KANSALLISAARRE: SALAISUUKSIEN KIRJA
WASHINGTON, D.C. 14. HUHTIKUUTA 1865
5 PÄIVÄÄ SISÄLLISSODAN PÄÄTTYMISEN JÄLKEEN
Hän on tuolla.
- Oletteko Thomas Gates? - Olen.
Haluamme näyttää teille jotakin.
Olette kuulemma aika hyvä arvoitusten ratkaisija.
- Tämä on koodattu viesti. - Se on Playfair-salakirjoitusta.
- Playfair? - Voitteko tulkita sitä?
Salakirjoitusta ei voi tulkita ilman avainta.
- Mitä "avainta"? - Avainsanaa tai -fraasia.
Se taitaa olla tuossa.
KAIKKIEN IHMISTEN VELKA.
Tämä vie jonkin aikaa.
Mene vain. Otan päiväkirjasi. Tavataan myöhemmin.
NÄYTTÄMÖ
...arvioi etäisyyden, niin osuu varmasti -
useimmissa asioissa ampumisen lisäksi.
...se valuu yllesi kuin omenakastike sianpaistin päälle.
Herra Trenchard, muistakaa, että puhutte...
En päästä De Bootsista irti,
ennen kuin olen varma amerikkalaisesta.
Hyvä tyttö.
Augusta-kulta, mene huoneeseesi.
...sekoittaa pääsi, senkin vanha vokottelija.
Sic semper tyrannis!
Temppeleitä.
Kultaa.
Cíbola? Tämä on aarrekartta.
KPR? Olet Kultaisen piirin ritari. Olet petturi.
Te kaikki olette pettureita.
- Presidentti Lincoln on ammuttu! - Kaikki ulos!
Tappaja on vapaalla jalalla!
Voisitteko selvittää sen koodin nyt heti?
- Isä! - Sota on ohi.
Ei!
- Ei! - Älkää!
Olette väärässä.
Sota on vasta aluillaan!
Charles. Kaikkien ihmisten velka... Kaikkien ihmisten velka.
Isä! Ei!
Älä kuole. Tämä ei ole reilua.
Apua! Auttakaa!
Kertaus:
Kultaisen piirin ritarit olivat etelän äärioikeistolainen liike,
joka yritti kukistaa unionin joukot pohjoisessa.
Jos Thomas ei olisi polttanut Boothin päiväkirjan sivuja,
tappajat olisivat voineet löytää valtavasti kultaa -
ja unioni olisi ehkä hävinnyt sisällissodan.
Kiitos.
Kiitän Ben ja Patrick Gatesia.
Kiitos.
Thomas Gates on oivallinen esimerkki sankareistamme.
Kiitos.
Kiitos, tri Nichols. Kunpa isoisäni -
olisi voinut nähdä tämän.
Anteeksi. Haluaisin kysyä jotakin.
Mitä tapahtui sille Boothin päiväkirjan sivulle,
- joka pelastettiin tulesta? - Se ei ehkä selviä koskaan.
Ehkä.
Ehkä ei.
Katsokaas, minullakin on yksi mahtava esi-isä -
sukupuussani, Silas Wilkinson.
Hän kertoi tarinaa illasta, jona Lincoln ammuttiin.
Silasin mukaan -
Booth ei etsinyt Thomas Gatesia puhuakseen aarrekartasta.
Thomas kutsui koolle kokouksen,
jossa suunniteltiin Lincolnin salamurhaa.
- Mieletöntä. - Se on vale!
Hyvät naiset ja herrat, saanen esitellä...
...yhden puuttuvan sivun John Wilkes Boothin päiväkirjasta,
ja siinä mainitaan Thomas Gatesin ja muiden tappajien nimet.
- Latinaa? - Booth opiskeli latinaa.
Ammuttuaan Lincolnin hän huusi: "Sic semper tyrannis."
- "Aina..." - "Aina tyranneja vastaan." Niin.
- "Surratt Copiae?" - "Asetarvikkeita."
Mary Surratt hirtettiin sen takia,
että hän antoi Boothille kiväärin ja kiikarit.
- "Thomas Gates, artifex." - "Suunnittelija" -
- tai "hankkeen aivot". - Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Hän suunnitteli salamurhan.
- Vai niin. - Se voi tarkoittaa mitä tahansa.
Näettekö tuon? Se on palanut tuosta kohtaa.
Voin vain kuvitella, miten vaikeaa tämä on teille.
- Saanko, herra...? - Wilkinson.
Tarkistan, sopiiko uusi sivu Boothin päiväkirjaan.
Törkeää. Syytätte isoisääni valehtelijaksi.
Te sanotte nyt esi-isääni valehtelijaksi.
Niin sanon. Tämä ei ole historiankirjojen puppua.
Isoisäni kertoi tarinan itse.
- Näin, että hän puhui totta. - Olen todella pahoillani.
Patrick, tutkimme tämän aitouden perusteellisesti.
Ei voi olla totta.
Karttoja presidenttien koteihin.
Avaimia lukkoihin, joita ei ole.
Mitä järkeä tässä on? Mitä oikein etsin?
Todistetta.
Mitä todistetta?
RILEY POOLE TEMPPELIHERRAIN AARRE
Vau. Kertooko tämä kirja Temppeliherrain aarteesta?
Kertoo, mutta se kertoo muistakin asioista.
Salaliittoteorioista, urbaaneista legendoista ja muusta.
- Jakaako kirjailija nimmareitaan? - Minä olen se kirjailija.
- Oletteko? - Olen. Katsokaa...
Tuossa on minun kuvani.
Aika hyvä kuva.
Luulin, että se mies, Benjamin Gates, löysi aarteen.
Kyllä Ben löysikin, mutta minä myös.
En ole kuullutkaan teistä.
Hyvä tavaton. Oletteko te Ben Gates?
- Olen. - Omistatteko punaisen Ferrarin?
- Omistan. - Se hinataan pois.
Seis! Tuo on minun autoni!
Missä se Ferrari on?
- Verovirasto takavarikoi sen. - Verovirasto?
Se on hassu tarina. Kirjanpitäjäni perusti firman -
olemattomalle saarelle,
ja vakuutti minulle, että niin rikkaat toimivat.
Sitten tuloni tarkistettiin, ja sain huikeat mätkyt.
Tiedätkö, miten paljon maksaa veroja viidestä miljoonasta dollarista?
Kuusi miljoonaa dollaria.
Ei puhuta enää minusta.
Mitä sinulle kuuluu?
Tyttöystäväni potki minut pellolle, asun isäni luona -
- ja perheeni tappoi Lincolnin. - Ahaa.
Tarvitsen apuasi.
Uskomatonta, että joudut murtautumaan omaan kotiisi.
Tarvitsen Abigailin henkkarit nähdäkseni Booth päiväkirjan sivun.
Mikset pyydä Abigailia auttamaan?
Hän vaihtoi hälyttimen koodin. Hän ei puhu minulle.
No niin.
Murtohälytin pitää saada suljetuksi 30 sekunnin sisällä.
Vauhtia.
Ei varmaan pitäisi kysyä, mutta mitä teille tapahtui?
En tiedä. Abigail alkoi toistaa sanaa "siis".
"Siis"?
HÄLYTIN PÄÄLLÄ
Niin. "Mielipiteelläni ei siis ole väliä."
"Tiedät siis aina paremmin." "Olen siis näkymätön."
Muutin pois, jaamme huonekalut...
KOODIAVAIN: KIINNI
Naisten kanssa ei jaksa varsinkaan, jos he muuttavat hälyttimen koodin.
Teit tuon 25 sekunnissa.
Sen takia suosittelen aina koiraa.
- Löytyi. - Mentiin.
Tuo ei ole Abigailin auto.
Hän oli treffeillä.
Eikö tuo ole se Valkoisen talon heppu?
Valkoisen talon pääsiäisjuhlat ovat maanantaina. Ehkä voisit...
Outo tyyppi!
Mitä tapahtuu, jos lapset eivät löydä munia?
Vau. Teet töitä museossa ja asutkin sellaisessa.
Suurin piirtein niin.
Nokkela sutkaus. Abigail kai pitää hänestä.
Esittelen sinulle taloa.
- Hyvä on. - Se on aika...
Abigail!
- Mitä teet täällä? - Tarvitsin joitakin tavaroita.
- Connor, hauska nähdä taas. - Gates.
Miten pääsit sisälle?
Riley, tule tänne!
Mitä?
Hei! Mitä sinä täällä? Tämä on kyllä kotisi, mutta...
Lähetin kirjani sinulle. Ehditkö sinä...
En ole ehtinyt lukea sitä vielä.
Sinähän olet Valkoisen talon kuraattori.
- Olen Riley. Tapasimme... - Aivan. Olet Benin avustaja.
Mitä?
Minun kannattaa kai lähteä.
- Niin, minä... - Syödäänkö huomenna illallista?
Minulla on muita menoja.
Onko?
- Tietysti on. - Olen vapaa perjantaina.
- Noloa. - Hieno juttu.
- Hyvää illanjatkoa. - Samoin.
Uskomatonta, että murtauduit sisälle.
- Mitä otit? - Vain omia tavaroitani.
Anna se.
Haluan nähdä Boothin päiväkirjan sivun.
Näit itse sen sivun. Siinä ei ole aarrekarttaa.
Salakirjoitus kertoo kartan paikan. Otettiinko siitä spektrikuva?
Sitä ei tarvittu. Muste näkyy paljain silminkin.
