1
00:01:26,586 --> 00:01:29,307
شما توماس گيتز هستند؟ -- بله.

2
00:01:29,948 --> 00:01:33,214
ما نيا داريم كه يه چيزي را به شما نشان دهيم

3
00:01:33,495 --> 00:01:36,674
ما شنيديم شما با پازل و معما خيلي خوبيد

4
00:01:36,794 --> 00:01:38,955
آن يك پيام رمزى است.

5
00:01:39,916 --> 00:01:43,839
بايد يه صفر بذازيد يه صفر؟

6
00:01:43,959 --> 00:01:48,122
يك رمز بايد با كليد كشف شود

7
00:01:48,242 --> 00:01:51,965
منظورتان از كليد چيست؟يك كلمه يا عبارت

8
00:01:52,085 --> 00:01:57,290
شما به چي نياز داريد؟مقداري زمان ميبرد

9
00:01:59,171 --> 00:02:03,815
من خاطرات شما را خواهم برد و بعدا ميبينمتان

10
00:03:12,949 --> 00:03:16,872
Sic Semper Tyrannis.

11
00:03:36,287 --> 00:03:41,171
Temple. Gold. Cibola.
It's a treasure map.

12
00:03:42,732 --> 00:03:47,095
شما نايت گلدن دايره‌ايد. شما يك خائن هستيد.

13
00:03:47,415 --> 00:03:49,176
شما همه خائن هستيد

14
00:03:50,898 --> 00:03:54,942
رئيسجمهور از اين جا بيرون رفته اند

15
00:03:59,265 --> 00:04:03,668
اگر آن پازل راتمام ميكرديد من از شما قد رداني ميكردم

16
00:04:09,032 --> 00:04:11,714
بابا جنگ تمام شده

17
00:04:26,646 --> 00:04:29,408
تو اشتباه ميكني

18
00:04:29,648 --> 00:04:32,771
جنگ داره شروع ميشه

19
00:04:38,136 --> 00:04:44,300
بدهي مردها بايد پرداخت بشه

20
00:04:45,021 --> 00:04:47,343
بابا نه  لطفا

21
00:04:52,186 --> 00:04:54,988
برگرد اين نمايشگاه نيست

22
00:04:55,549 --> 00:04:58,792
يكي كمك كنه لطفا

23
00:04:59,712 --> 00:05:05,437
بنا براين پرتاب شواليه ها  كه يه گروه افراطي بودن تمام شد

24
00:05:05,557 --> 00:05:08,920
فعاليت در نورت قرار است متوقف بشه

25
00:05:09,040 --> 00:05:13,282
توماس صفحات گم شده را نسوزانده .

26
00:05:13,403 --> 00:05:16,284
قاتلين ممكن است يه گنج طلا پيدا ككند

27
00:05:16,404 --> 00:05:19,047
و اتحاديه ممكن است د رجنگ داخلي دخالت كنه

28
00:05:19,367 --> 00:05:21,449
ممنون

29
00:05:24,291 --> 00:05:28,495
من ميخوام از دكتر گيت و بن و همه تشكر كنم

30
00:05:29,816 --> 00:05:36,341
ميل دارم بگويم توماس گيتز چه جمع شگفت‌انگيزى به شخصى قهرمانانانه  نمايش داده است..

31
00:05:37,581 --> 00:05:42,105
ممنون دكتر من دوست داشتم كه پدرم اين جا بود واينا را ميديد

32
00:05:42,225 --> 00:05:45,027
ببخشيد من يه سوال دارم

33
00:05:45,508 --> 00:05:49,551
شما فكر ميكنيد براي صفحات سوخته چه اتفاقي افتاد؟

34
00:05:49,672 --> 00:05:54,635
ما شايد هيچ وقت نفهميم

35
00:05:56,463 --> 00:05:59,999
شما ديديد كه من يه پدربزگ خوب مثل شما دارم

36
00:06:00,242 --> 00:06:04,082
و به خانه ي ما خوش آمدي

37
00:06:04,202 --> 00:06:07,114
اون ميخواد در مورد شليك رييس جمهور بگويد

38
00:06:08,037 --> 00:06:14,171
و اسلايس در مورد توماس گيتزو نقشه گنج حرف زد

39
00:06:14,917 --> 00:06:17,066
اون توماس بود كه قرار ملاقات گذاشت

40
00:06:17,186 --> 00:06:19,599
يه قرار ملاقات براي كشتن لينكون

41
00:06:19,719 --> 00:06:22,937
چقدر باطل . اين دروغه

42
00:06:23,670 --> 00:06:27,301
خانمها و آقايان من به شما تقديم ميكنم

43
00:06:28,021 --> 00:06:31,662
يكي از صفحات گم شده از خاطرات بدنام جان بوت

44
00:06:31,783 --> 00:06:37,588
همراه با ساير قاتلين بنويسيد نام توماس گيتز را روي يك فهرست]

