HEMLIGHETERNAS BOK
5 DAGAR EFTER INBÖRDESKRIGETS SLUT
Han är i nästa rum.
-Är ni Thomas Gates? -Ja.
Vi vill att ni tittar på en sak.
Ni lär vara bra på pussel och gåtor.
-Meddelandet är kodat. -Det är ett Playfair-chiffer.
-Playfair-chiffer? -Kan ni dekryptera det?
Inte utan nyckel.
-Vad menar ni med "nyckel"? -Ett nyckelord eller uttryck.
Jag tror ni har det där.
Det tar en stund.
Gå, ni. Jag tar hand om dagboken och möter er sedan.
SCENINGÅNG
...beräknar man avståndet rätt kan man träffa
det mesta, även i skytte.
Sic semper tyrannis!
Tempel.
Guld... Cíbola?
Det här är en skattkarta.
KGC? Ni tillhör Knights of the Golden Circle. Ni är förrädare...
Ni är allihop förrädare!
-President Lincoln har skjutits! -Utrym lokalen!
Jag vore tacksam om ni gör klar dekrypteringen nu.
-Pappa! -Kriget är ju slut!
Nej!
Där tar ni fel.
Kriget har bara börjat!
Charles! "Skulden som alla människor betalar"... "Skulden som alla"...
Nej, pappa!
Kom tillbaka! Det är så orättvist...
Hjälp mig!
Som sagt:
Knights of the Golden Circle var en grupp sydstatsextremister
som försökte underminera nordstaternas styrkor.
Om Thomas inte bränt sidorna från Booths dagbok
kunde mördarna ha hittat en guldskatt
och Unionen kunde ha förlorat kriget.
Tack!
Jag vill tacka Ben och Patrick Gates.
Thomas Gates är ett underbart tillskott till vår utställning om civila hjältar.
Tack, dr Nichols! Jag önskar min farfar hade fått uppleva detta...
Ursäkta! Jag har en fråga.
Vad hände dagbokssidan
-som räddades ur elden? -Det får vi kanske aldrig veta.
Kanske det.
Kanske inte...
Jag har också en sån där farfars farfar...
...långt uppe i familjeträdet. Han hette Silas Wilkinson.
Han brukade berätta om kvällen då Lincoln sköts.
Enligt Silas
sökte Booth inte upp Gates för en skattkarta den där kvällen.
Det var Thomas som kallade till möte
för att planera mordet på Lincoln.
-Det är absurt. -Det är lögn!
Mitt herrskap, låt mig få presentera...
...en av de försvunna sidorna ur Booths dagbok.
Där finns Thomas Gates namn på en lista över konspiratörerna.
-Och latin...? -Booth hade studerat latin.
Han ropade "sic semper tyrannis" efter mordet.
-"Så går det..." -"Så går det alltid för tyranner."
-"Surratt Copiae"? -Militärutrustning.
Mary Surratt hängdes
för att ha gett Booth ett gevär och fältkikare.
-"Thomas Gates Artifex"... -"Planläggare"
-eller "hjärna". -Jag vet vad det betyder.
Han måste ha planerat mordet.
Jag förstår.
Han kan ha varit hjärnan bakom vad som helst.
Titta... Där har resten bränts bort.
Jag förstår att det här känns svårt.
-Får jag lov, mr...? -...Wilkinson.
Jag ska se om sidan passar.
Detta är oerhört! Ni anklagar min farfar för lögn.
Ni anklagar min farfars farfar för lögn.
Ja! Det här är inte ur nån historiebok.
Min farfar berättade det och jag kunde se
att han talade sanning.
Jag beklagar verkligen.
Vi ska granska bladet mycket noga.
Det är omöjligt...
Kartor över presidentresidens...
Nycklar till lås som inte finns...
Vad är det för vits? Vad letar jag efter?
Bevis, bevis...
Vad då för bevis?
TEMPELRIDDARNAS SKATT
Handlar den om tempelriddarnas skatt?
Ja, det gör den, men den handlar även om andra saker.
Konspirationsteorier, vandringshistorier och andra myter som är sanna.
-Signerar författaren exemplar? -Det är jag, det.
-Du? -Ja...
Det finns en bild av mig där.
Bra bild, tycker jag.
Hittade inte Benjamin Gates skatten?
Jo, men jag är medhittaren...
Jag har aldrig hört talas om dig.
Är du Ben Gates?
-Ja, det är jag. -Har du en röd Ferrari?
-Ja. -Den bogseras bort.
Vänta! Det där är min bil!
Var är Ferrarin?
-Skatteverket har beslagtagit den. -Skatteverket?
Rolig historia... Min revisor satte upp ett företag
på en ö som inte finns
och försäkrade mig att rikt folk gör så.
Men så blev det skattegranskning och jag fick betala böter plus ränta.
Vet du vad skatten är på fem miljoner dollar?
Sex miljoner dollar...
Nog pratat om mig.
Hur har du det?
Min flickvän har sparkat ut mig, jag bor hos pappa
-och min släkt dödade Lincoln. -Minsann...
Jag behöver din hjälp.
Gör du inbrott i ditt eget hus?!
Jag behöver Abigails passerkort för att komma åt dagbokssidan.
Be henne om hjälp.
Hon har ändrat larmet. Hon vill inte prata med mig.
När larmet aktiverats har vi 30 sekunder på oss att slå av det.
Börja!
Jag kommer väl att ångra att jag frågat, men...
Vad har hänt mellan dig och Abigail?
Jag vet inte. Hon började säga "så" ofta.
"Så min åsikt spelar väl ingen roll?"
"Så du vet alltid bäst?" "Så jag är väl osynlig?"
Så jag har flyttat och vi delar upp bohaget...
Kvinnor! Man kan inte leva med dem, särskilt inte när de ändrar larmet...
Det klarade du på 25 sekunder.
Därför råder jag folk att skaffa hund.
-Här är det. -Kom, då.
Det där är inte Abigails bil.
Hon har en dejt.
Är det inte han från Vita huset?
Vita husets påskäggskapplöpning är på måndag, så...
Vilken typ!
-Så du både jobbar och bor i museer! -Jättevitsig!
Hon måste gilla honom...
Jag ska låta dig gå husesyn.
Konstigt att inte...
Abigail!
-Vad gör du här? -Hämtar några saker.
-Connor, trevligt att se dig. -Hej, Gates.
Hur tog du dig in?
Riley! Kom fram.
Vad gör du här? Du bor ju här...
Jag skickade dig min bok. Har du...?
Nej, jag har inte läst den än.
Dig känner jag! Du är intendent på Vita huset.
-Riley... Vi träffades i D.C. -Du är Bens assistent.
Förlåt?
Jag bör kanske gå...
Ska vi äta middag i morgon kväll?
Jag är faktiskt upptagen i morgon.
Jaså?
-Självklart. -Men jag är ledig på fredag.
-Pinsamt... -Jättebra!
-God natt. -God natt!
Du gjorde inbrott!
-Vad har du tagit? -Bara mina prylar...
Ge hit den, Ben.
Jag måste få se dagbokssidan.
Det har du! Det finns ingen skattkarta.
Men ett chiffer till en karta... Har den spektralanalyserats?
Behövdes inte. Texten är jättetydlig.
Text kan ha suddats ut...