Ehkä se poistettiin tai se haalistui.
Olet entisöimisosaston johtaja. Tiedät tämän.
Se ei ole osastoni heiniä.
Se osasto raportoi osastollesi.
Älä nyt. Nopea vilkaisu infrapunavalossa.
Saat Boston-teepöydät.
Kummankin?
Olemme tuijottaneet sivua jo tuntikausia.
Siitä ei löydy mitään.
Ben, en usko, että sivulta löytyy mitään.
Sadan vuoden päästä kukaan ei enää muista -
Lincolnin salamurhaan osallistuneita, paitsi Booth.
Väärin. Tiedätkö ilmaisun "nimi on vedetty lokaan"?
- Totta kai. - Siis tiedät?
- Tiedätkö ilmaisun alkuperän? - Tietääkö sen kukaan muu kuin sinä?
Tri Samuel Mudd tuomittiin osallisuudesta -
Lincolnin salamurhaan. Häntä vastaan oli aihetodisteita.
Hänet armahdettiin, mutta oli jo liian myöhäistä.
Muddin nimestä tuli pahamaineinen. Pelastan Thomas Gatesin maineen.
- Ben. - Mitä?
Katso tätä.
Näetkö tuon?
- Aikamoinen, vai mitä? - Niin. Ihan selvä tahra.
Se ei ole mitään.
Vastakkaiselta sivulta tarttunutta mustetta. Käännä se.
Kirjaimet ovat väärinpäin.
- Tuo on salakirjoitusta. - Niin on.
Salakirjoitusta. Näetkö kirjainparit?
Kuin Playfair-salakirjoituksessa. Tämä voi todistaa tarinan oikeaksi.
Jos et selvitä salakirjoitusta, tämä ei todista teoriaa oikeaksi.
Tarvitaan vain 5-kirjaiminen avainsana.
- Mikä se avainsana on? - En tiedä vielä.
- Ahaa. - Saanko kopion tästä?
Englannin kielessä on lukematon määrä sanoja.
Pitää olla looginen... Aloitetaan alusta.
"A." "Aardvark."
En halua pilata suunnitelmia, mutta tämä ei taida -
estää tri Nicholsia kertomasta sivun löytymisestä huomenna.
Etkö voi pyytää häntä odottamaan, jotta todistan Thomasin syyttömyyden?
Entä jos hän ei ole syytön?
J. EDGAR HOOVER -RAKENNUS, FBI
Anteeksi. Vanha ystävämme Ben Gates on jälleen uutisissa.
Mitä hän nyt löysi? Atlantiksenko?
Joku esitteli Boothin päiväkirjan sivun.
Se ei ole paras osa. Kuunnelkaapa tätä:
"Sivulla mainitaan ne, jotka osallistuivat -
Lincolnin salamurhaan, ja yksi uusi nimi,
Thomas Gates, joka on kuulemma aarteita etsivän -
Benjamin Franklin Gatesin esi-isä."
- Luulin, että minun sukuni on karmea. - Mitä siitä Wilkinsonista tiedetään?
- Anteeksi? - Hän väittää sivun olleen suvulla -
140 vuotta, mutta hän ilmoittaa siitä vasta nyt.
- Miksi? - Otetaan siitä selvää.
Parasta ottaa.
Bacon.
KÄÄNNÖS
- Jatka. - Tuo on tyhmä.
PLAYFAIR-KOODINAVAAJA AVAINSANA: BARON
- Miten hän pärjää? - Jatka etsimistä.
Olemme kiitollisia Wilkinsonin perheelle siitä,
että he kertoivat sivusta.
Sivulla näkyy uuden salaliittolaisen, Thomas Gatesin nimi.
- Nichols uskoo sen. Näetkö? - Lakkaa katsomasta tuota.
Se on internetissäkin.
- Nyt sitä ei pysäytä mikään. - Gates ehkä suunnitteli...
- He eivät ymmärrä tilannetta. - Tiedät totuuden.
Vain sillä on merkitystä. Kuulit tarinan isoisältä.
Tarinan? Tuolla miehellä on vankat todisteet.
Meillä on pelkkä tarina.
Gatesin suku pystyi olemaan hetken aikaa ylpeä.
- Nyt meitä pidetään kahjoina. - Mutta emme valehtele.
Wilkinson väittää, että Thomas Gates -
oli yhden Yhdysvaltain historian synkimmän hetken suunnittelija,
ja että hän poltti sivun salatakseen sen.
Tiedämme kumpikin, että hän poltti sivun -
estääkseen Boothin miehiä löytämästä aarretta.
Todistamme sen.
- On vain yksi keino. - On löydettävä se aarre.
Se on löydettävä. Sinä autat minua.
Muistellaan sitä isoisä Charlesin tarinaa.
Isoisä kuuli isänsä puhuvan "aarrekartasta".
- Sitten syntyi hälinä. - Niin. Entä sen jälkeen?
Sanoiko tai tekikö hän mitään muuta?
- Hetkinen. - Mitä?
Hän otti poikaansa kädestä,
katsoi tätä silmiin ja sanoi viimeisillä voimillaan:
- "Kaikkien ihmisten velka." - "Kaikkien ihmisten velka"?
Se velka, jonka Thomas maksoi.
Siinä on viisi kirjainta.
Kokeile sanaa "kuolo".
- Mitä? - Se on avainsana.
Ihmiset maksavat kuolemalla.
KUOLO
Selvä.
L-A-B-O-U-L...
Se on Lab-ool...
Ihan sekopäinen sana.
- Laboulaye! - Laboulaye!
- Mikä se on? - Mies. Édouard Laboulaye.
Missä puhelin on?
En minä tiedä. Tästä sekasotkusta ei löydä mitään.
- Löydän pian uuden asunnon. - Muuta entiseen. Pidän Abigailista.
- Iltaa. - Tri Chase.
- Sano minua Abigailiksi. - Abigail.
- Hauska tavata. - Istu, ole hyvä.
Kiitos, että tulit.
Aioin soittaa sinulle siitä päiväkirjan sivusta.
- Onko löytynyt jotain uutta? - Tuota...
Löysimme sivusta näkymättömiä kirjainten osia.
Katso.
Satunnaisia kirjaimia. Salakirjoitustako?
- Ehkä. - Onko Gates nähnyt sen?
Hän löysi sen.
- Anteeksi. - Ei haittaa.
PUHELU TULOSSA PATRICK GATES
- Pikku hetki. - Ei mitään kiirettä.
Hei. Mitä?
Ratkaisimme sen. Se on "Laboulaye".
Se sana on Laboulaye.
Laboulaye oli tunnettu Ranskassa. Mitä sitten?
Ehkä Thomas Gates puhui totta, kun kertoi kartasta,
ja se oli Laboulayella. Seuraava sana selvisi osittain.
L-A-D, lad...
- Ladder... - Aladdin! Aladdin?
- Lady! - Kiitos, Abigail.
Laboulaye Lady. Tiedätkö, mitä Laboulaye suunnitteli -
Lincolnin salamurhan aikoihin?
Ben, minun pitää lopettaa.
Kartta tai vihje siitä löytyy Vapauden...
- Hän sulki puhelimen. - Ainakin hän vastasi.
- Oliko se tri Gates? - Oli.
Hän taisi selvittää salakirjoituksen. En voinut olla kuulematta.
Laboulaye? Siis Édouard Laboulaye?
Hän uskoo niin.
Se mies keksi Vapauden patsaan.
Onko Vapauden patsaassa aarrekartta?
Laboulaye oli vapaamuurari. He rakensivat vihjeitä kaikkialle.
Opitko tuon kirjastani?
- Oletko kiinnostunut historiasta? - Kovasti.
Etenkin sisällissodasta. Yksi sukumme esi-isistä oli -
konfederaation kenraali Albert Pike. Merkittävä mies.
Onko historia mitään muuta kuin merkkihenkilöiden luettelo?
Ihmisellä on vain yksi elämänsä, mutta historia voi ikuistaa hänet.
Mutta mikä Vapauden patsas?
Niin.
Onko niitä useampi?
Niitä on itse asiassa kolme, Riley.
Yksi on New Yorkissa, toinen on Luxemburgin puistossa.
Se oli Laboulayen "lady".
PARIISI, RANSKA
Pystyt tekemään mahdottomia asioita.
Hyvä, että pidät siitä.
Laboulaye jätti varmasti vihjeen siihen. Kierrä soihtua.
Siirryn lähemmäksi. Se ei ole ihan helppoa.
Ei niin. Usko pois, tiedän kyllä.
Anteeksi, konstaapeli. Voinko auttaa?
Amerikkalainenko?
Teitä ei tietenkään kiinnosta,
että häiritsette muiden rauhallista aamua -
tuolla surinalla.
Tiedättekö, miten paljon
Montesquieu vaikutti perustuslakiimme?
- Tiedättekö hänet? - Löytyi.
Montesquieu, niin. "Maan hallinnon on taattava,
ettei kenenkään tarvitse pelätä toista."
- Oikein hyvä. - Kiitos.
- Ällistyttävää. - Löysin sen.
- Toivottavasti osaat ranskaa. - Saanko katsoa?
Hän on poliisi.
"Kaksoset seisovat valtameren vastapuolilla..."
- Resolute. - "Lujina." Niin.
"...suojellakseen sitä, mitä etsimme."
"Laboulaye, 1876."
- Tuo on johtolanka. - "Kaksoset seisovat lujina."
