Washingon, D.C. 15 april, 1865.
Vijf dagen na het einde van de burgeroorlog.
Bent u Thomas Gates? - Ja.
Er is iets dat u moet bekijken.
U schijnt goed te zijn met puzzels en raadsels.
Het is een gecodeerd bericht.
Het is een Playfaircijfer. - Een Playfaircijfer?
Kunt u het decoderen? - Niet zonder sleutel.
Wat bedoelt u met een sleutel? - Een sleutelwoord of een zin.
Wat u nodig heeft is daar. - Het zal even duren.
Ga maar, ik zie je later wel.
Sic semper tyrannis.
Goud. Cibola. Het is een schatkaart.
KGC? En de gouden cirkel. Je bent een verrader.
Jullie zijn allemaal verraders.
President Lincoln is neergeschoten. - Iedereen naar buiten.
Het zou fijn zijn als je die code nu zou decoderen.
Pap! - De oorlog is voorbij.
Daar heb je ongelijk in.
De oorlog is net begonnen.
De boete die alle mannen betalen.
Nee, alsjeblieft.
Kom terug, het is niet eerlijk.
Iemand, help.
Terugkijkend waren de ridders van de gouden cirkel een groep extremisten...
die in het noorden werkzaam waren om Unielegers tegen te werken.
Als Thomas niet de legendarische missende pagina's van het Booth dagboek had verbrand...
hadden de moordenaars misschien een goudschat gevonden...
en had de Unie de burgeroorlog misschien verloren.
Bedankt.
Ik wil Ben bedanken. Dokter Gates, iedereen.
Wat een prachtige toevoeging aan onze burgeroorlogexhibitie is Thomas Gates.
Bedankt, dokter Nichols, had m'n opa dit maar kunnen zien.
Ik heb een vraag.
Wat denkt u dat er gebeurd is met de pagina die uit het vuur is gehaald?
Dat zullen we wellicht nooit weten. - Misschien niet.
Ik heb ook zo'n betovergrootvader.
Ver bovenin m'n familiestamboom, hij heette Sylis Wilkinson.
Hij vertelde altijd een verhaal over de avond dat Lincoln was neergeschoten.
Hij beweerde dat Booth Thomas Gates niet voor de schatkaart opzocht.
Thomas had de afspraak geregeld.
Een afspraak om de moord op Lincoln te plannen.
Hoe absurd. - Dat is een leugen.
Dames en heren, ik presenteer u...
één van de missende pagina's van het dagboek van John Wilkes Booth...
met de naam Thomas Gates op een lijst met alle andere moordenaars.
Latijn?
Booth studeerde Latijn, hij schreeuwde 'Sic semper tyrannis' nadat hij Lincoln doodde.
Zo vergaat het tirannen altijd, dat weten we.
Serhatt Copiae. - Militaire middelen.
Serhatt was opgehangen, omdat hij Booth van wapens voorzag.
Thomas Gates, artifex.
Ontwerper, oftewel het meesterbrein. - Ik weet wat het betekent.
Hij zal de moord hebben gepland. - Juist ja.
Hij kan het meesterbrein van van alles zijn geweest.
Zie je dat? Daar eruit gebrand.
Dit moet erg moeilijk voor u zijn. - Mag ik, Mr Wilkinson?
Wat u op deze nieuwe pagina ziet, hoort bij het Booth dagboek.
Dit is een schande. U noemt mijn opa een leugenaar.
Met alle respect, maar nu noemt u mijn betovergrootvader een leugenaar.
Inderdaad. Dit komt niet uit een boek, m'n opa heeft me dit zelf verteld.
Ik zag de waarheid in zijn ogen. - Het spijt me echt.
Onderzoek het goed, Patrick, om de echtheid te garanderen.
Dit kan niet.
Kaarten naar huizen van presidenten.
Sleutels voor sloten die niet bestaan. Wat is de nut?
Wat zoek ik?
Bewijs.
Wat voor bewijs?
Gaat dit boek over de schat der tempeliers? - Ja, inderdaad.
Maar het gaat ook over andere dingen. Samenzweringen, legendes, mythen die waar zijn.
Is de schrijver hier voor handtekeningen? - Ik ben de schrijver.
U? - Ja, kijk deze foto maar.
Best een mooie foto.
Benjamin Gates had de schat toch gevonden? - Ja, maar ik ben de medevinder.
Ik heb nog nooit van je gehoord.
Bent u Ben Gates?
Ja, dat ben ik. - Heeft u een rode Ferrari?
Inderdaad. - Die wordt nu weggesleept.
Wacht, dat is mijn auto.
Waar is de Ferrari?
De IRS heeft hem ingenomen. - De IRS?
Grappig verhaal, m'n accountant heeft ’n corporatie opgericht op een onbestaand eiland.
Hij verzekerde me dat rijke mensen dat zo doen.
Ik ben onderzocht en heb een gigantische boete, plus rente.
Weet je hoeveel belasting je betaalt over vijf miljoen dollar? Zes miljoen.
Genoeg over mij.
Hoe staat het met jou?
Ik ben gedumpt, ik woon nu bij m'n vader en m'n familie heeft president Lincoln vermoord.
Ik heb je hulp nodig.
Niet te geloven dat je moet inbreken in je eigen huis.
Ik moet Abigails ID-kaart hebben, daarmee kan ik de pagina van het Booth dagboek opvragen.
Waarom vraag je haar hulp niet? - Ze heeft de alarmcode veranderd.
Ze gaat niet me praten.
Binnen dertig seconden moeten we het alarm uitschakelen.
Gaan.
Hier krijg ik vast spijt van, maar wat is er tussen jullie gebeurd?
Dat weet ik niet.
Ze begon 'dus' te zeggen. - Dus?
Ja, zo: 'Dus m'n mening telt niet?' 'Dus je weet altijd alles beter?'
'Dus ik ben onzichtbaar?'
Nu ben ik weg en hebben we de meubels verdeeld.
Uitgeschakeld.
Vrouwen, je kunt niet samen met ze wonen, vooral als de ze de alarmcode veranderen.
Het lukte je in 25 seconden.
Daarom zeg ik altijd dat mensen een hond moeten kopen.
Hebbes. - Goed, dan gaan we.
Dat is Abigails auto niet.
Ze heeft een date. - Is dat niet die vent uit het Witte Huis?
Aankomende maandag is het eierenrollen bij het Witte Huis.
Hij is vreemd. - En als de kinderen niet alle eieren vinden?
Dus je kan in een museum werken en met dat allemaal leven?
Wat een gevatte opmerking. Ze moet hem echt leuk vinden.
Wat is er... - Abigail.
Wat kom je doen? - Ik kwam wat spullen ophalen. Connor.
Leuk je weer te zien.
Hoe ben je binnengekomen, Ben?
Riley, kom tevoorschijn.
Wat doe jij hier? Het is je huis, maar...
Ik heb je m'n boek opgestuurd, heb je... - Nee, die heb ik nog niet gelezen.
Jou ken ik, je werkt in het Witte Huis. Ik ben Riley, we ontmoetten...
Natuurlijk, je bent Bens assistent. - Wat?
Ik ga maar. - Ja, ik...
Morgen uit eten? - Ik heb eigenlijk al plannen.
Is dat zo?
Natuurlijk is dat zo. - Maar vrijdag kan ik wel.
Ongemakkelijk. - Geweldig.
Goedenacht. - Goedenacht.
Niet te geloven dat je ingebroken hebt.
Wat heb je meegenomen? - M'n spullen.
Geef hier, Ben.
Ik moet de pagina uit het Booth dagboek zien. - Die heb je al gezien, er is geen schatkaart.
Een code die naar een schatkaart leidt. Heeft iemand een spectraalanalyse gedaan?
Dat is niet nodig, alles is zichtbaar. - Het kan gewist zijn, of vervaagd.
Je bent de directrice van Documentenbehoud, je weet dit allemaal.
Het is niet aan mij, het is mijn afdeling niet. - Die afdeling staat onder de jouwe.
