkla. Booth'a kaçış için gerekli olan.
Pekala, haydi uza bakalım seni çok bilmiş. Yürü.
Amerika'daki eğitime neler oluyor?
- Hey! - Connor!
- Gelmene çok sevindim... - Hey.
-...hem de Gates'le birlikte. - Connor.
Tesadüfen karşılaştık.
Ona sormayacak mısın?
- Neyi sormayacak mı? - Hiçbir şeyi.
- Yok, cidden. Ne? - Seni zorlamak istemem.
Demek istediği, yapabileceğini sanmıyor.
- Neyi yapamayacağımı sanmıyor? - Oval Ofis'i görmek istiyor.
- Hayır. Bu kadarını isteyemem. - Hayır, bu...
- Bunu yapabilirim. - Gerçekten mi?
Gördün mü?
- Yapabilir misin? - Evet.
Bu harika, Connor. Oval Ofis'i hep görmek istemişimdir.
Connor bir numara.
İşte... geldik.
Vay canına.
İmparatorluk döneminden kalma mobilyalar. Bayıldım.
Burada durmak harika bir his, değil mi?
- Evet. Muhteşem, değil mi? - Oh, acaba...
Pardon.
Oh, bu... Azimli masası.
Babası çalışırken Küçük JFK Jr'yı...
...masanın altında oynarken gösteren ünlü fotoğraftan hatırlayabilirsiniz.
- Mükemmel. - Evet.
Pek çok kişi, bu masanın...
...Buckingham Sarayı'nda bir ikizi olduğunu bilmez.
- Ne harika bir şey, değil mi? - Kim bilebilirdi?
Rutherford B. Hayes'den bu yana tüm başkanlar...
...bu masayı kullandı. Johnson ve Nixon hariç.
Tabi bir de Ford var.
- Hayır. - Evet.
Abigail! Küpeni mi düşürdün?
Evet, düşürdüm.
Connor, bunları bana büyükannem vermişti.
Arasak iyi olur. Kimse Oval Ofis'te,...
...First Lady'e ait olmayan bir küpenin bulunmasını istemez.
- Evet. - Doğru diyorsun.
Özellikle burada olmamamız gerektiğini düşünürsek.
- Evet. - Neden şu tarafa gidip...
...bir göz atmıyoruz?
Ben buraya bakarım.
- Sence burada mı düştü? - Evet.
- Belki de buraya. - Olabilir.
Oh, olamaz.
- Koltuğa oturdun. - Oh, tavşanlar.
Connor!
- Bulmuşsun. - Buldum.
Çok teşekkür ederim!
Sen harikasın.
Teşekkürler.
Tamam.
- Boştu. - Biri almış olmalı.
Yüz yılı aşkın süredir ülkemizin en zeki adamları o masada oturuyordu.
- Bakın. - Tabi birisi o haritayı bulmuştur.
- Tahtanın üzerine bir mühür basılmış. - Başkanlık mührü.
Bu, başkanlık mührü değil.
Kartal, zeytin dalları yerine bir kağıt tomarı tutuyor.
- Ne olduğundan emin değilim. - Elimizde ne var şu anda?
Kitabımı hiçbiriniz okumadınız mı?
Kağıt tomarı tutan kartal.
- Anlamını biliyor musun? - Evet.
Ama anlatabileceğim bir şey değil.
Kitabımdan göstermem gereken bir şey.
TAPINAK HAZİNESİ
- Onu hiç açmadın mı? - Taşınıyordum.
13. bölüm.
BAŞKANIN GİZLİ KİTABI TABİ Kİ GERÇEK!
- "Başkanın Gizli Kitabı" mı? - "Başkanın Gizli Kitabı".
Başkanların, başkanlara yazdığı ve sadece...
...başkanların görebileceği belgeler koleksiyonu.
Burada sadece JFK'den söz etmiyorum.
Watergate kasetlerinin kayıp olan 18 buçuk dakikası.
Apollo gerçekten Ay'a indi mi? İndi mi? İndi mi?
Ve en önemlisi... 51. Bölge.
Haydi ama, Riley. Bu bir şehir efsanesi.
Öyle mi, Abigail? Öyle mi?
Bu tamamen...
- Delilik mi? - Evet.
Çünkü son baktığımda, hayatımızı delilikle kazanıyorduk.
- Haklı olduğu bir nokta var. - Sanırım öyle.
Aynı simge.
66'da, Bilgi Özgürlüğü Yasası'yla birlikte yayınlanmıştı.
Kartal ve kağıt tomarı...
...Başkan'ın Kitabı'nda bulunan gizli simge.
Yani o tahtada yer alan şeylerin artık Başkanın Gizli Kitabı'nda...
...olduğunu mu söylüyorsun?
Ben.
Beni sen ikna ediyor olsaydın...
...elinde daha az kanıt olsa bile şimdiye kadar sana çoktan inanmıştım.
Kağıt tomarı tutan kartal mı?
Komplo teorisyenleri bunun...
