5 DAGER ETTER SLUTTEN PÅ BORGERKRIGEN
Han er i det andre rommet.
-Er du Thomas Gates? -Ja.
Vi har noe du bør se.
Du er visst flink med gåter og puslespill.
-Det er en kodemelding. -Det er en Playfair-kode.
-Hva er det? -Kan du tyde den?
Det er umulig uten en nøkkel.
-Nøkkel? -Et...nøkkelord eller -setning.
Det du trenger er nok her.
GJELDEN SOM ALLE MENN BETALER.
Det vil ta litt tid.
Du kan gå. Jeg tar dagboken og møter deg senere.
SCENEINNGANG
...kalkuler avstanden og du er sikker på å treffe målet...
...vil overøse deg som eplesaus over stekt flesk.
Mr. Trenchard, husk at du henvender deg til...
Jeg gir ikke opp min innflytelse over De Boots
før jeg er trygg på amerikaneren.
Det var jenta si.
Gå på rommet ditt, Augusta.
...mer enn du aner, mor. Din gamle mannejeger.
Sic semper tyrannis!
Templer.
Gull.
Cibola? Dette er et skattekart.
KGC? Du er en Knight of the Golden Circle.
Dere er forrædere.
-President Lincoln er skutt! -Alle må forlate lokalet!
Morderen er løs!
Jeg ville satt pris på om du hadde tydet den koden.
-Far! -Krigen er slutt.
Nei!
Du tar feil.
Krigen har nettopp begynt!
Charles. Gjelden som alle menn...betaler.
Far! Nei!
Kom tilbake. Det er urettferdig.
Hjelp meg!
Jeg gjentar:
Knights of the Golden Circle var en sørstatsgruppe
som opererte i nord for å undergrave nordstatshæren.
Hadde ikke Thomas brent de savnede sidene i Booths dagbok,
kunne morderne funnet en enorm gullskatt,
og Nordstatene kunne tapt borgerkrigen.
Takk.
Jeg vil få takke Ben og Patrick Gates.
Thomas Gates representerer et flott tilskudd til våre borgerkrigshelter.
Takk, dr. Nichols. Jeg skulle ønsket min bestefar
kunne opplevd denne dagen.
Unnskyld. Jeg har et spørsmål.
Hva tror dere hendte med dagboksiden
-som ble reddet ut av ilden? -Vi får nok aldri vite det.
Kanskje.
Kanskje ikke.
Jeg har nemlig også en slik tippoldefar
langt oppe i familietreet. Han het Silas Wilkinson
og fortalte gjerne om den kvelden Lincoln ble skutt.
Han sa at
Booth ikke oppsøkte Gates om skattekartet den kvelden.
Det var Gates som sammenkalte møtet
for å planlegge mordet på Lincoln.
-Det er absurd. -Det er løgn!
Mine damer og herrer... Jeg har her
en av de savnede sidene fra Booths berømte dagbok
med navnet Thomas Gates skrevet på en liste over alle morderne.
-Og hvorfor latin? -Booth studerte latin.
Han ropte "Sic semper tyrannis!" etter at han skjøt.
-"Slik går det..." -"...alltid med tyranner".
-"Surratt-Copiae"? -"Militære forsyninger".
Mary Surratt ble dømt og hengt
for å ha skaffet Booth en rifle og kikkert.
-"Thomas Gates, artifex". -"Skaper"
-eller "mesterhjerne". -Jeg vet hva det betyr.
Han må ha...planlagt mordet.
Jeg forstår.
Kunne betydd skaper av hva som helst.
Ser du? Det er brent akkurat der.
Dette må være veldig vanskelig for deg.
-Får jeg lov, mr...? -Wilkinson.
Jeg vil bare se om siden passer inn i dagboka.
Dette er en fornærmelse. Du kaller min bestefar en løgner.
Og nå gjør du det samme med min tippoldefar.
Ja. Dette er ikke noe jeg har lest i en historiebok.
Bestefar fortalte meg det selv.
-Jeg så sannheten i øynene hans. -Jeg er lei for det.
Vi skal få undersøkt dette grundig, Patrick.
Det er umulig.
Kart over presidentens hus.
Nøkler til låser som ikke eksisterer.
Hva er poenget? Hva leter jeg etter?
Bevis. Hvilke bevis?
RILEY POOLE TEMPELRIDDERSKATTEN
Er dette en bok om tempelridderskatten?
Ja, men også om andre ting.
Konspirasjonsteorier, legender og andre myter som er sanne.
-Er forfatteren her for å signere bøker? -Jeg er forfatteren.
-Er du? -Ja.
Det er bilde av meg her.
Et godt bilde.
Jeg trodde det var Benjamin Gates som fant skatten.
Ja. Men vi var sammen om det.
Jeg har aldri hørt om deg.
Hva? Er du Ben Gates?
-Ja. -Har du en rød Ferrari?
-Ja. -Nå blir den tauet bort.
Vent! Det er bilen min!
Hvor er Ferrarien?
Skattevesenet tok den.
Morsom historie. Forretnings- føreren min stiftet et selskap
på en øy som ikke eksisterer
og forsikret meg om at det var slik rike folk gjorde.
Så kom skattevesenet og ga meg en diger bot, pluss renter.
Vet du hvor stor skatt det er på $ fem mill?
Seks mill.
Men nok om meg.
Hva med deg?
Vel, kjæresten min sparket meg ut, jeg bor hos far,
og familien min drepte president Lincoln.
Jeg trenger din hjelp.
Må du bryte deg inn i ditt eget hus?
Jeg må hente Abigails ID-kort. Hun har tilgang til Booths dagbokside.
Hvorfor spør du henne ikke?
Hun har endret alarmkoden. Hun vil ikke snakke med meg.
Vi har 30 sek. på å slå av alarmen.
Nå.
Jeg vil antagelig angre på at jeg spør, men hva skjedde med deg og Abigail?
Jeg vet ikke. Hun begynte å bruke ordet "så" veldig mye.
"Så da betyr vel ikke min mening noe."
"Så du vet alltid hva som er best." "Så jeg er vel usynlig."
Nå har jeg flyttet, vi deler møblene og...
Kvinner. Kan ikke bo sammen med dem hvis de endrer alarmkoder.
Du klarte det på 25 sek.
Derfor ber jeg folk skaffe seg hund.
-Har det. -Da stikker vi.
Det er ikke Abigails bil.
Hun er ute på en date.
Er ikke det han fyren i Det hvite hus?
Eggeløpet er neste mandag. Hvis du ikke...
Han er snål!
Hva skjer hvis barna ikke finner alle eggene?
Du jobber i et museum, og du bor i et.
Omtrent.
Skarpe replikker. Hun må like ham.
Jeg skal vise deg huset.
Det var da...
-Hva gjør du her? -Skulle bare hente noe.
-Hyggelig å se deg igjen, Connor. -Gates.
Hvordan kom du inn?
Riley! Kom frem!
Hva er det?
Hva gjør du her? Det er jo ditt hus, men...
Jeg sendte deg boka mi. Har du...
Nei, jeg har ikke lest den.
Jeg kjenner deg. Du jobber i Det hvite hus.
-Jeg er Riley. Vi møttes... -Ja. Du er...Bens assistent.
Hva?
Jeg bør kanskje gå.
Middag i morgen?
Jeg er opptatt i morgen.
Er du?
-Selvsagt. -Men fredag er jeg ledig.
-Merkelig. -Flott.
-God natt. -God natt.