Eén keer onder het infrarood leggen. Je mag de Boston theetafels hebben.
Allebei?
Je kijkt al uren naar die pagina, er is niets.
Ben, ik denkt echt niet dat we iets zullen vinden op deze pagina.
Bekijk het zo:
Over honderd jaar zal iedereen alleen Booth nog als dader kennen van de moord op Lincoln.
Dat is niet waar.
Ken je de uitdrukking 'Hij heet Mudd'. - Natuurlijk.
Weet je ook waar hij vandaan komt? - Weet iemand anders behalve jij dat?
Van dokter Samuel Mudd werd gezegd dat hij in de samenzwering tegen Lincoln zat.
Het bewijs was slechts theoretisch, maar dat maakte niet uit.
Mudd heeft nog altijd een slechte reputatie, en dat laat ik niet met Thomas Gates gebeuren.
Moet je zien.
Zie je dat?
Dat is nogal wat. - Ja, er staat 'smudge'.
Het is niets.
Draai het blaadje om.
De letters staan achterstevoren. Het is een code.
Inderdaad. - Zie je hoe de letters bij elkaar horen?
Playfaircijfers in codeletters in paren. Dit kan zijn verhaal bewijzen.
Tenzij je de code kraakt is je theorie niet bewezen.
We hebben alleen een codewoord van vijf letters nodig.
Wat is het codewoord? - Dat weet ik nog niet.
Kun je dit kopiëren voor me?
Er bestaan miljarden woorden, er moet logica in zitten, laten we bij het begin beginnen.
Ik wil niets verpesten...
maar dokter Nichols zal de ontdekking van de pagina alsnog morgen bekendmaken.
Kun je hem niet vragen te wachten tot ik kan bewijzen dat Thomas onschuldig is?
En als hij dat niet is?
J. Edgar Hoover FBI gebouw.
Meneer, onze oude vriend Ben Gates is weer in het nieuws.
Wat heeft hij gevonden? Atlantis?
Iemand heeft een missende pagina van het Booth dagboek bekendgemaakt.
Het beste deel moet nog komen, moet je horen:
Op de pagina staan de namen van de samenzweerders in de moord op Lincoln...
samen met een voorheen onbekende samenzweerder, Thomas Gates.
Thomas Gates is de betovergrootvader van schatvinder Benjamin Franklin Gates.
En ik dacht dat ik een slechte familie had. - Wat weten we over deze Wilkinson?
Hij heeft de pagina al 140 jaar en maakt dat nu pas bekend?
Waarom?
Daar komen we wel achter. - Dat hoop ik maar.
Bacon.
Ga door.
We zijn enorm dankbaar dat de Wilkinson familie de pagina heeft laten zien.
Op de pagina staat een voorheen onbekende samenzweerder: Thomas Gates.
Nichols trapt erin, zie je dit? - Pap, hou op met dat te kijken.
Het staat op internet. Hij is niet meer tegen te houden.
Er is geen begrip. - Jij kent de waarheid, alleen dat telt.
Je hebt het verhaal van opa Charles gehoord. - Het verhaal...
Die vent heeft bewijs, hij heeft alles. Wij hebben een verhaal, we hebben niets.
Even was de Gates familie eervol, nu zijn we stel gekken.
Maar we zijn geen leugenaars.
Wilkinson zegt dat Thomas Gates 't meesterbrein was achter de duisterste daad uit de historie.
Hij heeft de pagina uit het dagboek verbrand om dat te verhullen.
Wij weten allebei dat hij die pagina verbrandde...
zodat die mannen de schat niet vonden, en dat gaan wij bewijzen.
Dat kan maar op één manier. - Door de schat te vinden.
Jij gaat me daarbij helpen, dus vertel 't verhaal van opa Charles nog eens.
Opa hoorde zijn vader 'schatkaart' zeggen en er was een hele commotie.
Dat weet ik al, zei of deed hij daarna nog wat?
Wacht eens even... - Wat?
Hij pakte de hand van z'n zoon, keek hem aan en zei met zijn laatste adem:
‘De boete die alle mannen betalen.’
De boete die alle mannen betalen? - De boete die Thomas betaalde.
Dat zijn vijf letters.
Probeer 'dood'. Dat is het codewoord. De boete die alle mannen betalen is de dood.
L-a-b-o-u-l.
Het is onzin. - Laboulaye.
Wat is dat? - Van Édouard Laboulaye, waar slaat het op?
Geen idee, zoon. Ik kan niets vinden in deze bende.
Het is tijdelijk tot ik een nieuw huis heb. - Ga terug naar je oude huis.
Ik mag haar wel.
Dokter Chase. - Zeg maar Abigail.
Aangenaam kennis te maken. - Gaat u zitten.
Bedankt dat u wilde komen. - Ik wilde u eigenlijk bellen over de pagina.
Nog nieuws?
We hebben wat verborgen schrift erop gevonden.
Kijk maar.
Een code? - Misschien.
Heeft Gates dit al gezien? - Hij heeft het ontdekt.
Sorry. - Geen probleem.
Heel even. - Neem de tijd.
We hebben de code gekraakt. De code is Laboulaye.
Laboulaye was bekend in Frankrijk, het hoeft niets te betekenen.
Misschien was er een schatkaart zoals Thomas Gates zei, en heeft Laboulaye die.
We hebben maar een deel van het volgende woord. L-a-d.
Lady. - Bedankt, Abigail.
Laboulaye en Lady.
Weet je wat Laboulaye plande rond de tijd van de moord op Lincoln?
Ik moet gaan.
Er is een kaart of een aanwijzing naar een kaart op het beeld...
Ze heeft opgehangen. - Ze nam tenminste op, dat is al goed.
Dokter Gates? - Ja.
Heeft hij de code gekraakt?
Ik kon er niets aan doen, Édouard Laboulaye.
Dat denkt hij wel. - Hij ontwierp het Vrijheidsbeeld.
Denk je dat er een schatkaart in het Vrijheidsbeeld is?
Het waren de vrijmetselaren. Ze zetten overal aanwijzingen in.
Heb je dat uit m'n boek?
Bent u geïnteresseerd in geschiedenis? - Ontzettend.
Vooral de burgeroorlog. Ik stam af van generaal Albert Pike.
Hij was een opmerkelijke man.
Maar wat is geschiedenis behalve een beschrijving van de daden van grote mannen?
Je leeft maar één keer, maar de geschiedenis zal je altijd herinneren.
De enige vraag is dan nog: Welk Vrijheidsbeeld? - Precies.
Zijn er meer dan één?
Er zijn er drie, Riley. Eén staat in New York.
Eén in de Luxemburgse tuinen. - Je verwijst maar naar één als 'vrouwe'.
Parijs, Frankrijk.
Niet te geloven dat we hier nu zijn. - Geniet er maar van.
Laboulaye moet ergens een aanwijzing achter hebben gelaten.
Ga richting de toorts.
Doe ik. Het is moeilijker dan je denkt.
Kan ik u helpen, agent?
Een Amerikaan?
Natuurlijk verstoort u de orde niet, niemand heeft een probleem met uw gedoe daar.
Weet u hoeveel uw Montesquieu onze Grondwet heeft beïnvloed?
Kent u Montesquieu? - Hebbes.
Ja, een regering moet zo opgezet zijn dat niemand bang voor een ander hoeft te zijn.
Erg goed.
Ik heb 'm.
Hopelijk kan je Frans. - Zal ik?
Graag. - Hij is een agent.
Over de zee, staat deze tweeling resoluut.
Om te behouden wat we zoeken.
Laboulaye, 1876.
Het is een aanwijzing. - 'Deze tweeling staat resoluut.'
Eens kijken, een resolute tweeling.
Resoluut.
En dan tweelingen... Siamese tweeling? Siam.
Handelroutes tussen Frankrijk en Thailand?
Dat slaat nergens op. HMS Resolute.
Een Brits schip dat in de 19e eeuw verdwaald raakte in de Noordelijke IJszee.
Het werd gered door Amerikaanse walvisjagers en teruggestuurd naar Engeland.