Som chef för Dokumentbevaring vet du väl det?
Det är inte min avdelning.
Den avdelningen står under din.
Låt mig få en titt under infrarött ljus.
Då får du teborden.
Båda två?
Vi har tittat på den här sidan i timmar.
Det finns inget där.
Ben, jag tror inte att vi kommer att hitta nåt på den här sidan.
Om hundra år är Booth det enda namn folk förknippar med Lincoln-mordet.
Det är fel. Känner du till uttrycket: "Hans namn är mud" (=gyttja)?
Ja, självklart.
-Vet du uttryckets ursprung? -Det vet väl ingen annan än du...?
Dr Samuel Mudd fälldes för medverkan
i mordet på Lincoln. Bevisen baserades på indicier
och han benådades senare, men det hjälpte inte.
Mudds namn är fortfarande vanärat och
Thomas Gates namn får inte bli likadant.
Ben?
Titta här.
Ser du?
-Det var nåt, det. -Ja, det står "smuts"...
Det är inget.
Det är bläckrester från motsatta sidan. Vänd den,
för bokstäverna är spegelvända.
-Det är ett chiffer. -Ja, faktiskt!
Bokstäverna står i par.
Playfair-chiffer består av parvisa bokstäver.
Det här kan bevisa hans oskuld!
Om du inte kan knäcka chiffret bevisar det inte din teori.
Ett nyckelord på fem bokstäver räcker.
-Nyckelordet är...? -Det vet jag inte än.
Kan jag få en utskrift?
Det finns en miljard engelska ord,
det måste ha nån logisk koppling...
A: "Aardvark"...
Jag vill inte hälla smolk i bägaren, men jag tror inte det här
stoppar dr Nichols tillkännagivande i morgon.
Kan du inte be honom att vänta tills jag bevisat att
Thomas är oskyldig?
Tänk om han inte är det?
FBI-HÖGKVARTERET
Vår vän Ben Gates är omskriven igen.
Vad har han nu hittat? Atlantis?
En sida ur Booths dagbok har hittats.
Hör här...
"Där står namnen på konspiratörerna i
Lincoln-mordet, plus en tidigare okänd konspiratör:
Thomas Gates. Han lär vara farfars farfar
till kände skattsökaren Benjamin Franklin Gates."
-Jag som skämts för min familj... -Vem är Wilkinson?
Killen påstår att han haft sidan
i 140 år, men tillkännager det först nu...?
-Varför? -Det tar vi reda på.
Gör det.
"Bacon".
-Fortsätt. -Löjligt.
-Hur är det med honom? -Jobba på.
Vi är mycket tacksamma för att familjen Wilkinson
gett oss den här sidan.
På sidan finns namnet av en tidigare okänd konspiratör: Thomas Gates.
-Nichols har köpt det! Har du sett? -Sluta titta.
Det är ute på internet.
Nu går det inte att stoppa.
-De förstår ingenting. -Du vet sanningen.
Det är det viktiga. Du hörde det själv av farfar.
Hörde... Den här killen har bevis.
Vi har bara en historia.
En kort tid kunde familjen Gates känna sig stolt.
-Nu är vi en bunt galningar. -Men inga lögnhalsar.
Wilkinson påstår att Thomas Gates
låg bakom ett av USA:s mörkaste ögonblick,
och att han brände dagbokssidan för att dölja det.
Men han brände sidan för att Booths män
inte skulle hitta skatten.
Det ska vi bevisa,
-på enda möjliga sättet. -Vi måste hitta skatten.
Just det! Och du ska hjälpa till,
så berätta farfars historia igen.
Farfar hörde sin far säga "skattkarta".
-Sedan hände en massa saker. -Allt det där vet jag.
Men sa han nåt eller gjorde han nåt därefter? Vad som helst.
Stopp ett tag...
Han tog sin son i handen,
såg honom i ögonen och sa, innan han dog:
-"Den skuld alla människor betalar." -"Den skuld alla människor betalar"?
Den skuld som Thomas betalade...
Fem bokstäver!
Prova med "döden".
Nyckelordet...
Den skuld alla människor betalar är döden.
DÖDEN
L-A-B-O-U-L...
Labool... Laboul...
Rappakalja.
-Laboulaye! -Laboulaye!
-Vad är det? -Édouard Laboulaye.
Var är telefonen?
Vet inte. Jag hittar inget i den här röran.
-Jag flyttar snart. -Flytta hem. Jag gillar henne!
Dr Chase.
Säg Abigail.
Trevligt att träffas.
Tack för att ni ville träffas.
Jag hade tänkt ringa er om sidan.
Något nytt?
Vi har faktiskt hittat några bokstavsfragment på den.
Titta.
Lösryckta bokstäver. Ett chiffer?
-Kanske. -Har Gates sett det?
Han upptäckte det.
-Ursäkta mig. -Det gör inget.
-Ett ögonblick, bara. -Jäkta inte.
Vi har forcerat chiffret: "Laboulaye".
Laboulaye var välkänd. Behöver inte betyda nåt.
Eller också betyder det att det fanns en skattkarta
och att Laboulaye hade den. Nästa ord har vi bara delvis:
L-A-D. "Lad...
-Ladder...". -Aladdin!
-Lady! -Tack, Abigail.
Laboulaye Lady... Du vet väl vad Laboulaye planerade
ungefär när Lincoln mördades?
Ben...jag måste sluta nu.
Det finns en karta eller ledtråd på...
-Hon la på! -Men svarade i alla fall.
-Dr Gates? -Ja.
Han verkar ha knäckt chiffret. Det var omöjligt att inte höra...
Laboulaye? Édouard Laboulaye?
Han verkar tro det, ja.
Frihetsgudinnans upphovsman?
En skattkarta i Frihetsgudinnan?
Laboulaye var frimurare. De stoppade in ledtrådar överallt.
Läste ni det i min bok?
-Är ni intresserad av historia? -Oerhört.
Särskilt inbördeskriget. En av mina förfäder
var sydstatsgeneralen Albert Pike, en enastående man.
Men det är ju vad historia består av: Stora mäns gärningar.
Vi lever bara en gång, men i historien kan vi ihågkommas för evigt.
Frågan är bara: Vilken Frihetsgudinna?
Precis!
Finns det fler än en?
Det finns faktiskt tre stycken.
En finns i New York, en annan i Luxembourgträdgården...
Men han kallade bara en sin "lady".
Det du gör verkar ju helt omöjligt.
Bra att du har trevligt.
Det måste finnas en ledtråd här. Flyg närmare facklan.
Lugn, det är inte så lätt som det ser ut.
Nej, det förstår jag.
Ursäkta, kan jag hjälpa till med nåt?
Amerikan...
Ni har förstås inget emot
att förstöra allas morgon
med ert surrande...
Vet ni hur mycket vår författning påverkades av er Montesquieu?
Känner ni till Montesquieu?
"En nations makt skall fördelas
så att ingen individ må frukta någon annan."
Mycket bra!
Jag har det!
-Hoppas du kan franska... -Kan jag...?
Han är ju snut...
"På var sin sida havet står dessa tvillingar...beslutna..."
-"...resoluta..." -Ja.
"...att bevara det vi letar efter."
"Laboulaye 1876."
-Det är en ledtråd! -"Dessa tvillingar står resoluta..."
Få se här... Resoluta tvillingar...