Brøt du deg virkelig inn?
-Hva tok du? -Bare mine ting.
Gi meg det.
Jeg må se siden fra Booths dagbok.
Du har sett den. Det er ikke noe skattekart på den.
Nei, men en kode til skatten. Er den spektralanalysert?
Det er unødvendig. Blekket er klart synlig.
Det kan være visket ut eller falmet.
Som sjef for Dokument- konservering vet du dette.
Det er ikke min avdeling.
Den avdelingen rapporterer til deg.
Kom igjen. Én titt i infrarødt lys.
Du kan ta Boston Tea-bordene.
Begge to?
Vi har sett på siden i timevis.
Det er ikke noe der.
Jeg tror ikke vi finner noe, Ben.
Se det på denne måten: Om hundre år vil ingen huske
andre enn Booth fra attentatet på Lincoln.
Det er ikke sant. Du kjenner uttrykket "hans navn er "mud"?
Ja, selvsagt.
-Og uttrykkets opprinnelse? -Det kjenner vel bare du?
Dr. Samuel Mudd ble dømt for medvirkning
i Lincoln-attentatet. Bevisene var svake,
og han ble senere frifunnet.
Men Mudds navn ble tilsølt. Og det får ikke skje med Thomas Gates navn.
-Ben? -Ja?
Se på dette.
Ser du det?
-Det er vel noe? -Ja, det kalles "flekk".
Det er ingenting.
Blekk fra motstående side. Snu den.
Bokstavene står baklengs.
-Det er en kode. -Ja.
Det er sifferskrift. Bokstavene er plassert to og to.
Playfair-koden gjør det. Dette kan bevise hans historie.
Hvis du ikke løser koden, beviser ikke dette din teori.
Vi trenger bare et fembokstavers nøkkelord.
-Og hva er det? -Jeg vet ikke.
Får jeg ta en kopi?
Det er en milliard ord i det engelske språket.
Det må være en logisk... Vi begynner med "A".
"Aardvark".
Jeg vil ikke skuffe dere, men dette vil ikke
hindre dr. Nichols i å kunngjøre oppdagelsen av siden i morgen.
Nei, vent. Be ham vente til jeg har bevist at Thomas er uskyldig.
Hva om han ikke er uskyldig?
Vår gamle venn Ben Gates er i nyhetene igjen.
Hva har han funnet nå? Atlantis?
Noen har funnet en savnet side fra Booths dagbok.
Men det beste er dette:
"...på siden står navnene
til Lincoln-morderne, samt en tidligere ukjent medskyldig,
Thomas Gates. Gates skal være tippoldefar
til den kjente skattejeger Benjamin Franklin Gates."
-Jeg trodde mine aner var slemme. -Hva vet vi om denne Wilkinson?
Fyren hevder han har hatt denne siden
i 140 år, før han plutselig legger den frem?
-Hvorfor? -Det finner vi ut.
Gjør det.
Bacon.
-Fortsett. -Det er dumt.
PLAYFAIR-KODEN NØKKELORD: BARON
-Hvordan går det? -Bare fortsett.
Vi er takknemlige for at Wilkinson-familien
har fremlagt denne siden.
Der står navnet til en hittil ukjent medskyldig, Thomas Gates.
-Nichols har godtatt dette. -Ikke se på det.
Det er på Internet!
-Ingen kan stanse det. -Gates kan være arkitekten...
-De forstår ingenting. -Du kjenner sannheten.
Det betyr alt. Du hørte historien fra bestefar Charles.
Historien? Fyren har bevis. Han har alt.
Vi har bare en historie.
En kort stund kunne Gates- familien holde hodet høyt.
-Nå er vi bare noen tullinger. -Men ikke løgnere.
Wilkinson sier at Thomas Gates
sto bak en av de svarteste hendelsene i vår historie.
Og han brente dagboksiden for å skjule det.
Vi vet at han brente siden
for at ikke Booths menn skulle finne skatten.
-Det kan bevises på kun én måte. -Ved å finne skatten.
Du må hjelpe meg å finne den.
La oss høre historien til bestefar Charles igjen.
Han hørte sin far si "skattekart".
-Så ble det tumulter. -Greit. Men var det noe etter det?
Noe han sa eller gjorde?
Et øyeblikk.
Han tok sønnens hånd,
så ham inn i øynene, og sa med svak pust,
-"Gjelden som alle menn betaler." -"Gjelden som alle menn betaler?"
"Gjelden som Thomas betalte."
"Gjeld" er fem bokstaver.
Prøv "døden".
Det er nøkkelkoden.
Gjelden som alle menn betaler er døden.
DØDEN
L-A-B-O-U-L...
Det er Lab-ool...
Det er bare vås.
Laboulaye!
-Hva er det? -Edouard Laboulaye.
Hvor er telefonen?
Jeg finner ingenting i dette rotet.
-Det er bare til jeg finner noe annet. -Finn det gamle. Jeg liker henne.
-Hei. -Dr. Chase.
Abigail.
Sett deg.
Takk for at du ville møte meg.
Jeg skulle til å ringe deg om dagboksiden.
Noe nytt?
Vi fant faktisk noen bokstavfragmenter.
Se her.
En kode?
-Muligens. -Har Gates sett dette?
Det var han som oppdaget det.
-Unnskyld. -Det er i orden.
-Jeg trenger ett minutt. -Vær så god.
Hva er det?
Vi har knekket koden. Det står "Laboulaye."
Han var godt kjent i Frankrike. Det trenger ikke bety noe.
Kanskje det var et skattekart,
og at Laboulaye hadde det. Vi har litt av det neste ordet.
L-A-D...
-Ladder. -Aladdin!
-Lady! -Takk, Abigail!
Laboulaye Lady. Vet du hva Laboulaye planla
da Lincoln ble myrdet?
Jeg må gå nå, Ben.
Det er et kart, eller et spor, på statuen...
-Hun la på. -Hun tok jo telefonen.
-Dr. Gates? -Ja.
Han har visst løst koden. Jeg overhørte det.
Laboulaye? Som i Édouard Laboulaye?
Han mener visst det.
Han hadde ideen til Frihetsstatuen.
Sier du at skattekartet er i Frihetsstatuen?
Laboulaye var frimurer. De plasserte spor overalt.
Har du det fra boka mi?
-Er du interessert i historie? -Helt fascinert.
Særlig borgerkrigen. Min familie nedstammer fra
sørstatsgeneralen Albert Pike. Han var en betydelig mann.
Men historien består jo av store menns gjerninger.
En mann har bare ett liv, men historien kan huske deg for alltid.
Spørsmålet er, hvilken frihetsstatue?
Nettopp.
Er det flere enn én?
Det er faktisk tre.
En er i New York, en i Luxembourg-hagen.
Men han refererte kun til én som sin "lady".
Du klarer jo det umulige.
Hyggelig at du liker det.
Laboulaye måtte legge igjen et spor. Fly nærmere fakkelen.
Det er ikke så lett som det ser ut for.
Det forstår jeg.
Unnskyld. Kan jeg hjelpe deg?
Amerikaner, hva?
Du ser selvsagt ingen problemer
ved å forstyrre en vakker morgen
med dette bråket.
Vet du hvor mye vårt styresett er influert av Montesquieu?
-Kjenner du Montesquieu? -Har funnet det.
Ja. "Et forfatning bør være slik
at intet menneske trenger være redd for andre."
-Meget bra. -Takk.
-Jeg er overrasket. -Jeg fant det.