Het stopte pas met varen toen koningin Victoria er twee bureaus van liet maken.
Een resolute tweeling.
Waar zijn die bureaus nu? - De dichtstbijzijnde is in Londen.
Riley, hoe snel kunnen we bij Buckingham Palace komen?
Geen idee, vraag het maar aan je nieuwe beste vriend.
Hij zal een taxi voor u bellen. - Hartelijk dank.
Mooie helikopter, is hij van u? - Ja, eigenlijk wel.
Dus u haalt het ticket? - Geweldig.
Mitch Wilkinson studeerde geschiedenis in Virginia.
In 1987 studeerde hij af.
Hij had een beveiligingsbedrijf, met contracten in Irak en Kongo.
Dit zijn getrainde huursoldaten, ook deden ze illegale antiekhandel.
Dus waarom geeft een illegale antiekhandelaar een zeldzaam burgeroorlogdocument vrij?
Iets wat hij voor veel geld aan een privé-verzamelaar had kunnen verkopen.
Het kantoor van de koningin is hier, via de liftschacht kom je er vlakbij.
De enige directe toegang is langs de beveiliging.
Dat gaat leuk worden. - Ja, we moeten je in die kamer krijgen.
Hoi, pap.
Het is Patrick Gates, hij belt Ben. - Het is ons gelukt.
Er is ingebroken, ik ben aangevallen. - Bel de politie, ik kom eraan.
Wat is er gebeurd?
Dat heeft geen nut, ze stalen niets. Ik voel me ook prima.
We zijn in Londen, we gaan naar het Buckingham Palace.
We hebben morgen een afspraak met de curator. - Goed, wees voorzichtig.
Er zit nog iemand achter de schat aan. - Natuurlijk.
Zo gaat dat met schatzoeken. - We moeten dat bureau snel zien.
De vrouw heeft die afspraak gemist.
Hoi, ik ben Ben Gates. - Loop maar door.
Het is theetijd, jongens.
Ik zoek het kantoor van de curator, waar kan ik die vinden?
De trap op en dan de eerste deur links. - Bedankt.
Wat doet zij hier? - Wat doe je hier?
Je vader belde dat je volgende aanwijzing hier is.
Is ze er echt? Raak haar kwijt. - Ik wil helpen.
Erg aardig, maar het komt slecht uit.
Het komt slecht uit? - Ja.
Ik kom helemaal naar Londen vliegen en nu heb je m'n hulp niet nodig?
Jij voert hier een heel drama op. - Helemaal niet.
Willen we dat wel? - Goed dan, laten we dat maar doen.
Erg subtiel. - Laat me raden, het komt slecht uit?
Ik zit verkeerd, alweer.
Ongelijk over ons, over Thomas Gates, en dat jij de stoel van de koningin wilt.
Je hebt ongelijk dat je aanneemt dat ik de stoel wil.
Moeten jullie horen. Dit is veel interessanter.
Zij vindt dat ik zelfs ongelijk heb, als ik gelijk heb.
Of niet soms?
Alleen omdat ik snel antwoord geef, heb ik het nog niet mis.
Niet als we het goede antwoord samen uit moeten zoeken, als koppel.
U en de mevrouw moeten naar buiten.
Kijk eens wat je hebt gedaan, je hebt ze kwaad gemaakt.
Breng jij die mevrouw maar naar buiten, ik blijf hier.
Goedemiddag, meneer. - Hallo.
Bier gedronken? - Niet veel.
Ik heb in de pub een pint op. Ik red me wel.
Zou u iemand daarvoor arresteren?
Omdat iemand geniet van z'n whisky? - Zo is het genoeg.
Zwerverseten. Flessen inktvis. Vistaart. Haggis.
Zo is het genoeg.
Ik heb een paar kokosnoten gekocht. Hier staan ze in een rij. Kleine, grote.
Sommigen zo groot als je hoofd. - Dat was briljant.
Wat is er mis met gelijk hebben? - Niets. Je moet het eens proberen, Ben.
Dus je zegt dat ik nooit gelijk heb? - Dat zei ik niet.
Dus ik heb het weer mis? - Precies.
Waarom moet het altijd over jou gaan?
Ga maar naar binnen, mevrouw.
Maak maar een lijst van wanneer ik gelijk heb. - Wat is gelijk en ongelijk?
Blijven jullie twee geliefden maar hier.
Laat me niet hier achter.
Wat is er aan de hand? - Je was echt geweldig net.
Dank je, jij ook. - Wanneer wist je van de nepruzie?
Toen jij erachter kwam dat ik echt ruziede. - Toen ik aannam dat ik altijd gelijk had?
Riley, haal ons hier weg. Wat ik trouwens niet snap.
Als ik gelijk heb, nadat ik aanneem dat ik gelijk heb, heb ik toch gelijk?
Als jij zonder te vragen een conclusie trekt en toevallig gelijk hebt, heb je mazzel.
Ik heb veel mazzel.
Waar sta ik dan? - Jullie zijn echt geweldig samen.
Je wilt weten waarom ik hier ben?
Er is misschien een aanwijzing op het bureau van de koningin.
Helpt dat?
Waarom kan je nooit anderen betrekken bij je beslissingen?
Ook al weet je m'n antwoord al, je mag het nog best vragen.
Deur één open.
Goed, ik zal het proberen.
Abigail, zou je mee willen komen? - Ja, dank je.
Belachelijk, je blijft hier, het is te gevaarlijk.
Ik kom wel mee.
Deur twee. - Deur twee gaat open.
Je gaat niet mee. - Bel de beveiliging maar.
Je zou vlakbij een dienstlift moeten zijn.
Wat doe je? Zijn die voor de koningin? - De koningin is er niet.
Ze is op Windsor.
Wat doe je? - Ik ga naar het bureau, zonder jou.
Laat haar niet meekomen.
Kom mee.
Geef de bloemen terug.
Je hebt de parfum die ik voor je kocht op.
Dus?
Het ruikt nogal lekker.
Het zijn de bloemen, Ben. - Niet waar.
Kom, we gaan.
Ga nu naar links.
Doodlopend. - Naar rechts, bedoel ik.
De bloemen. - Goed.
Dat is 'm.
Het Resolute bureau.
We zoeken...
geschriften, een patroon, het kan van alles zijn.
Moet je dit zien.
Malcolm Gilvary. 1880. - Wacht even.
Hebbes. Malcolm Gilvary.
Hij maakte geen meubels, maar Chinese puzzeldozen.
Die laden werken als een soort kluisslot.
Vier laden. Een combinatie van vier tekens?
Een jaartal misschien?
Koningin Victoria, geboren in 1819. - Een één.
Acht.
Eén.
Negen.
Gelukt?
Op het beeld in Parijs stond 1876, laten we dat proberen.
Eén.
Acht.
Zeven.
Zes.
Nieuwe regels.
Het lijkt van de Inca's of de Azteken. - Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Het lijkt van eeuwen voor de burgeroorlog te komen.
Wat zou het betekenen?
Het zal niets met de moord op Lincoln te maken hebben.
Problemen, wegwezen.
Waar zijn m'n gevangenen? - Even wat geluid maken.
Het brandalarm gaat af. - God Beware de Koningin.
Wat is er aan de hand? - Geen flauw idee.
Iets of iemand doet dit. - Iedereen naar z'n positie.
Dit slaat nergens op. - Vind wat dit doet. Controleer gebied 4 en 8.
Ik zie 'm. Hij gaat via de hoofduitgang weg.
Ik ben allergisch. - Zit.
Bedankt voor het wachten. Laat eens zien.
Danny, wacht.
Wat is dat?
Jullie waren in Buckingham Palace en hebben alleen een stuk hout gevonden?
Hou ze tegen.
Hij is achter de schat aan. - Ik rij wel.
We zijn in Engeland.
Bukken.
We zitten in de val. - Hou jullie hoofd laag.
Wie ben jij?
Sorry.
Ze komen dichterbij. - Wat is hun probleem?
Linksaf.
Rechtsaf. - Kijk uit.