Katsotaanpa. Lujat kaksoset.
Resolute, luja.
Luja. Sitten kaksoset.
Siamilaiset kaksoset? Siam? Ranskan ja Thaimaan välinen kauppa?
Naurettavaa. H.M.S. Resolute.
Brittien laiva, joka katosi Arktiksella 1800-luvulla.
Amerikkalaisten valaanpyytäjien pelastama alus palautettiin Englantiin.
Kun alus poistettiin käytöstä,
kuningatar Viktoria teetätti sen laudoista kaksi kirjoituspöytää.
Voilà. Resolute-kaksoset.
- Missä ne kirjoituspöydät ovat? - Lähin on Lontoossa.
Miten pian pääsee Buckinghamin palatsiin?
En tiedä. Kysy uudelta hyvältä ystävältäsi.
POLIISI
Hän soittaa teille taksin.
- Kiva helikopteri. Sinunko? - Itse asiassa on.
Sitten saat sakkolapun.
Loistavaa.
Mitch Wilkinson opiskeli historiaa Virginia Military Institutessa.
Valmistui -78. Oma vartiointiyhtiö, joka toimi Irakissa -
miehityksen aikana ja Kongossa 90-luvun lopulla.
He ovat koulutettuja palkkasotureita ja mustan pörssin antiikkikauppiaita.
Miksi mustan pörssin antiikkikauppias...
...luopuu harvinaisesta sisällissodan aikaisesta paperista?
Josta yksityinen keräilijä olisi maksanut hyvin?
VALMIINA
KLOONAUSLAITE1=2
LÄHETTÄÄ EI KENTTÄÄ
VASTAANOTTAA
KLOONAUSLAITE KLOONAUS SUORITETTU
LONTOO, ENGLANTI
Kuningattaren työhuone on täällä.
Hissikuilun kautta pääsee lähelle,
mutta pääset huoneeseen vain vartijoiden ohi.
- Tästä tulee jännittävää. - Sinut on saatava sinne huoneeseen.
- Hei, isä. - Ben.
Patrick Gates soittaa Benille.
Anna se.
Taloon murtauduttiin eilen. Kimppuuni käytiin.
Soita poliisille. Tulen sinne.
- Mitä tapahtui? - Mitä se auttaisi?
Mitään ei viety, ja minä olen kunnossa.
Olemme Lontoossa. Menemme Buckinghamin palatsiin.
Tapaamme kuraattorin huomenna.
- Ole varovainen. Hei hei. - Hei vaan.
Joku muukin etsii aarretta.
Tietysti etsii.
- Niin käy aarteenmetsästyksessä. - Tutkitaan se pöytä äkkiä.
Emme saa myöhästyä siitä tapaamisesta.
- Päivää. Ben Gates. - Vartijat päästävät teidät sisälle.
Vau.
VAPAA VARATTU
Teehetken aika.
Etsin kuraattorin toimistoa. Missä se olikaan?
Menkää portaita. Ensimmäinen vasemmalla.
Kiitos paljon.
- Ben. - Abigail!
- Mitä hän tekee täällä? - Mitä teet täällä?
Isäsi kertoi, että seuraava johtolankasi on täällä.
- Onko hän todella siellä? - Ben...
- Eksytä hänet. - Haluan auttaa.
Miten ystävällistä. Nyt ei oikein sovi.
- Nyt on siis huono hetki? - Niin on.
Lensin Lontooseen asti tarjoamaan apuani...
- Muista suunnitelma. - Etkö tarvitse sitä?
Sinä järjestät kohtauksen.
- Enkä järjestä! - Järjestetään vain kohtaus.
Hyvä on sitten! Tehdään niin, jos kerran haluat.
- Miten hienovaraista. - Nyt on huono hetki.
Paikka ei ole sopiva. Olen taas väärässä!
Olen väärässä meistä, Thomas Gatesista -
ja siitä, että haluat Queen Anne -tuolin!
Olet väärässä siitä tuolista.
Näettekö nyt? Kuunnelkaa. Tämä on kiinnostavampaa kuin tuo.
Hänestä olen väärässä silloinkin, kun olen oikeassa.
En ole väärässä siksi, että vastaan kysymykseen nopeasti.
Olet, jos meidän pitää ratkaista jotain yhdessä.
- Parit tekevät niin! - Anteeksi.
Tapelkaa rouvanne kanssa ulkona.
Katso nyt, mitä teit. Sait poliisit kimppuumme!
Vie sinä rouva ulos. Minä pysyn täällä.
Ben!
- Hyvää päivää. - Terve.
- Onko tullut juotua jotain? - Ihan vähän.
Poikkesin pubissa tuopillisella! Hyvää oli.
Onko se syy pidättää joku?
Pidätättekö jonkun ärsyttävän siksi, että hän nauttii viskiä?
- Riittää. - Nakkeja ja muusia.
Pyttipannua. Savuankeriasta.
- Herra! - Haggis!
Nyt riitti. Tulkaa pois siitä.
Aivan mahtava esitys.
- Mitä vikaa oikeassa olemisessa on? - Ei mitään. Yritä sitä joskus.
- Enkö muka ole koskaan oikeassa? - En minä niin sanonut.
Olen siis taas väärässä.
- Siinä olet oikeassa. - Hienoa. Huippujuttu.
Äitisi kertoi sinusta.
- Tännepäin. - Laadi lista siitä,
mitä saan sanoa tai en saa kirjoittaa...
- Mikä on oikein tai väärin... - Pysykää siinä.
- Onko selvä? - Ei.
- Älä jätä minua tänne! - Loistavaa.
Mitä on meneillään?
Anteeksi, että sotkin sinut tähän. Olit loistava.
- Kiitos. Niin olit sinäkin. - Milloin tajusit,
- että vain teeskentelin? - Milloin tajusit,
- että aloin kiistellä oikeasti? - Puolivälissä.
Se: "Oletan olevani oikeassa." Hommaa meidät täältä.
Jos olen oikeassa, kuten oletinkin, olen oikeassa.
Kun päädyt johtopäätökseen kysymättä -
ja olet sattumalta oikeassa, sinulla oli tuuria.
Minua onnistaa usein.
Entä minä sitten, Ben?
Te sovitte hienosti yhteen.
Haluatko tietää, miksi olen täällä?
Kuningattaren Resolute-pöydästä voi löytyä vihje.
Oliko tuosta apua?
Miksi et voi antaa muiden osallistua päätöksentekoon?
Vaikka ehkä tiedätkin vastaukseni,
sinun on silti kysyttävä minulta.
Ensimmäinen ovi avautuu.
Annas kun kokeilen.
Abigail, haluaisitko tulla mukaani?
Haluaisin. Kiitos.
Naurettavaa. Jäät tänne.
- Liian vaarallista. - Tulen mukaan.
- Toinen ovi. - Selvä.
- Et tule mukaan. - Hälytä vartijat.
Sinun pitäisi olla tavarahissin luona.
Mitä sinä teet? Ovatko nuo kuningattarelle?
Hän ei ole täällä. Lippu ei ole salossa. Hän on Windsorissa.
- Mitä teet? - Tutkin kirjoituspöytää, yksin.
- Ei. - Älä ota häntä mukaan.
Abigail...
Hyvä on. Tule sisälle. Äkkiä!
Pitele tätä.
TOINEN KERROS
Antaisitko ne kukat?
Hyvä on.
- Mitä? - Käytät ostamaani hajuvettä.
Entä sitten?
Se tuoksuu aika kivalta.
- Tuoksu tulee kukista, Ben. - Ei tule.
Mentiin.
Kääntykää vasemmalle.
- Umpikuja. - Ei kun menkää oikealle.
- Terälehdet ovat heteitä. - Hyvä.
Äkkiä.
Tuossa se on.
Resolute-pöytä.
On etsittävä...
...kirjoitusta, kaiverruksia. Se voi olla mitä tahansa.
Hei, katso tätä.
- "Malcolm Gilvary, 1880." - Odota hetki.
No niin. Malcolm Gilvary ei valmistanut huonekaluja,
vaan kiinalaisia arvoituslaatikoita.
Mitä?
Nämä laatikot ovat kuin kassakaapin haittalevyjä.
Neljä laatikkoa... Nelinumeroinen yhdistelmä?
Voiko se olla vuosi?
Katsotaanpa. Kuningatar Viktoria syntyi vuonna 1819.
Siis yksi...
Kahdeksan.
Yksi.
Yhdeksän.
- Onnistiko? - 1876 oli kirjoitettu -
patsaaseen Pariisissa. Kokeillaan sitä.
Yksi.
Kahdeksan.
Seitsemän.
Kuusi.
Säännöt vaihtuivat.
Nuo ovat kuin inkojen tai atsteekkien merkkejä.
En ole nähnyt tuollaisia symboleita.
Tämä näyttää paljon vanhemmalta kuin sisällissodan aikaiselta.
Mitähän tuo tarkoittaa?
Se ei varmaankaan liity Lincolnin salamurhaan.
Hälytys. Ben, häivy sieltä.
- Missä pidätetyt ovat? - Pannaanpa ranttaliksi.
PALOHÄLYTIN
Palohälytin meni päälle.
Jumala suojahas.
Huomio, hätätilanne seepra.
- Mitä on meneillään? - Ei aavistustakaan.
Joku tai jokin aiheuttaa tämän.
- Tarkistakaa asemapaikkanne. - Tässä ei ole järkeä.