45
00:06:40,967 --> 00:06:42,016
لاتين؟

46
00:06:42,241 --> 00:06:47,116
هر دوي دانش آموزان  پس از تير اندازي خود را نشان دادند

47
00:06:47,236 --> 00:06:50,399
اونا هميشه ظالم اند ما ميدونيم

48
00:06:50,759 --> 00:06:54,714
سرحات ما ارتش تهيه ميكنيم

49
00:06:54,834 --> 00:07:00,486
سرحات محكوم شده به تهيه كردن ودوربين صحرايي كه اعدام شد

50
00:07:03,871 --> 00:07:06,336
توماس گيتز

51
00:07:06,690 --> 00:07:12,456
اين طراحي است يا يه مغز متفكر من ميدونم

52
00:07:13,212 --> 00:07:17,017
اون بايد براي قتل برنامه ريخته باشه

53
00:07:17,137 --> 00:07:19,862
اون مغز متفكر در هر موردي كار ميكنه

54
00:07:20,298 --> 00:07:23,784
اون سوختگي را اونجا ببين

55
00:07:24,025 --> 00:07:26,576
من ميدونم كه چقدر اين براتون سخته

56
00:07:26,696 --> 00:07:31,678
ممكنه آقاي ويلكينسون
اين صفحات جديد را ببينيد

57
00:07:31,798 --> 00:07:35,675
اين يه بي حرمتي كه شما پدر بزرگ من رادروغگو ناميديد

58
00:07:35,795 --> 00:07:39,037
شما داراي احترام هستيد اما پدر بزرگ شما دروغگو هست

59
00:07:39,157 --> 00:07:44,647
قربان  و اين يه داستان تاريخي نيست اين را پدر بزرگ من گفته

60
00:07:44,767 --> 00:07:48,484
من واقعيت را در چشمان او ديدم . بله قربان

61
00:08:00,440 --> 00:08:04,657
اين واقعيت است

62
00:08:04,777 --> 00:08:06,938
نه نميتونه باشه

63
00:08:07,499 --> 00:08:10,136
برگرد به خونه ي رييس جمهور

64
00:08:10,256 --> 00:08:15,345
كليد براي قفلها وجود نداره . منظورت چيه؟

65
00:08:15,465 --> 00:08:17,707
من دنبال چي ميگردم

66
00:08:18,467 --> 00:08:20,870
مدرك مدرك

67
00:08:22,191 --> 00:08:23,832
چه مدركي؟

68
00:08:45,810 --> 00:08:50,373
اين كتاب تمپلر است . آره همين طوره

69
00:08:50,493 --> 00:08:56,977
اما اين در رابطه با چيزاي ديگر است نظريه ي توطئه و اسطوره ها كه حقيقت نيست

70
00:08:57,271 --> 00:09:01,061
من نويسنده ام و اينها كپي امضا است

71
00:09:01,181 --> 00:09:06,225
نويسنده اي ؟ نه عكس مرا ديدي؟

72
00:09:07,952 --> 00:09:09,667
اون عكس زيبايي است

73
00:09:09,787 --> 00:09:17,313
من فكر ميكنم بنجامين يكي از آدمهاي پيدا كننده ي گنج است بله اونم با دوربين نجومي

74
00:09:18,154 --> 00:09:20,236
من در مورد تو نشنيدم

75
00:09:25,319 --> 00:09:28,962
اه شما بن گيتز هستي؟

76
00:09:29,417 --> 00:09:33,566
بله من هستم
شما فراري قرمز دارين ؟

77
00:09:35,306 --> 00:09:38,730
بله من انجام ميدم
-- خوب اين كسل كننده است

78
00:09:48,751 --> 00:09:51,940
صبر كن اين ماشين منه

79
00:09:58,471 --> 00:10:00,828
فراري كجاست ؟

80
00:10:01,024 --> 00:10:04,042
IRS اداره درآمد داخلي اون را توقيف كرده

81
00:10:04,162 --> 00:10:11,036
داستان خنده دار ي هست من يك حسابدار در يه جزيره دارم

82
00:10:11,156 --> 00:10:14,375
و مرا مثل مردم ثروتمند مطمئن كرد

83
00:10:14,496 --> 00:10:19,562
من هم يه سيلي محكم روي صورتش زدم به خاطر علاقه اي كه داشتم