...Başkanın Gizli Kitabı'nın simgesi olduğuna inanır.
Riley'nin kitabını almışsın.
Dostunuz hükümet komplolarıyla ilgili bir kitap yazıyor.
- Bunları bilmiyor muyuz sizce? - Peki doğru mu?
Başkanın gizli bir kitabı var mı?
Ördekleri sever misin?
Bir kitap var.
Neden burada anlatıyorsun?
Çünkü içeride bir federal ajanım.
Dışarıda, seninle bir dost olarak konuşuyorum.
- Başkan'ın Kitabı nerede saklanıyor? - Sadece şu anki başkan biliyor.
Kitap başkandan başkana veriliyor...
...ve her biri kendi saklayacağı yeri seçiyor.
Sen FBI'dansın. Bunu benim için alamaz mısın?
O kitabı görebilmenin tek yolu başkan seçilmendir.
Hiç belli olmaz.
Bana onunla birkaç dakika yeter.
Birkaç dakika mı? Gerçekten mi?
Onunla evli bile olsan...
...birkaç dakikan olmazdı.
Çevresi kalabalıkken olmaz. Yalnız görüşebilirsem...
Başkanı nasıl yalnız yakalayacaksın?
İç Savaş'tan önce, bütün eyaletler ayrıydı.
İnsanlar "Birleşik Devletler", demezdi.
Savaş bittikten sonra "Birleşik Devletler" demeye başladılar.
Lincoln yönetiminde... tek ulus olduk.
Ve Lincoln bunu hayatıyla ödedi.
- Thomas Gates de öyle. - Doğru.
Hayatıyla.
Onunla nasıl yalnız konuşacağım?
Onu kaçıracağım.
Birleşik Devletler başkanını kaçıracağım.
- Hiç komik değil. - Ben senin babanım.
Ne tepki vermemi bekliyorsun? Hayatını mahvetmene izin veremem.
Aklını mı kaçırdın?
Kitabımı oku. O zaman o kitaba ulaşamayacağını bilirsin.
Peki bunu nasıl yapmayı düşünüyorsun?
Mount Vernon'ı düşünüyorum.
- Ne? - Ben varım.
BEYAZ SARAY BASIN OFİSİ
Partinin yerini değiştirmeliyiz.
Bir tarihçi, Spencer Landmark Oteli'nin 1800'lerde...
...Ku Klux Klan toplantılarında kullanıldığını iddia ediyor.
- Bunun doğru olduğunu bilen var mı? - Washington Gazette 'den aradılar.
"Başkan, azınlık konularına karşı duyarsız", yorumuna yanıt istiyorlar.
- Fark etmez. - Onaylı değişiklik listesini getir.
- Neler var? - Evet, ani olduğunu biliyorum.
Rezervasyon yaptığımız otelde bir boru patlamış.
- Her yeri su basmış. - 200 kişilik bir emeklilik partisi.
- Gunston Hall. - Monticello da dolu.
Gunston Hall ve Tudor Place de.
Denby Oteli müsait. Mount Vernon da öyle.
- Oh, vay canına. Hayatımı kurtardın. - Denby harikadır.
Geç onu. Denby tutuldu bile. Sadece Mount Vernon kaldı.
Başkası tutmadan önce siz tutun.
NİCE YILLARA SAYIN BAŞKAN
Şunu söylememe izin verin, burada olmak ve doğum gününüzü...
...kutlamak benim için büyük bir onur, sayın Başkan.
MARYLAND POLİSİ
- İyi akşamlar, efendim. - İyi akşamlar.
Buranın yasak bölge olduğunun farkında mısınız?
Evet, ama balıklar da burada, evlat.
Olabilir, ama yine de yukarı gitmek zorundasınız.
Maryland anayasasının birinci madde, 25. paragrafı uyarınca...
...halka açık sularda balık tutabileceğimin farkında mısın?
Gerekçe göstermeden sizi 48 saat göz altına alabileceğimi biliyor musunuz?
En kısa sürede geldiğim yere döneceğim.
Belki bunu bir gün davet edildiğim bir partide giyerim.
20.00 kontrol. 11'inci istasyon.
- Temiz. Bölge güvenli. -Hey.
Buralarda dolaşan hoş bir esmer gördün mü acaba?
- İçki almaya gittim, birden kayboldu. - Hayır, efendim.
Bu gece boş geçecek galiba.
İyi akşamlar, ekselansları. Merhaba.
Sayın Başbakan, sizi tekrar Birleşik Devletler'de görmek güzel.
Kampanya katkılarının başkanın doğum
günüyle sınırlı olmadığını yayın...
- Nice yıllara. - Teşekkürler.
- Ben Gates. Tapınak hazinesi? - Evet, Ben Gates. Evet.
- Sizi çok tutmayacağız. - Teşekkürler. Büyük bir zevk.
Bu gece beni davet etmenize ne kadar sevindiğimi anlatamam, efendim.
Şu anda Gizli Servisi çoktan peşine takmışsındır.
