WASHINGTON D.C. 14. APRIL 1865
5 DAGE EFTER BORGERKRIGENS AFSLUTNING
Han er i det andet rum.
- Er du Thomas Gates? - Ja.
Vi har noget, vi gerne vil have, at du ser på.
Jeg hører, du er god til gåder.
- Det er en kodet besked. - I Playfair-kode.
- Playfair-kode? - Kan du afkode beskeden?
Det er umuligt uden en nøgle.
- Hvad mener du med en "nøgle?" - Et nøgleord eller en sætning.
Jeg tror, det du leder efter er lige her.
DEN GÆLD, ALLE MÆND SKAL BETALE.
Det vil tage noget tid.
Gør det bare. Jeg tager din dagbog. Vi ses senere.
SCENEINDGANG
...udregn afstanden, så er du sikker på at ramme rigtigt,
også når du skyder.
...klar til at hælde ud over dig som æblesovs over en flæskesteg.
Mr. Trenchard, husk på, du taler med...
Jeg giver ikke slip på stakkels De Boots
indtil jeg føler mig sikker på amerikaneren.
Sådan skal det være.
Augusta, gå op på dit værelse.
...gamle pige, vis dem hvad du kan, og lok ham i fælden.
Sic semper tyrannis!
Templer.
Guld.
Cíbola? Det er et skattekort.
RGC? Riddere af den Gyldne Cirkel. Du er en forræder.
I er alle forrædere.
- Præsident Lincoln er blevet skudt! - Ud, alle sammen!
Morderen er på fri fod!
Jeg vil værdsætte, hvis du bliver færdig med at afkode beskeden.
- Far! - Krigen er forbi.
Nej!
- Nej! - Nej!
Der tager du fejl.
Krigen er kun lige begyndt!
Charles. Den skyld, alle... mænd skal betale.
Far! Nej!
Kom tilbage.
Hjælp!
Så, kort beskrevet:
Ridderne af den Gyldne Cirkel var en ekstremistgruppe i Syden,
hvis mål det var at undergrave Unionstropperne.
Hvis Thomas ikke havde brændt de manglede sider fra Booths dagbog,
så havde morderne måske fundet en enorm guldskat,
og Unionen kunne have tabt Borgerkrigen.
Tak.
Jeg vil gerne takke Ben og Patrick Gates.
Tak.
Thomas Gates er en fin tilføjelse til vores udstilling om helte.
Tak.
Tak, dr. Nichols. Jeg ville ønske, min bedstefar
kunne have oplevet denne dejlige dag.
Undskyld mig. Jeg vil gerne stille et spørgsmål.
Hvad tror du, der er sket med den side fra Booths dagbog,
- der blev reddet i branden? - Det finder vi nok aldrig ud af.
Måske.
Måske ikke.
Jeg har også en tip-tipoldefar,
hvis navn var Silas Wilkinson.
Han plejede at fortælle en historie om den aften, Lincoln blev skudt.
Silas fortalte,
at Booth ikke opsøgte Thomas Gates om skattekortet den aften.
Det var Thomas, der indkaldte til mødet.
Et møde, hvor de planlagde mordet på Lincoln.
- Det er absurd. - Det er en løgn!
Mine damer og herrer, jeg præsenterer...
...en af de manglende sider fra John Wilkes Booths dagbog,
hvor navnet Thomas Gates optræder på
en liste sammen med de andre mordere.
- Og latin? - Booth studerede latin.
Han råbte: "Sic semper tyrannis" da han havde skudt Lincoln.
- "Sådan går det..." - "Sådan går det tyranner." Ja.
- "Surratt Copiae?" - "Militære forsyninger."
Mary Surratt blev dømt og hængt
for at forsyne Booth med en riffel og en feltkikkert.
- "Thomas Gates, artifex." - "Idémanden"
- eller "hjernen bag." - Jeg ved, hvad det betyder.
Han må have planlagt mordet.
Javel.
Det kan være hjernen bag noget andet.
Kan I se det? Brændt ud, lige der.
Jeg kan forstå, hvor svært det må være for jer.
- Må jeg, Mr...? - Wilkinson.
Jeg vil se, om denne nye side passer ind i Booths dagbog.
Det er en skandale. Du kalder min bedstefar en løgner.
Med respekt, så kalder du min tip-tipoldefar en løgner.
Ja. Det handler ikke om noget, der har stået i en historiebog.
Min bedstefar fortalte mig historien selv.
- Jeg så sandheden i hans øjne. - Jeg beklager. Det gør jeg.
Vi vil undersøge den grundigt, Patrick, for at se, om den er ægte.
Det kan den ikke være.
Kort over præsidenters hjem.
Nøgler til låse, der ikke eksisterer.
Hvorfor? Hvad leder jeg efter?
Bevis. Hvilket bevis?
Hvilket bevis?
RILEY POOLE RIDDERSKATTEN
Wow. Er det en bog om Ridderskatten?
Ja, men den handler også om andre ting.
Konspirationsteorier, vandrehistorier og andre sande myter.
- Signerer forfatteren eksemplarer? - Jeg er forfatteren.
- Er du? - Ja. Se...
Der er et billede af mig lige der.
Jeg synes, det er et godt billede.
Jeg troede, Benjamin Gates havde fundet skatten.
Det gjorde Ben, men jeg fandt den sammen med ham.
Jeg har aldrig hørt om dig.
Er du Ben Gates?
- Ja. Det er jeg. - Ejer du en rød Ferrari?
- Ja, det gør jeg. - Den er ved at blive slæbt væk.
Vent! Det er min bil!
Hvor er Ferrarien?
- Skattevæsenet har konfiskeret den. - Skattevæsenet?
Det er en sjov historie. Min revisor oprettede et firma
på en ø, der ikke eksisterer,
men fortalte mig, det er sådan noget, rige folk gør.
Så kom mit regnskab under revision og jeg fik en kæmpe bøde.
Vil du vide, hvor meget man skal betale i skat af fem millioner dollars?
Seks millioner dollars.
Men nok om mig.
Hvordan går det med dig?
Min kæreste har smidt mig ud, jeg bor hjemme hos min far og
- min familie slog Lincoln ihjel. - Okay.
Jeg har brug for din hjælp.
Tænk, at du bliver nødt til at bryde ind i dit eget hus.
Jeg skal have fat i Abigails ID-kort. Hun har adgang til Booths dagbog.
Hvorfor beder du ikke Abigail om hjælp?
Hun har ændret alarmkoden. Hun vil ikke tale med mig.
Okay.
Vi har 30 sekunder, fra alarmen går i gang, til at få slukket for den.
Af sted.
Jeg burde sikkert ikke spørge, men hvad
er der sket mellem dig og Abigail?
Jeg ved det ikke.
Hun begyndte at bruge ordet "så" meget.
"Så?"
Ja, som for eksempel: "Så, min mening betyder ikke noget."
"Så, du lader altid til at vide, hvad der er bedst." "Så, jeg er usynlig."
Nu er jeg flyttet ud og vi har delt møblerne...
KODE: SLÅET FRA
Kvinder. Man kan ikke leve med dem, særligt hvis de ændrer alarmkoden.
Du gjorde det på 25 sekunder.
Derfor fortæller jeg folk, de skal få en hund.
- Okay. - Lad os komme af sted.
Det er ikke Abigails bil.
Hun har været på en date.
Er det ikke ham fyren? Fyren fra det Hvide Hus?
Påskeægjagten i det Hvide Hus er næste mandag. Hvis du ikke...
Han er underlig!
Hvad sker der, hvis børnene ikke finder alle æggene?
Wow. Du arbejder på et museum, og du bor i et.
Ja, det kan man godt sige.
Han er kvik i replikken. Hun må kunne lide ham.
Okay, lad mig vise dig rundt i huset.
- Okay. - Det er faktisk...
Åh, Abigail.
- Hvad laver du her? - Jeg skulle bruge nogle ting.
- Connor, godt at se dig igen. - Gates.
Hvordan er du kommet ind?
Riley! Kom ud!
Hvad?
Hvad laver du her? Okay, det er dit hus, men...
Jeg har sendt dig en kopi af min bog. Har du haft tid til...
Nej, jeg har ikke læst den endnu.
Jeg kender dig.
Du er museumsinspektør i det Hvide Hus.
- Jeg hedder Riley. Vi mødtes i... - Ja. Du er Bens assistent.
Hvad?
Jeg burde gå.
- Ja, jeg er... - Middag i morgen aften?
Jeg har allerede planer for i morgen aften.
Har du?
- Selvfølgelig. - Men jeg er fri på fredag.
- Pinligt. - Fint.