Etsi sen lähde. Tarkistakaa yleiset alueet 4 ja 8.
VARATTU
Tätä tietä. Kiitos paljon. Jatkakaa eteenpäin.
Menkää suihkulähteen toiselle puolelle.
- Anteeksi. Väistykää. - He ovat pääportilla.
TULIPALO
- Sparkle. Tulehan. - Selvä.
Olen hieman allerginen.
- Riley. - Kiitos.
- Nähdään myöhemmin. Näkemiin. - Anteeksi!
Kiitos, että odotitte. Voinko nähdä sen?
Daniel, odota.
Mikä tuo on?
Sainko Buckinghamin palatsista vain puupalasen?
Katso symboleita. Ne ovat erikoislaatuisia.
Tämä on uskomaton löytö.
- Wilkinson. - Pysäyttäkää heidät. Äkkiä!
- Hän jahtaa aarretta. - Minä ajan.
Olemme Englannissa.
He ampuvat! Alas!
- Olemme kiikissä! - Pitäkää kiinni. Pysykää matalana.
Hei, kuka sinä olet?
Anteeksi.
- Ben, he pääsevät lähemmäksi. - Mikä heitä riivaa?
- Käänny vasemmalle! - Pidelkää kiinni.
Käänny!
Varo!
Kaikki hyvin?
- Äkkiä nyt. - Danny, heidät on pysäytettävä.
Varokaa!
Aja. Äkkiä!
Minne hän meni?
- Mitä nyt? Joku soittaa. - Hän.
- Onko sinulla hänen numeronsa? - Haista...
Lopetetaan, ennen kuin joku loukkaantuu.
Jos näytät, mitä löysit, niin tätä ei tarvita.
Sano tuo isälleni.
Ääliö!
Miksi he seisovat keskellä katua?
- Minne he menevät? - Miksi kaikki juoksevat?
- Hän on tuossa! Äkkiä! - Liikettä!
Pois tieltä!
- Ajoinko jonkun jalan yli? - Varo!
Aja! Nopeammin!
- Tuolla. - Näen heidät.
- He seuraavat yhä. - Onko tässä kamera?
- Ei. Se on rikki. - Anna se puupala.
Pitäkää kiinni. Ajamme päin punaisia.
Murtaudu Lontoon poliisin tietokantaan ja hanki tuo kuva.
- Selvä on. - Etkö pysty siihen?
Pystyn, mutta en pidä siitä, että oletat minun pystyvän.
Hyvin sanottu, Riley.
Ota se!
Seis!
- Hän sai sen. - Mikä se on?
En tiedä, mutta se on meidän. Mentiin.
- Abigail! - Hei, Patrick.
Mukava nähdä teidät taas yhdessä.
- Emme me ole. - Niin.
Toivoin, että veisit laatikoita pois talosta.
En näe koko juttua, mutta olen varma,
että nämä ovat esikoloniaalisia intiaanien merkkejä.
- Ainakin 500 vuotta vanhoja. - Ainakin.
Tunnistan yhden symbolin.
Katsokaa tätä. Tiedättekö, mikä se on?
Pyhä kalenteri? En tiedä.
Tuo symboli tarkoittaa Cíbolaa.
Se on Cíbolan symboli.
Kultainen kaupunki.
"Vuonna 1527 espanjalainen alus haaksirikkoutui Floridan rannikolla."
"Eloonjääneitä oli vain neljä."
"Orja nimeltä Estebán pelasti paikallisen heimopäällikön hengen."
"Siitä palkinnoksi hän pääsi pyhään kaupunkiin,
joka oli rakennettu kullasta."
"Estebán ei löytänyt kaupunkia enää myöhemmin."
"Legenda kasvoi ja löytöretkeilijöitä tuli etsimään sitä."
"Kun kenraali Custerin kullan etsintä päättyi -
Little Bighornin taisteluun, sitä ei enää voitu löytää."
Kuvittele, jos konfederaatio olisi löytänyt Kultaisen kaupungin...
Hyvä luoja.
Menen puhumaan hänelle.
- Sinä tulet mukaani. - En!
- Kukaan muu ei osaa kääntää sitä. - On muitakin.
On monia muita.
Hän tuntee muinaiset tekstit parhaiten.
- Kuka? - En voi tulla mukaasi.
- Siitä on varmasti 25 vuotta. - 32 vuotta.
Niinkö kauan?
On hyvä syy sille, miksi emme ole olleet puheväleissä.
- Meillä ei ole mitään yhteistä. - Entä minä?
Tietysti. Hän on varmasti yhtä ylpeä sinusta kuin minäkin.
- Kuka? - Hänen äitinsä.
MARYLANDIN YLIOPISTO
- Rauhoitu. Kaikki sujuu hyvin. - Niin. Pitäisi suhtautua myönteisesti.
Siitä on pitkä aika. Ehkä hän ei enää muista minua.
Vihaan häntä!
Olemme oikeassa paikassa.
En asetu nyt tulilinjalle.
- Hei, äiti. - Benjamin!
Abigail! Mikä yllätys. Hei, kultaseni.
Hei.
Näetkö nyt? Yksi sydäntä viiltävä tavu.
- Ei. - Hän pystyy siihen.
Pystyn myös löytämään hammasharjani.
Minä en jättänyt hammasharjoja Marrakeshiin.
Laitoin ne pikkupussiin ohjeiden mukaisesti.
Niin, ja sinä myös vaadit saada panna matkalaukut taksiin.
- En vaatinut. Laitoin ne taksiin. - Et sitä pikkupussia.
Se pussi mahtui matkalaukkujen sisälle.
- Kuka vastasi pakkaamisesta? - Se pussi ei mahtunut -
matkalaukkuun, jossa oli se ostamasi tyhmä matto.
Luulit, että siinä oli salatikkaus.
- Tosi typerää. - Siinä oli tikkaus.
- Kuusi tekonahkalaukkua... - Äiti.
Vilkaise tätä.
- Mitä tämä esittää? - Se on mielenkiintoinen.
- Uskomme, että olmeekit tekivät sen. - Niin.
Se on ehdottomasti zoque-intiaaneja edeltävä.
Toivoimme, että voisit kääntää sen.
Niinpä tietysti.
Ei kai tämä liity taas aarteen etsimiseen?
Äiti, tämä on hyvin tärkeää.
Hyvä on. Mitäs tässä onkaan?
Tämä merkki tarkoittaa "lintua". Tuo tarkoittaa...
"Jalo lintu."
"Etsi jalo lintu ja anna sen johdattaa sinut -
pyhään temppeliin."
Te luulette, että tämä on Cíbolan aarrekartta.
Se tuo onkin.
Tuo merkki ei tarkoita "Cíbolaa" vaan "maailman keskusta".
Pidit aikoinaan siitä.
Hän rakastui minuun aarrejahdin aikana.
Se tunne johtui jännityksestä, adrenaliinista ja tequilasta.
Yritin saada opintosuorituksen.
Se aarrejahti kannatti, jos et ole sattunut lukemaan lehtiä.
Siinä ei ollut kyse sinusta vaan Benistä.
Ben löysi sen aarteen. Sinä et tehnyt mitään.
Patrick ja Emily, minä pyydän. Voisimmeko keskittyä merkkeihin?
Siinä oli kaikki.
Näistä merkeistä näkyy vain osa. Teillä on puolet aarrekartasta.
Olen pahoillani.
En tosin ole yllättynyt.
Ainakin tiedämme, missä se toinen puoli on.
Mitä?
Tiedätkö, missä se on? Mikset kertonut?
Sinä menet aina liiallisuuksiin!
- Olen pahoillani. - Niin olen minäkin.
Missä se on?
Pariisissa olevassa patsaassa luki: "Kaksoset seisovat lujina."
Kartan puolikkaat ovat Resolute-pöydissä.
Resolute-kirjoituspöydässä?
Presidentin kirjoituspöydässä?
Minkä presidentin?
- Nykyisen presidentinkö? - Ikävä kyllä.
Sehän tarkoittaa...
Meidän on siis...
Valkoiseen taloon?
Presidentin työhuoneeseen... tarkalleen ottaen.
Miksi hermostuisin sen takia?
- En suostunut sellaiseen. - Voisimmeko keskittyä tähän?
Kiitos.
Tämä on esikolumbiaaninen.
- Voitteko kääntää sen? - Vitsailetko?
Tämä on kuollut, erittäin harvinainen kieli.
Vain kourallinen ihmisiä opiskelee näitä kieliä.
Mistä heidät löytää?
Kai yliopistoista. Mutta teillä ei ole koko tekstiä.
Mitä tarkoitatte?
Nämä kirjainsymbolit... on leikattu irti jostakin.
Onko kartta isompi? Miten me sen löydämme?
Meidän ei tarvitse. Gates löytää sen jotenkin.
VALKOINEN TALO
Resolute-pöytä on eteläseinän lähellä presidentin työhuoneessa.
Katsokaa tätä.
Pöydän etupuolella on pieni ovi.
Roosevelt rakennutti sen kätkeäkseen pyörätuolinsa.
Vilkaiskaapa tätä.
PÄÄSIÄISJUHLAT VALKOISESSA TALOSSA
Se voi onnistua.
Sinun on tavattava jälleen se uusi poikaystäväsi.
Taidat olla oikeassa.
Toivottavasti viihdytte Valkoisen talon pääsiäisjuhlissa.
Kasvoja maalataan kahteen asti eteläisen suihkualtaan luona.