-Håper du leser fransk. -Får jeg lov?
Han er politimann.
"Over havet står disse tvillingene fast bestemte..."
"...resolutte"...
"...på å bevare det vi søker etter.
Laboulaye 1876."
-Det er et spor. -"...tvillingene står resolutte."
La meg se. Resolutte tvillinger.
Resolutte.
Og tvillinger.
Siamesiske tvillinger? Siam? Handels- ruter mellom Frankrike og Thailand?
Idiotisk. H.M.S. Resolute.
Et britisk skip som fikk problemer i Arktis på 1800-tallet.
Det ble berget av amerikanske hvalfangere tilbake til England.
Da skipet ble hogd opp,
fikk dronning Victoria laget to skrivebord av tømmeret.
Voilà. Resolutte tvillinger.
-Og hvor er skrivebordene nå? -Det nærmeste er i London.
Hvor raskt kan vi komme til Buckingham Palace?
Spør din nye bestevenn.
Han ringer etter en taxi.
-Fint helikopter. Ditt? -Ja, faktisk.
Da får du boten.
Så fint.
M. Wilkinson studerte historie ved Virginia Mil. Inst. i 1978.
Han drev et sikkerhetsfirma som hadde kontrakter i Irak
i 2003, og i Kongo i 90-åra.
Dette er leiesoldater som handler illegalt med antikviteter.
Hvorfor gir en slik mann...
...avkall på en sjelden gjenstand fra borgerkrigen,
noe han kunne solgt til en samler for et stort beløp?
Dronningens kontor er her.
Heissjakten bringer deg nær,
men eneste direkte adgang er gjennom sikkerhetsrommet.
-Det kan bli spennende. -Vi må få deg inn der.
-Hei, far. -Ben.
Patrick Gates ringer Ben.
Gi meg den.
Jeg hadde innbrudd i natt. Jeg ble overfalt.
Ring politiet. Jeg kommer.
Hvorfor det?
De tok ingenting. Dessuten er jeg ok.
Vi er i London. Vi skal til Buckingham Palace.
Vi har en avtale der i morgen.
-Vær forsiktig, sønn. -Ha det.
Andre leter også etter skatten.
Selvfølgelig.
-Det er skatteletingens aksiom. -Vi må skynde oss og se det bordet.
Og vi må rekke avtalen.
-Hei. Ben Gates. -Vakten vil lukke deg inn.
Det er tetid, karer.
Jeg ser etter kuratorens kontor. Hvilken vei er det?
Gå rundt trappa og ta første til venstre.
-Hva gjør hun her? -Hva gjør du her?
Faren din ringte meg. Sa ditt neste spor var her.
Er hun virkelig der?
-Bli kvitt henne. -Jeg vil hjelpe deg.
Det var hyggelig. Men det passer dårlig nå.
-Passer dårlig? -Ja.
Jeg fløy helt til London for å tilby hjelp...
-Husk planen. -...du trenger den ikke.
Nå lager du en scene.
-Det gjør jeg ikke. -Vi ønsker å lage en scene.
Greit! Er det det du vil, så la oss gjøre det nå!
-Meget elegant. -La meg gjette! Det er feil tidspunkt.
Feil sted. Jeg tar feil igjen!
Feil om oss, feil om Thomas Gates,
feil i at du liker Queen Anne-stolen!
Helt riktig.
Hør på dette. Dette er mer interessant.
Selv når jeg har rett, tror hun jeg tar feil! Stemmer ikke det?
Fordi om jeg svarer fort, betyr ikke det at jeg tar feil.
Ikke hvis rett svar er noe vi må finne ut sammen.
Det er det par gjør.
Dere to, gjør opp utenfor.
Nå har du gjort bobbiene oppmerksomme på oss.
Du kan ta henne med ut. Jeg blir her.
God ettermiddag, sir.
-Har vi drukket? -Bare litt.
Tok en pint på en pub!
Vil du arrestere meg for det?
Anholde en mann for å nyte sin whisky?
-Det er nok, sir. -Pølse og potetstappe.
Kålstuing. Røkt ål.
Haggis!
Gå ned fra rekkverket!
Strålende.
-Hva er galt med å ha rett? -Ingenting. Du burde prøve det.
-Har jeg aldri rett? -Jeg sa ikke det.
Da tar jeg feil igjen.
-Der hadde du rett. -Helt toppers.
Moren din fortalte meg om deg.
-Inn her. -Skriv en liste
over hva jeg kan si, eller skriv...
-...hva som er rett og galt... -Bli her, turtelduer.
-Greit? -Nei!
-Ikke la meg bli her! -Utrolig!
Hva er det som foregår?
Beklager at jeg trakk deg inn, men du var fantastisk.
-I like måte. -Når forsto du at jeg tøyset?
Når forsto du at jeg egentlig kranglet?
Der hvor "Jeg tror alltid at jeg har rett." Riley, få oss ut herfra.
Hvis jeg har rett til slutt, da har jeg rett, hva?
Når du konkluderer uten å spørre,
og du har rett, da har du flaks.
Jeg har ofte flaks.
Hva så med meg?
Dere er så praktfulle sammen.
Du vil vite hvorfor jeg er her?
Jeg tror det er et spor på dronningens Resolute-bord.
Hjelper det?
Hvorfor er det så vanskelig å involvere andre i dine avgjørelser?
Selv om du vet hva jeg vil svare,
så kan du jo spørre meg.
Dør nr. 1 åpen.
La meg prøve.
Vil du bli med, Abigail?
Ja takk.
Nei, du blir her.
-Det er farlig. -Jeg kommer likevel.
-Dør nr. 2. -Dør nr. 2 åpnes.
-Du blir ikke med. -Tilkall vakten.
Du er nær serviceheisen.
Er de til dronningen?
Flagget er ikke oppe. Dronningen er på Windsor.
Jeg skal se på det bordet uten deg.
-Nei. -Ikke la henne gå.
Vel, kom deg inn!
Hold disse.
Gir du meg blomstene?
Ja.
Du bruker parfymen jeg ga deg.
Hva så?
Så jeg synes det dufter godt.
-Det er blomstene. -Nei.
Kom.
Ta til venstre.
-Blindgate. -Jeg mente høyre.
Blomstene er hankjønn.
Gå da.
Der er det.
Resolute-bordet.
Vi ser etter...
...skrift, mønstre i treskjæringen. Hva som helst.
Se på dette.
-Malcolm Gilvary 1880. -Vent litt.
Her har vi det. Malcolm Gilvary lagde ikke møbler,
men kinesiske puslebokser.
Hva fant du?
Jeg tror disse skuffene fungerer som låsen i en safe.
Fire skuffer, firesifret kombinasjon?
Hva med et år?
Dronning Victoria, født i 1819.
Ta én.
Åtte.
Én.
Ni.
-Skjedde det noe? -1876 sto på inskripsjonen
på statuen i Paris. La oss prøve den.
Én.
Åtte.
Sju.
Seks.
Nye regler.
Disse tegnene ligner inka eller aztek.
Jeg har aldri sett slike symboler.
Dette virker mange hundre år eldre enn borgerkrigen.
Hva kan det bety?
Jeg tviler på at det har å gjøre med mordet på Lincoln.
Mayday. Ben, kom deg ut.
-Hvor er arrestantene mine? -La oss lage litt bråk.
Brannalarmen er gått.
Gud bevare Dronningen.
Gå til aksjon sebra.
-Hva foregår nå? -Aner ikke.
Noen eller noe forårsaker dette.