Alles goed nog?
Kom op zeg. - Laat ze stoppen.
Kijk uit.
Heb je gezien waar hij heenging?
Wat is dat? - Een mobieltje.
Hij is het. - Heb je hem onder een sneltoets?
Mitch, dit moet ophouden voor iemand gewond raakt.
Als je me geeft wat je hebt gevonden is dat niet nodig.
Vertel dat m'n vader maar.
Waarom staan ze midden op straat?
Waar gaan al die mensen heen? - Waarom rennen ze allemaal?
Rijden!
Aan de kant.
Waar reed ik net over heen? - Kijk uit voor de mensen.
Gaan, sneller.
Daar. - Ik zie 'm.
Ze zijn nog steeds achter ons.
Heeft deze telefoon een camera? - Nee, die is stuk.
Geef me de plank.
Hou vast, ik ga door rood.
Ga de politiedatabase in en zoek die foto op.
Kan je het niet? - Je moet alleen niet aannemen dat ik het kan.
Dank je, Riley.
Pak 'm.
Stop.
Wat is het? - Geen idee, maar hij is van ons.
Leuk jullie weer samen te zien. - We zijn niet samen.
Ik hoopte die dozen kwijt te kunnen raken.
Ik kan het niet helemaal lezen, maar ik kan wel zeggen...
dat deze tekens van voor de kolonisatie komen. - Zeker vijfhonderd jaar oud.
Zeker.
Eén symbool ken ik wel. Moet je zien.
Weet je wat dat is? - Geen idee.
Dat symbool is Cibola. Het is Cibola.
De stad van goud.
In 1527 leidde een Spaans schip schipbreuk aan de kust van Florida.
Er waren slechts vier overlevenden.
Eén van hen was een slaaf genaamd Esteban, die het hoofd van de lokale stam redde.
Als beloning namen ze hem mee naar hun heilige stad, volledig gebouwd van goud.
Toen hij later nog eens de stad probeerde te vinden, lukte dat niet.
Maar de legende verspreidde zich, en veel ontdekkingsreizigers zochten de stad.
Toen generaal Costers zoektocht naar goud zijn ondergang betekende...
werd duidelijk dat de stad nooit gevonden zou worden.
Kan jij je voorstellen wat er was gebeurd als de Confederatie de stad van goud had gevonden?
Ik ga met haar praten.
Jij gaat met me mee. - Nee.
Alleen zij kan dit vertalen. - Meerderen kunnen het.
Indiaans? Niemand kan het beter dan zij.
Ik kan niet mee. Hoe lang is het geleden? 25 jaar?
32. - Zo lang al?
Er is een reden dat we al 32 jaar niet gesproken hebben.
We hebben niets gemeen. - En ik dan?
Natuurlijk, en ze is vast net zo trots op je als ik.
Zijn moeder.
Universiteit van Maryland.
Rustig aan, het komt wel goed. - Natuurlijk, ik moet het positief bekijken.
Het is lang geleden, misschien herkent ze me niet meer.
Ik haat haar.
We zitten goed.
Ik hou me hier maar buiten.
Abigail, wat een verrassing. Hallo, schat.
Zie je wel? Eén lettergreep. Een mes in de rug.
Dat kan ze.
En ik kan ook uitvinden waar m'n tandenborstel is.
Ik had de tandenborstels niet in Marikesh laten liggen.
Ik had ze in de reistas gedaan, zoals jij zei. - En je wilde de bagage ook in de taxi doen.
Niet waar, ik deed de bagage erin. - Maar niet de reistas.
Een reistas is geen bagage, die zit in de bagage.
Wie ging over het inpakken van de bagage? - De reistas paste niet, omdat...
hij vol zat met dat tapijt van je, omdat er een geheime code inzat.
Dat was ook zo, het was de...
Je moet dit even bekijken.
Is dat een foto? - We denken dat het de Omega taal is.
Dat is ook zo.
Ja, zeker weten.
We hoopten dat je het kon vertalen. - Natuurlijk hoopten jullie dat.
Dit heeft toch niets met dat schatzoeken te maken?
Mam, dit is erg belangrijk.
Goed, wat hebben we hier.
Dat daar betekent 'vogel'. En dat betekent...
Nobele vogel, vind de nobele vogel, die kan je bij de hand nemen...
en naar de heilige tempel leiden.
Jullie denken dat dit een schatkaart naar Cibola is, hè?
Dat is het ook. - Nee, dit betekent 'centrum van de wereld'.
Je vond het altijd leuk.
Ze werd verliefd op me tijdens het schatzoeken. - Dat was de opwinding, adrenaline en tequila.
En ik probeerde alleen studiepunten te krijgen.
We vonden ook een schat, als je de krant niet hebt gelezen.
Daar had jij niets mee te maken. Ben vond de schat, jij deed niets.
Patrick, Emily, kunnen we gewoon uitzoeken wat er op de pagina staat?
Meer staat er niet, ben ik bang.
Het staat er slechts gedeeltelijk. Jullie hebben een halve schatkaart.
Het spijt me.
Niet dat het me verrast.
We weten tenminste waar de rest van de kaart is.
Wat? Waarom zei je dat niet? - Omdat je nogal heftig reageert.
Het spijt me. - Maakt niet uit.
Waar is hij dan?
Op het beeld in Parijs stond: 'Deze tweeling staat resoluut.'
De kaart is verdeeld over de twee Resolute bureaus.
Hét Resolute bureau? Het bureau van de president?
Onze president? - Helaas wel.
Dus we moeten...
Het Witte Huis?
Het Oval Office. Om precies te zijn.
Waarom zou ik daar te heftig op reageren?
Hiervoor doe ik niet mee. - Kunnen we ons op het probleem concentreren?
Bedankt.
Het is oud, nog van voor Columbus. - Kunt u het vertalen?
Meen je dat? Dit is een zeldzame, uitgestorven taal.
Er zijn nog maar een paar mensen die deze talen bestuderen.
Waar kan ik hen vinden?
Universiteiten denk ik, maar hij is niet compleet.
Hoe bedoel je? - Deze symbolen zijn niet compleet.
Is er nog meer van de kaart? Hoe gaan we dat vinden?
Dat hoeven wij niet te doen, dat lukt Gates wel.
Het bureau van de president is bij de zuidelijke muur.
In het Oval Office. Moet je zien.
Een kleine deur voorop het bureau.
Roosevelt liet die maken, zodat gasten z'n rolstoel niet konden zien.
Kijk dit eens.
Dit zou kunnen werken.
Abigail, je moet weer een date regelen met je nieuwe vriendje.
Dat denk ik ook.
Is dat Connor in een konijnenpak?
Ik ben nog nooit naar het paaseierenrollen geweest. Het is lief.
Ik vind het geweldig.
Jou ken ik. Je betovergrootvader vermoordde president Lincoln.
Nee, het was John Wilkes Booth.
Volgens Eisenschiml was Booth slechts een marionet...
in een grotere samenzwering, met leden van Lincolns eigen regering.
Absurd. Eisenschimls boek zit vol slecht onderzoek en verkeerde aannames.
Echt waar? Waarom verliet Lincolns bodyguard die avond dan z'n post?
Omdat Lincoln geen bodyguards had toen hij het theater inging.
Vooral op Goede Vrijdag.
Waarom waren alle bruggen uit Washington dan gesloten?
Behalve degene waarover Booth moest ontsnappen?
Ga nu maar verder, onhandelbaar kind.
Wat is er aan de hand met de opvoeding in Amerika?
Wat leuk dat je wilde komen.
Met Gates. - Connor.
We kwamen elkaar net tegen.
Ga je het hem niet vragen? - Wat vragen?
Echt, wat is er? - Ik wil niet opdringerig doen.
Wat ze bedoelt is dat ze niet denkt dat het je lukt.
Dat wat me niet lukt? - Ze wil het Oval Office zien.
Dat is teveel gevraagd, ik weet het. - Nee, het is...
Dat lukt me wel. - Echt?
Zie je wel?