- Onko Connor pupuasussa? - Kiitos.
En ole ollut pääsiäisjuhlissa. Täällä on aika kivaa.
Niin, oikein mukavaa.
Tunnen sinut. Sinun esi-isäsi tappoi presidentti Lincolnin.
Ei, vaan John Wilkes Booth.
Eisenschimlin mukaan Booth toteutti -
Lincolnin ministeriöön kuuluneiden miesten salajuonen.
Mieletön väite. Eisenschimlin kirja -
- on kehno ja täynnä valheita. - Ai niinkö?
Miksi Lincolnin henkivartija jätti paikkansa sinä iltana?
Koska presidentti Lincolnilla ei ollut henkivartijoita,
kun hän kävi teatterissa. Etenkään pitkänäperjantaina.
Miksi kaikki Washingtonin sillat oli suljettu,
paitsi se, jonka kautta Booth pakeni?
Menehän siitä, hankala lapsi.
Mitä maamme kouluopetukselle on tapahtunut?
- Hei! - Connor!
- Hyvä, että päätit tulla... - Hei.
- ...Gatesin kanssa. - Connor.
Törmäsimme toisiimme.
Etkö kysy häneltä?
- Mitä? - Ei mitään.
- Ihan totta. Mitä? - En halua pakottaa häntä.
Hän tarkoittaa, että ei usko sinun voivan.
- Että en voi mitä? - Hän haluaa nähdä työhuoneen.
- Ei. Se on liikaa pyydetty. - Ei, se on...
- Voin tehdä sen. - Voitko?
Näetkö nyt?
- Voitko todella? - Voin.
Tosi siistiä, Connor. Olen aina halunnut nähdä työhuoneen.
Connor on rautaa.
No niin.
Vau.
Empire-huonekalut ja kreneloidut koristeet. Upea.
Eikö tunnukin mahtavalta seisoa täällä?
- Niin. Uskomatonta. - Voisitko...
Anteeksi.
Tuo on... Resolute-pöytä.
Sen tunnistaa valokuvasta, jossa John F. Kennedy Junior -
leikki sen alla hänen isänsä tehdessä töitä.
- Suurenmoista. - Niin.
Monet eivät tiedä,
että tämän pöydän kaksoiskappale on Buckinghamin palatsissa.
- Voihan ihme. - Kuka olisi arvannut?
Presidentit Rutherford B. Hayesista asti -
ovat käyttäneet pöytää, paitsi Johnson ja Nixon.
Ja tietysti Ford.
- Ei. - Kyllä vain.
- Eikä. - Kyllä.
Abigail! Putosiko sinulta korvakoru?
Putosi.
Connor, isoäitini antoi nämä.
Se pitää varmaankin etsiä. Täältä ei saa löytyä korvakorua,
joka ei kuulu presidentin puolisolle.
- Niin. - Hyvä huomio,
koska meidän ei pitäisi olla täällä.
- Niin. - Mennäänkö -
etsimään tuolta?
Minä etsin täältä.
- Putosikohan se tänne? - Putosi.
- Ehkä tänne. - Varmaankin.
Voi ei.
- Sinä istuit sohvalla. - Ne puput.
Connor!
- Sinä löysit sen. - Niin.
Kiitos todella paljon!
Olet aivan ihana.
Kiitos.
Eipä kestä.
- Se oli tyhjä. - Joku on vienyt sen.
Maan älykkäimmät miehet ovat istuneet pöydän ääressä.
- Katso tätä. - Joku heistä löysi kartan.
- Puuhun painettu symboli. - Presidentin sinetti.
Tuo ei ole presidentin sinetti.
Kotka pitelee kääröä eikä oliivipuun lehviä.
- En ole varma, mitä tuo esittää. - Mitäs nyt tehdään?
Ettekö lukeneet kirjaani?
Kotka pitelee kääröä.
- Tiedätkö sen merkityksen? - Tiedän.
En voi kertoa sitä teille.
Minun on näytettävä se kirjastani.
TEMPPELIHERRAIN AARRE
- Etkö edes avannut sitä? - Olin muuttopuuhissa.
13. luku.
PRESIDENTIN SALAINEN KIRJA SE ON OLEMASSA!
- "Presidentin salainen kirja"? - Niin.
Se on presidenttien seuraajilleen kirjoittama -
vain presidenteille tarkoitettu asiakirjakokoelma.
En tarkoita nyt vain John F. Kennedyä.
Ne 18,5 puuttuvaa minuuttia Watergate-nauhoista.
Laskeutuiko Apollo todella Kuuhun? Laskeutuiko se?
Ja viimeinen isku... Alue 51.
Älä viitsi, Riley. Sehän on vain urbaani legenda.
Onko, Abigail?
Tämä on aivan...
- Hulluako? - Niin.
Mehän tienaamme elantomme selvittämällä hulluja juttuja.
- Hän puhuu asiaa. - Niin kai.
Sama symboli.
Se julkaistiin -66 tiedonvapauslain nojalla.
Kotka ja käärö -
ovat salainen symboli presidentin kirjassa.
Tarkoitatko, että se puupalassa ollut tieto -
on nyt presidentin salaisessa kirjassa?
Ben.
Jos yrittäisit saada minut uskomaan...
...sinulla olisi vähemmän todisteita, ja uskoisin jo sinua.
Kotka ja käärö?
Salaliittoteorioihin uskovat väittävät,
että se on presidentin salaisen kirjan symboli.
Ostit Rileyn kirjan.
Ystäväsi kirja kertoo valtionhallinnon salaliitoista.
- Luulitko, että emme tienneet? - Onko se totta?
Onko presidentillä salainen kirja?
Pidätkö sorsista?
Se kirja on olemassa.
Miksi kerrot sen täällä?
Koska tuolla sisällä olen FBI:n agentti.
Täällä puhun sinulle ystävänä.
- Missä salaista kirjaa säilytetään? - Vain presidentti tietää sen.
Kirja siirtyy presidentiltä toiselle,
ja jokainen valitsee sen piilopaikan.
Edustat FBI:tä. Etkö voi etsiä sitä?
Voit nähdä sen kirjan vain, jos pääset presidentiksi.
Ei sitä koskaan tiedä.
Tarvitsen pari minuuttia hänen kanssaan.
Pari minuuttia? Niinkö?
Vaikka olisit presidentin puoliso,
et saisi paria minuuttia.
Hän on avustajien ympäröimä. Jos saan hänet erilleen...
Miten muka pystyt siihen?
Osavaltiot olivat erillisiä ennen sisällissotaa.
Silloin sanottiin: "Yhdysvallat ovat."
Vasta sodan päätyttyä sanottiin: "Yhdysvallat on."
Lincolnin valtakauden aikana... meistä tuli yksi kansakunta.
Lincoln maksoi siitä hengellään.
- Samoin Thomas Gates. - Aivan.
Hengellään.
Miten voin tavata hänet kahden kesken?
Sieppaan hänet.
Sieppaan Yhdysvaltain presidentin.
- Tuo ei ole hauskaa. - Olen isäsi.
Miten odotat minun reagoivan? Et saa tuhota elämääsi.
Oletko järjiltäsi?
Kerroin kirjassani, ettei siihen kirjaan pääse käsiksi.
Miten muka aiot tehdä sen?
Ajattelin Mount Vernonia.
- Mitä? - Tulen messiin.
VALKOISEN TALON TIEDOTUSTOIMISTO
Juhlat pitää siirtää muualle.
Tutkijoiden mukaan Spencer Landmark -hotellissa -
pidettiin Klaanin kokouksia 1800-luvulla.
- Onko se totta? - Washington Gazette soittaa.
He haluavat kommentin väitteeseen, että presidentti unohti vähemmistöt.
- Mitä siitä. - Hanki lista vaihtoehdoista.
- Mitä löytyi? - Tiedän, että tämä tuli äkkiä.
Aiemmin varaamassamme hotellissa rikkoutui vesiputki.
- Vettä on joka paikassa. - Eläkejuhlat 200 hengelle.
- Gunston Hall. - Monticello on varattu.
Samoin Gunston Hall Tudor Placella.
Denby-hotelli on vapaana, samoin Mount Vernon.
- Vau. Pelastitte päiväni. - Denby on loistava paikka.
Unohda se. Denby meni juuri. Vain Mount Vernon on jäljellä.
Varaa se äkkiä.
PALJON ONNEA HERRA PRESIDENTTI
On suuri kunnia olla täällä.
Paljon onnea, herra presidentti.
MARYLANDIN POLIISI
- Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.
Tiedättekö, että tänne on pääsy kielletty?
Tiedän, mutta kalat ovat täällä.
Voi olla, mutta teidän on siirryttävä ylävirtaan.
Tiedättekö, että Marylandin perustuslain 1. artiklan -
25. pykälän mukaan saan kalastaa yleisillä vesialueilla?
Tiedättekö, että voin pidättää teidät 48 tunniksi ilman syytä?
Palaan takaisin niin pian kuin voin.
Ehkä puen tämän vielä juhliin, joihin sain kutsun.
Tarkistus kello 20. Asema 11.
- Kaikki hyvin. Alue on turvallinen. - Hei.
Et kai sattunut näkemään sievää ruskeaverikköä?
- Hän katosi, kun hain juotavaa. - En nähnyt.
Minua ei onnista tänään.
Hyvää iltaa, teidän korkeutenne. Hei vaan.
Pääministeri, on ilo, että olette jälleen Yhdysvalloissa.