Efendim?
Ailenle ilgili keşfedilenler yüzünden.
- Oh, o... - Devam et.
Kusura bakmayın efendim, ama George Washington'ın...
...hayranı olduğunuzu biliyorum. Buna
göz atmak isteyebileceğinizi düşündüm.
Bir bakın.
Bizzat George Washington tarafından çizilmiş Mount Vernon haritası.
Sayın Başkan, aynen öyle.
- Yale'de mimarlık tarihi okumuştum. - Bunu bilmiyordum.
Bu büyük amcama aitti.
O da Charlotte adlı bir kölenin torunundan almış.
- Nice yıllara. - Büyük bir zevk. Çok teşekkürler.
Charlotte burada yaşıyor ve Mount Vernon'da çalışıyormuş.
- Evet. - Ve tam burada duruyoruz, efendim.
Bu çizgi bir yer altı tüneli, keşfedilmemiş bir kaçış yolu.
Acaba... Acaba hala burada mıdır?
- Öğrenmenin tek yolu var. - Belki bir göz atmalıyız.
Bunu yapmamıza izin var mı?
Yani sizin yapmanıza izin var. Siz başkansınız.
Sizinle gelebilir miyim?
- Her yerdesiniz. - Evet, efendim.
- Arkadaşıma fenerini ver. - Teşekkürler.
Bu haritaya göre, tam olarak...
Bir... iki. Burada.
Evet, burada olmalı.
- Geçebilir miyim? - Elbette.
Craig, işini yaptığını biliyorum...
...ama burada hiç düşmanım yok.
Kilerde. Bu küçük odada.
O halde burada bekleyeyim.
Bu tarafa.
- Bu işaret George Washington'ın. - Sadece bu biraz farklı.
- Nasıl? - Bu baltaların açıları farklı.
Haritadakilerle uyuşması için mükemmel bir "V" oluşturması gerekir.
Tamam, başka ne var?
Ok başlığı... yan tarafı gösteriyor.
Biz iyiyiz. Merak etmeyin.
Şuna bak.
Haydi.
Sayın Başkan?
Dokuzuncu bölgede güvenlik ihlali var! Bu...
- Fairfax özel timine haber verin! - Bütün çıkışları tutun!
- Gates, ne yapıyorsun? - Üzgünüm, Sayın Başkan.
Size yalnız olmadığımız sürece yanıtlayamayacağınız...
-...bir soru sormam gerekiyor. - İki ajan geliyor!
Balyoz, levye, ve havalı matkap istiyorum!
Tom, başkan yardımcısına haber ver.
Sayın Başkan, 1880'lerde...
...Azimli Masası, Oval Ofis'e konduktan sonra...
Eski başkanlarımızdan biri, o masadaki gizli bir bölmeyi keşfetti.
İçinde Amerikan yerlilerinin yazısı olan bir tahta parçası vardı.
Efsanevi Altın Şehir Cibola'nın hazine haritası vardı.
Bunu, bir haritayı sormak için mi yaptın?
Harita, Thomas Gates'in masumiyetini kanıtlamak için bir anahtar.
O tahtanın artık Azimli Masası'nda bulunmadığını biliyorum.
Masama da mı baktın?
Bu tahtanın şimdi bulunduğu yerin Başkan'ın Kitabı'nda...
...yazdığına inanıyorum, efendim.
Sadece başkanların bildiği kitap.
İçinde ulusumuzun tüm sırları var.
Bu, bugüne dek duyduğum en saçma şey.
Masadaki mührü gördüm, efendim. Haritanın varlığını biliyorum.
İstediğini öğrenmeden önce, buradan nasıl çıkılacağını...
-...bana söylemezsin. - Çıkış şu tarafta...
...ve size göstereceğim.
İyi pazarlık yapamıyorsun, değil mi?
Hayır, efendim.
Sayın Başkan!
Balyozlar nerede?
Anlamıyorum, Gates.
Atalarının adını temize çıkarmak için bunları yapıp...
...hapse girmeyi göze alıyorsun.
Çıkış yolu şu merdivenler.
Ben atalarım sayesinde var oldum, efendim.
Thomas Gates, Altın Tarikat Şövalyeleri'ni durdurmak için...
...en büyük fedakârlığı yaptı.
Birisi ülkesi için öldüğü zaman bunun onurlandırılması gerekir.
"En büyük fedakârlık" mı?
Lincoln en sevdiğim başkandır, efendim. Üzerinize alınmayın.
Alınmadım. Benim için de öyle.
Efendim, kitabın var olduğunu biliyorum, sorum ise şu,...
"Görmeme izin verecek misiniz?"
Öyle bir şey gerçekten olsa bile...
...bunu neden sana vereyim ki?
Çünkü muhtemelen bu bizim...
...en büyük yerli hazinesini bulmamızı sağlayacak.
Kayıp olan büyük bir kültür.
Torunlarına bu mirası geri verebilirsiniz.
Çünkü siz, Birleşik Devletler başkanısınız, efendim.