- Godaften. - Godaften.
Tænk, at du brød ind.
- Hvad har du taget? - Det er bare mine ting.
Giv mig dem.
Jeg skal se siden fra Booths dagbog.
Du har set siden. Der er intet skattekort på den.
Det er en kode, der fører til et kort. Er der en spektral-skanning af siden?
Det er ikke nødvendigt. Man kan tydeligt se blækskriften på siden.
Den kan være forsvundet eller blevet slettet.
Du er chef for dokument-afdelingen. Du ved det her.
Det er ikke op til mig. Det er ikke min afdeling.
Den afdeling er underlagt din afdeling.
Den skal bare have noget infrarødt lys.
Du kan få Boston-bordene.
Dem begge to?
Vi har kigget på denne side i timevis.
Der er intet dér.
Ben, jeg tror ikke, vi vil finde noget på siden.
Om hundrede år vil ingen huske
nogen der var involveret i mordet på Lincoln, udover Booth.
Det passer ikke. Kender du udtrykket:
"Hans navn trukket gennem mudderet?"
- Ja, selvfølgelig. - Gør du?
- Ved du, hvor det stammer fra? - Gør andre end dig det?
Dr. Samuel Mudd blev dømt som medsammensvoren
i mordet på Lincoln. Der var kun indirekte beviser.
Han blev senere benådet, men det gjorde ingen forskel.
Mudds navn er stadig berygtet. Det samme
skal ikke ske for Thomas Gates.
- Ben. - Hvad?
Se her.
Kan du se det?
- Der ser man bare, ikke? - Ja. Der står "plet."
Det er ingenting.
Det er blæk fra den næste side. Vend den om.
Bogstaverne er i omvendt rækkefølge.
- Det er en kode. - Ja. Det er det.
En kode.
Kan du se, bogstaverne er sat sammen?
Playfair-koder sætter bogstaver sammen
i par. Det her kan bevise hans historie.
Medmindre du kan afkode den, så beviser det ikke noget.
Vi skal bruge et nøgleord på fem bogstaver.
- Hvad er nøgleordet? - Det ved jeg ikke endnu.
- Okay. - Må jeg få en kopi?
Der er én milliard ord i det engelske sprog.
Vi må tænke logisk... Lad os starte fra begyndelsen.
"A." "Abandonnere."
Jeg vil ikke skuffe dig, men jeg tror ikke, det vil få
dr. Nichols til at afholde sig fra at bekendtgøre sin opdagelse i morgen.
Kan du ikke bede ham vente til jeg har bevist, Thomas er uskyldig?
Hvad hvis han ikke er uskyldig?
Sir? Det ser ud til, vores gamle ven, Ben Gates, er i avisen igen.
Hvad har han nu fundet? Atlantis?
En fyr er trådt frem med den manglende side fra Booths dagbog.
Og der er mere. Hør her:
"På siden er navnene på de medsammensvorne i
mordet på Lincoln, såvel som en hidtil ukendt medsammensvoren,
Thomas Gates. Thomas Gates siges at være tip-tipoldefar til
skattejægeren Benjamin Franklin Gates."
- Jeg troede, min familie var slem. - Hvad ved vi om Wilkinson?
- Sir? - Han siger, han har haft denne side
i 140 år, men han træder først frem med den nu?
- Hvorfor? - Det vil vi finde ud af.
Bedre.
Bacon.
OVERSÆTTELSE
- Fortsæt. - Det er dumt.
PLAYFAIR-AFKODER NØGLEORD: BARON
- Hvordan går det? - Fortsæt.
Vi er meget taknemmelige for at Wilkinson-familien
er trådt frem med denne side.
På siden er navnet på en hidtil ukendt medsammensvoren, Thomas Gates.
- Nichols tror på det. - Hold på med at se det.
Det er på Internettet!
- Så kan det ikke stoppes. - Gates er arkitekten bag...
- De forstår det ikke. - Du kender sandheden.
Det er det eneste, der betyder noget. Bedstefar fortalte historien.
Historien? Han har beviser. Han har alt.
Vi har en historie. Vi har ingenting.
I et kort øjeblik kunne Gates-familien holde hovedet højt.
- Nu er vi en flok galninge. - Men vi er ikke løgnere.
Wilkinson siger, at Thomas Gates
var hjernen bag en af de værste forbrydelser i USA's historie.
Og han brændte dagbogssiden for at skjule det.
Vi ved begge, at han brændte siden,
så Booths mænd ikke ville finde skatten.
Det er det, vi vil bevise.
- Der er kun en måde at bevise det på. - Ved at finde skatten.
Vi må finde den. Du må hjælpe mig med at finde den. Kom.
Lad os høre bedstefar Charles fortælle historien igen.
Bedstefar hørte sin far sige: "Skattekort."
- Og så var der et postyr. - Skete der noget derefter?
Sagde han noget, gjorde han noget? Noget som helst?
- Et øjeblik. - Hvad?
Han holdt sin søn i hånden.
Han så ham i øjnene og sagde, døende:
- "Den gæld, alle mænd betaler." - "Den gæld, alle mænd betaler?"
Det gæld, Thomas betalte.
Det er fem bogstaver.
Prøv "døden."
- Hvad? - Det er nøgleordet.
Den gæld, betaler de med døden.
DØDEN
Okay.
L-A-B-O-U-L...
Det er Lab-ool...
Det er volapyk.
- Laboulaye! - Laboulaye!
- Hvad betyder det? - Det er et navn. Édouard Laboulaye.
Hvor er telefonen?
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke finde noget i dette rod.
- Det er kun til jeg finder et nyt sted. - Find det gamle. Jeg kan lide hende.
- Hej. - Dr. Chase.
- Abigail. - Abigail.
- Hyggeligt at møde dig. - Sid ned.
Tak fordi du ville mødes med mig.
Jeg ville faktisk have ringet til dig om dagbogssiden.
- Noget nyt? - Tja...
Vi har fundet nogle bogstavs-fragmenter i den.
Se her.
Tilfældige ord. En kode?
- Måske. - Har Gates set det her?
Det var ham, der opdagede dem.
- Undskyld. - Det er okay.
- Jeg skal bruge et øjeblik. - Endelig.
Hvad?
Vi har knækket koden. Den er "Laboulaye."
Koden er Laboulaye.
Så? Laboulaye var kendt i Frankrig. Det er ikke sikkert, det betyder noget.
Måske var der et skattekort, som Thomas Gates sagde, der var,
og Laboulaye havde det. Vi har nogle bogstaver fra det næste ord.
L-A-D, lad...
- Lade... - Aladdin! Aladdin?
- Lady! - Tak, Abigail!
Laboulaye Lady. Ved du, hvad Laboulaye planlagde
på det tidspunkt, hvor Lincoln blev myrdet?
Okay, Ben, jeg må af sted.
Der er et kort eller et spor på statuen...
- Hun lagde på. - Men hun talte med dig. Det var godt.
- Dr. Gates? - Ja.
Det lyder som om, han har knækket koden.
Laboulaye? Édouard Laboulaye?
Det lader han til at tro.
Ham, der fik idéen til Frihedsgudinden.
Siger du, der er et skattekort inde i Frihedsgudinden?
Laboulaye var frimurer. De byggede spor ind alle steder.
Har du lært det af min bog?
- Er du interesseret i historie? - Den er fascinerende.
Særligt Borgerkrigen. Min familie nedstammer fra
sydstatsgeneralen Albert Pike. Han var en bemærkelsesværdig mand.
Historien er blot en gennemgang af, hvad store mænd har bedrevet.
En mand har kun sit liv, men historien kan huske en for evigt.
Så spørgsmålet er, hvilken Frihedsgudinde?
Præcis.
Er der mere end en?
Der er tre, Riley.
Der er en i New York og en i Luxembourg-haven.
Men han omtalte den kun som sin "lady."
PARIS
Det er umuligt, det du gør.
Jeg er glad for, du nyder det.
Laboulaye måtte efterlade et spor. Kom tættere på faklen.
Lad mig prøve. Det er ikke så nemt, som det ser ud.
Tro mig, jeg forstår.
Undskyld. Kan jeg hjælpe med noget?
Amerikaner?
Selvfølgelig ser du ikke noget problem
i at forstyrre alle denne dejlige morgen
med din støj.
Ved du, hvor meget vores forfatning var påvirket af din mand, Montesquieu?
- Kender du Montesquieu? - Okay.
Montesquieu, ja. "Regeringen må nødvendigvis laves sådan,
at medborgere ikke behøver at frygte hinanden."
- Det er flot. - Tak.
- Jeg er imponeret. - Okay.