Resoluta, resoluta...
Och tvillingar... Siamesiska tvillingar?
Siam? Handelsvägar mellan Frankrike och Thailand?
Det är ju löjligt! HMS Resolute!
Ett brittiskt fartyg som fastnade i Norra ishavet på 1800-talet.
Det bärgades av amerikanska valfångare
och USA återbördade det till England.
När fartyget togs ur tjänst
lät drottning Viktoria tillverka två skrivbord av virket.
Voilà: Resoluta tvillingar!
-Var finns de skrivborden nu? -Det närmaste är i London.
Hur fort kan vi nå Buckingham Palace?
Fråga dina nya bästisar...
Han ska ringa efter taxi åt er.
-Fin helikopter. Är den er? -Ja, det är den.
Då är det ni som får böteslappen.
Så bra...
Mitch Wilkinson läste historia vid Virginia Military Institute.
Utexaminerades 1978.
Han drev ett säkerhetsföretag som arbetade i både Irak och i Kongo.
De är legosoldater, förutom att de säljer antikviteter på svarta börsen.
Varför skulle en svartabörshandlare
skänka bort ett värdefullt dokument
när han kunde sälja det till en privatsamlare för mycket pengar?
KLONING PÅGÅR
Drottningens arbetsrum är här.
Hisstrumman ligger nära,
men enda vägen dit är förbi säkerhetsvakterna.
-Spännande... -Du måste ta dig in där.
Hej, pappa.
Patrick Gates ringer Ben.
Ge mig den.
Vi har haft inbrott och jag överfölls.
Ring polisen. Jag flyger hem.
-Vad har hänt? -Strunt i det.
Inget stals och jag är oskadd.
Vi är i London och ska till Buckingham Palace.
Vi ska träffa dess intendent i morgon.
Var försiktig, bara.
Nån annan jagar också skatten.
Javisst.
-Det är därför det kallas skattjakt. -Vi måste snabbt kolla skrivbordet.
Så vi bör inte missa mötet.
Dags för te, grabbar...
Var håller intendenten till?
Uppför trappan och till vänster.
Tack så mycket.
-Vad gör hon här? -Vad gör du här?
Din pappa ringde och sa att ledtråden fanns här.
Är det hon?!
-Få henne att försvinna. -Jag vill hjälpa till.
Snällt av dig, men lite olägligt.
-Olägligt? -Ja.
Jag flög ända hit för att erbjuda min hjälp...
-Håll dig till planen. -...och du nobbar.
Nu ställer du till med en scen.
-Inte alls! -Jo, ställ till med en scen.
Okej, då! Låt oss bråka här och nu!
-Så diskret du är... -Du tycker väl att det är dåligt tajmat!
Och olämplig plats! Jag har fel nu igen!
Jag har fel om oss, om Thomas Gates
och om att du vill ha Queen Anne-stolen!
Du gör fel i att anta att jag vill ha den.
Lyssna på det här! Det här är intressantare än det där...
Hon anser att jag har fel när jag har rätt!
Abigail! Ett snabbt svar från mig betyder inte att svaret är fel.
Inte om det rätta svaret innebär att vi löser det tillsammans.
Så gör ett par!
Kan ni bråka där ute?
Se så du ställt till det! Nu har vi fått en bobby på oss...
Ta ut henne, ni. Jag stannar här.
God dag, sir.
Har vi druckit?
Tittade in på puben och tog ett glas. Smakade gott!
Blir man gripen för sånt?
Grips man för en liten whiskey?
-Nu räcker det. -Korv och mos,
kål och potatis, ålpaj, haggis!
Nu räcker det! Ner från räcket!
Det var genialiskt.
-Vad är det för fel på att ha rätt? -Ingenting. Prova på det...
-Menar du att jag aldrig har rätt? -Det sa jag inte.
Har jag fel igen?
-Det har du rätt i! -Suveränt! Otroligt!
Din mamma talade om hur du var...
-In här! -Varför inte bara skriva en lista...
...över vad jag får och inte får säga.
-...vad som är rätt och fel! -Stanna här, era kutterduvor!
Nej!
-Lämna mig inte här! -Jättebra...
Vad håller du på med?
Beklagar det här, men du var suverän!
-Tack detsamma... -När insåg du
-att vi bråkade på låtsas? -När insåg du
att jag bråkade på riktigt?
Då du sa att jag alltid antar jag har rätt. Riley, få ut oss.
Om mitt antagande var rätt hade jag väl rätt?
Om du drar en slutsats utan att fråga,
och råkar ha rätt, då har du haft tur.
Då har jag ofta tur.
Så vad ska jag göra?
Ni passar ihop.
Vill du veta varför jag är här?
Jag tror det finns en ledtråd i drottningens skrivbord.
Hjälper det?
Varför kan du inte inkludera andra i dina beslut?
Du kanske vet vad jag ska säga,
men det betyder inte att du inte behöver fråga.
Dörr nummer ett öppnas.
Låt mig prova på det här...
Abigail, vill du vara snäll och följa med mig?
Ja. Tack.
-Nej, det är för farligt. -Jag kommer ändå.
-Dörr nummer två. -Ska bli.
-Du ska inte med. -Kalla på vakten, då...
Det bör finnas en mathiss där.
Vad gör du? Är de där till drottningen?
Hon är inte här, hon är på Windsor.
-Vad tänker du göra? -Kolla skrivbordet, utan dig.
-Nej. -Släpp henne inte.
Hoppa in. Hoppa in!
Håll den här.
Kan jag få buketten nu?
-Vad är det? -Du har på dig parfymen jag gav dig.
Ja, än sen?
Jag tycker den luktar gott.
-Det är blommorna. -Inte alls...
Kom.
Gå till vänster.
-Leder ingen vart. -Höger, menar jag.
-Blommorna är egentligen ståndare... -Bra, bra.
Där är det.
Resolute-skrivbordet.
Vi letar efter...
...inskriptioner, mönster i sniderierna, vad som helst.
Titta...
-"Malcolm Gilvary 1880." -Vänta lite...
Malcolm Gilvary. Han tillverkade inte möbler.
Han gjorde kinesiska pusselaskar.
Vad är det?
Jag tror att lådorna funkar som tillhållarna i ett kassaskåpslås.
Fyra lådor - fyrsiffrig kombination?
Ett årtal, kanske?
Låt se... Drottning Viktoria. Född 1819.
Dra ut till "ett".
Åtta...
Ett...
Nio.
-Gick det? -På statyn i Paris
stod det "1876". Vi provar med det.
Ett...
Åtta...
Sju...
Sex.
Nya regler...
Symbolerna är från inkafolket eller aztekerna.
Nåt sånt här har jag aldrig sett.
Det ser ut att vara hundratals år äldre än inbördeskriget.
Vad betyder det, tro?
Ja, inte handlar det om Lincoln-mordet.
Mayday! Stick därifrån!
-Var är de gripna? -Lite oväsen...
Brandlarmet har gått.
"God save the Queen"...
-Vad nu? -Ingen aning.
Någon eller något orsakar det här.
-Kolla era stationer. -Helt obegripligt!
Lokalisera larmet och kolla områden 4 och 8.
Den här vägen, tack.
Fortsätt till andra sidan fontänen.
Jag har hittat dem. De är vid huvudingången.