İster Tanrı vergisi karakteriniz, ister anayasayı korumak için...
...ettiğiniz yemin ya da tarihin üzerinizde yarattığı baskı olsun.
Bence siz onurlu bir insansınız, efendim.
İnsanlar artık bunlara pek inanmıyor.
İnanmak istiyorlar.
En yakın otoyol şu tarafta. Burada ayrılırsak anlarsınız herhalde.
- Gates. - Efendim?
Şimdiki konuşma hiç yapılmamış olacak.
Kitap gerçekten var.
- Nerede? - Kitaplar nerede olur?
Kongre Kütüphanesi'nde.
X, Y, iki, üç, dört, yedi, sekiz, altı.
Teşekkürler, efendim.
Şunları da bilmelisin: Üç, yedi, dokuz, dört.
Anladım.
- Ve, Gates... - Efendim?
200 kişi beni iradem dışında tuttuğunu bilecek. Nedenini açıklayamam.
Aradığın şeyi bulamazsan...
...başkanı kaçırmakla suçlanacaksın.
- Bunun anlamını biliyorsun. - Evet, efendim. İyi biliyorum.
- Benim için bir şey yapmanı istiyorum. - Büyük bir onurla, efendim.
47. sayfa. Bir göz at.
Riley, 20 dakika sonra Kongre Kütüphanesi'nde buluşalım.
Tamam.
Sadusky.
Başkana ne oldu dedin?
Gates.
X-Y-2-3-4-7-8-6.
- Hey. - Hey.
Çok yaklaştık.
KONGRE KÜTÜPHANESİ
- Nereden başlıyoruz? - XY, kitabın sınıflandırma kodu.
Özel koleksiyon anlamına gelir. Yani çok özel kitaplar.
- Neredeler? - Buradan. Gizlice girmeliyiz.
DESTE 7
Bu çok iyi olacak.
İşte. XA... XM...
Bak. Kod neydi?
Üç-yedi-dokuz-dört.
Başkan sayı ne demişti?
İki-üç-dört-yedi-sekiz-altı.
İki-üç-altı-yedi...
X-Y-iki-üç-üç, iki-üç-yedi-sekiz... İşte.
İki-üç-dört-yedi-dokuz-bir.
- İki-üç-dört-yedi-dokuz... - 76, 78...
Burada değil.
Belki de biri almıştır.
- Kitap yoksa niye buraya göndersin? - Muhtemelen yakalanmamızı istemiştir.
İşte.
- Bu nedir? - Altı rakamlı bir şifreli kilit.
Yeri, onun kombinasyonu.
Evet. Haklıydım.
Aferin, Bay Poole.
Kartal ve kağıt tomarı.
51. Bölge!
- Kennedy suikastı. - Vaktimiz yok.
Evet, doğru.
İşte. Durun.
"Nisan 1865. Kraliçe Victoria, Pike'a iki şifreli mesaj yolladı.
İlk mesaj alındı. Yeni Dünya hazinesiyle ilgili...
...bilgiler vardı. Altın Şehir."
Bekle. Kraliçe konfederasyona yardım mı etmek istemiş?
- Bölünmüş Amerika daha zayıf olurdu. - Güneyin pamuğunu istiyorlardı.
"İkinci mesajda Playfair şifresi vardı. Ölümünden önce...
...ipuçlarını saklayacak Laboulaye'le temasa geçilmesini öneriyordu."
Şifre Thomas'ın yakmaya çalıştığı Booth günlüğüne yazılmıştı.
- Elimizde olana. - Kesinlikle. "1880.
Kraliçe'nin Başkan Hayes'e gönderdiği Azimli Masası, Washington'a ulaştı."
Şuna bak.
Beyaz Saray'ın kayıp tahtası.
Burada da Başkan Coolidge'in son yazısı var.
"1924. Masanın gizli bir bölmesinde bir tahta parçası buldum.
Tahtanın resmi çekildi ve yok edildi.
Borglum, Kutsal Kara Tepeler'deki işaretleri...
...yok etmekle görevlendirildi."
Borglum. Rushmore Dağı mı?
Altın Şehri korumak adına haritadaki işaretleri yok etmek için...
...Rushmore Dağı'nı oydu.
Rushmore Dağı bir örtbastı.
Nedir bu?
Vergilerim iş başında ve beni tutuklamaya geliyor.
Senin değil, benim peşimdeler. Arabaya git.
- Hayır! - Gidin! Sonra buluşuruz.
Bu taraftan.
Yani Gates başkanı kaçırdı, serbest bıraktı...
...ve Kongre Kütüphanesi'ne mi gitti?
- Neden? - Belki bir kitaba bakmak istemiştir.
Bu taraftan.
BU NOKTADAN SONRA SADECE İZİNLİ TURLAR
- Baba. - Ben.
Hemen çıkman lazım. Arabayı götürmek zorundaydım.
FBI, Gizli Servis her yerde.
Sakin ol. Tahtanın bir resmini cep telefonuna yolladım.