Kan je dat echt? Ik heb altijd al het Oval Office willen zien.
Connor is geweldig.
Hier zijn we dan.
De empirestijl van het meubilair. Gekanteelde vormen. Echt geweldig.
Geweldig gevoel om hier te staan, hè? - Ja, echt geweldig.
Niet doen. - Sorry.
Dat is het Resolute bureau.
Misschien herken je het van de foto dat JFK Junior eronder speelt, terwijl z'n vader werkt.
Geweldig. - Ja, maar...
veel mensen weten niet dat er nog zo'n bureau in Buckingham Palace staat.
Is dat niet wat? - Wie weet dat nou?
Elke president sinds Rutherford B. Hayes gebruikt dit bureau, behalve Johnson en Nixon.
En Ford natuurlijk. - Nee.
Ben je een oorbel kwijt?
Ja, inderdaad.
Connor, m'n oma heeft me deze gegeven. - Dan moeten we ze maar gaan zoeken.
Niemand moet een oorbel die niet van de first lady is vinden in het Oval Office.
Goed punt, aangezien we hier niet horen te zijn.
Dan gaan wij wel even hier kijken.
Ik kijk hier wel.
Denk je dat ze hier zijn gevallen? - Ja.
Misschien hier.
Waarschijnlijk.
Je zat wel op de bank.
De konijnen.
Je hebt ze gevonden.
Zoals ik al zei.
Heel erg bedankt.
Je bent echt geweldig.
Hij was leeg. - Iemand heeft het vast meegenomen.
Dat bureau staat er al honderd jaar. - Moet je dit zien.
Natuurlijk heeft iemand de kaart gevonden.
Het is een symbool in het hout. - Het presidentiële logo.
Nee, de adelaar houdt een boekrol vast in plaats van olijventakken.
Ik weet niet wat dat is. - Wat doen we nu dan?
Heeft niemand van jullie m'n boek gelezen?
Een adelaar die een boekrol vastheeft. - Weet je wat dat betekent?
Ik kan het jullie niet vertellen.
Ik moet het laten zien.
In mijn boek.
Heb je het nooit opengemaakt? - Ik was bezig met verhuizen.
Hoofdstuk dertien.
Het geheime boek van de president? - Inderdaad.
Het is een verzameling van documenten. Door presidenten voor presidenten.
Alleen voor presidenten bestemd.
Ik heb het niet alleen over JFK.
De 18,5 minuten aan missende Watergateopnames.
Is de Apollo echt op de maan geland?
En het mooiste van allemaal: Area 51.
Dat is maar een broodjeaapverhaal. - Is dat zo, Abigail?
Is dat zo?
Het is echt... - Gestoord?
Voor zover ik het weet leven wij van gestoord zijn.
Hij heeft een punt. - Goed dan.
Hetzelfde symbool.
Het werd in 1966 uitgebracht in het vrijheid van informatie verdrag.
De adelaar en de boekrol. Een geheim symbool in 't boek van de president.
Dus je zegt dat wat op die plank was nu in het geheime boek van de president is?
Als jij me probeerde te overtuigen...
en minder bewijs had, zou ik je al geloven.
De adelaar en de boekrol.
Er zijn theorieën dat het het symbool van het geheime boek van de president is.
Je hebt Rileys boek gekocht.
Je vriend schrijft een boek over regerings- samenzweringen en dat weten wij niet?
Maar is het ook waar? Heeft de president een geheim boek?
Hou je van eenden?
Er is een boek.
Waarom zeg je dat hier?
Omdat ik binnen een federaal agent ben.
Hier praat ik met je als vriend. - Waar wordt dat geheime boek bewaard?
Dat weet alleen de huidige president. Het boek gaat over van president op president.
En elke president kiest een eigen bewaarplaats. - Je zit bij de FBI, kan je hem niet halen?
Dat boek krijg je alleen te zien als je president wordt.
Je weet maar nooit.
Ik heb maar een paar minuten met hem nodig. - Een paar minuten, echt?
Zelfs als je z'n vrouw was zou je nog geen paar minuten met hem krijgen.
Niet als z'n bedienden bij hem zijn, maar als ik hem alleen te spreken krijg...
Hoe wil je dat voor elkaar krijgen? - Voor de burgeroorlog waren er aparte staten.
De mensen zeiden altijd: 'De Verenigde Staten zijn.'
Pas na de oorlog zeiden ze: 'De Verenigde Staten is.'
Onder Lincoln...
werd het één natie. - En Lincoln moest het bekopen met zijn leven.
Ook Thomas Gates. - Inderdaad.
Met zijn leven.
Dus hoe kom ik hem alleen te spreken?
Ik ga hem kidnappen.
Ik ga de president van de VS kidnappen.
Dat is niet... - Ik ben je vader. Hoe moet ik hierop reageren?
Ik kan je je leven niet laten verpesten. - Ben je gek geworden?
Je had m'n boek moeten lezen. - Je verpest je leven.
Hoe wilde je dit gaan doen?
Ik dacht aan Mount Vernon.
Ik doe mee.
Meneer, we moeten het verjaardagsfeest van de president verplaatsen.
Iemand beweert dat het Spencer hotel in de 19e eeuw voor clanbijeenkomsten werd gebruikt.
Weet iemand of dat waar is?
De Washington Gazette wil weten of de president ongevoelig voor minderheidskwesties is.
Maakt niet uit of het waar is. - Geef me een lijst van goedgekeurde locaties.
Patty, wat heb jij?
Ik weet dat het snel van tevoren is.
De pijpen in ons vorige hotel zijn gesprongen. Overal is water.
Pensioenfeestje voor 200 mensen. Gunston Hall.
Monticello is geboekt, Gunston Hall en Tutor Place ook.
Alleen het Dente hotel en Mount Vernon zijn nog beschikbaar.
U bent echt een levensredder. - Het Dente is prima.
Dente is goed. - Dente is ook net geboekt.
Alleen Mount Vernon kan nog. - Boek het, voor iemand anders dat doet.
Het is een eer om hier te zijn. Van harte gefeliciteerd, meneer de president.
Goedenavond, meneer. - Goedenavond.
Weet u dat u in verboden gebied bent? - Ja, maar hier zijn de vissen.
Dat mag dan wel zo zijn, maar u moet verderop gaan vissen.
Weet u dat volgens artikel 1, sectie 5 van de Grondwet ik in openbaar water mag vissen?
Weet u dat ik u zonder reden 24 uur mag vasthouden?
Ik ga zo snel mogelijk terug naar waar ik vandaan kom.
Misschien zal ik deze ooit dragen naar een feest waar ik ook voor uitgenodigd ben.
Check om 22:00, station 11. - Het gebied is veilig.
Heeft u hier toevallig een leuke dame gezien?
Ik wilde wat drinken voor haar halen, maar ze is verdwenen.
Ik scoor niet vanavond.
Goedenavond, excellentie.
Minister-president, het is geweldig dat u weer terug bent in de VS.
Zeg dat limieten op de campagnecontributies voor de president niet...
Ben Gates, de schat der tempeliers.
Ben Gates, natuurlijk. - We zullen u niet ophouden.
Het is echt geweldig om uitgenodigd te zijn. - De Geheime Dienst zal je wel niet vertrouwen.
Als je kijkt naar wat uw voorouders zouden hebben gedaan.
Dat... - Ga maar verder.
Sorry, maar ik weet hoezeer u George Washington bewondert.
Ik dacht dat u dit wel wilde zien. Moet u dat zien.
Dit is een kaart van Mount Vernon, gemaakt door George Washington zelf.
Meneer de president, dat is het precies.
Ik studeerde geschiedenis van de bouwkunst op Yale.
Dat wist ik niet. Hij was van m'n oudoom.
Hij heeft hem van de kleindochter van een slaaf genaamd Charlotte.
Altijd leuk je te zien, Frank. - Charlotte, die hier woonde en werkte.
Hier ziet u een ondergrondse tunnel, een ontsnappingsroute die nooit is gevonden.
Ik vraag me af of hij er nog is.