-Sjekk postene deres. -Dette er ikke logisk.
Finn brannvarsleren og sjekk områder fire og åtte.
OPPTATT
Denne vei. Mange takk. Fortsett.
Gå til den andre siden av fontenen.
Jeg ser dem. De er ved hovedporten.
Kom da, Sparkle.
Jeg er litt allergisk.
Riley.
-Ha det. -Beklager!
Takk for at dere ventet. Får jeg se greia?
Daniel, vent.
Hva er det?
Jeg dro til Buckingham Palace og fikk bare denne trebiten?
Se på symbolene. Jeg har aldri sett maken.
Det er en utrolig oppdagelse.
-Wilkinson. -Stopp dem!
-Han er etter skatten. -Jeg kjører.
Vi er i England.
Det er en pistol! Dukk!
-Vi er fanget! -Hold hodet lavt!
Hvem er du?
-De nærmer seg, Ben. -Hva er problemet deres?
-Venstre! -Vent.
Sving!
Se opp!
Er alle ok?
-Kom igjen. -De må stoppes, Danny.
Se opp!
Så du hvor han dro?
-Hva er det? En telefon. -Det er han.
Har du lagret nummeret hans?
Dette må stoppes før noen blir skadd.
Gi meg det du tok, så blir ikke det nødvendig.
Si det til min far.
Tulling!
Hvorfor står de midt i gata?
-Hvor skal alle hen? -Hvorfor løper de?
-Der er han! -Flytt dere!
Unna!
-Kjørte jeg over en fot? -Ikke kjør på dem!
Fortere!
-Der borte. -Jeg ser dem.
-De er fortsatt bak oss. -Har telefonen kamera?
-Nei. Det er ødelagt. -Gi meg planken.
Vi skal kjøre mot rødt.
Hack deg inn på politiets data
og få en kopi av bildet fra det trafikkameraet.
Klarer du det ikke?
Jo, men jeg liker ikke at du tar det for gitt.
Takk, Riley.
Hent den!
Stans!
-Han har den. -Hva er det?
Aner ikke. Men den er vår.
-Abigail! -Hei, Patrick.
Hyggelig å se dere sammen igjen.
Vel, vi er ikke det.
Jeg håpet å bli kvitt noen av eskene hans.
Jeg kan ikke lese alt, men jeg kan si at
dette er pre-columbianske tegn.
-Minst 500 år gamle. -Minst.
Jeg kan lese ett symbol.
Vet du hva det er?
Hellig kalender?
Det symbolet er Cíbola.
Gullbyen.
"I 1527 forliste et skip på Florida-kysten.
Det var fire overlevende.
Én var slaven Esteban, som reddet en lokal stammehøvding fra døden.
Som belønning ble han ført til deres hellige by,
en by bygd av gull.
Senere forsøkte Esteban å finne igjen byen, men forgjeves.
Men legenden vokste, og mange kom til den nye verden for å lete etter byen.
Da general Custers gullsøken endte
ved Little Bighorn, ble det klart at ingen ville finne den."
Tenk deg hvis Sørstatene hadde fått kloa i gullbyen...
Jeg må snakke med henne.
-Du blir med meg. -Nei!
-Ingen andre kan tyde det. -Jo.
Det er mange andre.
Gamle indianerspråk? Det finns ingen bedre.
-Hvem? -Hør, Ben... Jeg kan ikke bli med.
-Er det 25 år siden? -32.
Så lenge?
Det er en grunn til at vi ikke snakker sammen.
-Vi har ingenting felles. -Meg?
Selvfølgelig. Hun er sikkert like stolt av deg som jeg er.
-Hvem? -Moren hans.
-Slapp av. Dette går bra. -Ja. Jeg må se lyst på det.
Kanskje hun ikke husker noe og ikke gjenkjenner meg.
Jeg hater henne!
Vi er på rett sted.
Jeg kommer meg ut av skuddlinjen.
-Hei, mor. -Benjamin!
Abigail! Så overraskende! Hallo, jenta mi.
Én stavelse, en kniv i hjertet.
-Nei. -Hun kan slikt.
Jeg kan også passe på tannbørsten min.
Jeg la ikke igjen tannbørstene i Marrakech.
Jeg la dem i reiseetuiet, som du sa.
Ja, og du insisterte på å laste bagasjen inn i taxien.
-Ja, jeg lastet inn bagasjen. -Men ikke reiseetuiet.
Reiseetuiet skal inn i bagasjen.
-Og hvem pakket bagasjen? -Etuiet fikk ikke plass,
pga. den dumme matten du kjøpte.
Du mente den hadde hemmelige sting på seg.
-Hvor dumt er det? -Den hadde hemmelige sting.
-Seks grønne lærkofferter... -Mor.
Vil du se på dette?
-Hva er det bilde av? -Det er interessant.
-Vi tror det kan være olmec. -Det er det.
Ja. Tidlig zoquean.
Vi håpet du kunne oversette.
Selvsagt gjorde dere det.
Dette er vel ingen ny skattejakt?
Dette er faktisk veldig viktig.
Vel. Hva har vi så her?
Dette symbolet betyr "fugl". Og det betyr...
"Stolt fugl".
"Finn den stolte fuglen og la den føre deg
til det hellige tempel."
Du tror dette er et skattekart til Cíbola?
Det er nettopp hva det er.
Nei, dette symbolet betyr ikke "Cíbola", men "verdens sentrum".
Du likte det før. Hun ble forelsket i meg på en skattejakt.
Det var ikke forelskelse, men spenning, adrenalin og tequila.
Og jeg ville ha studiepoeng.
Skattejakten betalte seg, som avisene skrev om nylig.
Det var Ben, ikke deg.
Du gjorde ingenting.
Patrick og Emily, slutt. Kan vi finne ut hva som står på siden?
Det var nok alt.
Dette er bare deler av tegn. Dere har bare halve kartet.
Beklager.
Jeg er ikke overrasket.
Vi vet hvor resten er.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Fordi du har en tendens til å overreagere!
-Jeg er lei for det. -Jeg òg.
Hvor er det, da?
Inskripsjonen i Paris sa, "Tvillingene står resolutte".
Vi tror kartet ble delt mellom de to Resolute-bordene.
Resolute-bordet?
Presidentens skrivebord?
Hvilken president?
-Vår? -Dessverre, ja.
Men det betyr...
Da må vi...
Det hvite hus?
Det ovale kontoret... for å være nøyaktig.
Skulle jeg overragere på det?
-Dette er ikke etter avtalen. -Kan vi fokusere på gjenstanden?
Takk.
Den er pre-columbiansk.
-Kan du tyde den? -Tuller du?
Dette er et utdødd, meget sjeldent språk.
Bare en håndfull mennesker studerer disse språkene.
Hvor finner vi dem?
På universitetene. Men du har ikke alt.
Hva mener du?
Disse tegnene her... er kuttet av.
Er det mer av kartet? Hvordan finner vi det?
Vi trenger ikke. Gates vil finne det.
Resolute-bordet er nær sørveggen, i Det ovale kontoret.
Se på dette.
Liten dør på forsiden.
Roosevelt monterte den, så ikke folk skulle se rullestolen...
Se her.
EGGELØP PÅ PLENEN FORAN DET HVITE HUS
Dette kan gå.
Jeg tror du må avtale en date med din nye venn, Abigail.
Du har rett.
Vi håper dere vil like årets eggeløp.
Kl. to blir det ansiktsmaling ved den sørlige fontenen.