- Jeg håber, du kan læse fransk. - Må jeg?
Han er strømer.
"Disse søstre er fast besluttede på..."
- Resolutte. - Ja.
"...at bevare, hvad vi søger efter.
Laboulaye, 1876."
- Det er et spor. - "Disse resolutte søstre."
Lad os se. Søstre.
Resolutte.
Resolutte søstre.
Siamesiske tvillinger? Handelsruter mellem Frankrig og Thailand?
Det er latterligt. H.M.S. Resolute.
Et britisk skib, der sank i Antarktis i 1800-tallet.
Det blev bjærget af amerikanske hvalfangere og sendt hjem til England.
Da skibet blev hugget op
fik dronning Victoria to skriveborde fremstillet af tømmer fra skibet.
Voilà. Resolutte søstre.
- Hvor er de skriveborde nu? - Det ene er i London.
Hvor hurtigt kan vi komme til Buckingham Palace?
Det ved jeg ikke.
Hvad med at spørge din nye bedste ven?
Han ringer efter en taxi til dig.
- Flot helikopter. Er den din? - Ja, den er min.
Okay, så får du bøden.
Tak
Mitch Wilkinson studerede historie på Virginia Military Institute.
Fik sin afgangseksamen i '78. Chef for et vagtfirma med interesser i Irak
under invasionen og i Congo sidst i 90'erne.
De er lejesoldater såvel som antikhandlere på det sorte marked.
Hvorfor skulle en antikhandler...
...give en sjælden genstand fra Borgerkrigen fra sig?
Noget han kunne sælge til en privat samler for en stor sum penge?
KOPIER DEV1=2
SENDER INTET SIGNAL
MODTAGER
KOPI FÆRDIG
Dronningens kontor er her.
Elevatorskakten er tæt på,
men der er kun direkte adgang gennem vagterne.
- Det bliver spændende. - Du skal ind på det kontor.
- Hej, far. - Ben.
Det er Patrick Gates' telefon. Han ringer til Ben.
Giv mig den.
Der var indbrud i huset i aftes. Jeg blev overfaldet.
Ring til politiet. Jeg kommer hjem.
- Hvad? - Hvad skal det gøre godt for?
De har ikke taget noget. Og jeg har det fint.
Vi er i London. Vi skal besøge Buckingham Palace.
Vi har en aftale med museumsinspektøren i morgen.
- Søn, pas på. Farvel. - Farvel.
Andre er også på jagt efter skatten.
Selvfølgelig er andre også på jagt efter skatten.
- Det er en af skattejagtens principper. - Vi skal skynde os at se skrivebordet.
Vi vil ikke gå glip af vores aftale.
- Hej. Ben Gates. - Vagterne kan lukke dig ind.
Wow.
Det er tetid.
Jeg leder efter museumsinspektørens kontor. Hvilken vej er det?
Følg trappen og så til venstre.
Mange tak.
- Ben. - Abigail.
- Hvad laver hun der? - Hvad laver du her?
Din far ringede til mig. Sagde, det næste spor var her.
- Er hun der virkelig? - Hør, Ben...
- Skil dig af med hende. - Jeg vil hjælpe.
Det er pænt af dig, men det er ikke et godt tidspunkt.
- Ikke et godt tidspunkt? - Det er et dårligt tidspunkt.
Jeg er fløjet hele vejen til London for at tilbyde min hjælp...
- Husk på planen. - Behøver du den ikke?
Det er dig, der skaber dig.
- Jeg skaber mig ikke. - Vi vil gerne skabe os.
Okay! Hvis det er det, du vil have, så lad os tale om det nu!
- Du er så diskret. - Lad mig gætte. Tidspunktet er dårligt.
Det er det forkerte sted. Jeg tog fejl igen!
Du tager fejl om os, du tager fejl om Thomas Gates,
og det er en fejl, du synes om dronning Anne-stolen!
Du tager fejl hvis du tror, jeg synes om den.
Hør her. Det her er mere interessant.
Hun mener, at selv når jeg har ret, tager jeg fejl! Er det ikke rigtigt?
Fordi jeg svarer hurtigt på et spørgsmål er svaret ikke nødvendigvis forkert.
Ikke hvis svaret er noget vi skal finde ud af som et par.
- Sådan gør par! - Sir.
Det må I tale om udenfor.
Se, hvad du har gjort. Du har fået politiet på nakken af os!
Tag hende med udenfor. Jeg bliver her.
Ben!
- Goddag, sir. - Goddag.
- Har du drukket? - Kun en lille tår.
En pint på pubben! Den smagte okay!
Bliver jeg arresteret for det?
Skal jeg arresteres for at drikke en whisky?
- Det er nok. - Pølser og mos.
Biksemad. Pie med røget ål.
- Sir! - Haggis!
Ned fra gelænderet!
Det var fantastisk.
- Hvad er der galt i at have ret? - Ikke noget. Du skulle prøve det selv.
- Siger du, jeg aldrig har ret? - Det har jeg ikke sagt.
Så jeg tager fejl igen.
- Det har du ret i. - Fantastisk. Helt i top.
Din mor har fortalt mig om dig.
- Denne vej. - Hvorfor laver du ikke en liste
over, hvad jeg må sige eller skrive...
- Hvad der er rigtigt og forkert... - Bliv her.
- Okay? - Nej!
- Efterlad mig ikke her! - Wow.
Hvad sker der?
Jeg er ked af, du blev blandet ind i det her, men du var fantastisk.
- Tak. I lige måde. - Hvornår gik det op for dig
- det var et falsk skænderi? - Hvornår fandt du ud af,
- jeg skændtes under skænderiet? - Midt i det.
"Jeg går ud fra, jeg har ret." Det forstår jeg ikke.
Hvis jeg har ret, når jeg går ud fra, jeg har ret, så har jeg ret.
Du nåede den konklusion uden at spørge,
så selvom du havde ret, var det bare held.
Jeg er tit heldig.
Hvad så med mig, Ben?
I er så gode sammen.
Vil du vide, hvorfor jeg er her?
Jeg tror, der er et spor i
Resolute-bordet i dronningens bibliotek.
Er det en hjælp?
Hvorfor er det så svært for dig at inkludere andre i dine beslutninger?
Bare fordi du tror du ved, hvad mit svar vil være,
så betyder det ikke, du ikke behøver at spørge mig.
Dør nummer et, åbner.
Okay. Lad mig prøve.
Abigail, kommer du med mig?
Ja. Tak.
Det er latterligt. Du bliver her.
- Det er for farligt. - Jeg kommer med.
- Dør nummer to. - Dør nummer to.
- Du kommer ikke med. - Tilkald vagten.
Du burde være i nærheden af en vareelevator.
Hvad laver du? Er de til dronningen?
Dronningen er her ikke. Flaget er ikke oppe. Dronningen er i Windsor.
- Hvad laver du? - Jeg vil se bordet, uden dig.
- Nej. - Lad hende ikke gå.
Abigail...
Okay. Ind!
Hold dem.
Må jeg få blomsterne tilbage?
Ja.
- Hvad? - Du går med den parfume, jeg gav dig.
Så?
Den dufter godt.
- Det er blomsterne, Ben. - Nej, det er ikke.
Kom.
Okay, til venstre.
- Blind vej. - Jeg mener til højre.
- Blomsterne har støvdragere. - Fint.
Kom.
Dér er det.
Resolute-bordet.
Vi leder efter...
...skrifttegn, mønstre i udskæringen. Det kan være hvad som helst.
Se her.
- "Malcolm Gilvary, 1880." - Et øjeblik.
Malcolm Gilvary. Han lavede ikke møbler.
Han lavede kinesiske pandoraæsker.
Hvad?
Jeg tror, skufferne fungerer som en kodelås i et pengeskab.
Okay, fire skuffer... En kombination på fire tal?
Hvad med et år?
Lad mig se. Dronning Victoria, født 1819.
Så det er et...
Otte.
Et.
Ni.
- Virkede det? - Okay... 1876 var årstallet
på statuen i Paris. Lad os prøve det.
En.
Otte.
Syv.
Seks.
Nye regler.
Denne skrift ligner inka eller aztekisk.
Jeg har aldrig set sådan nogle symboler før.
De ser ældre ud end Borgerkrigen.
Hvad tror du, de betyder?
Jeg tvivler på, de har noget med mordet på Lincoln at gøre.
Ben, kom ud derfra.
- Hvor er mine fanger? - Okay, lad os lave noget støj.
BRANDALARM
Brandalarmen er gået.
Gud bevare dronningen.
Alle enheder, iværksæt aktion zebra.
- Hvad foregår der? - Jeg aner det ikke.