Daar komen we maar op één manier achter. - Misschien moeten we even kijken.
Mag dat?
U mag het natuurlijk wel, als president. Mag ik met u mee?
Jullie zijn echt overal. - Ja, meneer.
Geef je zaklamp aan m'n vriend.
Volgens deze kaart zou hij...
Dat was één.
Twee. Hier.
Het zou hier moeten zijn.
Mag ik? - Ga maar.
Ik waardeer dat jij je werk doet, maar ik heb daar geen vijanden.
Daar beneden. In dat kleine kamertje. - Ik wacht hier wel.
Hier.
Dat is het teken van George Washington. - Alleen iets anders.
Die bijlen, de hoeken...
moeten gelijk zijn aan die op de kaart. Het zou precies moeten passen.
Goed, wat nog meer?
Het hoofd.
Hij staat de verkeerde kant op.
Het gaat prima, geen zorgen.
Meneer de president?
We hebben een probleem in zone negen.
Iedereen op kanaal één. - Sluit alle uitgangen af.
Gates, wat doe je? - Het spijt me, meneer de president.
Ik heb een vraag, die u alleen kunt beantwoorden als we alleen zijn.
We komen naar binnen.
Ik heb een voorhamer nodig om die muur te slopen.
Wat is er? - Licht de vice-president in.
Ergens tussen 1880, toen het Resolute bureau in het Oval Office werd gezet, en nu...
vond één van onze presidenten een geheim compartiment in het bureau.
Er zat een plank in verstopt met Indiaanse geschriften.
Een schatkaart naar Cibola.
De legendarische stad van goud. - Doe je dit voor een schatkaart?
Die kaart kan de onschuld van Thomas Gates bewijzen.
We weten zeker dat de plank niet meer in het bureau is.
Ben je bij m'n bureau geweest?
Waar die plank ligt is nu verstopt in het boek van de president.
Het boek dat alleen bekend is bij onze presidenten.
Het bevat alle geheimen van ons land.
Ik heb nog nooit zoiets belachelijks gehoord. - Ik heb de zegel in het bureau gezien.
Ik weet dat de kaart bestaat.
En je laat me pas vrij als je hebt wat je wilt?
De uitgang is die kant op. Ik zal het u laten zien.
Je bent een slechte onderhandelaar.
Inderdaad.
Meneer de president? Waar blijft die voorhamer?
Ik snap je niet, Gates. Je bent bereid de gevangenis in te gaan...
alleen om de naam van je voorouder te zuiveren.
De uitgang is daar de trap af.
Alles wat ik ben is dankzij m'n voorouders.
Thomas Gates deed er alles aan om voor zijn land de KGC tegen te houden.
Als iemand sterft voor zijn land, moet hij geëerd worden.
Deed er alles aan?
Lincoln is mijn favoriete president, sorry.
Maakt niet uit.
Hij is ook mijn favoriet.
Meneer, ik weet dat het boek bestaat. Ik wil vragen...
of ik hem mag zien.
Als zoiets zou bestaan, waarom zou ik het dan aan jou geven?
Omdat het ons waarschijnlijk naar de grootste indianenschat ooit kan leiden.
Een verloren gegane cultuur.
Die geschiedenis kunt u teruggeven aan zijn afstammelingen.
Omdat u de president van VS bent, meneer. Of het nu is om uw karakter...
of de eed die u hebt afgelegd om de Grondwet te beschermen.
Of het gewicht van de geschiedenis die op uw schouders rust.
Ik geloof dat u een eervol mens bent, meneer.
Gates, dat soort dingen geloven mensen niet meer.
Ze willen erin geloven.
De dichtstbijzijnde snelweg is die kant op.
U zult begrijpen dat onze wegen hier scheiden.
Het volgende gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
Het boek bestaat.
Waar is hij? - Waar anders dan in de Library of Congress?
XY234786.
Bedankt, meneer.
Je moet ook 3794 weten. - Begrepen.
En Gates...
200 mensen weten dat je me tegen m'n wil hebt vastgehouden, ik kan ze niet zeggen waarom.
Tenzij je vindt wat je zoekt, word je veroordeeld voor 't kidnappen van de president.
Weet je wat dat betekent? - Ja, meneer. Heel goed.
Gates, ik wil dat je wat voor me doet. - Dat zou een voorrecht zijn, meneer.
Pagina 47. Bekijk die even.
Riley, wees over twintig minuten in de Library of Congress.
Wat is er met de president?
XY234786.
We zijn er vlakbij.
Waar moeten we beginnen? - XY is de classificatiecode.
Het staat voor speciale collectie, een heel speciaal boek dus. Waar staan die?
Deze kant op, we moeten naar binnen glippen.
Dit gaat leuk worden.
Hier zijn we. XA, XM.
Kijk. Heb je de code? - 3794.
Wat was het nummer ook alweer? - 234786.
Hier.
76, 78. - Hij staat er niet.
Misschien heeft iemand hem geleend.
Waarom stuurt hij ons als er geen boek is? - Zodat we gearresteerd worden.
Hier.
Wat is dat? - Een slot met zes combinaties.
De locatie is de combinatie.
Ik had gelijk.
Goed gedaan, meneer Poole.
De adelaar met de boekrol.
Wacht even...
De moord op Kennedy... - We hebben geen tijd.
Hier.
April 1865, koningin Victoria zendt Pike twee gecodeerde brieven.
De eerste komt aan. Deze bevat informatie over de schat van de Nieuwe Wereld.
De stad van goud.
Wilde de koningin de Confederatie helpen? - Een verdeeld Amerika is zwakker.
En ze hadden katoen nodig uit het zuiden.
De tweede brief zou een Playfaircijfer bevatten die zou wijzen op contact met Laboulaye...
die voor zijn dood aanwijzingen zou achterlaten.
Dat is de code uit de pagina van het Booth dagboek die Thomas wilde verbranden.
De pagina die wij hebben. - Precies. 1880.
Het Resolute bureau komt aan in Washington, door de koningin naar president Hayes gestuurd.
Moet je zien.
De missende plank uit het Witte Huis.
Hier is de uiteindelijke notitie door president Coolidge.
1924. Ik heb een plank gevonden in een geheim compartiment van het bureau.
Ik heb er een foto van gemaakt en hem daarna vernietigd.
Borglum droeg op om herkenningstekens weg te halen in de heilige Black Hills.
Borglum? Mount Rushmore?
Hij maakte Mount Rushmore...
om herkenningstekens van de kaart uit te wissen, om zo de stad van goud te beschermen.
Mount Rushmore was een dekmantel.
Wat is er?
De belastingdienst die me wil arresteren. - Ze komen voor mij, niet voor jou.
Ga naar de auto. Ik haal jullie wel in.
Deze kant op.
Dus Gates ontvoert de president, laat hem gaan...
en gaat naar de Library of Congress. Waarom?
Misschien wil hij een boek terugbrengen.
Deze kant op.
Pap.
Ben, je moet daar weg, ik heb de auto verplaatst, de FBI is overal.
Rustig maar, ik heb een foto van de plank naar je mobiel gestuurd.
Kan je dat? - Ja, heb je 'm ontvangen?
Ja, ik heb 'm.
Breng hem naar mama voor vertaling.
Waarom ik? - Zei hij dat z'n moeder het kan vertalen?
Zoek uit wie ze is.
Hoe gaan we Ben vinden? - Geen idee.
Wie zijn jullie? - Wij werken hier.
We moesten evacueren. - Ik weet niet wat er aan de hand is...
M'n auto staat in de sectie daar. - Ik las een boek, en toen opeens...
moesten we snel... - In de sectie voor speciale mensen. Bedankt.
Laat jullie ID ook zien als jullie weggaan. - Succes nog.
Goedenacht.
Start de auto.
Zet 'm in z'n versnelling.
Wat is het probleem? Jullie kunnen gaan.
We gaan de gevangenis in.
Controleer...
Stap in. Hou je vast.
Een Mercedes SUV. - Hou je vast.
Dit gaat wel lukken.
Sluit de weg af.
Rijden!