Jag är lite allergisk...
Tack...
Vi ses... Hej, då.
Tack för att ni väntade på mig... Får jag se den?
Vänta, Daniel.
Vad är det?
Bara en träbit från Buckingham Palace?
Titta på tecknen...
-Wilkinson! -Stoppa dem. Fort!
-Han jagar skatten. -Jag kör!
Vi är i England.
Ner!
-Vi är fast! -Håll i er och ducka!
Vem är du?
Förlåt!
-De närmar sig! -Vad är det med dem?!
-Vänster! -Håll i er.
Sväng!
Alla oskadda?
Vi måste stoppa dem.
Akta er!
Kör!
Vart körde han?
-Vad är det? Nåns mobil... -Det är han.
-Har du hans nummer? -Lägg av.
Det här måste sluta innan nån skadas.
Ingen skadas när jag fått det du tagit.
Säg det till min pappa.
Varför står de mitt i gatan?
-Vart ska de? -Varför springer de?
-Han är bakom oss! -Flytta er!
Ur vägen!
-Körde jag över nåns fot? -Akta dem!
Fortare!
-Där! -Jag ser.
-De är bakom oss. -Finns det kamera i den?
-Den är trasig. -Ge mig träbiten.
Håll i er. Jag ska köra mot rött.
Hacka in i polisens databas och ta en kopia av bilden.
-Uppfattat... -Går det inte?
Jo, men jag ogillar att du tar det för givet...
Tack för det, Riley.
Ta den!
Stanna!
Han har den.
Jag vet inte vad det är, men den är vår. Kom!
-Abigail! -Hej, Patrick.
Så trevligt att se er tillsammans igen.
Ja, fast det är vi inte...
Jag som hoppats bli av med några lådor...
Jag kan inte läsa alltihop,
men det är helt uppenbart förkoloniala indianska tecken.
-Minst 500 år gamla. -Minst.
Jag kan identifiera ett tecken.
Titta! Vet du vad det är?
En helig kalender? Inte vet jag.
Det där tecknet betyder Cíbola.
Cíbola...
Guldstaden.
Guldstaden...
"1527 gick ett spanskt skepp på grund vid Floridas kust.
Bara fyra överlevde."
"En av dem var slaven Esteban, som räddade en stamhövding."
"Som belöning fördes han till stammens heliga stad.
En stad byggd av guld."
"När Esteban försökte hitta tillbaka till staden, lyckades han inte."
"Men legenden växte och alla som kom till Nya världen letade efter den."
"När general Custers sökande efter guld slutade
vid Little Bighorn insåg man att den aldrig skulle hittas."
Ben, kan du tänka dig hur det gått om sydstatarna hittat Guldstaden?
Herregud...
Jag ska prata med henne.
-Du följer med. -Nej!
Ingen annan kan översätta.
Det finns flera andra!
Ingen är bättre på gamla indiantecken!
-Vem? -Jag kan inte följa med.
-Det var 25 år sen sist... -32.
Så länge...?
Det finns skäl till att vi inte talat med varandra på 32 år.
-Vi har inget gemensamt. -Mig?
Hon är säkert lika stolt över dig som jag är.
-Vem då? -Hans mamma...
-Slappna av. Det här går bra. -"Se det från den ljusa sidan"...
Hon kanske inte känner igen mig.
Jag hatar henne!
Vi har kommit rätt...
Jag står nog över den här konflikten...
Benjamin!
Abigail! Vilken överraskning.
Där ser du. En enda stavelse och kniven
rakt in i hjärtat!
Sånt är hon kapabel till.
Och att hålla reda på min tandborste.
Jag glömde dem inte i Marrakech.
Jag la dem i necessären.
Och du envisades med att lasta väskorna i taxin.
-Jag lastade dem, bara! -Men inte necessären!
En necessär är ingen väska! Den packas i en väska.
-Och vem packade? -Necessären fick inte plats
i väskan, för där låg din fåniga matta...
...som du sa hade hemliga broderier.
Det hade den!
-Sex gröna väskor i konstläder... -Mamma?
Kan du kika på det här?
Vad är det här?
-Vi tror att det kan vara olmekskrift. -Ja, det är det...
Det är tidig zoque.
Vi hoppades att du kunde översätta.
Det är klart att ni gjorde...
Ni håller väl inte på med ännu en skattjakt, väl?
Det här är väldigt viktigt.
Okej, då. Då ska vi se...
Det här...betyder "fågel". Och det där betyder...
"Ädel fågel"...
"Hitta den ädla fågeln och låt honom leda dig
till det heliga templet."
Ni tror det här är en karta till Cíbola.
Det är precis vad det är.
Det här tecknet betyder inte Cíbola, utan "världens mittpunkt".
Du brukade gilla det. Hon blev kär i mig på en skattjakt...
Det var inte kärlek! Det var upphetsning, adrenalin och tequila.
Plus att jag behövde kurspoäng.
Skattjakten gav utdelning till slut.
Det var ju Ben som hittade skatten!
Du gjorde ingenting.
Patrick, Emily, snälla ni... Kan vi bara få reda på vad det står där?
Det är allt.
Övriga tecken är isärsågade, så ni har bara en halv skattkarta.
Jag beklagar.
Men jag är knappast förvånad...
Vi vet var resten av kartan finns.
Va?
Vet du det? Varför sa du inget till mig?
För att du alltid överreagerar!
-Förlåt mig. -Detsamma.
Var finns den?
"Dessa tvillingar står resoluta", stod det på statyn i Paris.
Vi tror kartan delats mellan de båda Resolute-skrivborden.
Resolute-skrivbordet... Det berömda?
Presidentens skrivbord...
Vilken president?
-Vår president? -Ja, tyvärr.
Det betyder ju...
Vi måste alltså...
Vita huset...?
Ovala rummet...närmare bestämt.
Varför skulle det få mig att överreagera?
-Det ställde jag inte upp på. -Kan vi ägna oss åt sakfrågan?
Den är förcolumbiansk.
-Kan ni tyda det? -Skämtar du?
Det här är ett utdött och sällsynt språk.
Ytterst få studerar såna här språk idag.
Var finns de?
På universiteten, men den är inte hel.
Vad menar ni?
De här tecknen är isärsågade.
Hur ska vi hitta resten av kartan?
Det slipper vi. Gates hittar den...
Resolute-skrivbordet står nära södra väggen i Ovala rummet.
Titta här.
En liten dörr framtill.
Roosevelt satte dit den, så att ingen skulle se rullstolen...
Titta här...
PÅSKÄGGSTÄVLING
Kan funka...
Abigail, dags att stämma träff med din nye pojkvän...
Just det.
Är det där Connor i kanindräkt?
Påskäggstävlingar verkar rätt gulliga.
Ja, verkligen...
Jag vet vem du är! Din farfars farfar dödade president Lincoln.
Nej, det var John Wilkes Booth.
Enligt Eisenschimi utnyttjades Booth...
...av konspiratörer som ingick i Lincolns regering.
Absurt! Eisenschimis bok består av
dålig research och falska antaganden.
Så varför hade Lincoln ingen livvakt den kvällen?
Han hade aldrig livvakter
med sig på teatern - särskilt inte på långfredagen.
Varför var alla broar avstängda,
utom den som var Booths flyktväg?