Nogen eller noget har forårsaget det her.
- Tjek jeres poster. - Det giver ingen mening.
Find kildeterminalen og tjek område fire og otte.
OPTAGET
Denne vej, mine damer og herrer. Mange tak. Fortsæt.
Bliv ved med at gå, til I når den anden side af springvandet.
- Undskyld mig. - De er ved hovedindgangen.
- Kom så. - Okay.
Jeg er lidt allergisk.
- Riley. - Tak. Okay.
- Vi ses. Tak. Hej. - Undskyld!
Tak fordi du ventede på mig. Må jeg se den?
Daniel, vent.
Hvad er det?
I besøgte Buckingham Palace og alt jeg får er et stykke træ?
Se symbolerne. Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er en fantastisk opdagelse.
- Wilkinson. - Stop dem!
- Det er ham, der er efter skatten. - Jeg kører.
Vi er i England.
Det er en pistol! Ned!
- Vi er fanget! - Hold fast! Hold hovederne nede.
Hvem er du?
Undskyld.
- Ben, de nærmer sig. - Hvad er deres problem?
- Til venstre! - Hold fast.
Drej!
Pas på!
Er alle okay?
- Kom. - Danny, de skal stoppes.
Pas på!
Kom så!
Så du, hvor han blev af?
- Hvad er det? Nogens telefon. - Det er ham.
- Har du hans nummer på lynopkald? - Åh, hold...
Det må slutte, før nogen kommer til skade.
Giv mig, hvad du fandt, så bliver det ikke nødvendigt.
Fortæl min far det.
Nar!
Hvorfor står de midt på vejen?
- Hvad laver de? - Hvorfor løber alle?
- Han er lige der! - Kom så!
Af vejen!
- Kørte jeg over nogens fod? - Pas på!
Hurtigere!
- Lige derovre. - Jeg har dem.
- De er stadig bag os. - Er der et kamera i telefonen?
- Nej. Det er gået i stykker. - Okay. Giv mig brættet.
Hold fast. Vi kører over for rødt.
Hack ind i politiets database og find et billede fra det trafikkamera.
- Okay. - Kan du ikke gøre det?
Jo. Men jeg kan ikke lide, du går ud fra, jeg kan.
Tak, Riley.
Kom så!
Stop!
- Han har det. - Hvad er det?
Det ved jeg ikke, men det er vores. Kom.
- Abigail! - Hej, Patrick.
Godt at se jer to sammen igen.
- Det er vi ikke. - Nej.
Jeg havde håbet, jeg kunne slippe af med nogle af kasserne.
Jeg kan ikke tyde det hele, men jeg kan fortælle dig
at det er amerikanske indianeres skrifttegn fra før kolonitiden.
- I hvert fald 500 år gamle. - Mindst.
Jeg kan identificere et symbol.
Se her. Ved du, hvad det er?
Den hellige kalender? Det ved jeg ikke.
Det symbol er Cíbola.
Det er Cíbola.
Byen af guld.
"I 1527 stødte et spansk skib på grund ud for Floridas kyst.
Der var kun fire overlevende.
En af dem var en slave ved navn Estebán,
der reddede en lokal høvding fra døden.
Som tak blev han taget til deres hellige by,
en by bygget af det pureste guld.
Senere forsøgte Estebán at finde byen igen, men det lykkedes ikke.
Sagnet var skabt og mange kom til den nye verden for at finde byen.
Da general Custers jagt på guld endte med slaget
ved Little Bighorn stod det klart, at ingen ville finde den."
Forestil dig, hvis Sydstaterne havde fundet byen af guld...
Åh, gud.
Jeg vil tale med hende.
- Du kommer med mig. - Nej!
- Ingen andre kan tyde symbolerne. - Der er andre.
Der er flere andre.
Der kan tyde amerikansk indiansk? Der er ingen bedre.
- Hvem? - Ben, jeg kan ikke tage med dig.
- Hvor længe siden er det? 25 år. - 32.
Så længe?
Der er en grund til, vi ikke har talt sammen i 32 år.
- Vi har intet til fælles. - Mig?
Ja, selvfølgelig. Og jeg er sikker på, hun er lige så stolt af dig, som jeg er.
- Hvem? - Hans mor.
- Gider du slappe af? Det skal nok gå. - Ja. Se på den lyse side.
Det er længe siden. Måske har hun mistet
hukommelsen og kan ikke genkende mig.
Jeg hader hende!
Vi er det rigtige sted.
Jeg vil holde mig ude af skudlinjen.
- Hej, mor. - Benjamin!
Abigail! Sikke en overraskelse! Hej.
Kan du se det? Én stavelse, en kniv i hjertet.
- Nej. - Hun kan gøre det.
Jeg kan også finde ud af, hvor min tandbørste er.
Det var ikke mig der efterlod tandbørsterne i Marrakech.
Jeg kom dem begge i rejsetasken, som jeg fik besked på.
Ja, og du insisterede også på at læsse bagagen ind i taxaen.
- Nej. Jeg læssede selv bagagen. - Men ikke rejsetasken.
En rejsetaske er ikke bagage. Den skal ligge i en kuffert.
- Hvem var ansvarlig for at pakke? - Jeg kunne ikke få tasken ned i
kufferten. Den var fyldt med det åndssvage tæppe, du havde købt.
Du troede, det havde en usynlig syning.
- Hvor dumt var det? - Det havde en syning.
- Seks falske grønne... - Mor.
Du skal se på det her.
- Hvad er det et billede af? - Det er interessant.
- Vi tror, det kan være Olmec. - Det er det.
Ja, afgjort proto-zoqueansk.
Vi håber, du kan tyde det.
Ja, selvfølgelig gør I det.
Det involverer ikke endnu en skattejagt, vel?
Mor, det her er vigtigt.
Okay. Hvad har vi her?
Denne glyf betyder "fugl." Og den betyder...
"Ædel fugl."
"Find den ædle fugle, lad ham tage din hånd
og føre dig til det hellige tempel."
I tror, det er et skattekort over Cíbola, ikke?
Det er præcis, hvad det er.
Denne glyf betyder ikke "Cíbola." Den betyder: "Verdens centrum."
Du plejede at synes om dem. Hun blev forelsket i mig på en skattejagt.
Det var ikke kærlighed. Det var spænding, adrenalin og tequila.
Den var nyttig for min uddannelse.
En skattejagte kan være indbringende, hvis du ikke har læst avisen.
Det havde intet med dig at gøre. Det var Ben.
Ben fandt skatten. Du gjorde ingenting.
Patrick, Emily. Kan vi finde ud af, hvad der står på siden?
Der står ikke andet.
Disse glyffer er kun delvise. Det er kun et halvt skattekort.
Jeg beklager.
Jeg er ikke overrasket.
I det mindste ved vi, hvor resten af kortet er.
Hvad?
Ved du, hvor det er? Hvorfor har du ikke sagt noget?
Fordi du har en tendens til at overreagere!
- Jeg er ked af det. - Det er jeg også.
Så hvor er det?
Inskriptionen på statuen i Paris er: "De resolutte søstre."
Vi tror, kortet er delt mellem to Resolute-skriveborde.
Resolute-skrivebordet?
Præsidentens skrivebord?
Hvilken præsident?
- Vores præsident? - Ja, desværre.
Men det betyder...
Så vi skal...
Det Hvide Hus?
Det Ovale Værelse... for at være helt præcis.
Hvorfor skulle jeg overreagere på det?
- Det er ikke det, jeg meldte mig til. - Kan vi fokusere på det her?
Tak.
Det er præ-colombiansk.
- Kan du tyde det? - Er du alvorlig?
Det er et uddødt, meget sjældent sprog.
Kun en håndfuld mennesker studerer dette sprog.
Hvor kan vi finde dem?
Universiteter, vil jeg tro. Men I har ikke alt, hvad der skal til.
Hvad mener du?
Disse glyffer... Der er skåret i dem.
Så kortet er ikke komplet? Hvordan skal vi finde resten?
Det behøver vi ikke. Det vil Gates gøre.
DET HVIDE HUS
Resolute-bordet er i nærheden af den sydlige væg i det Ovale Værelse.
Se her.
Lille dør forrest på skrivebordet.
FDR fik den sat i, så hans gæster ikke kunne se, han sad i rullestol.
Se her.
DEN ÅRLIGE PÅSKEÆGJAGT I DET HVIDE HUS
Det kunne fungere.
Det er tid til, du får en date med din nye kæreste.
Jeg tror, du har ret.
Vi håber, I synes om påskeægjagten i det Hvide Hus.
Ansigtsmalingen fortsætter klokken 14 i nærheden af det sydlige springvand.