-Er det Connor i kaninkostymet? -Takk.
Jeg har aldri vært på eggeløpet. Det er hyggelig.
Jeg elsker det.
Jeg kjenner deg. Tippoldefaren din drepte president Lincoln.
Nei. Det var John Wilkes Booth.
Eisenschiml sier at Booth var et redskap
i en større sammensvergelse av folk i regjeringen.
Absurd. Eisenschimls bok er full av feil og gale antagelser.
Hvorfor forlot Lincolns livvakt posten sin den kvelden?
Fordi Lincoln aldri hadde med livvakt
når han var i teater. Særlig ikke Langfredag.
Og alle bruer ut av byen var stengt,
unntatt den som Booth flyktet over?
Stikk nå, din umulige unge.
Hva skjer med utdannelsen i Amerika?
Så hyggelig du kom... ...sammen med Gates.
Vi støtte på hverandre.
Skal du ikke spørre ham?
-Spørre om hva? -Ingenting.
-Nei, si det. -Jeg vil ikke bry deg.
Det hun mener, er at hun ikke tror du kan.
-Hva da? -Hun vil se Det ovale kontoret.
Det er for mye å spørre om.
-Jeg klarer det. -Gjør du?
Der ser du.
Det er fantastisk, Connor. Jeg har alltid ønsket å se det.
Connor er topp.
Vel...her er vi.
Empiremøbler, gipsarbeider. Utrolig.
En herlig følelse, hva? Å stå her?
Ja, herlig.
Beklager.
Det er... Resolute-bordet.
Du husker det fra fotoet av den unge JFK jr.
der han lekte under det.
Praktfullt.
Mange vet ikke at
bordet har en tvilling i Buckingham Palace.
-Jøss. -Hvem kunne ant det?
Siden Rutherford B. Hayes
har presidentene brukt det, unntatt Johnson og Nixon.
Og Ford, selvsagt.
-Nei. -Jo.
Abigail! Har du mistet en øredobb?
Ja.
Jeg fikk dem av min bestemor.
Vi må lete etter den. Ingen må finne en ørering her,
som ikke tilhører førstedamen.
Godt poeng,
siden vi ikke skal være her.
Vi går over hit
og leter.
Jeg leter her.
-Kan den ha falt under der? -Ja.
-Kanskje her. -Antagelig.
-Du satt på sofaen. -Kaninene...
-Du fant den. -Ja.
Tusen takk!
Du er en knupp.
-Den var tom. -Noen må ha tatt den.
Landets klokeste menn satt ved det bordet i over hundre år.
Selvsagt har en av dem funnet kartet.
-Et symbol er preget i treet. -Presidentens segl.
Nei. Ørnen holder en bokrull, ikke en olivengren.
-Hva kan det være? -Hva gjør vi nå?
Har dere ikke lest boka mi?
Ørnen holder rullen.
-Vet du hva det betyr? -Ja.
Men jeg kan ikke si det.
Jeg må vise dere det i boka mi.
-Du har ikke engang...åpnet den? -Jeg var på flyttefot.
Kapittel 13.
"PRESIDENTENS HEMMELIGE BOK"?
En samling av dokumenter kun for presidenters øyne,
skrevet av presidenter.
Og jeg snakker ikke bare om Kennedy.
Men 18 1/2 minutter manglet i Watergate-båndene.
Og landet Apollo på månen? Gjorde den?
Område 51 og UFO-ene.
Det er bare en legende, Riley.
Er det det, Abigail?
Det er bare helt...
-Sprøtt? -Ja.
For sist jeg sjekket, så lever vi ganske farlig.
-Han har et poeng. -Jeg antar det.
Samme symbol.
Det ble kjent i 1966 under Loven om fri informasjon.
Ørnen og rullen,
det hemmelige symbolet i presidentens bok.
Alt som sto på den planken
er altså nå i presidentens bok?
Skulle dere overbevist meg,
ville dere hatt færre bevis, men klart det likevel.
Ørnen med rullen?
Konspirasjonsteoretikere tror
det er symbolet for presidentens hemmelige bok.
Du kjøpte Rileys bok.
Din venn skriver om konspirasjoner,
og så skulle ikke vi kjenne til det?
Men har presidenten en hemmelig bok?
Liker du ender?
Det finns en bok.
Hvorfor sier du det her ute?
Innenfor er jeg en FBI-agent.
Her snakker jeg som en venn.
-Hvor blir boka oppbevart? -Bare presidenten vet det.
Boka overleveres fra president til president,
og alle velger sitt eget skjulested.
Kan du skaffe meg den?
Den boka får du bare se hvis du blir president.
Du vet aldri.
Jeg trenger bare noen minutter med ham.
Noen minutter?
Selv om du var gift med presidenten,
ville du ikke fått det.
Ikke når han er omgitt av sine folk. Men alene...
Hvordan skal du klare det?
Før borgerkrigen var alle statene selvstendige.
"United States" var flere land.
Først etter krigen snakket folk om "United States" som ett land.
Under Lincoln... ble vi én nasjon.
Lincoln betalte for det med sitt liv.
-Det gjorde også Thomas Gates. -Riktig.
Men hvordan får jeg ham på tomannshånd?
Jeg må kidnappe ham.
Jeg skal kidnappe USAs president.
-Det er ikke morsomt. -Som din far,
hva skal jeg si? Du kan ikke ødelegge livet ditt.
Er du gal?
Les min bok, så forstår du at den boka får du aldri se.
Hvordan skal du gjøre det?
Jeg tenkte på Mount Vernon.
-Hva? -Jeg er med.
Vi må flytte presidentens bursdagsselskap.
En historiker hevder at Spencer Landmark Hotel
ble brukt til klansmøter på 1800-tallet.
-Er det bekreftet? -Washington Gazette spør om
presidenten er ufølsom for minoritetssaker.
-Spiller ingen rolle. -Sett opp noen alternativer.
-Hva har du? -Ja, det er kort varsel.
Et rør er sprukket i hotellet vi hadde bestilt.
-Det er vann overalt. -Selskap for 200 pensjonister.
-Gunston Hall. -Monticello er opptatt.
Det samme er Gunston Hall og Tudor Place.
Men Denby Hotel og Mount Vernon er ledig.
-Du reddet livet mitt. -Denby er bra.
Denby ble nettopp booket. Bare Mount Vernon gjenstår.
Book det før andre gjør det.
Det er en ære for meg å være her
og gratulere deg med dagen, president.
God kveld.
Du vet at området er avsperret?
Ja, men det er her jeg fisker.
Mulig det, men du må flytte deg lenger oppover elva.
I følge artikkel 1, seksjon 25
i Marylands grunnlov, kan jeg fiske i offentlig farvann.
Og jeg har rett til å anholde deg i 48 timer uten grunn.
Jeg drar tilbake så fort som mulig.
En dag blir jeg kanskje bedt i selskap i denne dressen.
Kl 20-sjekk. Stasjon 11.
Alt i orden her.
Du har ikke sett en søt brunette her?
-Jeg har hentet en drink til henne. -Nei.
Jeg er alene i kveld.
God kveld, Eksellense.
Så godt å ha deg tilbake i Statene, statsminister.
Og grensen for kampanjebidrag blir ikke håndhevet i dag.
Gratulerer med dagen, president.
-Ben Gates. Tempelridder-skatten? -Ben Gates, ja.
-Vi skal ikke oppholde deg. -Mange takk. Alltid en glede.