84
00:10:20,726 --> 00:10:25,247
تو ميدوني ماليات 5ميليون يا 6 ميليون چقدره؟

85
00:10:25,896 --> 00:10:28,169
در مورد من بسه

86
00:10:29,198 --> 00:10:31,251
چه اتفاق تازه اي براي توافتاده ؟

87
00:10:31,637 --> 00:10:38,096
دوست دخترم من را بيرون انداخت و خانواده ام ريئ جمهور را كشتن

88
00:10:38,097 --> 00:10:39,098
واقعا

89
00:10:40,277 --> 00:10:42,260
من به كمكت نياز دارم

90
00:10:42,842 --> 00:10:45,103
من نميتونم باور كنم كه شما به زور به خانه يتان وصل هستيد

91
00:10:45,223 --> 00:10:48,985
من به آبيگاليس نياز دارم چون او به خاطرات بوت دسترسي داره

92
00:10:49,105 --> 00:10:52,788
براي چي شما به كمك او نياز دارين؟ اون كد رمز راتغيير داده

93
00:10:52,908 --> 00:10:54,909
اون با من تا حالا حرف نزده

94
00:10:56,153 --> 00:11:00,754
بعد از 30 ثانيه دستگاه ها ي هوشيار ما فلج ميشه

95
00:11:01,190 --> 00:11:01,916
برو

96
00:11:06,367 --> 00:11:12,644
من حقيقت را ميدانم و متاسف هستم ولي چي بين شما و ايگول هست؟

97
00:11:12,764 --> 00:11:14,526
من توجه نميكنم

98
00:11:14,647 --> 00:11:17,469
اون با كلمه ي بنا براين شروع كرده

99
00:11:17,589 --> 00:11:23,173
آره شبيه بنا براين و من اين عقيده را دارم و بايد بشناسيد بهترين چيز چيست؟

100
00:11:23,293 --> 00:11:24,804
'من حدس ميزنم اون نامرئي است

101
00:11:24,925 --> 00:11:28,255
من تغيير جا دادم و اسباب و اثاثيه را دارم ميفروشم

102
00:11:29,271 --> 00:11:30,497
[خنثي ]

103
00:11:30,618 --> 00:11:34,418
زنان نميتونند با اونا زندگي كنند به خصوص كساني كه رمز را تغيير ميدهند

104
00:11:34,538 --> 00:11:36,943
تو اون را 25 دقيقه اي انجام ميدي

105
00:11:37,063 --> 00:11:39,344
به خاطر اين خريد يه سگ خوبه

106
00:11:41,613 --> 00:11:43,868
بگيرش باشه بگير .برو

107
00:11:50,408 --> 00:11:52,635
اين ماشين آبيگال نيست

108
00:11:55,217 --> 00:12:00,161
اونا يه تاريخ شدن اونا آدم نيستن ؟ آدم كاخ سفيد

109
00:12:00,281 --> 00:12:04,283
درون كاخ سفيد

110
00:12:04,505 --> 00:12:05,603
اون عجيبه

111
00:12:07,912 --> 00:12:11,089
تو در يهموزه زندگي و كار ميكردي

112
00:12:11,209 --> 00:12:14,374
چه حاضر جواب باهوشي پس بايد خوش شانس باشه

113
00:12:18,506 --> 00:12:22,537
خبر تازه چي؟اه مستخدمه

114
00:12:22,657 --> 00:12:25,818
اين جا چي كار ميكني؟ موندم تا چيزي را به دست بيارم

115
00:12:25,938 --> 00:12:29,343
كانر خوشحالم كه دوباره تو را ميبينم

116
00:12:30,024 --> 00:12:32,386
بن چه طور به نظر ميرسي؟

117
00:12:34,668 --> 00:12:37,591
رايلي اين جا بيا

118
00:12:43,154 --> 00:12:47,364
اينجا چي كار ميكني؟من قصد خانه ي شما را دارم

119
00:12:47,484 --> 00:12:52,682
من يه نسخه از كتابم را به شما ميدم آيا تا به حال اون را خونديد؟

120
00:12:54,129 --> 00:12:58,643
من شما را ميشناسم شما متصدي كاخ هستين. من رايلي هستم

121
00:12:58,763 --> 00:13:02,850
درسته شما دستيار بن هستيد .چي؟

122
00:13:04,025 --> 00:13:07,666
شايد من بايد برم. آـره .

123
00:13:07,786 --> 00:13:12,885
شام فرداشب چي؟ من برنامه دارم .