- Er det Connor i kanindragten? - Tak.
Jeg har aldrig været til en påskeægjagt. Det er sødt.
Ja, jeg elsker det.
Jeg kender dig. Din tip-tipoldefar myrdede præsident Lincoln.
Nej. Det var John Wilkes Booth.
Eisenschiml siger, Booth var med
i en sammensværgelse, der omfattede medlemmer af Lincolns regering.
Det er absurd. Eisenschimls bog er fyldt med
- dårlig research og forkerte hypoteser. - Virkelig?
Forklar hvorfor Lincolns livvagt ikke var til stede den aften.
Fordi præsident Lincoln aldrig blev beskyttet af livvagter
når han gik i teatret. Særligt langfredag.
Forklar hvorfor alle broerne ud af Washington var lukkede
undtagen én, den som Booth skulle over for at undslippe.
Okay, forsvind med dig, umulige barn. Pil så af med dig.
Hvad er der galt med uddannelsessystemet i Amerika?
- Hej! - Connor!
- Jeg er glad for at se dig her... - Hej.
- ...sammen med Gates. - Connor.
Vi løb ind i hinanden.
Vil du ikke spørge ham?
- Om hvad? - Ikke noget.
- Nej, hvad? - Jeg vil ikke trænge mig på.
Det hun mener er, hun ikke tror, du kan.
- Tror ikke, jeg kan hvad? - Hun vil gerne se det Ovale Værelse.
- Nej. Det er for meget at spørge om. - Nej, det er...
- Det kan jeg godt. - Ja?
Der kan du bare se.
- Kan du? - Ja.
Det er så sejt, Connor. Jeg har altid ønsket at se det Ovale Værelse.
Connor er fantastisk.
Så er vi her.
Wow.
Empirestil og krenelerede pyntelister. Jeg elsker det.
Det er en utrolig følelse at være her, ikke?
- Ja. Fantastisk. - Må...
Undskyld.
Det er... Resolute-skrivebordet.
I kan måske genkende det fra et billede af JFK Jr.,
der leger under det, mens hans far arbejder.
- Fantastisk. - Ja.
Mange ved ikke,
at der findes et skrivebord magen til i Buckingham Palace.
- Er det ikke sjovt? - Hvem vidste det?
Hver præsident siden Rutherford B. Hayes
har brugt det skrivebord, undtagen Johnson og Nixon.
Og Ford, selvfølgelig.
- Nej. - Ja.
Abigail! Har du mistet en ørering?
Ja, det har jeg.
Connor, jeg har fået den af min bedstemor.
Vi må lede efter den. Det ville ikke være godt hvis noget fandt en ørering,
der ikke tilhører førstedamen i det Ovale Værelse.
- Nej. - God idé,
taget i betragtning, vi ikke burde være her.
- Ja. - Hvorfor går vi ikke derover
og ser efter?
Jeg kigger herovre.
- Tror du, den er faldet ned her? - Ja.
- Måske her. - Sikkert.
Åh, nej.
- Du har siddet på sofaen. - Åh, kaninerne.
Connor!
- Du fandt den. - Ja.
Mange tak!
Du er den bedste.
Tak.
Okay.
- Det var tomt. - Nogen må have taget det.
De klogeste mænd i vores land har siddet ved det skrivebord i hundrede år.
- Se. - En af dem må have fundet kortet.
- Et symbol, stemplet ind i træet. - Præsidentens segl.
Det er ikke præsidentens segl.
Ørnen holder en skriftrulle i stedet for olivenkviste.
- Jeg er ikke sikker på, hvad det er. - Hvad gør vi nu?
Har ingen af jer læst min bog?
Ørnen der holder skriftrullen.
- Ved du, hvad det betyder? - Ja.
Men jeg kan ikke fortælle jer det.
Jeg må vise jer det i min bog.
TEMPELRIDDERNES SKAT
- Har du ikke åbnet den? - Jeg skulle flytte.
Kapitel 13.
PRÆSIDENTENS HEMMELIGE BOG DEN FINDES!
- "Præsidentens hemmelige bog?" - "Præsidentens hemmelige bog."
Det er en samling dokumenter til præsidenter,
skrevet af præsidenter, som kun præsidenter må se.
Og jeg taler ikke kun om JFK her.
Der er også de 18 minutter af Watergate-båndene der mangler.
Landede Apollo på månen? Gjorde den?
Og nådestødet... Område 51.
Helt ærligt, Riley. Det er en vandrehistorie.
Er det, Abigail?
Det er komplet...
- Skørt? - Ja.
For sidste gang jeg tjekkede var vi i gang med noget skørt.
- Han siger noget. - Det gør han vel.
Samme symbol.
Det kom frem i '66 under loven om informationsfrihed.
Ørnen og skriftrullen
er det hemmelige symbol i præsidentens bog.
Så du siger, at det der stod på det stykke træ,
nu findes i præsidentens bog?
Ben.
Hvis du skulle overbevise mig...
...så ville du have færre beviser, men jeg ville tro på dig.
Ørnen med skriftrullen?
Sammensværgelsesteoretikere vil gerne tro,
at det er symbolet på præsidentens hemmelige bog.
Du har købt Rileys bog.
Din ven skriver en bog om regeringssammensværgelser.
- Tror du ikke, vi ved besked om det? - Men er det sandt?
Har præsidenten en hemmelig bog?
Kan du lide ænder?
Der er en bog.
Hvorfor fortæller du mig det herude?
For inden for arbejder jeg for FBI.
Herude taler vi sammen som venner.
Hvor opbevares præsidentens bog?
Det ved kun den nuværende præsident.
Bogen videregives fra præsident til præsident,
der hver beslutter sig for et nyt gemmested.
Du er fra FBI. Kan du skaffe den til mig?
Den eneste måde, du kan komme til at
se den bog på er ved at blive præsident.
Man ved aldrig.
Jeg skal bare bruge et par minutter med ham.
Et par minutter? Virkelig?
Selvom du var gift med præsidenten,
ville du ikke engang få et par minutter.
Ikke når han er omringet af hjælpere. Hvis han var alene...
Hvordan vil du få præsidenten på talefod?
Før Borgerkrigen var alle staterne adskilte.
Folk plejede at omtale USA i flertal.
Det var først da krigen endte, de begyndte at omtale USA i ental.
Under Lincoln... blev vi til et land.
Det betalte Lincoln for med sit liv.
- Det gjorde Thomas Gates også. - Ja.
Med sit liv.
Hvordan vil jeg komme til at tale med ham under fire øjne?
Jeg vil kidnappe ham.
Jeg vil kidnappe USAs præsident.
- Det er ikke sjovt. - Jeg er din far.
Hvad skal jeg sige? Jeg kan ikke lade dig ødelægge dit liv.
Er du gået fra forstanden?
Læs min bog, så vil du finde ud af, du ikke kan få den bog at se.
Hvordan planlægger du at gøre det?
Mount Vernon.
- Hvad? - Jeg er med.
MEDIEKONTORET DET HVIDE HUS
Festen skal flyttes.
Nogle historikere påstår, at Spencer Landmark Hotel
blev brugt til Ku Klux Klan-møder i 1800-tallet.
- Ved nogen, om det er sandt? - Jeg har Washington Gazette.
De vil have et citat om: "Er præsidenten ufølsom over for minoritetsspørgsmål?"
- Det er lige meget. - Skaf en liste med alternativer.
- Hvad har du? - Jeg ved, det er kort varsel.
Der gik et vandrør på det hotel, vi skulle have boet på.
- Der er vand alle steder. - En afskedsfest for 200.
- Gunston Hall. - Monticello er fuldt booket.
Det er Gunston Hall og Tudor Place også.
Denby Hotel er ledigt, og det er Mount Vernon også.
- Du har reddet mit liv. - Denby er fantastisk.
Glem det. Denby er fuldt booket. Der er kun Mount Vernon tilbage.
Book det før nogen anden gør.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN MR PRÆSIDENT
Lad mig sige, hvilken ære det er at være her,
og ønske Dem tillykke med fødselsdagen, Mr. Præsident.
- Godaften, sir. - Godaften.
Er du klar over, du er på et afspærret område?
Ja, men det er her fiskene er.
Måske, men jeg må bede dig om at flytte dig længere op ad floden.
Er du klar over, at ifølge paragraf 1, afsnit 25
i Marylands forfatning har jeg ret til at fiske i offentlige floder?
Er du klar over, at jeg kan tilbageholde dig i 48 timer uden at angive en grund?
Jeg vil gå tilbage til hvor jeg kom fra, så hurtigt jeg kan.