Det er utrolig spennende for meg å bli invitert hit i kveld, sir.
Ja, Secret Service følger nok med nå.
Unnskyld, sir?
Pga. funnet i stamtreet ditt.
Fortsett.
Unnskyld, sir, men jeg vet du er en beundrer
av George Washington, og jeg tenkte du ville se dette.
Et kart over Mount Vernon tegnet av Washington selv.
Det er akkurat hva det er.
Jeg studerte arkitekturhistorie ved Yale.
Det ante jeg ikke.
Det tilhørte min grandonkel.
Han fikk det av barnebarnet til en slave...
-Gratulerer med dagen, president. -Frank. Hyggelig. Takk.
...Charlotte, som bodde og arbeidet her på Mount Vernon.
Og her står vi nå, sir.
Dette er en tunnel, en fluktrute som aldri ble funnet.
Jeg lurer på... om den er der ennå.
-Bare én måte å finne ut det. -Vi kan jo ta en titt.
Får vi lov til det?
Ja, du får jo lov. Du er presidenten.
Kan jeg få bli med?
-Dere er overalt. -Ja, sir.
Gi lykten din til min venn.
I følge kartet skulle den...
Det er én...to, inn her.
Den skulle være her.
-Får jeg lov? -Absolutt.
Jeg setter pris på at du gjør jobben din, Craig,
men jeg har ingen fiender her.
I kjelleren. I dette lille rommet.
Da venter jeg her.
Herover.
-Det er Washingtons våpenskjold. -Men litt annerledes.
Disse øksene står skjevt.
For å være lik de på kartet, burde de formet en perfekt "V".
Hva mer?
Pilspissen... peker mot siden.
Alt i orden.
Se på den.
Kom.
President?
Sikkerhetsbrudd i sone 9!
-Informer Fairfax-politiet! -Steng alle utganger!
-Hva gjør du, Gates? -Beklager, president.
Jeg har et spørsmål som du bare kan besvare
-når vi er alene. -To kommer inn!
Jeg trenger slegge, spett pressluftbor!
Tom, varsle visepresidenten.
Etter 1880, da Resolute-bordet ble plassert i Det ovale kontoret,
har en av presidentene funnet et hemmelig rom i bordet.
I rommet var det en planke med gamle indianske tegn.
Et skattekart til Cíbola, den legendariske gullbyen.
Alt dette for å spørre om et skattekart?
Kartet kan være nøkkelen for å bevise Thomas Gates uskyld.
Nå vet jeg at planken ikke lenger er i skrivebordet.
Har du vært der, også?
Jeg tror at skjulestedet er nevnt...
...i presidentens bok.
Boka som bare presidenter kjenner til.
Den inneholder nasjonens hemmeligheter.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Jeg så seglet i bordet, sir. Og kartet eksisterer.
Og vi kommer ikke herfra
-før du får det du ønsker. -Veien ut er der.
Jeg skal vise deg den.
Du er ingen god forhandler.
Nei, sir.
President!
Hvor er pressluftboret?
Jeg forstår ikke, Gates.
Du gjør alt dette, går gjerne i fengsel,
for å renvaske navnet til din ane.
Veien ut er ned den trappen.
Alt jeg er, kan jeg takke mine aner for.
Thomas Gates ga alt for sitt land
for å stanse ridderne av den gylne sirkel.
Når noen dør for sitt land, bør de hedres.
"...alt for sitt land"?
Lincoln er min yndlingspresident. Uten å fornærme noen.
Det er i orden. Han er min, også.
Jeg vet at boka eksisterer, sir.
Vil du la meg se den?
Hvis en slik virkelig eksisterte,
hvorfor skulle jeg gi den til deg?
Fordi den vil føre oss
til den største indianer- skatten som er oppdaget.
En stor bit av den kulturen er borte.
Du kan gi historien tilbake til dens etterkommere.
Fordi du er amerikansk president, sir.
Enten det skyldes din karakter, eller eden du har avlagt,
eller vekten av historien,
så tror jeg du er en hederlig mann, sir.
Folk tror ikke på sånt lenger.
De ønsker å tro på det.
Nærmeste vei er i den retningen. Vi må skilles her.
-Gates. -Sir?
Følgende samtale har aldri funnet sted.
Boka eksisterer.
-Hvor er den? -Hvor ellers
enn i Kongressbiblioteket?
X, Y, 2, 3, 4, 7, 8, 6.
Takk, sir.
Du må også vite: 3, 7, 9, 4.
Jeg har det.
-Og Gates... -Sir?
200 personer vet at du holdt meg her. Jeg kan ikke si hvorfor.
Finner du ikke det du søker,
blir du tiltalt for kidnapping av presidenten.
-Du vet hva det betyr. -Ja, sir. Jeg vet det.
-Du må gjøre noe for meg. -Med glede, sir.
Side 47. Bare se på den.
Riley, møt meg i Kongress- biblioteket om 20 min.
Sadusky her.
Presidenten er hva?
Gates.
X-Y-2-3-4-7-8-6.
Vi nærmer oss.
-Hvor begynner vi? -XY er klassifiseringskoden...
...for spesielle samlinger, veldig spesielle bøker.
-Hvor er de? -Her. Vi sniker oss inn.
Dette blir bra.
Her. XA...XM...
Har du en kode?
3-7-9-4.
Hva sa presidenten nummeret var?
2-3-4-7-8-6.
2-3-6-7...
X-Y-2-3-3-2-3-7-8...
-2-3-4-7-9... -Syttiseks, syttiåtte...
Den er ikke her.
Kanskje noen har lånt den.
-Hvorfor sendte han oss hit, da? -Han ville vel ha oss fakket.
Her.
-Hva er det? -En sekssifret kombinasjonslås.
Stedet er kombinasjonen.
Jeg hadde rett.
Bra, mr. Poole.
Ørn og rull.
Område 51!
-Mordet på Kennedy... -Vi har ikke tid.
Det er sant.
Her.
"April 1865. Dronning Victoria sender Pike to kodede brev.
Det første er mottatt. Inneholder opplysninger om
skatten fra den nye verden. Gullbyen".
Ville dronningen hjelpe Sørstatene?
-Et delt Amerika ville vært svakere. -Og de trengte bomullen fra sør.
"Det andre brevet var antatt å inneholde en Playfair-kode
om kontakt med Laboulaye, som vil skjule spor før han dør."
Det var koden som var skrevet på dagboksiden, som Thomas ville brenne.
-Den vi har. -Nettopp. "1880.
Pres. Hayes mottar Resolute- bordet fra dronning Victoria."
Se på det.
Den savnede planken fra Det hvite hus.
Dette skrev pres. Coolidge:
"1924. Jeg fant en planke i et hemmelig rom i skrivebordet.
Planken fotografert og ødelagt.
Borglum bedt om å ødelegge merker i Black Hills-fjellene."
Borglum. Mount Rushmore?
Han hogg ut skulpturene der
for å fjerne merkene og beskytte gullbyen.
Mount Rushmore var en dekkoperasjon.
Hva er det?
Mine skattepenger kommer for å arrestere meg.
Nei, de vil ta meg. Gå til bilen.
-Nei, Ben! -Gå! Vi ses senere.
Denne veien.
Gates bortfører presidenten, lar ham gå,
og drar til Kongressbiblioteket?
-Hvorfor? -For å låne bøker?
Denne veien.
-Far. -Ben.
Kom deg vekk. Jeg måtte flytte bilen.
FBI og Secret Service er overalt.