124
00:13:13,005 --> 00:13:14,419
اه برنامه را داري؟

125
00:13:15,421 --> 00:13:17,822
درسته اما من جمعه بيكارم

126
00:13:17,942 --> 00:13:21,384
ناهنجاره . اه بزرگه

127
00:13:22,966 --> 00:13:24,906
شب به خير

128
00:13:25,259 --> 00:13:28,189
من نميتونم باو ركنم كه شما آن را  شكستيد

129
00:13:28,309 --> 00:13:30,831
شما چه چيزايي را بردي؟ چيزام را بردم

130
00:13:31,792 --> 00:13:33,594
بن دستت را كنار ببر

131
00:13:34,114 --> 00:13:39,564
من نياز دارم هر دو صفحه را ببينم ولي هيچ گنجي در اونجا نيست

132
00:13:39,684 --> 00:13:43,403
اونجا يه اتصال به صفحه است آيا كسي تا حالا طيف روي صفحه را انجام داده؟ ?

133
00:13:43,524 --> 00:13:49,326
نه جوهر روي صفحه نوشته و ميتونه پاك شده باشه و آن ميتونهقابل رويت باشه  به

134
00:13:49,446 --> 00:13:52,769
شما مدير مدرك نگهداري هستين

135
00:13:52,889 --> 00:13:56,881
اون به ما مربوط نيست و اون قسمت به ما گزاش شده

136
00:13:57,132 --> 00:14:01,810
ابيگيل به اين صفحه مادون قرمز نگاه كنيد و شما جداول مربوط به بوستون چاي را ميتونين داشته باشين

137
00:14:07,700 --> 00:14:09,421
هر دوي اونا را

138
00:14:12,824 --> 00:14:16,788
ما به اين صفحات نگاه كرديم و هيچ چيزي نيست

139
00:14:17,428 --> 00:14:22,031
بن من فكر ميكنم ما هيچ چيزي پيدا كنيم

140
00:14:22,152 --> 00:14:23,241
به اين راه نگاه كن

141
00:14:23,362 --> 00:14:27,917
د رصد سال گذشته كسي نميتونست قتل لينكن را به ياد بياره

142
00:14:28,037 --> 00:14:29,637
اين واقعيت نداره

143
00:14:30,077 --> 00:14:33,521
شااسم اين را ماد ميذارين

144
00:14:33,641 --> 00:14:39,164
شما اصل اين را ميدونين . نه هيچ كس نميدونه

145
00:14:39,285 --> 00:14:44,809
دكتر سموئل ماد از بودن را يك شريك توطئه‌گر در قتل لينكلن محكوم‌شده بود.

146
00:14:45,067 --> 00:14:48,933
مدرك تفصيلى بود، او بعداً بخشيده‌شده بود اما مهم نبود.

147
00:14:49,481 --> 00:14:55,378
نام ماد در رسوايى  هنوز زندگى ميكند، من به توماس اجازه نخواهم داد نام گيتز گل باشد.

148
00:14:56,880 --> 00:14:57,881
بن چي؟

149
00:14:58,463 --> 00:15:00,141
به اين نگاه كن

150
00:15:01,415 --> 00:15:02,931
اون را ببين

151
00:15:03,824 --> 00:15:09,069
آن است يك چيزى آن كامل نيست؟ -- بله، لكه است

152
00:15:09,509 --> 00:15:11,311
هيچ چي نيست

153
00:15:13,832 --> 00:15:16,834
مركب رسوبى روى صفحه نما. آنرا پوست بكنيد.

154
00:15:16,954 --> 00:15:19,671
نامه‌ها  عقب‌ هستند. يك رمز است.

155
00:15:19,791 --> 00:15:23,840
ببينيد  چطور نامه‌ها تزويج‌شده است؟

156
00:15:23,960 --> 00:15:29,445
رمز نامه ها جفت دارن  واين ميتونه جفت بشه

157
00:15:29,565 --> 00:15:33,687
مگر اينكه شما اين رمز را كشف بكند، اين نظريه‌تان را ثابت نمىكند

158
00:15:33,808 --> 00:15:36,369
ن خوب است، كه خوب است، همه ما به يك واژه كليدى 5 حرفى احتياج داريم

159
00:15:36,489 --> 00:15:38,468
اون كلمه چي هست ؟هنوز نميدونم

160
00:15:38,469 --> 00:15:39,470
باشه

161
00:15:39,972 --> 00:15:41,213
من ميتونم يه خروجي براي اون باشم

162
00:15:41,333 --> 00:15:47,258
هزاران كلمه انگليسي هست كه با اه شروع ميشه بايد يه راه منطقي پيدا كنيم
.