Ge dig iväg nu, ditt besvärliga barn.
Vad har hänt med utbildningen i Amerika?
Kul att du kom...
...med Gates.
Vi sprang på varandra, bara.
Ska du inte fråga honom, då?
Vad då?
-Vad vill du fråga? -Jag vill inte besvära.
Hon menar att hon tror inte att du kan.
-Kan inte vad då? -Hon vill få se Ovala rummet.
Nej, det är för mycket begärt.
Det går bra.
Där ser du!
Menar du det?!
Det är helcoolt, Connor. Jag har alltid velat se Ovala rummet...
Connor rockar.
Här är det!
Empirmöbler, krenelerat listverk... Härligt!
Vilken känsla, va? Att stå härinne.
-Känns otroligt... -Kan du...?
Förlåt.
Det där är...Resolute-skrivbordet.
Du har kanske sett bilden av JFK Junior
under bordet medan pappa arbetade.
Underbart!
Men många vet inte
att skrivbordet har en tvilling i Buckingham Palace.
-Minsann! -Tänka sig...
Alla presidenter sedan Hayes
har använt det, utom Johnson och Nixon.
Och Ford.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Jo!
Abigail! Har du tappat ett örhänge?
Jo, det har jag...
Connor, jag fick de här av min mormor.
Vi bör leta rätt på det. Inte bra om nån hittar ett örhänge
som inte är presidenthustruns...
Bra påpekande,
eftersom vi inte har lov att vara här.
Vi kan väl gå hit bort och leta...?
Jag tittar här.
-Tror du att det föll ner här? -Ja.
-Eller här... -Kanske...
-Du satt ju på soffan. -Kaninerna!
-Du hittade det! -Ja...
Tack så hemskt mycket!
Du är bäst i världen!
Tack...
-Tomt... -Nån har väl tagit den.
Landets mest begåvade män har suttit vid
skrivbordet.
En av dem har nog hittat den.
-Ett emblem är stämplat i träet. -Presidentens sigill.
Nej, det är det inte.
Örnen håller i en bokrulle i stället för olivkvistar.
-Vad kan det vara? -Vad gör vi nu?
Har ingen läst min bok?
Örnen som håller i bokrullen.
Vet du vad det betyder?
Det är inget jag kan berätta.
Jag måste visa det...i min bok.
-Har du inte ens...öppnat kuvertet? -Jag höll på att flytta.
Kapitel 13.
PRESIDENTENS HEMLIGA BOK
-"Presidentens hemliga bok"? -Ja, just det.
Boken är en samling dokument
för presidenter av presidenter och får bara läsas av presidenter.
Det handlar inte bara om JFK-mordet.
Där finns de 18,5 minuter som saknas på Watergate-banden.
Landade verkligen Apollo på månen? Gjorde den det?
Och det bästa av allt: Area 51.
Boken är en vandringshistoria!
Är den det, Abigail? Är den det?
Det är hel...
...knäppt?
Vid närmare eftertanke, så försörjer vi oss på mer eller mindre knäppa saker.
-Det ligger nåt i det han säger. -Ja...
Det är samma sigill.
Dokumentet offentliggjordes -66.
Örnen med bokrullen,
det hemliga sigillet i presidentens bok.
Menar du att det som stod på träbiten
nu finns i presidentens hemliga bok?
Om det var du som ville övertyga mig
kunde du ha färre bevis, men jag skulle ändå tro dig...
Örnen med bokrullen?
Konspirationsteoretiker vill tro
att den är symbol för presidentens hemliga bok.
Du har köpt Rileys bok!
Bör vi inte känna till böcker om regeringskonspirationer?
Men är det sant?
Har presidenten en hemlig bok?
Gillar du änder?
Det finns en bok.
Varför berättar du det här ute?
Där inne jobbar jag åt FBI.
Här ute pratar jag med dig som vän.
-Var finns presidentens bok? -Det vet bara den sittande presidenten.
Boken går från president till president...
...och alla väljer olika gömställen.
Kan du inte skaffa den åt mig?
Du måste bli president om du ska få se den boken.
Inget är omöjligt...
Några minuter med honom räcker.
Menar du det?
Även om du vore gift med presidenten
skulle han inte ha tid.
När han är ensam, utan sitt följe.
Hur skulle det gå till?
Före inbördeskriget var delstaterna självständiga.
Folk talade om Förenta staterna som flera.
Först efter krigets slut började folk betrakta Förenta staterna som ett.
Under Lincolns tid blev vi en nation.
Och det kostade Lincoln livet.
Och även Thomas Gates...
...liv.
Hur ska jag få honom på tu man hand?
Jag ska kidnappa honom.
Kidnappa USA:s president.
Det där var inte lustigt.
Tror du jag låter dig förstöra ditt liv?!
Har du tappat förståndet?
Du kommer inte åt den där boken!
Hur har du tänkt planera det här?
Jag funderade på Mount Vernon.
-Va? -Jag ställer upp.
Presidentens födelsedagsfest måste flyttas.
Spencer Landmark Hotel sägs ha varit
ett tillhåll för Ku Klux Klan på 1800-talet.
-Vet nån om det är sant? -Washington Gazette är i telefon.
"Är presidenten okänslig inför minoritetsfrågor?", undrar de.
-Om det är sant eller ej är oviktigt. -Plocka fram alternativen.
-Har du några? -Ja, det är kort varsel.
Ett rör sprack i hotellet vi bokat tidigare.
-Det är vatten överallt. -En pensionärsfest för 200.
-Gunston Hall. -Monticello är fullbokat.
Gunston Hall och Tudor Place likaså.
Denby Hotel och Mount Vernon ser bra ut.
-Du har räddat mitt liv! -Denby är jättebra!
Denby blev just bokat. Återstår bara Mount Vernon.
Boka innan nån annan gör det.
Det är en ära
att få gratulera presidenten på födelsedagen!
God afton, sir!
Vet ni om att det här är ett skyddsområde?
Ja, men här finns fisken!
Det må så vara, men ni måste flytta er längre upp.
Är ni medveten om att
Marylands författning ger mig rätt att fiska här?
Är ni medveten om att jag har rätt att hålla er i häkte i 48 timmar utan skäl?
Jag ska ge mig härifrån så fort som möjligt...
En dag kanske jag har den här på en fest dit jag inbjudits...
Klockan är 20.00. Station 11?
Det är grönt. Området är säkrat.
Har du sett till en snygg brunett?
-Hon försvann när jag hämtade drinkar. -Nej, sir.
Jag har ingen tur i kväll!
God afton, ers excellens.
Det är härligt att se premiärministern i USA igen.
Låt folk veta att kampanjbidragsgränsen
inte gäller...
Gratulerar, mr president.
-Ben Gates. Tempelskatten... -Visst, ja!
-Vi ska inte uppehålla er, mr president. -Mycket trevligt.
Det är fantastiskt för mig att vara inbjuden här i kväll.
Säkerhetstjänsten är nog nervös för er.
Sir...?
Med tanke på er nyupptäckta härkomst...
Jaha, ja...
Ni beundrar ju
George Washington, så jag tänkte den här vore av intresse.
Titta...
En karta över Mount Vernon ritad av Washington.
Det är alldeles rätt!
-Jag läste historisk arkitektur på Yale. -Det visste jag inte.
Kartan tillhörde min fars farbror.