Ik dacht het niet.
Dat ging niet zoals gepland. - Hoe hebben ze ons zo snel gevonden?
De president is een verrader.
Sadusky was erbij, hij weet meer over het boek dan ik dacht.
Hoe vond de president het om gekidnapt te worden?
Hij vond het niet erg.
Dokter Appleton? - Sorry, het kantoor is gesloten.
Het spijt me dat ik zo laat stoor.
Ik ben Mitch Wilkinson.
Ik heb iets dat u moet bekijken. Het duurt maar even.
U bent een schatzoeker.
Nee, ik probeer alleen m'n stempel op de geschiedenis te zetten.
Kunt u me helpen?
Nee, die taal ken ik niet. Sorry, ik kan u niet helpen.
Excuseer me.
Begrepen.
Uw ex-man komt eraan. Hij wil de vertaling.
Vertel hem alles behalve de waarheid, raak hem kwijt.
Zijn leven hangt ervan af.
Ik weet dat ik de laatste ben die je wilt zien, en ik voel me er ook niet prettig bij...
maar je moet iets voor ons vertalen.
Ben heeft me gestuurd, hij heeft je hulp nodig.
Natuurlijk.
Als het voor Ben is. Wat wil je weten?
Het staat in z'n mobiel, ik weet niet... - Geef maar aan mij.
We weten dat het naar Mount Rushmore leidt.
Eilanden van steen in een zee van gras. Zo werden de Black Hills genoemd.
In South Dakota.
Vind waar de maan de aarde raakt en bevrijd de kolibrie.
Is dat alles?
Heb jij je ooit bedacht... Niet te geloven dat ik dit zeg.
Heb jij je ooit bedacht dat ik alles wat ik heb gedaan deed om indruk op je te maken?
Niet waar. Je deed het omdat je dat wilde, en ik had hetzelfde gedaan.
Alleen moest één van ons volwassen worden en thuisblijven om voor Ben te zorgen.
Dat zou jij zeker niet worden.
Heb jij je ooit bedacht dat ik dingen heb opgeofferd voor ons, wat jij nooit hebt gedaan?
Natuurlijk niet. Ga dus maar weg.
Verdomde tequila.
Voel je niet schuldig, je hebt het goed gedaan.
Patrick geloofde alles. Jullie zoon had de schat toch niet gevonden.
Je kent Benjamin niet. - Misschien niet, maar ik heb dit.
Een brief van koningin Victoria aan een generaal in de Confederatie, Albert Pike?
Onze geliefde koningin steunde de Confederatie.
Het gaat al 104 jaar van generatie op generatie in mijn familie.
Het bevat belangrijke informatie. De laatste aanwijzing.
Natuurlijk is deze informatie waardeloos zonder uw vertaling van de planken.
Ironisch, niet?
Het begon allemaal met het verbranden van pagina's, en nu...
eindigt het met de verbranding van deze laatste aanwijzing.
Waarmee ik de enige word die Cibola kan vinden.
Haal je jas.
In haar vertaling van de tweede helft van de plank staat:
We moeten een eiland van steen vinden. - Benjamin had het al gevonden.
Ik dacht het niet.
Mam.
Wacht op mij. - Nee, je bent te langzaam.
Ik wist dat je de boodschap die ik je vader gaf zou begrijpen.
De kolibrie was een goeie. Laat haar gaan, Mitch.
Wij hebben de wapens, en jij geeft mij bevelen?
Ik heb de president gekidnapt.
De FBI komt me nu arresteren, en ze willen jou vast ook wel.
Ze zullen ons allebei arresteren. Zo vinden we de stad van goud nooit, of wel?
Ben, hij heeft informatie die je nodig hebt, een brief.
Van koningin Victoria aan generaal Albert Pike. - Hoe weet je dat?
Ik heb erover gelezen in een boek.
Hij heeft de brief verbrand.
Goed dan.
Ik heb tot nu toe al het werk gedaan, waarom zou je nu daarmee stoppen?
Vertel me wat je weet en ik zal de stad van goud vinden.
Ik bewijs de onschuld van Thomas Gates en jij mag de schat hebben.
Ik ga met je mee.
Ik krijg de eer voor het ontdekken van de stad van goud.
Je handlangers en wapens blijven hier. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat je die schat graag wil. Geloof me, ik kan het weten.
Goed, Gates. We doen het op jouw manier.
Maar geloof me, ik heb geen wapens nodig.
Welke president? Dé president? - Ik vond dat je het beter niet kon weten.
Ik zie nog steeds niets dat op een nobele vogel lijkt.
Mitch, wat stond er in de brief? Wat was de aanwijzing in de brief?
De ingang is alleen zichtbaar bij een wolkenloze regen.
Probeer die maar te snappen.
Komen we terug wanneer het regent?
Wolkeloos.
Het kan de zon betekenen. Je hebt een zonnige dag nodig, en regen.
We hebben water nodig.
Water.
Het water maakt de stenen donkerder. Gebruik het water.
Water. - Wat heb ik vast? Ben je blind?
Goed.
Dit is belachelijk, gaan we alles natmaken?
Dit is het.
Dit is het, ik heb het gevonden. Hier, ik heb het gevonden.
Kijk dan.
Het is een adelaar.
Kijk dan. Een adelaar. - Daar heb je 'm.
Een nobele vogel. - Zal je doorgang geven.
En nu? - We moeten elkaars hand vasthouden.
Op een nobele manier om de vogel heen.
Misschien geeft het een richting aan. - En de vogel zal dan tevoorschijn komen...
Dus jij hebt elke rots gezien? - Je hoeft niet elke rots gezien te hebben.
Of jullie blijven nog even gokken, of ik geef jullie de volgende aanwijzing.
Geef je hand over aan het hart van de krijger.
En de adelaar staat symbool voor de krijger.
Ben, wacht. Dat is vast een vreselijke val. Zeg het dan.
Het is een vreselijke val.
Het zou zonde zijn om het niet eens te proberen als we al zo ver zijn gekomen.
Ik doe het wel. - Het is goed.
Geef je hand over.
Het spijt me, ik kon het niet laten.
Het voelt als een richel.
Wat is dit?
Ben, moet je zien.
Prachtig.
Ben, wat is dat? - Een tegenwicht om de deur open te houden.
Wat is dat voor geluid? - Fascinerend.
Sorry. - Gaat het?
Hij zit op slot. - Patrick, wat heb je gedaan?
Eén of andere grendel. Het is niet mijn schuld.
We komen hier nu nog maar op één manier uit.
Naar voren.
Ik heb nog nooit zoveel relikwieën gezien. Zo prachtig behouden.
We zullen wat stenen moeten verplaatsen. Hierachter is een tunnel.
Kijk dit eens.
Een kleine gouden man.
Hij heeft een kleine romp. Het lijkt wel...
Ga terug. - Ga aan de andere kant staan.
Achteruit.
Riley, ga naar voren.
Achteruit.
Wat moet ik doen? - Stop.
We moeten dit ding in balans brengen.
Ik zie ze nergens, maar ik bedenk wel wat. - Wat moeten we doen?
Ik zal je zeggen wat we gaan doen. - Nee, ik zeg wat we gaan doen.
Nee, ik zeg wat we gaan doen. - Nee, ik.
Daar is een doorgang. Ga naar beneden en haal die stenen weg.
Dat moet toch ergens naartoe leiden. - Dat is een goed idee.
Daar is niets, gewoon een groot zwart gat.
Ben, kijk daar. Een ladder.
Wat ervan over is tenminste. - Gooi de zaklamp naar me toe.
Ga langzaam naar die hoek. Nee, wacht.
Terwijl ik naar die hoek ga.
Stap voor stap. Goed zo.
We kunnen deze hoek omhoog krijgen, zodat ik bij de ladder kan.
Stop, rood licht. - Je helpt niet.
Ik kan net zo makkelijk als jij de ladder op klimmen.
Ga terug. - Stop.
Jongens. - Het is drie tegen één.
Ik ga niet als laatste, en als ik niet als laatste ga, kan ik net zo goed als eerste.