Måske vil jeg en dag tage den her på til en fest, jeg er inviteret til.
Klokken 20 tjek. Station 11.
- Området er sikret. - Hej.
Du har ikke set en sød brunette her, vel?
- Hun sagde, hun ville hente en drink. - Nej.
Jeg har ikke heldet med mig i aften.
Godaften.
Premiereminister, det er en fornøjelse at se Dem igen.
Lad folk vide, der ingen øvre grænse er for bidrag til præsidentens fødsels...
- Tillykke. - Tak.
- Ben Gates. Tempelriddernes skat? - Ja, Ben Gates. Ja.
- Vi skal ikke opholde Dem. - Mange tak.
Det er en stor glæde at være blevet inviteret her i aften, sir.
Secret Service må være på tæerne.
Sir?
Når man tænker på din families historie.
- Det... - Fortsæt.
Jeg ved, hvilken stor beundrer
af George Washington De er. Jeg tænkte, De gerne ville se det her.
Se her.
Det er et kort over Mount Vernon tegnet af George Washington.
Mr. Præsident, det er præcis, hvad det er.
- Jeg læste arkitekturhistorie på Yale. - Det vidste jeg ikke.
Det tilhørte min onkel.
Jeg fik det af barnebarnet af en slave, Charlotte.
- Tillykke med fødselsdagen. - Mange tak.
Charlotte boede og arbejdede her på Mount Vernon.
- Ja. - Og vi står lige her, sir.
Det er en underjordisk tunnel, en flugtrute der aldrig blev fundet.
Gad vide om den stadig er der.
- Der er én måde at finde ud af det på. - Måske skulle vi se efter.
Må vi det?
De er selvfølgelig. De er jo præsidenten.
Må jeg komme med?
- I er alle steder. - Ja.
- Giv min ven din lommelygte. - Tak.
Ifølge kortet burde den...
En... to. Herinde.
Ja, den burde være herinde.
- Må jeg? - Endelig.
Craig, jeg er klar over, du bare gør dit job,
men jeg har ingen fjender hernede.
I kælderen. I dette lille rum.
Så venter jeg her.
Herovre.
- Det er George Washingtons segl. - Men det afviger en smule.
- Hvordan? - Øksernes vinkel er forkert.
For at svare til dem på kortet, burde de danne et "V."
Okay, hvad ellers?
Pilehovedet... er på skrå.
Vi er okay.
Se der.
Kom.
Mr. Præsident?
Der er aktivitet i zone ni! Der er...
- Giv Fairfax, SecTac besked! - Luk alle udgange!
- Gates, hvad laver du? - Jeg beklager, Mr. Præsident.
Jeg må stille Dem et spørgsmål som jeg ved, De ikke kan besvare,
- medmindre vi er alene. - To er på vej ind!
Jeg skal bruge en forhammer og et brækjern nu!
Tom, giv vicepræsidenten besked.
Mr. Præsident, mellem 1880,
da Resolute-skrivebordet blev placeret i det Ovale Værelse...
En af vores præsidenter fandt en hemmelig skuffe i skrivebordet.
I den skuffe var et bræt, hvor der var skrevet på amerikansk indiansk.
Et skattekort, der viste vej til Cíbola, byen af guld, sir.
Så du vil bare spørge mig om et skattekort?
Det kort kan bevise, at Thomas Gates er uskyldig.
Jeg ved, at det bræt ikke længere sidder i skrivebordet.
Har du kigget på mit skrivebord?
Jeg tror, at det er nævnt, hvor det bræt nu befinder sig...
...i Præsidentens Bog, sir.
Den bog, kun vores præsidenter kender til.
Den indeholder alle landets hemmeligheder.
Det er den mest latterlige ting, jeg nogensinde har hørt.
Jeg så seglet i skrivebordet. Jeg ved, kortet eksisterer.
Du vil ikke fortælle mig, hvordan jeg kommer ud,
- medmindre du får, hvad du vil have. - Udgangen er den vej,
og jeg skal nok vise vej.
Du er ikke så god til at forhandle, vel?
Nej.
Mr Præsident!
Hvor er min forhammer?
Jeg forstår dig ikke.
Du gør alt det her, du er villig til at komme i fængsel,
bare for at rense din families navn.
Udgangen er for enden af trappen.
Alt hvad jeg er, er jeg på grund af mine forfædre.
Thomas Gates viste sin troskab
overfor dette land ved at stoppe RGC.
Når nogen dør for deres land, så bør man ære dem.
"Viste sin troskab?"
Lincoln er min yndlingspræsident. Tag det ikke ilde op.
Det gør jeg ikke. Han er også min.
Jeg ved, bogen eksisterer, og mit spørgsmål er:
"Må jeg få lov til at se den?"
Selv hvis den virkelig eksisterede,
hvorfor tror du så, jeg ville give dig lov til at se i den?
Fordi den vil lede os
til opdagelsen af den største indianer-skat nogensinde.
En kultur, der er gået tabt.
Historien kan blive givet tilbage til dens efterfølgere.
Fordi De er USAs præsident.
Hvad enten det er Deres natur, eller på grund af den ed, De aflagde
eller af hensyn til historien.
Jeg mener, De er en retskaffen mand.
Der er ingen, der tror på den slags længere.
De vil ikke tro på det.
Den nærmeste vej er den vej. Det er en god idé, hvis vi skilles her.
- Gates. - Sir?
Vi har aldrig haft denne samtale.
Bogen eksisterer.
- Hvor er den? - Hvor opbevarer man bøger?
Kongressens bibliotek.
X, Y, to, tre, fire, syv, otte, seks.
Tak.
Du skal også kende disse tal: Tre, syv, ni, fire.
Okay.
- Gates... - Sir?
Mange ved, du tilbageholdte mig mod min vilje. Jeg kan ikke sige hvorfor.
Medmindre du finder, hvad du leder efter,
så vil du blive anklaget for kidnapning af præsidenten.
- Du ved, hvad det betyder. - Ja, sir. Det er jeg klar over.
- Du skal gøre en ting for mig. - Med glæde, sir.
Side 47. Se, hvad der står på den.
Riley, mød mig på Kongressens bibliotek om 20 minutter.
Okay.
Sadusky.
Præsidenten er blevet hvad?
Gates.
X-Y-2-3-4-7-8-6.
- Hej. - Hej.
Vi er tæt på.
KONGRESSENS BIBLIOTEK
- Hvor begynder vi? - XY er bogens klassificeringskode.
XY betyder, den er en del af samlingen af helt særlige bøger.
- Hvor er de? - Denne vej.
Det bliver godt.
Her. XA... XM...
Se. Har du en kode?
Tre-syv-ni-fire.
Hvad sagde præsidenten, koden var?
To-tre-fire-syv-otte-seks.
To-tre-seks-syv...
X-Y-to-tre-tre, to-tre-syv-otte... Her.
To-tre-fire-syv-ni-et.
- To-tre-fire-syv-ni... - 78...
Den er her ikke.
Måske er den lånt ud.
- Hvorfor sendte han os mon herhen? - Sikkert så vi ville blive fanget.
Her.
- Hvad er det? - En kombinationslås på seks tal.
Stedet er kombinationen.
Ja. Jeg havde ret.
Godt klaret, Mr. Poole.
Ørnen og skriftrullen.
Område 51!
- Mordet på Kennedy. - Vi har ikke tid.
Ja, det er sandt.
Her. Vent.
"April 1865. Dronning Victoria sender Pike to kodede beskeder.
Den første bliver modtaget. Den indeholder oplysninger om
en skat i den nye verden. Byen af guld."
Vent. Ville dronningen hjælpe Sydstaterne?
- Et delt USA ville være svagere. - Hun skulle bruge ulden fra Syden.
"Den anden besked antages at have indeholdt en Playfair-kode
der foreslog, der blev skabt kontakt til Laboulaye, der ville gemme sporene."
Koden blev skrevet ind i Booths dagbog,
på den side, Thomas forsøgte at brænde.
- Den vi har. - Præcis. "1880.
Resolute-bordet kommer til Washington,
som en gave til præsident Hayes."
Se der.
Det manglende bræt fra det Hvide Hus. Wow.
Her er den sidste indførsel af præsident Coolidge.
"1924. Jeg har fundet et bræt i en hemmelig skuffe.
Brættet blev fotograferet og derefter brændt.
Borglum sat til at destruere vartegn
i den hellige Black Hills-bjergkæde."
Borglum. Mount Rushmore?
Han udhuggede Mount Rushmore for at slette kortets vartegn
og for at beskytte byen af guld.
Mount Rushmore var et dække.
Hvad er det?
Det er mine skattedollars, der kommer for at anholde mig.