Han fick den av en slavs barnbarn...
-Gratulerar, mr president. -Tack, Frank.
Hon hette Charlotte och bodde och arbetade här.
Här står vi, sir.
Här har vi en underjordisk tunnel som man aldrig hittat.
Jag undrar... Undrar om den finns kvar.
-Det går ju att ta reda på, sir... -Ska vi ta en titt?
Får vi göra det?
Ja, ni får, förstås! Ni är ju president!
Får jag följa med?
-Ni är precis överallt. -Ja, sir.
Kan min vän få låna din ficklampa?
Enligt kartan ska den finnas...
Ett...två - härinne.
Ja, härinne ska den vara.
Får jag gå in?
Craig, jag uppskattar att du sköter ditt jobb,
men här nere har jag inga fiender.
Inte i källaren, i detta lilla rum.
Jag väntar här, då.
Här!
Det är George Washingtons vapensköld.
Inte riktigt.
-Hur då? -Bilorna har fel vinkel.
För att stämma med dem på kartan, ska de bilda ett "V".
Något mer?
Pilspetsen...pekar åt sidan.
Ingen fara med oss!
Titta!
Mr president?
Vi har en överträdelse i zon nio!
-Larma Fairfax-polisen! -Vakter, spärra av alla utgångar!
-Vad gör ni, Gates? -Jag beklagar, mr president.
Jag behöver ställa en fråga, som bara kan besvaras
-om vi är ensamma. -Två på väg in!
Jag behöver slägga, kofot och tryckluftsborr!
Informera vicepresidenten.
Nån gång efter 1880,
då Resolute-skrivbordet placerades i Ovala rummet,
hittade en av våra presidenter ett hemligt fack i skrivbordet.
I facket fanns en planka med indianska skrivtecken.
En skattkarta till Cíbola, den mytomspunna Guldstaden, sir.
Allt det här för en skattkartas skull?
Den kan bevisa Thomas Gates oskuld.
Jag vet att plankan inte längre finns i Resolute-skrivbordet.
Har ni rotat där också?!
Var plankan nu är gömd...
...lär stå i presidentens bok, sir.
Boken som endast presidenter känner till.
Den som innehåller landets hemligheter.
Det var det dummaste jag hört.
Jag såg sigillet i skrivbordet, sir. Jag vet att kartan finns.
Släpper ni inte ut mig
-om jag inte besvarar frågan? -Utgången ligger ditåt
och jag ska visa er dit.
Ni är inget vidare på att förhandla, va?
Nej, sir.
Mr president!
Var är släggorna?
Jag förstår mig inte på er.
Ni är villig att riskera fängelse...
...för att rentvå er förfaders namn?
Utgången finns nedanför trappan.
Den jag är, är jag tack vare mina förfäder, sir.
Thomas Gates gav sin sista hängivenhet
till sitt land.
När nån offrar livet för sitt land, bör de hedras.
"Sin sista hängivenhet"?
Lincoln är min favoritpresident, sir. Ta inte illa upp.
Det gör jag inte. Han är även min favorit.
Jag vet att boken finns, så min fråga är:
Får jag lov att titta i den?
Även om nåt sånt fanns,
varför tror ni att jag skulle överlämna den till er?
För att den skulle hjälpa oss hitta
den största skatten i Amerikas historia.
En enorm förlorad kultur,
vars historia ni skulle kunna återlämna till dess ättlingar.
Och eftersom ni är Förenta staternas president, sir.
På grund av medfödda egenskaper eller den ed ni tagit
eller det historiska ansvar ni känner,
så tror jag att ni är en hederlig människa.
Folk tror inte på sånt längre.
Men de vill tro.
Närmaste väg ligger ditåt. Här måste våra vägar skiljas.
Gates...
Det jag nu säger har jag aldrig sagt...
Boken finns.
-Var finns den? -Där den bör vara:
i Kongressbiblioteket.
X, Y, två, tre, fyra, sju, åtta, sex.
Tack, sir.
Ni behöver även minnas: tre, sju, nio, fyra.
Uppfattat.
Jo, Gates?
200 personer vet att ni höll mig mot min vilja
och jag kan inte avslöja varför.
Hittar ni inte det ni letar efter,
blir ni åtalad för kidnappning.
-Ni vet väl vad det innebär? -Ja, sir. Jag vet mycket väl, sir.
-Jag vill be er om en sak. -Det vore en ära, sir.
Sidan 47... Ta en titt på den sidan.
Riley, möt mig vid Kongressbiblioteket om 20 minuter.
Presidenten har...vad då?!
Gates!
X-Y-2-3-4-7-8-6...
Snart, så...
KONGRESSBIBLIOTEKET
-Var börjar vi? -XY är en klassifikationskod.
Det betyder specialsamlingen av mycket unika böcker.
-Var finns de? -Hitåt.
Det här blir kul...
Här börjar det. XA, XM...
Titta! Har du koden?
3-7-9-4...
Vilket nummer?
2-3-4-7-8-6.
2-3-6-7...
X-Y-2-3... Här!
2-3-4-7-9-1...
-2-3-4-7-9... -76, 78...
Finns inte.
Nån har kanske lånat den...
-Varför skickade han hit oss, då? -För att vi skulle åka fast...
Ta den.
-Vad är det där? -Ett sexsiffrigt kombinationslås.
Platsen är kombinationen.
Platsen är kombinationen...
Jag hade rätt!
Bra gjort, mr Poole.
Örnen med bokrullen...
Area 51!
-Kennedy-mordet... -Vi hinner inte.
Här är det...
"April 1865. Drottning Viktoria skickar två kodade skrivelser till Pike."
"Det första kommer fram. Det innehåller information gällande
skatt i Nya världen. Guldstaden."
Ville drottningen stödja Sydstaterna?
-Ett delat Amerika vore svagare. -Och de behövde bomull...
"Den andra tros ha innehållit ett Playfair-chiffer",
"där det föreslogs kontakt med
Laboulaye, som skulle gömma ledtrådar."
Det var det chiffer på dagbokssidan som Thomas försökte bränna.
"1880.
Resolute-skrivbordet anländer till presidenten, skickat av drottningen."
Titta.
Plankan som försvann från Vita huset...
Sista noteringen av president Coolidge:
"1924. Jag har hittat en planka i skrivbordets hemliga fack."
"Plankan fotograferad och sedan förstörd."
"Borglum fick i uppdrag att förstöra landmärken
i Black Hills-bergen."
Borglum? Mount Rushmore?
Han skulpterade Mount Rushmore för att förstöra kartans landmärken,
så att Guldstaden skulle skyddas.
Mount Rushmore var ett kamouflage...
Vad är det?
Mina skattepengar ska gripa mig...
De ska gripa mig. Stick till bilen.
Jag kommer strax.
Hitåt.
Så Gates kidnappar presidenten, släpper honom
och far till Kongressbiblioteket.
-Varför? -För att låna en bok, kanske.
Hitåt.
Pappa?
Du måste sticka. Jag fick flytta bilen.
FBI och Secret Service är överallt!
Jag har skickat en bild till din mobil.
-Går det? -Ja.
Har du fått den?
-Ja. -Titta!
-Ta den till mamma för översättning. -Måste jag det?
Sa han att mamman kan översätta?
Ta reda på vem hon är.