Kijk.
Wat gaat het worden?
We doen het op jouw manier.
Op drie gaan we met z'n allen. Stap voor stap.
Eén. Twee. Drie.
Klaar? - Gaan.
Mitch, wat zie je?
Is er een uitgang?
Wat is er daarboven, Mitch?
Gaat het?
Beloof me dat het goed met hem komt.
We gaan.
Als je het uitrekent... - Ik weet het.
We moeten één iemand achterlaten. - Beloof dat jullie terugkomen voor me.
Ik kan ook rekenen.
Dan ben jij de volgende. - Ik ga als laatste.
We verzinnen wel wat anders, Riley. We hebben je daar nodig, Riley.
Grapje, ga maar.
Eén. Twee. Drie. - Gaan.
Wat doe je? - Niets.
Ik kom niet naar binnen.
Ga nu.
Klaar? - Nu.
Riley, hou je vast.
Daar.
Mitch, het afgodsbeeld. Ben, we hebben het gouden afgodsbeeld gevonden.
We kunnen hem naar je toe rollen om je gewicht te compenseren.
Rol hem dan maar.
Hier komt hij.
Kom op, Ben.
Geef me je hand.
Bedankt, Riley.
Waarom had een meisje mij dat niet kunnen zien doen?
Gaat het? - Het gaat goed met je.
Naar voren.
Wat is dit?
Schijn erop.
Wat doe je?
Ik zie niets. Is dit het?
Het is olie.
Het is doodlopend. Er is geen uitgang.
We moeten terug.
Nee, Patrick, dit is gekkenwerk.
Ik heb je.
We kunnen niet naar voren.
We moeten niet naar voren, maar omlaag.
Dat water moet ergens weg kunnen stromen, anders zou het hier vollopen.
Help me dit wiel te draaien.
Het water stroomt naar beneden.
Het is Ben.
We hebben het gevonden.
Thomas had gelijk. - Nee, jij had gelijk.
Sorry dat ik je betovergrootvaders goede naam heb verpest.
Ik dacht je alleen zo mee zou doen met de zoektocht.
Dit was een kans voor de Wilkinson familie om zijn stempel op de geschiedenis te zetten.
Door de stad van goud te vinden. Om herinnerd te worden.
Wat is er met jullie gebeurd? Je vader maakte zich vreselijk zorgen.
Zij was doodongerust.
Pap, heb je onderweg...
Stop daarmee. Heb je onderweg takken gezien die hieruit kunnen leiden?
Nee, alles is geblokkeerd. We kunnen niet eens terug naar de grote, ronde deur van steen.
Waar gaat je moeder heen?
Schat, moet je dit zien.
Hiermee zullen we de Omega talen begrijpen.
Dit zal een beeld geven van de geschiedenis voor de komst van Columbus.
Ben je blij?
Ben, moet je zien.
Daar sneden ze de keel door en haalden ze het hart eruit.
Wat was dat? - Luister.
Ik probeerde een uitgang te vinden. Alle uitgangen zijn afgesloten.
Al dit water moet ergens weg kunnen stromen, die uitgang zullen we vinden.
Ben, er is een stroming.
Volg die, ergens stroomt het water weg. - Recht onder ons.
We gaan. Naar binnen.
Het water stijgt te snel. Die deur moet open, we moeten verder.
Ben, het gaat langzamer, het is een drainagetunnel.
Het vult met water wanneer de deur opengaat.
We moeten iets vinden om onder de deur te steken, zodat hij open blijft.
Nee, als hij open is, blijft deze tunnel vollopen.
We moeten naar de andere kant en de deur dichtdoen.
Patrick en Emily, ga.
Kijk uit.
We moeten aan de andere kant van die deur komen.
Niemand vertrekt, tot ik het zeg.
Die deur blijft niet uit zichzelf open.
We weten beide wat hier moet gebeuren, Ben. - Iemand moet de deur openhouden.
En blijft achter.
Ik stem voor Mitch. - Dit is geen democratie.
Stop! Ik blijf wel. Kijk.
Zie je? Ik sta hier, ik blijf. - Goed, ik zal zeggen hoe dit zal gaan.
Jij en ik gaan die deur openen.
Als iemand voor mij probeert te gaan, laat ik de deur sluiten en beginnen we opnieuw.
Maar als jullie iets uithalen, gaan er mensen gewond raken.
Ik zal niets uithalen, ik beloof het. Laat haar gaan.
Ben, we gaan niet zonder je.
Laat m'n ouders vertrekken.
We gaan. - Nee, ik laat hem niet achter.
Hij probeert onze levens te redden. Alsjeblieft.
Duwen, Ben.
De stroming is te sterk.
Ik ben klaar. - Ga je gang.
Hou je vast.
Hou je adem in.
We moeten Ben daar weghalen.
Ze zitten allebei vast in de deur.
Hij blijft open. Allebei de kamers stromen vol, zo verdrinken we allemaal.
Doe de deur open, ik haal je hier wel weg.
De stroming is te sterk. Als ik de deur opendoe, word je meegesleurd.
Ik haal je hier wel weg. - Ik heb de stad van goud gevonden.
Ik heb hem gevonden, en niemand zal het ooit weten.
We vinden wel wat. We komen hier allemaal uit.
Het is geen puzzel.
Geen puzzels meer, Ben. We gaan allemaal dood. Of alleen ik.
Zeg ze dat ik het gevonden heb. - Geef niet op.
Bedankt.
Ik heb me nog niet voorgesteld aan je. Ik ben Riley.
Voor u.
Ik heb het bewijs.
We hadden het net over jou.
Ga jij je al aangeven? - Niet echt.
We hebben de stad van goud gevonden.
Dat maakt niet uit, je hebt nog steeds een federale misdaad begaan.
Stop daarmee.
Meneer de president. - Grey, geef ons even.
Ter informatie, deze man heeft u gekidnapt.
We waren een geheime tunnel aan het bekijken, de deur sloot opeens en hij redde m'n leven.
Na eeuwen van verkenning heb jij op deze dag...
je land en je familie eer toegebracht.
Jullie hebben dit land een geweldige dienst bewezen, daarvoor mijn dank.
Dank u wel.
Volgens mij wil je de krantenkoppen van morgen wel zien.
Morgen?
THOMAS GATES IS BEWEZEN EEN BURGEROORLOGSHELD TE ZIJN.
Bedankt, meneer.
Jullie allemaal, met Emily en Patrick Gates krijgen de eer voor deze ontdekking.
En Mitch Wilkinson, meneer.
Is dat zo? - Het is waar, meneer.
Ik ben nog nieuwsgierig naar die gunst die ik van je vroeg.
Wat heb je te zeggen over wat er op pagina 47 staat?
Daar kan ik wel mee helpen, meneer. - Dus het is goed?
Levensveranderend, meneer.
Wat staat er op pagina 47? Heb je het over het boek?
Welk boek?
Wees daar heel voorzichtig mee.
Gebruik je gedestilleerd water? Zeker weten? Heb je dit al gecatalogiseerd? Niet?
Pardon, meneer, bent u dit aan het catalogiseren?
Je had erbij moeten zijn toen we onze eerste bank uitzochten.
Pardon. U bent toch die schatzoeker?
Nee, die staat daar ergens. - Nee, u bent het. Riley Poole.
Ik herken u van uw boek. Kunt u het tekenen?
Dank je.
Dus, de theetafels.
Ik zal ze volgende week naar je toe laten sturen.
Ik wilde eigenlijk zeggen dat je ze mag houden.
En misschien kan je weer bij me komen wonen?
Nee, je zei 'dus'. - Dus?
Dat betekent dat je boos bent. - Soms.
Maar soms ook weer niet. Het is een soort puzzel.
En jij bent zo goed met puzzels, dus je komt er wel achter.
Dus?
Het Witte Huis. Washington. Van het bureau van de president.
Belastingvrij.
Ik hou van deze auto.
Vertaling & sync: Xtreme Edited by Jarno for CAM.XViD-CAMERA