Jeg sendte bilde av planken til deg på mobilen.
-Kan man det? -Ja.
Fikk du det?
Ja.
-Bring det til mor for oversettelse. -Hvorfor jeg?
Kan moren hans oversette planken?
Jeg skal finne ut hvor hun er.
-Hvordan finner vi Ben? -Aner ikke.
-Stans! Hvem er dere? -Vi jobber her.
-Legitimasjon. -Vi ble bedt om å evakuere.
Jeg vet ikke hva som foregår.
-Bilen min er parkert i... -Det ene øyeblikk leser jeg en god...
-Seksjonen for spesielle... -...bok, og så blir vi jaget ut...
Fortsett.
-Takk for hjelpen. -Lykke til.
God kveld.
Bradley. Gå til sektorene i nord og øst...
Start bilen.
Sett den i gir.
Hva er problemet? Kom igjen!
Vi havner i fengsel!
Jeg vil sjekke...
Hold deg fast!
Vi har to, Mercedes SUV...
Han er inni! Kjør!
Dette klarer vi.
Steng barrikaden!
Kjør!
Jeg tror ikke det!
Det gikk ikke etter planen!
De fant oss så fort?
-Presidenten er en sladrehank! -Sadusky var her.
Han vet mer om boka enn jeg trodde.
Hva syntes presidenten om å bli kidnappet?
Han tok det pent.
-Dr. Appleton. -Kontoret er stengt. Beklager.
Unnskyld at jeg kommer sent.
Mitt navn er Mitch Wilkinson.
Kan du ta en titt på dette? Det tar bare et minutt.
-Du er skattejeger. -Nei, ma'am.
Bare en som prøver å sette sitt merke i historien.
Kan du hjelpe meg?
Nei. Jeg kjenner ikke språket. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Unnskyld meg.
Ja.
Jeg forstår.
Din eksmann er på vei opp. Han ønsker en oversettelse.
Si alt unntatt sannheten. Bli kvitt ham. Livet hans avhenger av det.
Emily?
Jeg er vel den siste du ønsker å se,
og jeg liker meg heller ikke, men vi trenger deg til å tyde noe.
-Ben sendte meg. Han trenger hjelp. -Ja, selvfølgelig.
Hva er det?
Det er mobiltelefonen. Jeg vet ikke hvordan...
Gi meg den.
Vi vet det leder til Mount Rushmore.
"Øyer...av stein i et hav av gress".
Lakota-indianerne sa det om Black Hills i Sør-Dakota.
Det stemmer.
"Finn hvor månen berører jorda og slipp løs kolibrien."
Er det alt?
Har det aldri slått deg...
...at det jeg gjorde, var for å imponere deg?
Det var fordi du ønsket det, og jeg ville gjort det samme,
men én måtte bli voksen og ta seg av Ben.
Og det kunne ikke bli deg.
Har det aldri slått deg at jeg ofret mye for oss begge?
Nei, selvfølgelig ikke.
Så bare gå din vei.
Dårlig tequila.
Ikke vær lei deg. Du klarte det fint.
Patrick trodde hvert ord.
Og sønnen ville aldri funnet skatten uansett.
Du kjenner ikke Benjamin.
Kanskje ikke. Men jeg har dette.
Et brev fra dronning Victoria til sørstatsgeneralen A. Pike?
Virker som dronningen sympatiserte med Sørstatene.
Dette har vært i min families eie i 140 år.
Inneholder vital informasjon. Det endelige sporet.
Selvsagt er informasjonen verdiløs uten din oversettelse.
Det er ironisk, hva?
Alt begynte med brenningen av dagboksider, og ender nå
med brenningen av dette siste sporet.
Da er jeg den eneste...
...som kan finne Cíbola.
Hent kåpen din.
I følge hennes oversettelse
-må vi finne en øy av stein. -Benjamin har funnet den nå.
Jeg tror ikke det.
Hvordan kommer jeg til...
Hallo, Mitch.
Mor...
Du forsto meldingen jeg ga til din far.
Kolibrien var god. La henne gå.
Det er vi som har våpen... og du gir meg ordre.
Jeg kidnappet presidenten. FBI er på vei for å arrestere meg,
og de vil sikkert treffe deg, også.
De vil arrestere oss,
og den veien fører ikke til gullbyen, hva?
Mannen har et brev...
Fra dronning Victoria til general Albert Pike.
-Hvordan vet du det? -Jeg leste det i en bok.
Han har brent det.
Hittil har jeg gjort jobben. Hvorfor stoppe nå?
Si hva du vet, jeg finner gullbyen,
beviser Thomas Gates uskyld, du tar hele skatten.
-Hva? -Jeg er enig.
Men skal noen få æren for oppdagelsen av gullbyen,
må det bli meg.
Du må la partnerne dine bli her, og alle våpnene.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi du trenger den skatten.
Vel, vi gjør det på din måte.
Men tro meg... Jeg trenger ikke våpnene.
-Hvilken president? Den nåværende? -Jeg ville ikke si det.
Jeg ser ennå ikke noe som ligner en stolt fugl.
Si det.
Hva fortalte brevet? Hva er sporet?
"Inngangen blir avslørt under et skyløst regn."
Prøv å forstå den.
Kommer vi tilbake når det regner?
"Skyløst..." Kan jo bety sola.
Du trenger en solrik dag... og regn.
Vi trenger vann.
Vann.
Vann gjør fjellet mørkere. Bruk vannet.
Emily? Vann?
-Hva har jeg her? Er du blind? -Bra, bra...
Dette er tåpelig. Skal vi vanne hele fjellet?
Der er den.
Jeg fant den. Over her! Jeg fant den!
Se her!
Det er en ørn.
-Der er den. -En ørn.
-"Den stolte fuglen..." -"...vil gi deg adgang."
-Hva nå? -Vi holder hverandres hender
og på en stolt måte går vi over ørnen.
-Kanskje den viser retningen... -Så vil fuglen
stige opp fra fjellet og skrike...
Dere kan stå her og gjette, eller jeg kan gi dere neste spor.
"Overgi din hånd til krigerens hjerte."
Ørnen er symbolet på en kriger.
Ben, nei. Vent!
Det er antagelig en felle. Si det til ham!
Det er en felle.
Det ville være synd ikke å prøve, hva?
Jeg skal gjøre det.
Det er ok.
Overgi din hånd...
Beklager, jeg kunne ikke stå i mot.
Det...føles som en lås.
Se der.
Bra. Da går vi.
Ben, se på den.
Den er vakker!
-Patrick! -Hva er det?
En motvekt som holder døra åpen.
-Hva er den lyden? -Fascinerende.
-Er du ok? -Nei.
Reis deg.
Den er låst.
-Hva har du gjort, Patrick? -En bolt. Jeg gjorde det ikke.
Bare én vei ut nå.
Framover.
Har aldri sett så mange gudefigurer.
Så fint preservert.
Vi må visst flytte stein, folkens.
-Det er en tunnel bak her. -Se her, dere.
En liten gullmann.
Se den lille torsoen. Den ligner...
Tilbake! Til den andre siden!
Forover, Riley!
Nei, tilbake.
-Hva skal jeg gjøre? -Stans!
Vi må...balansere vekten for at den skal stå rett.
-Vi skal finne dem. -Hva skal vi gjøre?
Det skal jeg si deg.
Nei, jeg skal si deg det. Gå ned den gangen
og trekk ut de steinene. For den leder et sted.
Det...var en god idé.
Det er bare et stort svart hull.