-Hur hittar vi Ben? -Vet inte.
-Vilka är ni? -Vi jobbar här
men ombads utrymma.
Jag vet inte vad som pågår...
Min bil står på...
-...min reserverade plats och... -...trevlig bok och plötsligt...
Ni kan gå, men ha id-kortet berett.
-Tack. -Lycka till!
Trevlig kväll.
Bradley, gå till norra och östra områden...
Starta motorn.
Lägg in växeln.
Vad är det? Kör nu.
Vi åker fast.
Kolla upp...
Hoppa in!
En Mercedes SUV...
-Han är inne! -Håll i er!
Det här går!
Kör upp barrikaden!
Kör, kör!
Glöm det!
Allt blev fel!
Hur hittade de oss så fort?
-Presidenten är en skvallerbytta! -Sadusky. Han var där
och vet mer om boken än jag trodde.
Vad sa presidenten om att kidnappas?
Han var lugn.
-Dr Appleton? -Vi har tyvärr stängt för i dag.
Jag ber om ursäkt för att jag kommer så sent.
Jag heter Mitch Wilkinson.
Jag vill att ni tar en titt på en sak. Det tar inte lång tid.
-Ni är skattsökare. -Nej.
Jag försöker bara få en roll i historieskrivningen.
Kan ni hjälpa mig?
Det där språket kan jag inte. Jag beklagar.
Uppfattat.
Er f.d. man är på väg. Han vill att ni översätter.
Säg vad som helst utom sanningen. Få iväg honom. Det gäller hans liv.
Emily?
Jag vet att du inte vill träffa mig. Jag tycker
också att det känns pinsamt, men vi behöver din hjälp med en översättning.
Ben skickade mig. Han behöver din hjälp.
Javisst.
Vad gäller det?
Det finns i mobilen. Jag vet inte hur...
Ge mig den!
Vi vet att det är en ledtråd till Mount Rushmore.
"Öar av sten i ett hav av gräs."
Det är vad lakotaindianerna kallade Black Hills i South Dakota.
"Leta rätt på platsen där månen rör jorden, och släpp kolibrin fri."
Var det allt?
Insåg du aldrig...? Jag fattar inte att jag säger det här...
Insåg du aldrig att jag gjorde allting för att imponera på dig?
Nej, för att du ville göra det, och jag hade gjort detsamma.
Men nån måste vara hemma och ta hand om Ben,
och det kunde förstås inte du.
Insåg du aldrig att jag gjorde uppoffringar som du aldrig gjorde?
Nej, naturligtvis inte...
...så gå din väg.
Jäkla tequila...
Ångra inget. Ni klarade det bra.
Patrick trodde allt ni sa.
Dessutom skulle er son ändå aldrig hitta skatten.
Ni känner inte Benjamin.
Kanske inte, men jag har det här...
Ett brev från drottning Viktoria till sydstatsgeneralen Albert Pike?
Den gamla drottningen tycks ha varit svag för sydstatarnas sak.
Det här har funnits i min släkt i 140 år.
Det innehåller den sista ledtråden.
Informationen är förstås värdelös utan er översättning av plankorna.
Ironiskt, inte sant?
Allt det här började med att sidor brändes...
...och slutar med att vi bränner den sista ledtråden.
Därmed är jag den ende...
...som kan hitta Cíbola.
Hämta kappan.
Enligt hennes översättning
-måste vi hitta en ö av sten. -Benjamin hade redan hittat den nu.
Knappast.
Hur hittar jag...
Hej, Mitch.
-Vänta på mig! -Du är för sölig.
Du listade ut meddelandet pappa fick!
Det om kolibrin var bra. Släpp henne.
Vi har puffrorna. Kan du ge order då?
Jag kidnappade presidenten. FBI är på väg hit för att gripa mig
och vill gärna träffa dig också.
De kommer att gripa oss båda två
och då hittar vi aldrig Guldstaden, eller hur?
Han har viktig information. Ett brev...
...från drottning Viktoria till Pike.
-Hur vet du det? -Jag läste det i en bok...
Han har tyvärr bränt upp det.
Varför inte fortsätta låta mig göra slitgörat?
Berätta vad du vet, så hittar jag staden,
bevisar att Thomas Gates var oskyldig och du får skatten.
Jag följer med.
Om nån ska få äran av att ha hittat Guldstaden,
ska det vara jag.
Dina grabbar stannar här med puffrorna.
Varför skulle jag gå med på det?
För att du behöver skatten. Tro mig, för jag vet.
Vi gör så, då.
Men tro mig...jag behöver inga puffror.
-Vilken president? USA:s? -Jag ville inte berätta det...
Jag ser inget som liknar en ädel fågel.
Fram med det, Mitch.
Vad är ledtråden i drottning Viktorias brev?
"Ingången visar sig bara under ett molnfritt regn."
Lista ut det, du.
Ska vi återkomma när det regnar?
"Molnfritt" kan helt enkelt betyda sol.
En dag då solen skiner och det regnar.
Vi behöver vatten.
Vatten...
Vatten gör klipporna mörkare. Häll på vattnet!
Em, vatten?
-Vad håller jag i handen? Är du blind? -Det är bra.
Löjligt! Ska vi vattna hela berget?
Där är den...
Jag har hittat den! Kom hit!
Titta!
En örn.
-Där är den! -En örn...
-"Den ädla fågeln..." -"...visar vägen."
-Vad gör vi nu? -Vi tar varandra i hand...
...och på ett ädelt sätt ska vi glida över fågeln.
-Fågeln kanske pekar åt nåt håll. -På nåt sätt...
...reser sig fågeln upp från klippan och liksom...
Medan ni gissar kan jag ge er nästa ledtråd.
"Överlämna handen till krigarens hjärta."
Örnen symboliserar krigaren.
Vänta, Ben!
Det är nog en hemsk fälla. Säg det!
Det är en hemsk fälla.
Vore väl synd att inte ens försöka, eller hur?
Jag gör det, Ben.
Ingen fara.
Överlämna handen...
Förlåt, men jag kunde inte motstå det...
Det...känns som en regel.
Titta!
Titta, Ben!
Så vacker den är!
Vad är det där, Ben?
Nån slags motvikt för att hålla upp dörren.
-Vad är det som låter? -Fascinerande...
Förlåt!
Hur gick det?
Den är låst.
-Vad har du gjort, Patrick? -Det var nån låskolv. Inte mitt fel!
Nu finns det bara en väg ut.
Framåt...
Jag har aldrig sett så många fornfynd!
De är så välbevarade också.
Vi får nog flytta på några stenar.
-Det finns en tunnel här bakom. -Titta här!
En liten guldfigur...
Han har en pytteliten bål. Ser ut som...
Flytta er till andra sidan!
Uppåt!
Framåt, Riley!
Nej, backa!
-Vad ska jag göra? -Stanna där!
Vi måste fördela vår vikt för att balansera den.
-Vi hittar dem. -Vad ska vi göra?
Jo, vi ska... Nej, vi ska...
-Lyssna på mig! -Lyssna på mig!
Där är passagen.
Flytta stenarna så vi kan komma fram.
Det...är en bra idé.
Här finns inget. Bara ett stort, svart hål.
Titta, Ben! En stege.
-En fallfärdig stege, menar jag... -Släng hit en ficklampa.