De kommer ikke efter dig, men efter mig.
Gå ud til bilen.
- Nej! - Af sted! Vi ses senere.
Denne vej.
Så Gates kidnapper præsidenten, lader ham gå,
og så tager han til Kongressens bibliotek?
- Hvorfor? - Måske ville han kigge i en bog.
Denne vej.
- Far. - Ben.
Kom ud. Jeg måtte flytte bilen.
Det sværmer med FBI og Secret Service.
Slap af. Jeg har sendt et billede af brættet til din mobil.
- Kan du det? - Ja, det kan jeg.
Har du fået det?
- Ja. - Se.
- Bed mor tyde det. - Hvorfor mig?
Siger han, hans mor kan tyde brættet?
Find ud af, hvem hun er.
- Hvordan skal vi finde Ben? - Det ved jeg ikke.
- Hvem er I? - Vi arbejder her.
- ID. - Her. Vi blev bedt om at evakuere.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
- Min bil er parkeret... - Et øjeblik læser jeg...
- Særlig afdeling for... - ...i en bog, det næste skal vi ud...
- Okay. - Tak.
- Tak for hjælpen. - Held og lykke.
Hav en god aften.
Gå til nord og øst sektorerne...
Start bilen.
Sæt den i gear.
Hvad er problemet? Kom så!
Vi kommer i fængsel.
Jeg vil tjekke...
Ind! Hold fast!
Mercedes...
- Af sted! - Hold fast!
Okay. Vi kan gøre det.
Luk bommen!
Luk den!
- Kør! - Okay.
Det tror jeg ikke!
Kom så!
Det gik ikke som det skulle!
- Hvordan fandt de os så hurtigt? - Det ved jeg.
- Præsidenten er en sladrehank! - Sadusky. Han var der.
Han ved mere om bogen end jeg troede.
Hvad syntes præsidenten om at blive kidnappet?
Han tog det pænt.
- Dr. Appleton. - Kontoret er lukket.
Jeg er ked af at forstyrre så sent.
Jeg hedder Mitch Wilkinson.
Jeg har noget, jeg vil bede dig kigge på. Det tager kun et øjeblik.
- Du er skattejæger. - Nej.
Jeg forsøger bare at sætte mit præg på historien.
Kan du hjælpe mig?
Nej, jeg kender ikke det sprog. Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Undskyld mig.
Ja.
Okay.
Din eksmand er på vej. Han vil have oversættelsen.
Fortæl ham alt andet end sandheden. Slip
af med ham. Hans liv afhænger af det.
Emily?
Jeg ved, jeg er den sidste, du vil se,
og jeg ville også helst være fri, men du må tyde noget for mig.
- Ben har brug for din hjælp. - Ja, selvfølgelig.
Hvis det er for Ben. Hvad er det?
Det er på mobiltelefonen. Jeg er ikke sikker på...
- Giv mig den. - ...få det frem.
Vi ved, det fører til Mount Rushmore.
Ja. "Øer... Øer af sten i et hav af græs."
Det plejede Lakota-indianerne at kalde Black Hills i South Dakota.
Ja.
"Find det sted, hvor månen når Jorden og slipper kolibrien fri."
Står der det?
Har du tænkt over... Tænk, at jeg siger det her.
Har du tænkt på, at jeg gjorde de ting jeg gjorde for at imponere dig?
Nej, du gjorde dem fordi du ville, og jeg ville have gjort det samme,
men en af os måtte blive derhjemme og passe Ben.
Det havde du ikke tænkt dig.
Så har du tænkt på, at jeg måske ofrede ting for os som du aldrig gjorde?
Nej, selvfølgelig ikke.
Så gå med dig.
Elendig tequila.
Du klarede det fint.
Patrick troede på, hvad du sagde.
Din søn ville aldrig have fundet skatten.
Du kender ikke Benjamin.
Måske ikke. Men jeg har det her.
Et brev fra dronning Victoria til sydstatsgeneralen Albert Pike.
Det lader til, at dronningen havde sympati for Sydstaternes sag.
Det har været i min familie i 140 år.
Det indeholder en vigtig oplysning. Det manglende spor.
Denne oplysning er værdiløs uden en oversættelse af brættet.
Det er ironisk, ikke?
Det begyndte med afbrændingen af siderne, og nu slutter det
med afbrændingen af dette manglende spor.
Så jeg er den eneste...
...der kan finde Cíbola.
Hent din frakke.
Hendes oversættelse af den anden halvdel af brættet siger
- at vi skal finde en ø af sten. - Den ville Ben have fundet.
Det tror jeg ikke.
Hvordan kommer jeg til...
Hej, Mitch.
Mor...
- Vent på mig. - Du er for langsom.
Jeg vidste, du ville gennemskue den besked, jeg gav din far.
Kolibrien var god. Lad hende gå.
Det er os, der er bevæbnede, men du giver mig ordrer.
Jeg kidnappede præsidenten. FBI er på vej for at anholde mig,
og jeg er sikker på, de gerne vil møde dig.
De vil finde os begge og arrestere os begge.
Det ville ikke lede os til byen af guld, vel?
Han har en oplysning, du mangler. Han har et brev.
Fra dronning Victoria til general Albert Pike.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har læst om det i en bog.
Han har brændt det.
Okay... Du har fået mig til at gøre hele arbejdet, hvorfor stoppe nu?
Fortæl mig, hvad du ved, så vil jeg finde byen af guld,
bevise at Thomas Gates er uskyldig, og du kan beholde skatten.
- Hvad? - Jeg tager med dig.
Hvis nogen skal have æren for at have opdaget byen af guld,
så skal det være mig.
Dine kompagnoner kan blive her med alle deres våben.
Hvorfor skal jeg gå med til det?
Fordi du skal bruge skatten. Det ved jeg.
Okay. Vi gør det på din måde.
Men tro mig... Jeg har ikke brug for våbnene.
- Hvilken præsident? Præsidenten? - Jeg ville ikke sige noget.
Jeg kan ikke se noget, der ligner en ædel fugl.
Okay. Fortæl os det.
Hvad stod der i brevet? Hvad står der i dronning Victorias brev?
"Indgangen vil vise sig under en skyfri regn."
Regn den ud.
Skal vi komme tilbage når det regner?
"Skyfri." Det kan betyde solen.
Vi skal bruge en solskinsdag... og regn.
Vi skal bruge vand.
Vand.
Abigail.
Vandet gør klippen mørkere. Brug vandet.
Vand?
- Hvad er det i min hånd? Er du blind? - Fint.
Det er latterligt. Skal vi vande hele klippen?
Der er den.
Jeg har fundet den. Herovre!
Se!
Det er en ørn.
- Det er en ørn. - Der er den.
- "Den ædle fugl..." - "Vil give dig adgang."
- Hvad nu? - Vi skal holde hinanden i hånden,
og på ædel vis træde henover fuglen.
- Måske angiver den en retning... - Og den fugl...
...vil rejse sig fra klippen og skræppe...
I kan blive ved med at gætte eller jeg kan give jer det næste spor.
"Giv din hånd til krigerens hjerte."
Ørnen er et symbol på krigeren.
Ben, nej. Vent.
Det er sikkert en fælde. Fortæl ham det!
Det er en fælde.
Det er synd at komme så langt, og så ikke engang prøve, ikke?
Lad mig gøre det, Ben.
Det er okay.
Kom med hånden.
Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.
Det... føles som en lås.
Se.
Okay, fint. Kom.
Ben, ser her.
Den er smuk!
- Patrick. Patrick! - Ben, hvad er det?
Det lader til at være en modvægt, der skal holde døren åben.
- Hvad er det for en lyd? - Fascinerende.
Undskyld.
- Er du okay? - Nej.
Op.
Den er låst.
- Patrick, hvad har du gjort? - Det er en bolt. Det var ikke mig.
Der er kun en vej ud nu.
Fremad.
Jeg har aldrig set så mange levninger før.
De er så fantastisk bevaret.
Det ser ud til, vi må flytte nogle sten.
- Der er en tunnel på den anden side. - Se her.
Det er en lille guld-mand.
Med en lille overkrop. Den ligner...
- Ben! - Ben!
Tilbage! Alle sammen!
Tilbage!
Riley, fremad!
Nej, tilbage.
- Hvad skal jeg gøre? - Stop! Stop!
VI må balancere vores vægt for at rette den ud.
- Vi finder dem. - Hvad skal vi gøre?
Find på noget. Jeg ved, hvad vi skal gøre.
- Nej, jeg ved det. - Jeg ved det!
Nej, jeg ved det! Der er indgangen.