Ben, der er det en leider!
-Restene av en leider. -Kast hit lykta.
Riley. Beveg deg forsiktig mot det hjørnet. Nei!
Jeg er forsiktig.
Ett steg av gangen.
Kan vi løfte dette hjørnet, rekker jeg den.
-Stopp! -Du hjelper oss ikke!
Jeg kommer opp like lett som deg.
Bare stans.
Det er tre mot én.
Jeg går ikke sist, og da går jeg like gjerne først.
Hør her!
Hva blir det til?
Vi gjør det på din måte.
Vi andre flytter oss når jeg teller til tre.
Ett steg av gangen.
Én, to, tre.
-Klare? -Gå.
Hva ser du, Mitch.
Er det en vei ut?
Hva er det der oppe?
-Går det bra? -Lov meg at han klarer seg.
Mitch! Svar meg!
-Jeg har tenkt, og... -Jeg forstår.
Én person må bli igjen.
Bare lov at dere henter meg.
Jeg har også tenkt.
-Da er du neste. -Jeg går sist.
"Nei, vi finner på noe annet." "Ja, vi trenger deg der oppe."
Jeg bare tuller. Gå.
-Én...to...tre! -Gå!
-Hva gjør du? -Ingenting.
Jeg får ikke tak.
Bare gå! Nå!
-Klar? -Nå!
Hold deg fast, Riley!
Mitch, statuen. Vi har funnet en gullstatue!
Vi kan rulle den utfor og flytte vekten!
Gjør det!
Her kommer den!
Skynd deg, Ben!
Gi meg hånden din!
Takk, Riley.
Det skulle jentene sett.
-Alt i orden? -Du er ok.
Videre framover.
Hva er dette?
Lys der borte.
Hva gjør du?
Jeg ser ingenting! Er det den?
Det er olje!
Den ender blindt! Det er ingen vei ut!
Vi må snu!
Nei, Patrick, dette er galskap.
Jeg har deg!
Vi kan ikke gå framover!
Ikke framover, det er ned!
Alt dette vannet må ut et sted.
Hjelp meg med dette hjulet!
Vannet forsvinner ned.
Det er...Em.
Vi fant den!
-Thomas hadde rett! -Nei, du hadde rett!
Unnskyld at jeg svertet din tippoldefars navn.
Bare slik kunne jeg få deg med i skattejakten.
Og Wilkinson-familien kunne få sitt navn i historien
ved å finne gullbyen, og bli husket.
Hva skjedde med deg? Din far var syk av engstelse.
Hun var helt fra seg.
Far, la du merke til...
Slutt... noen andre ganger som kunne lede ut herfra?
Alle er blokkert. Vi kommer ikke engang til steindøra.
Hvor skal din mor?
Kjære, se på dette.
Dette er nøkkelen til olmec-språket.
Det vil gi oss større innsikt i pre-columbiansk historie.
-Er du glad? -Ja.
Ben! Se på dette!
Det var der de kuttet struper og skar ut hjerter.
-Hva var det? -Hør.
Jeg prøvde å finne en utvei. Alle portalene er stengt!
Alt vannet renner ut et sted. Vi skal finne ut hvor.
Det er en elv!
Følg den! Det må være et sentralt utløp!
Det er under oss.
Inn der!
Vannet renner for fort!
Åpne døra, så vi ikke drukner!
Det heller nedover! Det er en avløpstunnel.
Men den fylles når du åpner døra!
Vi må stikke noe under for å holde den åpen!
Hvis den er åpen, vil denne tunnelen fylles.
Vi må på den andre siden og stenge døra.
Patrick, Emily, gå!
Mitch, vi må på den andre siden av den døra!
Ingen går før jeg sier fra.
Døra står ikke åpen av seg selv.
Vi vet hva som må skje.
En av oss holder døra åpen og blir igjen.
Jeg stemmer på Mitch.
Dette er ikke noe demokrati.
Stopp! Jeg blir igjen!
Jeg står her! Jeg blir igjen!
Da skal jeg si hva vi gjør!
Du og jeg åpner døra! Prøver noen å gå før meg,
slipper jeg døra, og vi begynner på igjen!
Prøver dere på noe, vil noen bli skadet!
Ikke jeg! Du har mitt ord! Bare slipp henne!
Ben, vi drar ikke uten deg.
Overtal foreldrene mine.
-Nei! -Kom!
Kom da! Vær så snill! Han prøver å redde oss.
Skyv, Ben!
Strømmen er for sterk!
-Jeg er klar! -Vær så god!
Mor!
Hold deg fast!
Hold pusten!
Vi må få ut Ben!
Hvis jeg sitter fast, så holder døra seg åpen!
Begge rommene fylles, og alle drukner!
-Åpne! Jeg skal få deg ut! -Strømmen er for sterk!
Åpner jeg, blir du ført med!
Jeg skal få deg ut!
Jeg fant gullbyen!
Og så skal ingen få vite det?
Vi løser dette! Vi kan alle komme ut!
Det er ikke noen puslespill! Ikke flere puslespill, Ben!
Enten dør alle, eller bare jeg!
-Si at jeg fant den! -Ikke gi opp!
Vi har vel ikke hilst ordentlig på hverandre.
Hei.
Til deg.
Sadusky.
-Jeg har beviset. -Ben!
Vi snakket nettopp om deg. Klar til å overgi deg?
Ikke helt. Vi fant gullbyen.
Spiller ingen rolle. Du har begått en forbrytelse.
Slutt.
-President? -Craig, gi oss et minutt.
Sir, dette er mannen som kidnappet deg.
Vi utforsket en hemmelig tunnel,
en dør gikk igjen, og denne mannen reddet livet mitt.
Javel, sir.
-Gates. -Sir.
Etter århundrer med oppdagelser har du i dag
gjort ære på ditt land og din familie.
Du har gjort landet en stor tjeneste.
-Takk. -Craig.
Du vil kanskje se morgendagens overskrifter?
Morgendagens?
Thomas Gates var bevislig en borgerkrigshelt
Takk, sir.
Dere vil alle, også Emily og Patrick Gates,
bli tilkjent ære for denne oppdagelsen.
Og Mitch Wilkinson, sir.
-Stemmer det? -Det er...sant, sir.
Jeg er spent på den tjenesten jeg ba deg om.
Hva med side 47?
Jeg tror jeg kan hjelpe deg med det.
-Det er bra. -Det endrer livet, sir.
Hva står det på side 47? Snakker du om boka?
Hvilken bok?
Vær veldig forsiktig med den. Du bruker destillert vann?
-Ja. -Og har du katalogisert alt?
-Nei, ma'am. -Ikke?
Unnskyld? Du katalogiserer dette?
Du skulle sett da vi kjøpte vår første sofa.
Unnskyld...
Du er han... skattejegeren, ikke sant?
Nei, han du tenker på er der borte.
Jo, det er deg. Riley Poole. Jeg gjenkjenner deg fra boka di.
Vil du signere den?
Takk.
Så...tebordene...
Jeg skal få dem over til deg i neste uke.
Nei, du kan beholde dem.
Og kanskje du kunne...
...flytte inn igjen til meg.
-Nei. Du brukte ordet "så". -Hva så?
Når du sier "så", betyr det at du er sint.
Av og til. Og av og til ikke.
Det er som et puslespill.
Og du er god med puslespill. Du løser dette.
Så...
DET HVITE HUS FRA PRESIDENTEN
SKATTEFRI
Jeg elsker denne bilen.