- Bu yapabiliyor musun? - Evet, yapabilirim.
Alabildin mi?
- Aldım. - Bak.
- Tercüme etmesi için anneme götür. - Neden ben?
Annesinin tahtayı tercüme edebileceğini mi söyledi?
Kim olduğunu öğren.
- Ben'i nasıl bulacağız? - Bilmiyorum.
- Durun! Kimsiniz? - Burada çalışıyoruz.
- Kimlikler. - İşte. Bizi dışarı çıkardılar.
Neler olduğunu bilmiyorum.
- Arabamı şuraya park ettim... - Kitap okuyordum...
- Özel bir bölüm... -...bir kitap, sonra çıkarıldık...
- Gidin. - Tamam. Teşekkürler.
- Yardımınız için teşekkürler. - İyi şanslar.
İyi geceler.
Kuzey ve doğu sektörlerine git...
Arabayı çalıştır.
Vitese tak.
Sorun ne? Yol açık. Gidelim!
Hapse gideceğiz.
Bir kontrol istiyorum...
Atla! Tutun!
Mercedes cip...
- Bindi! Yürü! - Tutun!
Tamam. Bunu yapabiliriz.
Barikatı kapatın, kapatın!
Kapatın!
- Sür, sür, sür! - Tamam.
Hiç sanmam!
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Gidelim! Gidelim!
İşler istediğimiz gibi gitmedi!
- Nasıl bu kadar çabuk buldular? - Söyleyeyim.
- Başkan boşboğazlık yaptı! - Sadusky. O da oradaydı.
Kitap hakkında tahminimden çok şey biliyor.
Başkan kaçırılmayı nasıl karşıladı?
İyi karşıladı.
- Dr Appleton. - Ofis şu anda kapalı. Üzgünüm.
Bu kadar geç geldiğimiz için üzgünüm.
Adım Mitch Wilkinson.
Göz atmanızı istediğim bir şey var. Bir dakika sürer.
- Siz hazine avcısısınız. - Hayır, efendim.
Sadece tarihte iz bırakmaya çalışan biriyim.
Yardımcı olabilir misiniz?
Hayır. Ben bu dili bilmiyorum. Üzgünüm. Yardım edemem.
Afedersiniz.
Evet.
Tamam.
Eski kocanız buraya geliyor. Çeviriyi istiyor.
Ona gerçek dışında bir şey söyleyin. Ondan kurtulun. Hayatı buna bağlı.
Emily?
Görmek isteyeceğin son kişi olduğumu biliyorum.
Ben de pek rahat değilim, ama bizim için bir şey çevirmelisin.
- Beni Ben gönderdi. Yardımın lazım. - Evet, elbette.
Ben içinse, elbette. Nedir o?
Cep telefonunda. Nasıl çıkartacağımı...
- Bana ver. -...bilmiyorum.
RESİMLER
Rushmore Dağı'na gittiğini biliyoruz.
Evet. "Adalar... Otlar denizinde taştan adalar."
Lakota kabilesi, Güney Dakota'daki Kara Tepeler'e böyle derdi.
Evet.
"Ayın dünyaya dokunduğu yeri bul ve sinek kuşunu bırak."
Bu kadar mı?
Şey hiç aklına geldi mi? Bunu söylediğime inanamıyorum.
Yaptığım şeyleri seni etkilemek için yaptığım hiç aklına geldi mi?
Hayır, bunları istediğin için yaptın. Ben de aynı şeyi yapardım,...
...ama birimizin yetişkin olup evde Ben'e bakması gerekiyordu.
Senin yapamayacağın kesindi.
Bizim için yapmadığın fedakârlıkları yaptığım hiç aklına geldi mi?
Tabii ki hayır.
Bu yüzden git.
Kahrolası tekila.
Hiç üzülme. Çok iyiydin.
Patrick söylediğin her kelimeye inandı.
Ayrıca oğlun o hazineyi nasıl olsa bulamazdı.
Benjamin'i tanımıyorsun.
Belki. Ama öbür taraftan, bende bu var.
Kraliçe Victoria'dan, Konfederasyon Generali Albert Pike'a mektup mu?
Anlaşılan yaşlı kraliçe, Konfederasyon davasına taraf olmuş.
Bu 140 yıldır ailemde nesilden nesle geçiyordu.
Çok önemli bir bilgi barındırıyor. Yani son ipucunu.
Tabii tahtalardaki tercüme olmadan bu bilgi bir işe yaramıyor.
İronik bir durum, değil mi?
Her şey sayfaların yakılmasıyla başladı.
Şimdi son ipucunun yakılmasıyla bitiyor.
Böylece Cibola'yı...
...bulabilecek tek kişi benim.
Paltonu al.
Tahtaların diğer yarısı için yaptığı çeviriye göre...
-...taştan adayı bulmalıyız. - Ben şimdiye kadar bulurdu.
Hiç sanmam.
Buna nasıl...
Merhaba, Mitch.
Anne...