Levitä sanaa. Lahjoituksilla ei ole rajoja presidentin synty...
- Paljon onnea. - Kiitos.
- Ben Gates. Temppeliherrain aarre? - Aivan, Ben Gates.
- Emme halua viivyttää teitä. - Kiitos. Oli ilo tavata.
Oli todella suuri kunnia saada kutsu tänne.
Salainen palvelu on varmaankin hermona.
Anteeksi?
Teidän esi-isänne takia.
- Ai, se juttu... - Jatkakaa vain.
Suokaa anteeksi, mutta tiedän, miten kovasti ihailette -
George Washingtonia. Haluatte ehkä nähdä tämän.
Vilkaiskaapa sitä.
Tämä on George Washingtonin piirtämä
Mount Vernonin kartta.
Herra presidentti, niin todella on.
- Opiskelin arkkitehtuurin historiaa. - En tiennytkään.
Isosetäni sai sen -
orjan lapsenlapselta, Charlottelta.
- Paljon onnea. - Oli ilo tavata. Kiitos paljon.
Charlotte asui ja teki töitä täällä Mount Vernonissa.
- Niin. - Seisomme nyt tässä.
Tämä kuvaa maanalaista pakoreittiä, jota ei koskaan löydetty.
Onkohan se vielä olemassa?
- Se selviää vain yhdellä tavalla. - Mennään katsomaan.
Saammeko tehdä niin?
Tietenkin te saatte tehdä niin, koska olette presidentti.
Voinko tulla mukaanne?
- Teitä on joka paikassa. - Niin.
- Antakaa valolamppu ystävälleni. - Kiitos.
Tämän kartan mukaan sen pitäisi olla...
Yksi... kaksi. Tässä.
Niin. Sen pitäisi olla tässä.
- Saanko? - Toki.
Craig, on hienoa, että olet tunnollinen työntekijä,
mutta täällä ei ole vihollisia.
Tässä pikkuruisessa syvennyksessä.
Odotan sitten tässä.
Täällä.
- George Washingtonin merkki. - Vain hieman erilainen.
- Miten? - Kirveet ovat väärässä kulmassa.
Jotta ne vastaisivat kartassa olevia, niiden pitäisi muodostaa "V".
Mitä muuta?
Nuolenpää... on sivuttain.
Meillä ei ole hätää.
Katsokaa tuota.
Tulkaa.
Herra presidentti?
Hälytys alueella yhdeksän! Täällä on...
- Ilmoita Fairfaxin SecTac ykköseen! - Vartioikaa ulospääsyreittejä!
- Gates, mitä oikein teet? - Olen pahoillani.
Haluan esittää kysymyksen, johon te voitte vastata vain,
- jos olemme kahden. - Kaksi tulossa!
Tuokaa moukari, sorkkarauta ja käsipora, nyt heti!
Tom, ilmoita varapresidentille.
Jossain vaiheessa 1880-luvulta lähtien,
kun Resolute-pöytä tuotiin presidentin työhuoneeseen...
Yksi presidenteistämme löysi pöydässä olevan salalokeron.
Sen sisällä oli puupala, jossa oli intiaanien kirjoitusta.
Cíbolan, legendaarisen Kultaisen kaupungin aarrekartta.
Teitkö tämän vain kysyäksesi kartasta?
Se kartta voi todistaa, että Thomas Gates oli syytön.
Tiedän, että se puupala ei ole enää Resolute-pöydän sisällä.
Pengoitko pöytäänikin?
Uskon, että se puupala on nyt...
...presidentin kirjassa.
Vain presidentit tietävät kirjasta.
Se sisältää valtiomme kaikki salaisuudet.
Tuo on naurettavin koskaan kuulemani väite.
Näin sinetin kuvan pöydässä. Tiedän, että kartta on olemassa.
Et aio kertoa, miten täältä pääsee,
- ellet saa haluamaasi. - Täältä pääsee tuota kautta.
Näytän reitin teille.
Et ole hyvä neuvottelija.
En niin.
Herra presidentti!
Missä se moukari viipyy?
En ymmärrä sinua.
Teet teon, jonka takia voit joutua vankilaan,
puhdistaaksesi esi-isäsi maineen.
Täältä pääsee noiden portaiden kautta.
Olen olemassa esi-isieni ansiosta.
Thomas Gates osoitti olevansa uskollinen -
maalleen estämällä KPR:n toiminnan.
Kun joku kuolee maansa puolesta, häntä pitäisi kunnioittaa.
"Osoitti olevansa uskollinen"?
Lincoln on suosikkipresidenttini. Älkää pahastuko.
En toki. Hän on minunkin suosikkini.
Tiedän, että kirja on olemassa. Siksi kysyn:
"Annatteko minun nähdä sen?"
Vaikka sellainen olisi olemassa,
miksi uskot, että antaisin sen sinulle?
Koska se auttaa varmaankin -
löytämään kaikkien aikojen suurimman intiaanien aarteen.
Valtavan osan kadonneesta kulttuurista.
Voitte antaa sen historian heidän jälkipolvilleen.
Ja koska te olette Yhdysvaltain presidentti.
Joko oman luonteenne, vannomanne virkavalan -
tai historian painolastin takia.
Uskon, että olette kunniallinen mies.
Sellaiseen ei enää uskota.
Siihen halutaan uskoa.
Lähin valtatie on tuolla.
Ymmärrätte, että meidän on nyt erottava.
- Gates. - Niin?
Nyt seuraavaa keskustelua ei koskaan käyty.
Se kirja on olemassa.
- Missä se on? - Missä kirjoja pidetään?
Kongressin kirjastossa.
X, Y, 2, 3, 4, 7, 8, 6.
Kiitos teille.
Sinun on myös tiedettävä nämä: 3, 7, 9, 4.
Asia selvä.
- Gates... - Niin?
200 ihmistä tietää, että sieppasit minut. En voi kertoa syytä siihen.
Jos et löydä etsimääsi,
sinua syytetään presidentin sieppaamisesta.
- Tiedät, mitä siitä seuraa. - Tiedän todellakin.
- Tee minulle palvelus. - Se olisi kunnia.
Vilkaise sivua 47.
Tavataan Kongressin kirjastossa 20 minuutin päästä.
Selvä.
Sadusky.
Presidentti on... mitä?
Gates.
X-Y-2-3-4-7-8-6.
- Hei. - Hei.
Olemme lähellä.
KONGRESSIN KIRJASTO
- Mistä aloitamme? - XY on luokittelukoodi.
Se viittaa hyvin erityisten kirjojen kokoelmaan.
- Missä ne ovat? - Täällä. Hiivitään sisälle salaa.
TASO 7
Miten mukavaa.
No niin. XA... XM...
Katso. Onko sinulla pääsykoodi?
3-7-9-4.
Minkä luvun presidentti antoi?
2-3-4-7-8-6.
2-3-6-7...
X-Y-2-3-3, 2-3-7-8... Tässä.
2-3-4-7-9-1.
- 2-3-4-7-9... - 76, 78...
Se ei ole siinä.
Ehkä joku lainasi sen.
- Miksi hän neuvoi meidät tänne? - Hän halusi, että jäämme kiinni.
Ota tämä.
- Mikä se on? - Kuusinumeroinen yhdistelmälukko.
Sen hyllypaikka on yhdistelmä.
Olin oikeassa.
Hyvää työtä, herra Poole.
Kotka ja käärö.
Alue 51!
- Kennedyn salamurha. - Nyt ei ole aikaa.
Se on totta.
Tässä. Hetkinen.
"Huhtikuu 1865. Kuningatar Viktoria lähetti Pikelle 2 koodattua viestiä."
"Ensimmäinen tuli perille. Se sisälsi tietoja -
Uuden maailman aarteesta, Kultaisesta kaupungista."
Hetkinen. Halusiko kuningatar auttaa konfederaatiota?
- Jakautunut maa olisi ollut heikompi. - Hän tarvitsi etelän puuvillan.
"Toisessa kirjeessä oli ehkä Playfair-salakirjoitusta,
ja pyyntö tavata Laboulaye, joka piilottaisi vihjeet ennen kuolemaansa."
Se Boothin päiväkirjan sivun teksti, jonka Thomas yritti polttaa.
- Se, joka on meillä. - Niin. "1880."
"Resolute-pöytä saapuu Washingtoniin presidentti Hayesille."
Katso tuota.
Valkoisesta talosta puuttuva puupala. Vau.
Presidentti Coolidgen viimeinen merkintä:
"1924. Löysin puupalan salaisesta lokerosta."
"Pala valokuvattiin ja tuhottiin."
"Borglum määräsi maamerkit tuhottaviksi -
pyhillä Black Hills -vuorilla."
Borglum. Mount Rushmore?
Hän veisti Mount Rushmorea hävittääkseen kartan maamerkit -
ja suojellakseen Kultaista kaupunkia.
Mount Rushmore oli peiteoperaatio.
Mitä nyt?
Verorahani on pantu käyttöön. He tulevat pidättämään minut.
Eivät sinua vaan minut. Menkää autoon.
- Ei! - Menkää! Tavataan myöhemmin.
Tätä tietä.
Gates sieppasi presidentin, vapautti hänet -
ja lähti Kongressin kirjastoon?
- Miksi? - Ehkä hän haluaa lainata kirjan.
ZOOMAUS
Tännepäin.
VAIN OPASTETUT KIERROKSET
- Isä. - Ben.