Fjern stenene, for den gang leder et sted hen.
Det er en god idé.
Der er ingenting. Kun et stort, sort hul.
Ben, se her! Der er en stige.
- Det der er tilbage af en stige. - Giv mig lygten.
Riley. Gå langsomt over i det hjørne. Nej! Vent.
- Mens jeg går over i det hjørne. - Okay.
Et skridt ad gangen.
Hvis vi kan løfte det hjørne, så vil det lykkes.
- Stop! Rødt lys! - Du hjælper ikke!
Jeg kan komme derop lige så let som dig.
Stop.
- Hej! - Det er tre mod en.
Jeg vil ikke være den sidste, så lad mig gå først.
Se!
Hvad bliver det til?
Vi gør det på din måde.
Resten af os, når jeg har talt til tre, bevæger sig samtidigt.
Et skridt ad gangen.
En, to, tre.
- Klar? - Af sted.
Mitch, hvad kan du se?
Er der en vej ud?
Hvad er der deroppe, Mitch?
- Er du okay? - Lov mig, han bliver okay.
Okay.
Lad os komme af sted.
Mitch! Kom!
- Jeg har tænkt over tingene, og... - Jeg ved det godt.
Vi bliver nødt til at efterlade en person.
Lov mig, I kommer tilbage efter mig.
Jeg har også tænkt over tingene.
- Så bliver du den næste. - Jeg går til sidst.
Nej, vi finder ud af noget. Vi har brug for dig der. Kom nu, Riley.
Jeg laver bare sjov. Gå.
Okay...
- En... to... tre! - Gå!
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Jeg kan ikke nå den.
Kom af sted!
- Klar? - Nu!
Riley! Hold ud!
Okay. Mitch, statuen. Ben. Vi har fundet en statue af guld!
Vi kan rulle den rundt for at opveje din vægt!
Så rul den!
Her kommer den!
Kom, Ben!
Giv mig din hånd!
Ben!
Tak, Riley.
Hvorfor så en pige mig ikke gøre det?
- Er du okay? - Du er okay.
Så... videre.
Hvad er det?
Ret lygten den vej.
Hvad laver du?
Jeg kan ikke se noget! Hvad er det?
Det er olie!
Det er en blindgyde! Der er ingen vej ud!
Vi må vende om!
Okay.
Nej. Patrick, det er skørt.
Okay.
Jeg har den!
Jeg har dig!
Der er ingen vej fremad!
Det er ikke fremad, det er nedad!
Dette vand må føre et sted hen, ellers ville her blive fyldt med vand.
Hjælp mig med at dreje hjulet!
Vandet bevæger sig ned.
Det er... Em.
Em. Em.
Ben!
Far! Vi har fundet den!
- Thomas havde ret! - Nej, du havde ret!
Undskyld jeg bagvaskede din tip-tipoldefars navn.
Det var den eneste måde at få dig med på skattejagten på.
Wilkinson-familien kunne sætte sit præg på historien
ved at finde byen af guld.
Hvad er der sket med dig? Din far har været bekymret for dig.
Hun var ude af sig selv.
Far, på vej herind, så du så...
Stop det. På vej herind, så du så nogle gange, der kunne lede ud herfra?
Nej, de er alle blokerede. Man kan ikke engang komme tilbage til stendøren.
Hvor skal din mor hen?
Se her.
- Hvad? - Se.
Det vil lukke op for Olmec-sproget.
Det vil give os et fantastisk indblik i præ-colombiansk historie.
- Er du glad? - Åh, ja.
- Ben! Se! - Åh, ja.
Det er her, de skar halsen over og hjertet ud.
- Hvad var det? - Hør.
Jeg prøvede at finde en vej ud. Alle portalerne er blokerede!
Dette vand må føre et sted hen. Vi må finde ud af hvor.
Ben, der er en strøm!
Følg den! Der må være et afløb!
Det er under os. Lige her!
Kom!
Lad os komme af sted!
Vandet stiger for hurtigt!
Lad os få åbnet døren, så vi ikke drukner!
Ben, den går nedad! Det er en afløbstunnel.
Den bliver fyldt med vand hvis du åbner døren!
Vi må finde noget at sætte under den for at holde den åben!
Nej, hvis den er åben, så bliver tunnellen oversvømmet.
Vi må over på den anden side og lukke døren.
Patrick, Emily, af sted!
- Nej. - Nej!
Mitch, vi skal om på den anden side af den dør!
Ingen går medmindre jeg siger det.
Den dør holder ikke sig selv åben.
Vi ved begge, hvad der skal ske.
En af os holder døren åben og bliver her.
Jeg stemmer på Mitch.
Det her er ikke et demokrati.
Stop! Jeg bliver! Jeg bliver. Se!
Se? Jeg er lige her! Jeg bliver!
Lad mig fortælle jer, hvad der vil ske.
Vi vil åbne den dør. Hvis nogen forsøger at komme ud uden mig,
så slipper jeg døren, og så begynder vi forfra!
Hvis I laver numre kan jeg garantere, I vil fortryde det!
Det gør jeg ikke! Du har mit ord. Lad hende gå.
Ben, vi tager ikke af sted uden dig.
Abigail.
Få mine forældre til at gå.
- Nej! - Kom!
Kom så! Patrick, Emily, han prøver at redde vores liv.
Kom.
Skub, Ben!
Strømmen er for stærk!
- Jeg er klar! - Værsgo!
Mor!
Hold fast!
Hold vejret!
Vi må få Ben ud!
Hvis jeg sidder fast i døren, så forbliver den åben,
og begge rum vil blive fyldt med vand og vi vil drukne!
- Åbn døren! Jeg får dig ud! - Strømmen er for stærk!
Hvis jeg åbner døren, bliver du skyllet væk!
Jeg skal nok få dig ud!
Jeg har fundet byen af guld! Jeg har fundet den!
Og ingen vil finde ud af det?
Vi kan finde ud af noget! Vi kan komme ud!
Det er ikke en gåde! Ikke flere gåder, Ben!
Vi vil alle dø, eller vi kan nøjes med, jeg dør!
- Fortæl dem jeg fandt den! - Giv ikke op!
Tak.
- Vi er ikke blevet introduceret før. - Hej.
Det er til dig.
Sadusky.
- Jeg har mit bevis. - Ben!
Vi talte lige om dig. Er du klar til at melde dig selv?
Ikke helt. Vi har fundet byen af guld.
Det er lige meget. Du har stadig begået en forbrydelse.
Stop.
- Mr. Præsident? - Craig, giv os et øjeblik.
Sir, dette er manden, der kidnappede Dem.
Så vidt jeg husker udforskede vi en hemmelig tunnel,
en dør lukkede ved en fejltagelse og denne mand reddede mit liv.
Javel, sir.
- Gates. - Sir.
Med denne opdagelse, har du i dag
æret dit land og din familie.
Du har gjort dette land en stor tjeneste. Jeg takker dig.
- Tak. - Craig.
Jeg tænkte, du gerne ville se overskrifterne i morgen.
I morgen?
THOMAS GATES EN HELT FRA BORGERKRIGEN
Tak, sir.
I vil alle, sammen med Emily og Patrick Gates,
få æren for denne opdagelse.
Og Mitch Wilkinson, sir.
- Er det korrekt? - Det er det, sir.
Ben, kan du huske den tjeneste, jeg bad dig om at gøre for mig?
Kan du fortælle, hvad der står på side 47?
Det kan jeg, sir.
- Så det er godt. - Livsforandrende, sir.
Hvad står der på side 47? Taler du om Bogen?
Hvilken bog?
Vær forsigtig. Er det destilleret vand?
- Ja. - Har du katalogiseret alle sammen?
- Nej. - Ikke?
Undskyld mig? Katalogiserer du disse?
Du skulle have været der, da vi valgte vores første sofa.
Undskyld mig.
Du er ham... Du er skattejægeren, ikke?
Nej, ham du tænker på er derovre et sted.
Nej. Det er dig. Riley Poole. Jeg kan genkende dig fra bogen.
- Vil du signere den? - Okay.
Tak.
Så Boston-bordene...
Ja, jeg får flyttemændene til at bringe dem over i næste uge.
Jeg ville sige, du kan beholde dem.
Måske kan du...
...flytte hjem igen.
- Nej. Du brugte ordet "så." - Så?
Når du siger "så" betyder det, at du er vred.
Nogle gange. Men ikke altid.
Det er en slags gåde.
Du er så god til gåder. Det skal du nok finde ud af.
Så...
DET HVIDE HUS - WASHINGTON FRA PRÆSIDENTENS SKRIVEBORD
SKATTEFRI
Jeg elsker denne bil.