- Beni bekleyin. - Olmaz. Çok yavaşsın.
Babana verdiğim mesajı anlayacağını biliyordum.
Sinek kuşu iyiydi. Bırak onu.
Silahı olan biziz ve emirleri sen veriyorsun.
Başkanı kaçırdım. FBI beni tutuklamak için buraya geliyor.
Sizinle karşılaştıklarına sevinirler.
İkimizi bulup ikimizi de tutuklarlar.
Bu da bizi Altın Şehir'e götürmez, değil mi?
Bu adamda ihtiyacın olan bilgiler var. Bir mektup.
Kraliçe Victoria'dan General Albert Pike'a.
- Sen nereden biliyorsun? - Bir kitapta okudum.
Ne yazık ki onu yaktı.
Pekala... Şu ana kadar tüm işi bana yaptırdın. Niye şimdi durasın ki?
Bildiklerini söylersen Altın Şehri bulurum.
Thomas Gates'in masumiyetini kanıtlarım. Hazine de senin olur.
- Ne? - Seninle geliyorum.
Ama Altın Şehri bulan kişi olarak biri övgü alacaksa...
...o ben olacağım.
Ama ortakların ve silahlar burada kalacak.
Kabul edeceğimi nereden çıkardın?
Çünkü o hazineye ihtiyacın var. İnan bana, biliyorum.
Tamam. Dediğin gibi olsun.
Ama inan bana... silaha ihtiyacım yok.
- Hangi başkan? Başkan mı? - Anlatmamak daha iyi dedim.
Asil bir kuşa benzeyen bir şey göremedim hala.
Tamam. Anlat haydi.
Mektupta ne yazıyordu? Kraliçe Victoria'nın mektubundaki ipucu ne?
"Giriş ancak bulutsuz yağmurda ortaya çıkacak."
Bunu bul bakalım.
Yani yağmurda mı geleceğiz?
"Bulutsuz". Güneş anlamına gelebilir.
Güneşli bir gün lazım... ve yağmur.
Bize su lazım.
Su.
Abigail.
Su, kayaları koyulaştırıyor. Su kullanın.
Em? Su?
- Elimdeki ne sence? Kör müsün? - Güzel. Güzel.
Bu çok saçma. Tamamını sulayacak mıyız?
İşte bu.
Burada. Buldum. Burada! Buldum! Burada!
Şuna bakın!
Bu bir kartal.
- Şuna bak. Bir kartal. - İşte.
- "Asil kuş..." - "Geçiş izni verecek."
- Ya şimdi? - El ele tutuşup...
...asil bir şekilde kuşun üzerinden geçmeliyiz.
- Belki bir yön gösteriyordur... - Bir şekilde o kuş...
...kayalardan yükselecek ve sonra da...
Durup bir süre tahmin yürütebilirsiniz ya da sonraki ipucunu verebilirim.
"Ellerinizi savaşçının kalbine teslim edin."
Kartal, savaşçının simgesidir.
Ben, hayır. Dur, dur! Hayır.
Bu korkunç bir tuzak olabilir. Söyle ona!
Bu, korkunç bir tuzak.
Buraya kadar gelip de hiç denememek yazık olurdu, değil mi?
Ben yaparım, Ben.
Sorun değil.
Elini teslim et.
Özür dilerim. Dayanamadım.
Bir tür... sürgü gibi.
Şuna bakın.
Tamam, güzel. Gidelim.
Ben, şuna bir bak.
Çok güzel!
- Patrick. Patrick! - Ben, nedir o?
Kapıyı açık tutmak için denge ağırlığı.
- Bu ses de ne? - Harika.
Pardon.
- İyi misin? - Hayır.
Kalk.
Kilitli.
- Patrick, sen ne yaptın? - Bir tür sürgü var. Ben yapmadım.
Artık buradan tek çıkış var.
İlerisi.
Hiç bu kadar eser görmemiştim.
Çok iyi korunmuşlar.
Görünüşe göre bazı taşları yerlerinden oynatmalıyız.
- Arka tarafta bir tünel var. - Millet, şuna bakın.
Küçük bir altın adam.
Bakın. Minnacık bir gövdesi var. Şuna bakın. Bu aynen...
- Ben! - Ben!
Geri çekilin! Geri çekilin! Hepiniz! Diğer tarafa!
Çekilin! Çekilin!
Riley, ilerle! İlerle!
Hayır, gerile, gerile.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Dur! Dur!
Bunu düzeltmek için ağırlığımızı dengelemeliyiz.
- Onları buluruz. - Ne yapacağız?
Bir yolunu bulurum. Sana ne yapacağımızı söylerim.
- Hayır, ben söylerim. - Hayır. Ben söylerim!
Hayır, ben söyleyeceğim! Orada geçiş yolu var.
İnip o taşları oradan çıkarmalısın, çünkü orası bir yere gidiyor.
Bu iyi bir fikir.
Hiçbir şey yok. Sadece büyük bir kara delik.
Ben, şuna bak! Bir merdiven var.