Häivy sieltä. Minun täytyi siirtää auto.
FBI ja salainen palvelu ovat täällä.
Rauhoitu. Lähetin kuvan puupalasta kännykkääsi.
- Pystytkö tekemään niin? - Pystyn.
Saitko sen?
- Sain. - Katso sitä.
- Vie se äidille käännettäväksi. - Miksi minä?
Siis hänen äitinsä kääntää sen?
Selvitä, kuka äiti on.
- Miten löydämme Benin? - En tiedä.
- Seis! - Olemme henkilökuntaa.
- Henkkarit. - Meidän pitää evakuoitua.
En tiedä, mitä tapahtuu.
- Autoni on... - Olin lukemassa kirjaa...
- Erikoisosastolla... - ...sitten piti juosta ulos...
- Menkää vain. - Kiitos.
- Kiitos avustanne, konstaapeli. - Lykkyä tykö.
Hyvää illanjatkoa.
Menkää pohjois- ja itäsektoreille...
Käynnistä auto.
Laita se vaihteelle.
Mitä hätänä? Reitti on selvä. Aja!
Joudumme linnaan.
Haluan tarkistaa...
Hyppää kyytiin!
Mercedes SUV...
- Hän ehti. Aja! - Pitäkää kiinni!
Selviämme tästä.
Sulkekaa barrikadi!
Sulkekaa se!
- Aja! - Hyvä on.
Ei onnistu!
Äkkiä!
Juoskaa!
Ei käynyt niin kuin piti!
- Miten he löysivät meidät näin pian? - Minä tiedän.
- Presidentti on kielikello! - Sadusky oli siellä.
Hän tietää kirjasta enemmän kuin luulin.
Miten presidentti suhtautui sieppaukseen?
Ihan hyvin.
- Tri Appleton. - Toimisto on kiinni. Valitan.
Anteeksi, että tulin näin myöhään.
Olen Mitch Wilkinson.
Haluan näyttää jotakin. Se vie vain hetken.
- Olette aarteen etsijä. - En toki.
Yritän vain jättää jälkeni historiaan.
Voitteko auttaa minua?
En. En tunne tuota kieltä. Valitan. En voi auttaa.
Suokaa anteeksi.
Niin.
Selvä.
Ex-miehenne on tulossa tänne. Hän haluaa sen käännöksen.
Valehdelkaa hänelle. Käskekää hänen lähteä, niin hän pelastuu.
Emily?
Et halua tavata minua,
eikä tämä tunnu minustakaan mukavalta,
mutta pyydämme kääntämään jotain.
- Ben tarvitsee apuasi. - Ilman muuta.
Jos kerran Ben pyysi. Mistä on kyse?
Se on kännykässä. En osaa...
- Anna se. - ...ottaa sitä esille.
KUVAT
Se viittaa Mount Rushmoreen.
Niin. "Saaria... Kivisiä saaria ruohomeressä."
Nimi, jonka lakotat antoivat Black Hills -vuorille Etelä-Dakotassa.
Niin.
"Etsi paikka, jossa kuu koskettaa maata ja vapauta kolibri."
Siinäkö kaikki?
Tulitko ajatelleeksi... Uskomatonta, että sanon tämän.
Ajattelitko koskaan, että tein kaiken, jotta olisit vaikuttunut?
Ei. Teit kaiken, koska halusit sitä. Olisin toiminut samoin,
mutta toisen meistä piti aikuistua ja huolehtia Benistä.
Sinä et halunnut olla se.
Tajusitko, että luovuin asioista, joista sinä et joutunut luopumaan?
Etpä tietenkään.
Mene pois.
Se halvatun tequila.
Älkää murehtiko. Pärjäsitte hyvin.
Patrick uskoi kaiken, mitä sanoitte.
Poikanne ei olisi kuitenkaan löytänyt aarretta.
Ette tunne Benjaminia.
Ehkä en, mutta minulla on tämä.
Kuningatar Viktorian kirje konfederaation kenraali Albert Pikelle?
Kuningatar näköjään tuki konfederaatiota.
Kirje on säilynyt suvussani 140 vuoden ajan.
Siinä on tärkeitä tietoja. Viimeinen vihje.
Se tieto on arvoton ilman puupalojen tekstien käännöstä.
Ironista, eikö totta?
Kaikki alkoi sivujen polttamisesta, ja nyt se päättyy -
viimeisen johtolangan polttamiseen.
Olen nyt ainoa...
...joka voi löytää Cíbolan.
Hakekaa takkinne.
Hänen mukaansa toisessa osassa luki,
- että on löydettävä kivinen saari. - Ben olisi jo löytänyt sen.
Enpä usko.
Miten pääsen...
Hei, Mitch.
Äiti...
- Odota minua. - Ei käy. Olet liian hidas.
Tiesin, että tajuaisit isällesi antamani viestin.
Se kolibri oli hyvin keksitty. Päästä hänet.
Meillä on aseet, mutta sinä määräilet meitä.
Sieppasin presidentin. FBI on tulossa pidättämään minut.
He haluavat taatusti tavata sinut.
He pidättävät meidät kummatkin.
Se polku ei johda Kultaiseen kaupunkiin.
Hänellä on tärkeitä tietoja ja kirje.
Kuningatar Viktorialta kenraali Pikelle.
- Miten tiedät sen? - Luin siitä yhdestä kirjasta.
Hän poltti kirjeen.
Olen saanut tehdä kaiken työn. Miksi lopettaisimme nyt?
Kerro, mitä tiedät, niin etsin Kultaisen kaupungin,
todistan Thomas Gatesin syyttömyyden ja saat aarteen.
- Mitä? - Tule mukaasi.
Jos joku saa kunnian Kultaisen kaupungin löytämisestä,
se olen minä.
Kaverisi ja aseet jäävät tänne.
Miksi luulet, että suostun?
Koska tarvitset sen aarteen. Tiedän sen.
Hyvä on. Tehdään niin.
Tiedoksi kuitenkin... että en tarvitse asetta.
- Minkä presidentin? Nykyisenkö? - Päätin olla kertomatta sitä.
En näe vieläkään mitään, mikä näyttää jalolta linnulta.
Hyvä on. Anna tulla.
Millainen vihje oli kuningatar Viktorian kirjeessä?
"Sisäänpääsy löytyy vain pilvettömän sateen alta."
Koettakaapa keksiä se.
Palaammeko sitten kun sataa?
"Pilvettömän." Se voi tarkoittaa aurinkoa.
Pitää olla aurinkoinen päivä... ja sadetta.
Pitää olla vettä.
Vettä.
Abigail.
Vesi tekee kivestä tummempaa. Käyttäkää vettä.
Em? Haluatko vettä?
- Mitä minulla on muka kädessäni? - Hyvä juttu.
Tämä on naurettavaa. Kastelemmeko koko kallion?
Se löytyi.
Minä löysin sen. Täällä! Se löytyi!
Katsokaa!
Se on kotka.
- Katso. Kotka. - Siinä se on.
- "Jalo lintu..." - "Näyttää tien."
- Entä nyt? - Otamme toisiamme kädestä -
ja astumme jalosti linnun yli.
- Ehkä se tarkoittaa suuntaa... - Lintu kohoaa jotenkin...
...tuosta kivestä ja...
Voitte arvailla sitä aikanne, tai voin antaa seuraavan vihjeen.
"Vie kätesi soturin sydämeen."
Kotka on soturin symboli.
Ben, ei. Seis! Älä.
Se on varmasti kamala ansa. Sano se hänelle!
Se on kamala ansa.
Olisi harmi, jos emme edes kokeilisi tultuamme tänne asti.
Minä teen sen, Ben.
Ei hätää.
Vie kätesi.
Anteeksi. En voinut vastustaa kiusausta.
Siellä... tuntuu olevan kuin lukonkieli.
Katsokaa.
Hyvä. Mentiin.
Ben, katso tätä.
Miten kaunis!
- Patrick. Patrick! - Ben, mikä tuo on?
Vastapaino, joka pitää oven auki.
- Mikä tuo ääni on? - Kiehtovaa.
Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - En ole.
Nousehan ylös.
Se on lukossa.
- Patrick, mitä sinä teit? - Kuin salpa. En minä tehnyt sitä.
Täältä pääsee ulos vain yhtä kautta.
Eteenpäin.
En ole ikinä nähnyt näin paljon muinaisesineitä.
Ne ovat säilyneet hienosti.
Joudumme näköjään siirtämään vähän kiviä.
- Tuolla on tunneli. - Katsokaa tätä.
Pieni kultainen mies.
Sillä on pieni kultainen vartalo. Se näyttää ihan...
- Ben! - Ben!
Menkää taemmaksi! Toiselle puolelle!
Taemmaksi!
Riley, tule eteenpäin!
Ei, taaksepäin.
- Mitä minun pitää tehdä? - Pysähdy!
Meidän pitää tasapainottaa tämä omalla painollamme.
- Löydämme heidät. - Mitä me teemme?
Keksin jotain. Minäpä tiedän, mitä teemme.
- Ei. Minä kerron. - Ei, vaan minä!
Ei kun minä! Tuolla on tunneli.
Vedä nuo kivet pois edestä. Se johtaa varmasti jonnekin.
Hyvä ajatus.
Siellä ei ole mitään, vain musta aukko.
Ben, katso! Tikkaat.
- Tai siis niiden jäänteet. - Heitä lamppu minulle.
Riley. Siirry hitaasti kulmaan. Ei! Odota.