Riley, flytta dig mot det hörnet. Vänta!
Samtidigt som jag flyttar mot det här.
Steg för steg...
Om vi kan få upp mitt hörn kan jag nå den.
-Rött ljus! -Du sabbar!
Jag kan också nå...
Stopp där.
Vi är tre mot en.
Jag vägrar vara sist, så då kan jag lika gärna vara först.
Nej!
Hur ska du ha det?
Som du vill.
När jag räknat till tre flyttar vi andra ihop oss.
Ett steg i sänder.
Ett, två, tre.
-Beredda? -Framåt.
Mitch, vad ser du?
Finns det en utgång?
Vad ser du?
-Em? Hur är det? -Lova att han kommer att klara sig.
Vi fortsätter.
Mitch! Svara, då!
-Jag har räknat lite... -Jag vet.
En av oss måste bli kvar.
Lova att ni hämtar mig.
Jag kan också räkna...
-Du står på tur. -Jag är sist.
"Vi hittar på nåt, Riley." "Du behövs, Riley."
Jag skojar bara.
-Ett, två, tre! -Spring!
-Vad gör du? -Inget!
Jag når inte!
Stick nu, stick!
-Är du beredd? -Nu!
Håll i dig!
Gudabilden! Ben! Det finns en gudabild av guld här,
som vi kan rulla ner som din motvikt!
Gör det, då!
Här kommer den.
Hoppa!
Räck mig handen!
Tack, Riley.
Varför såg ingen tjej mig nu?
Du är okej!
Okej...framåt.
Vad är det här?
Rikta ficklampan ditåt.
Vad gör du?
Jag ser inget! Är vi framme?
Olja!
Det är en återvändsgränd. Finns ingen utväg.
Vi får gå tillbaka.
Nej, det är vansinnigt.
Framme!
Jag har dig!
Vi kommer inte framåt mer!
Inte framåt, utan neråt!
Vattnet måste ta vägen nånstans!
Hjälp mig vrida den här!
Vattnet sjunker!
Den finns, Em!
Vi har hittat den!
-Thomas hade rätt! -Nej, du hade rätt!
Förlåt att jag svärtade ner din farfars farfars namn,
men det fick med dig i jakten.
Det var en chans för familjen Wilkinson att utmärka sig.
Att hitta Guldstaden och bli ihågkommen.
Pappa har varit så orolig för dig!
Hon var alldeles ifrån sig!
På vägen hit, råkade du se...?
Sluta nu. Såg du nån möjlig väg ut?
Nej, allt är blockerat. Man kommer inte ens tillbaka till stendörren.
Vart ska mamma?
Älskling! Titta här.
Via det här kan vi lära oss olmekspråket
och massor om tiden före Columbus.
-Är du glad? -Ja...
Titta här, Ben!
Det var här de offrade dem och skar ut hjärtat...
-Vad var det? -Hör!
Jag försökte hitta en utväg. Alla portaler är blockerade.
Vattnet tar vägen nånstans. Vi hittar det!
Ben, det finns en ström!
Följ den. Det måste finnas nåt utflöde!
Ja, under oss!
Fort in där!
Vattnet stiger för snabbt.
Vi öppnar dörren, så vi inte drunknar.
Det är en avloppstunnel,
men den fylls med vatten när du öppnar dörren.
Vi måste palla upp den med nåt!
Nej, då fylls tunneln.
Vi måste till andra sidan och stänga dörren.
Patrick och Emily, spring!
Mitch, vi måste till andra sidan dörren!
Ingen går härifrån utan mitt tillstånd.
Dörren står inte öppen av sig själv.
Vi vet båda vad som måste hända.
En av oss håller upp dörren och blir kvar här.
Jag röstar på Mitch.
Det här är ingen demokrati.
Sluta! Jag stannar! Titta!
Jag är här. Jag stannar kvar!
Jag ska förklara hur det måste gå till!
Du och jag öppnar dörren.
Om nån försöker gå före mig, släpper jag dörren.
Hittar nån på nåt, kommer folk att skadas.
Jag hittar inte på nåt. Släpp henne!
Ben, vi lämnar inte dig!
Få ut mina föräldrar härifrån. Få ut dem!
Kom nu.
Kom nu, Patrick och Emily! Han försöker rädda oss!
Snälla ni, kom!
Skjut på, Ben!
Strömmen är för stark!
-Jag är beredd! -Varsågod!
Mamma!
Håll i dig!
Håll andan!
Måste få ut Ben!
Om jag sitter fast under dörren håller den sig öppen!
Då fylls båda rummen och alla drunknar.
-Öppna dörren, så får jag ut er! -Strömmen är för stark.
Öppnar jag, åker du ut.
Jag ska få ut dig!
Jag hittade Guldstaden! Jag hittade den,
och det får ingen veta?
Vi hittar en lösning så att alla kommer ut!
Det här är inget pussel. Inga fler pussel!
Antingen dör alla, eller bara jag!
-Berätta att jag hittade den! -Ge inte upp!
Tack.
Vi har inte hälsat. Jag är Riley.
Sir! Samtal...
-Jag har hittat mitt bevis. -Ben!
Tala om trollen... Redo att överlämna dig?
Inte precis... Vi har hittat Guldstaden.
Det ändrar inte att du begått ett brott.
Sluta. Sluta!
Craig, jag vill tala med honom.
Det här är mannen som kidnappade er.
Som jag minns det undersökte vi en tunnel
och en dörr slog igen. Han räddade mitt liv.
Ja, sir.
-Gates... -Sir.
Jag vill officiellt säga att i dag, efter sekler av forskningsresor,
har ni hedrat ert land och er familj.
Tack för den tjänst ni gjort vårt land.
-Tack. -Craig?
Jag tänkte att ni skulle vilja få se morgondagens rubriker...
Morgondagens...?
THOMAS GATES BEVISAD HJÄLTE I INBÖRDESKRIGET
Tack, sir.
Ni och Emily och Patrick Gates
får alla äran av denna upptäckt.
Och Mitch Wilkinson, sir.
-Säger ni det? -Så...är det, sir.
Jag är nyfiken om det jag bad om...
Nåt att berätta om sidan?
Det kan jag nog hjälpa till med, sir.
-Det är alltså bra? -Det kan förändra liv, sir.
Vad står på sidan 47? Gäller det boken?
Vilken bok?
Var försiktig med den där. Använder ni destillerat vatten?
-Ja. -Har ni katalogiserat allt? Inte?
Ursäkta, sir! Katalogiserar ni det här?
Ni skulle sett när vi köpte första soffan...
Ursäkta...
Du är skattsökarkillen, va?
Nej, den du menar är där borta nånstans.
Nej, du är Riley Poole. Jag känner igen dig från boken.
Kan du signera den?
Tack!
De där teborden...
Jag ska be flyttfirman köra över dem till dig nästa vecka.
Jag tänkte föreslå att du behåller dem, och...
...att du kanske kunde...
...flytta ihop med mig igen.
-Nej, du säger "så". -Så...?
När du säger "så" är du arg.
Ibland, men ibland inte.
Det är...som ett pussel.
Du som är så bra på pussel kan säkert lista ut det.
Så...?
VITA HUSET Från presidentens skrivbord
SKATTEFRI
Jag älskar den här bilen!
HEMLIGHETERNAS BOK