- Yani merdivenden kalanlar. - Bana feneri ver.
Riley. Yavaşça köşeye geç. Hayır! Bekle.
- Ben bu köşeye geçerken. - Tamam.
Her seferinde bir adım. Güzel.
Bu köşeyi kaldırırsak, ulaşabilirim galiba.
- Dur! Kırmızı ışık! - Yardımcı olmuyorsun!
Senin kadar rahat çıkabilirim.
Dur.
- Beyler! - Üçe karşı birsin.
En son gitmem. Son gitmeyeceksem önden gidebilirim.
Bak!
Kararın nedir?
Senin istediğin olsun.
Diğerleri üç dediğimde birlikte hareket etsin.
Her seferinde tek adım.
Bir, iki, üç.
- Hazır mısın? - Haydi.
Mitch, ne görüyorsun?
Çıkış yolu var mı?
Orada ne var, Mitch?
- İyi misin? - İyi olacağına dair söz ver.
Pekala.
Gidelim.
Mitch! Haydi!
- Ben biraz hesap yaptım ve... - Biliyorum.
Bir kişiyi geride bırakmak zorundayız.
Benim için geri döneceğinize söz verin.
Ben de hesap yapabilirim.
- Bu durumda sıra sende. - En son ben gideceğim.
Hayır, başka bir yolunu buluruz. Evet, sana ihtiyacımız var. Lütfen, Riley.
Dalga geçiyorum. Gidin.
Tamam...
- Bir... iki... üç! - Yürü!
- Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Tutamıyorum.
Git haydi! Hemen! Haydi!
- Tamam, hazır mısın? - Şimdi!
Riley! Dayan!
Tamam. Mitch, şu put. Tamam, Ben. Altından bir put bulduk!
Ağırlığını dengelemek için onu yuvarlayabiliriz!
Yuvarla o zaman!
İşte geliyor!
Çabuk ol, Ben!
İşte! Bana elini ver!
Ben!
Teşekkürler, Riley.
Neden bunu yaptığımı bir kız göremedi?
- İyi misin? - İyisin. İyisin. İyisin.
O zaman... ilerleyelim.
Bu da ne?
Şuraya doğru ışık tut.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey göremiyorum! Burası mı?
Bu yağ!
Çıkmaz yol! Hiçbir çıkış yok!
Geri dönmek zorundayız!
Tamam.
Hayır. Hayır, Patrick, bu delilik.
Tamam.
Tuttum!
Tuttum! Tuttum!
Bundan ilerisi yok!
İleri değil, aşağı gideceğiz!
Bu sular bir yere gidiyor olmalı, yoksa çoktan dolmuş olurdu.
Şunu çevirmeme yardım edin!
Sular çekiliyor.
İşte... Em.
Em. Em.
Ben!
Baba! Onu bulduk!
- Thomas haklıydı! - Hayır, sen haklıydın!
Büyük büyük büyükbabanın adını lekelediğim için özür dilerim.
Hazine avına başlamanı sağlamanın tek yoluydu.
Ama bu, Wilkinson ailesinin tarihte iz bırakması,...
...Altın Şehri bulması, hatırlanması için bir fırsattı.
Ne oldu sana? Baban meraktan ölecekti.
O harikaydı. Harikaydı.
Baba, acaba gelirken bir çıkış...
Kes şunu. Buraya gelirken çıkmamızı sağlayacak bir yol buldunuz mu?
Hayır, hepsi kapalı. Büyük yuvarlak taş kapıya bile geri dönülemez.
Annen nereye gidiyor?
Tatlım. Tatlım. Şuna bak.
- Ne? - Bak.
Bu, Olmek dilinin çözülmesini sağlayacak.
Bunun sayesinde Kolomb öncesi yaşanan tarihe ışık tutabiliriz.
- Mutlu musun? - Oh, evet.
- Ben! Şuna bak! Bak! - Oh, evet.
İnsanların gırtlağını kesip kalbini söktükleri yer.
- Bu da neydi? - Dinleyin.
Çıkış yolu bulmaya çalıştım. Tüm geçitler kapanmış durumda!
Tüm bu sular bir yere gidiyor. Orayı bulacağız.
Ben, bir akıntı var!
İzle onu! Merkezi bir akıntı olmalı!
Altımızda. Tam burada!
Haydi!
Gidelim! Girin şuraya!
Su çok hızlı yükseliyor!
Boğulmamak için şu kapıyı açmalıyız!
Ben, eğim var! Burası drenaj tüneli.
Kapıyı açtığında suyla doluyor!
Açık kalması için altına koyacak bir şey bulmak zorundayız!
Hayır, açık kalırsa bu tünel su altında kalır.
Diğer tarafa gidip kapıyı kapatmalıyız.
Patrick, Emily, gidin!
- Hayır. - Hayır!
Mitch, kapının diğer tarafına geçmeliyiz!
Ben söylemeden kimse gitmeyecek.
O kapı tek başına açık kalmaz.