- Kun siirryn tähän kulmaan. - Selvä.
Askel kerrallaan. Hyvä.
Jos voimme nostaa tätä kulmaa, saatan ylettyä siihen.
- Seis, punainen valo! - Et auta yhtään!
Pääsen ylös yhtä helposti kuin sinä.
Pysähdy.
- Hei! - Kolme yhtä vastaan.
En lähde viimeisenä, joten voin yhtä hyvin mennä ensin.
Katsokaa!
Miten on?
Tehdään kuten haluat.
Aletaan me muut liikkua, kun lasken kolmeen.
Askel kerrallaan.
Yksi, kaksi, kolme.
- Valmiina? - Mene.
Mitch, mitä siellä näkyy?
Pääseekö sieltä ulos?
Mitä siellä on?
- Oletko kunnossa? - Lupaa, että hän selviää tästä.
Selvä.
Jatketaan matkaa.
Mitch, vastaa!
- Olen vähän laskeskellut... - Tiedetään.
Yhden on jäätävä tänne.
Luvatkaa tulla hakemaan minut.
Minäkin osaan laskea.
- Sinä olet seuraava. - Menen viimeisenä.
Ei. Keksimme jotain muuta. Tarvitsemme sinua. Ole kiltti, Riley.
Pelleilin. Mene.
Hyvä on...
- Yksi... kaksi... kolme! - Nyt!
- Mitä sinä teet? - En mitään.
En ulotu siihen.
Mene! Äkkiä!
- Selvä. Valmiina? - Nyt!
Riley, koeta kestää!
Mitch, tuo epäjumalankuva. Ben, täältä löytyi kultainen patsas!
Voimme vierittää sen sinun paikallesi.
Vierittäkää se sitten!
Tässä se tulee!
Hyppää, Ben!
Anna kätesi!
Ben!
Kiitos, Riley.
Miksi joku tyttö ei nähnyt tuota?
- Oletko kunnossa? - Ei hätää.
No niin... jatketaan eteenpäin.
Mikä tämä on?
Kohdista valo tuonne.
Mitä sinä teet?
En näe mitään! Onko tämä se?
Öljyä.
Tämä on umpikuja! Emme pääse ulos.
Pitää kääntyä takaisin.
No niin.
Ei. Patrick, tämä on järjetöntä.
Hyvä on.
Yletyn siihen!
Sain sinusta kiinni!
Emme pääse eteenpäin!
On mentävä alaspäin.
Veden täytyy kulkeutua jonnekin, muuten tämä täyttyisi.
Auttakaa kääntämään tätä pyörää!
Vesi vähenee.
Se on... Em.
Em. Em.
Ben!
Isä, löysimme sen!
- Thomas oli oikeassa! - Ei, vaan sinä olit oikeassa.
Anteeksi, että vedin esi-isänne nimen lokaan.
Se oli ainoa keino saada sinut etsimään aarretta.
Wilkinsonin suvulla oli tilaisuus jättää jälkensä historiaan,
löytää Kultainen kaupunki, tulla muistetuksi.
Mitä sinulle tapahtui? Isäsi oli kamalan huolissaan.
Äitisi oli aivan suunniltaan.
Isä, kun tulitte, satuitteko näkemään...
Lopeta. Näittekö yhtään sivuhaaraa, joka voi johtaa ulos?
Emme. Kaikki oli tukossa. Emme pääse edes pyöreälle ovelle.
Minne äitisi menee?
Rakas, katso tätä.
- Mitä? - Katso.
Tämä auttaa ymmärtämään olmeekkien kieltä.
Siitä saa tietoja esikolumbiaanisesta historiasta.
- Oletko iloinen? - Olen.
- Ben, katso tätä! - Kappas.
Tuon päällä viillettiin kaula ja otettiin sydän ulos.
- Mitä tuo oli? - Kuunnelkaa.
Yritin löytää tien ulos. Kaikki tunnelit ovat tukossa!
Tämä vesi kulkeutuu jonnekin. Löydämme sen reitin.
Ben, vesi virtaa tännepäin!
Seurataan sitä! Vesi menee varmasti johonkin.
Se menee allemme. Tänne!
Tulkaa!
Vauhtia! Menkää tuonne.
Vesi nousee liian nopeasti.
Avataan ovi, niin emme huku.
Ben, se kaartuu alaspäin! Vesi tyhjenee sitä kautta.
Se täyttyy vedellä, kun ovi avataan.
Etsitään jotakin, mikä pitää sen auki koko ajan.
Ei. Jos ovi on auki, tämä tunneli on täynnä vettä.
Mennään toiselle puolelle ja suljetaan ovi.
Patrick ja Emily, menkää!
- Ei. - Ei!
Mitch, meidän on päästävä toiselle puolelle!
Kukaan ei lähde ilman lupaani.
Ovi ei pysy auki itsestään.
Tiedämme kumpikin, mitä on tehtävä.
Jompikumpi jää pitämään ovea auki.
Äänestän Mitchiä.
Tämä ei ole mikään demokratia.
Seis! Minä jään. Katso vaikka!
Näetkö? Olen tässä. Jään tänne.
Nyt tehdään näin.
Me kaksi avaamme oven. Jos joku yrittää lähteä ennen minua,
annan oven sulkeutua ja aloitamme alusta!
Jos yrität mitään temppuja, teille käy huonosti!
En yritä! Lupaan sen. Päästä hänet.
Ben, emme lähde ilman sinua.
Abigail.
Taivuttele vanhempani lähtemään.
- Ei! - Lähdetään!
Minä pyydän. Patrick ja Emily, hän yrittää pelastaa henkemme.
Tulkaa nyt.
Työnnä, Ben!
Virtaus on liian voimakas!
- Olen valmis! - Pidä hyvänäsi.
Äiti!
Koeta kestää!
Pidättele henkeäsi.
Ben on saatava tuolta.
Jos jään jumiin oven väliin, se pysyy auki,
kumpikin kammio täyttyy ja kaikki hukkuvat.
- Avaa ovi! Autan sinut ulos. - Virta on liian vahva.
Jos avaan oven, virta vie sinut kauas.
Autan sinut pois!
Löysin Kultaisen kaupungin! Minä löysin sen!
Eikä kukaan saa tietää sitä?
Pystymme selviämään tästä. Pääsemme kaikki ulos!
Tämä ei ole mikään arvoitus! Arvoitusten aika on ohi.
Me kaikki voimme kuolla, tai sitten vain minä.
- Kerro, että minä löysin sen! - Älä luovuta!
Kiitos.
- Emme ole tavanneet. Olen Riley. - Ai, hei.
Puhelu teille.
Sadusky.
- Sain todisteet. - Ben!
Puhuimme juuri sinusta. Aiotko ilmoittautua jo poliisille?
En ihan. Löysimme Kultaisen kaupungin.
Mitä siitä. Syyllistyit valtiorikokseen.
Lopeta.
- Herra presidentti? - Craig, odota hetki.
Tämä mies sieppasi teidät.
Tutkimme muistaakseni salaista tunnelia,
kun ovi sulkeutui vahingossa. Tämä mies pelasti henkeni.
Selvä on.
- Gates. - Herra presidentti.
Vuosisatoja kestäneiden etsintöjen jälkeen -
olet tuottanut kunniaa maallesi ja suvullesi.
Olet tehnyt maallemme suuren palveluksen. Kiitos.
- Kiitos. - Craig.
Sinun kannattaa vilkaista huomisen lehtiotsikoita.
Huomisen?
THOMAS GATES PUHDISTI
SISÄLLISSODAN SANKARIN MAINEEN
Kiitos.
Emily ja Patrick Gates ja te kaikki -
saatte kunnian tästä löydöstä.
Myös Mitch Wilkinson.
- Niinkö? - Niin. Se on totta.
Ben, kysyisin siitä pyytämästäni palveluksesta.
Mitä sillä sivulla 47 oli?
Voin varmaankin olla avuksi.
- Se on siis hyvä asia. - Elämää mullistava.
Millä sivulla 47? Puhutteko te siitä kirjasta?
Mistä kirjasta?
Ole hyvin varovainen sen kanssa. Käytätkö tislattua vettä?
- Käytän. - Oletko luetteloinut kaiken?
- En. - Et?
Anteeksi. Luetteloitteko te tämän?
Olisitpa nähnyt, kun ostimme ensimmäisen sohvan.
Anteeksi.
Hei, sinähän olet se... Se aarteen etsijä.
En. Se tarkoittamasi mies on jossain tuolla.
Ei, sinä olet se mies. Riley Poole. Tunnistin sinut kuvasta.
- Kirjoittaisitko nimesi? - Hyvä on.
Kiitos.
Niistä teepöydistä...
Pyydän muuttomiehiä tuomaan ne ensi viikolla.
Aioin sanoa, että saat pitää ne.
Ehkä voisit...
...muuttaa takaisin luokseni.
- En. Käytit sanaa "siis". - Siis mitä?
Kun sanot "siis", olet vihainen.
Joskus. Toisinaan se ei tarkoita sitä.
Se on vähän kuin arvoitus.
Olet taitava arvoitusten kanssa. Selvität sen varmasti.
Siispä...
HERRA RILEY POOLE
VALKOINEN TALO - WASHINGTON PRESIDENTIN TYÖPÖYDÄLTÄ
VEROVAPAA
Tämä auto on mahtava.
KANSALLISAARRE: SALAISUUKSIEN KIRJA