Olması gerekeni ikimiz de biliyoruz.
Birimiz kapıyı açık tutup geride kalmalı.
Oyum Mitch'e.
Bu, demokrasi değil.
Durun! Ben kalırım! Kalıyorum. Bak. Bak!
Gördün mü? Buradayım! Kalıyorum!
Herkese ne yapacağımızı söyleyeyim.
Sen ve ben o kapıyı açacağız. Benden önce çıkmaya çalışan olursa...
...kapıyı bırakırım ve her şeye baştan başlarız!
Bir şey yapmaya yeltenirsen, size zarar veririm!
Yapmam! Söz veriyorum. Bırak onu.
Ben, hayır, seni bırakmayız.
Abigail.
Ailemin gitmesini sağla. Ailemin gitmesini sağla.
- Hayır! - Gidelim!
Gidelim, lütfen! Patrick, Emily. Hayatınızı kurtarmaya çalışıyor.
Lütfen, haydi.
İt, Ben!
Akıntı çok güçlü!
- Hazırım! - Hepsi senindir!
Anne!
Dayan!
Nefesini tut!
Ben'i oradan çıkarmalıyız!
Kapıya sıkışırsam, açık kalır.
İki oda da suyla dolar ve boğuluruz!
- Kapıyı aç! Seni çıkartacağım! - Akıntı çok güçlü!
Kapıyı açarsam seni hemen sürükler!
Seni çıkartacağım!
Altın Şehri buldum! Buldum!
Kimse bunu bilmeyecek mi?
Bir yolunu bulabiliriz! Hepimiz çıkabiliriz!
Bu bir bilmece değil! Başka bilmece yok, Ben!
Ya hepimiz öleceğiz ya da sadece ben öleceğim!
- Onlara benim bulduğumu anlat! - Pes etme!
Teşekkürler.
- Resmi olarak tanışmadık. Adım Riley. - Oh, merhaba.
Efendim! Size.
Sadusky.
- Kanıtımı buldum. - Ben!
Biz de senden söz ediyorduk. Teslim olmaya hazır mısın?
Pek değil. Biz Altın Şehri bulduk.
Hiç fark etmez. Yine de federal bir suç işledin.
Yapma. Kes şunu.
- Sayın Başkan? - Craig, bize bir dakika izin ver.
Efendim, bilginiz olsun, bu adam sizi kaçırmıştı.
Hatırladığım kadarıyla gizli bir tüneli araştırıyorduk.
Kapı yanlışlıkla kapandı ve bu adam hayatımı kurtardı.
Evet, efendim.
- Gates. - Efendim.
Bilmeni isterim ki, bugüne kadar asırlarca süren arayıştan sonra...
...ülkene ve ailene büyük bir onur kazandırdın.
Bu ülkeye büyük bir hizmette bulundunuz. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. - Craig.
Yarının başlıklarına göz atmak istersin diye düşünmüştüm.
Yarının mı?
THOMAS GATES'İN İÇ SAVAŞ KAHRAMANI OLDUĞU KANITLANDI
Teşekkürler, efendim.
Bu keşif, Emily ve Patrick Gates'le birlikte...
...hepinize mal edilecek.
Ve Mitch Wilkinson'a, efendim.
- Doğru mu bu? - Doğru, efendim.
Ben, senden bir şey rica etmiştim.
47'nci sayfayla ilgili bir bilgi var mı?
Sanırım yardım edebilirim, efendim.
- Demek ki iyi. - Hayat değiştirir, efendim.
47'nci sayfada ne var? Kitap'tan mı bahsediyorsunuz?
Ne kitabı?
Lütfen, dikkat edin. Damıtılmış su mu kullanıyorsunuz?
- Evet. - Hepsini kataloğa işlediniz mi?
- Hayır, efendim. - İşlemediniz mi?
Afedersiniz? Afedersiniz, bayım? Bunu katalogluyor musunuz?
İlk koltuğumuzu seçerken bizi görmeliydin.
Afedersiniz.
Hey, sen şu adamsın... Hazine avcısı, değil mi?
Yok, aslında senin düşündüğün adam şurada.
Hayır. Sensin. Riley Poole. Seni kitabından tanıdım.
- İmzalar mısın? - Tamam.
Teşekkürler.
Şu sehpalar...
Evet, haftaya taşımacıların onları sana bırakmasını sağlarım.
Sende kalabilir diyecektim.
Ve belki sen de...
...yeniden yanıma taşınırsın.
- Hayır. "Yani" kelimesini kullandın. - Yani?
Yani, "yani" dediğin zaman kızgın olduğun anlamına geliyor.
Bazen. Bazen de değil.
Bir bilmece gibi.
Bilmeceler konusunda iyisin. Bunu anlayacağından eminim.
Yani...
BAY RILEY POOLE
BEYAZ SARAY - WASHINGTON BAŞKANLIKTAN
VERGİSİZ
Bu arabaya bayılıyorum.
BÜYÜK HAZİNE SIRLAR KİTABI