163
00:15:48,428 --> 00:15:51,382
از رژه اينجا نميخوام ايراد بگيرم

164
00:15:51,502 --> 00:15:56,905
من فكر نميكنم دكتر نيكن راه را فردا ببندد

165
00:15:57,128 --> 00:16:01,989
نه فقط بگو او نميتونه كاري كنه كه توماس راثابت كنم بيگناهه

166
00:16:03,190 --> 00:16:05,512
و اگر نباشه چي؟

167
00:16:12,519 --> 00:16:15,200
J. Edgar Hoover FBI building.

168
00:16:16,001 --> 00:16:19,122
قربان دوست قديميمان بن در اخبار كار ميكنه

169
00:16:19,243 --> 00:16:21,646
چي پيدا کرده؟ آتلانتيز

170
00:16:21,766 --> 00:16:24,808
A guy came forward with a missing
Booth diary page.

171
00:16:24,929 --> 00:16:26,939
بهترين قسمتش داره مياد
:تو بايد گوش کني

172
00:16:27,059 --> 00:16:30,413
توي اون صفحه اسم توطئه گرهاي ترور اينکلون هست

173
00:16:30,533 --> 00:16:33,494
"توماس گاتز به همراه يه طوطئه گر ناشناخته

174
00:16:33,614 --> 00:16:39,058
"توماس گاتز جدجدجدپدري اسچتويندر از
بنجامين فرانکلين گاتز هست

175
00:16:39,178 --> 00:16:43,811
و من فکر مي کردم يه خانواده فقير داشتم
ما راجع به ويلکينسون چي مي دونيم ؟

176
00:16:43,812 --> 00:16:44,813
اقا؟

177
00:16:45,704 --> 00:16:51,149
اون صفحه 140 رو سالها داره
و اون تنها ميدونه ؟

178
00:16:52,962 --> 00:16:53,592
چرا؟

179
00:16:54,030 --> 00:16:56,158
از وقتي که ما اين پشت هستيم
ما من همچنان اميد دارم

180
00:16:57,402 --> 00:16:58,323
ژامبون

181
00:17:02,036 --> 00:17:03,878
ادامه بده

182
00:17:08,883 --> 00:17:09,884
اوضاع چطوره؟

183
00:17:10,386 --> 00:17:11,386
كار را نگهداسته.

184
00:17:13,562 --> 00:17:18,267
ما از خانواده ويلکينسون بسيار سپاسگزاريم
که صفحه رو به ما نشون دادن

185
00:17:18,387 --> 00:17:23,133
فهرست اسم يه طوطئه گر رو داره توماس گاتز

186
00:17:23,253 --> 00:17:27,056
نيكول اون را مكيد ديدي؟
پدر با سيستم بازي ميكنه

187
00:17:28,978 --> 00:17:33,061
اون توي اينترنته
اون طولاني نيستکه بتونه اونو نگه داره

188
00:17:35,703 --> 00:17:39,386
اونجا متوجه نميشه
شما حقيقت رو ميدونيد ، تنها--
اونو به حساب مياريد

189
00:17:39,707 --> 00:17:43,549
شما داستان پدر بزرگ چارلز رو شنيديد
...داستان

190
00:17:43,669 --> 00:17:48,153
اين يارو مدرک داره، اون همه چيز داره
ما فقط يه داستان داريم ،ما هيچي نداريم

191
00:17:48,608 --> 00:17:52,956
خانوادهي اون قابل اعتماد نيستن
الان در مورد غذاها ما تصميم ميگيريم

192
00:17:53,384 --> 00:17:55,038
اما ما دروغگو نيستيم

193
00:17:55,799 --> 00:18:02,605
ويلکينسون گفته مغز متفکر توماس گاتز يکي از
ساعتهاي تاريک در تاريخ آمريکا است

194
00:18:02,725 --> 00:18:05,846
و اون صفحه ها و جلد دفتر يادداشت رو
سوزوند؟

195
00:18:05,966 --> 00:18:09,049
ما هردو مي دونيم
که اون صفحه هارو سوزونده

196
00:18:09,169 --> 00:18:12,852
ما اون مردها را پيشرفته خواهيم كرد

197
00:18:12,972 --> 00:18:13,612
اون مي تونه تنها با يه طرف باشه
به وسيله کشف گنج

198
00:18:14,114 --> 00:18:16,616
-تو به من کمک مي کني
پس داستان پدر بزرگ چالز رو دوباره بگو

199
00:18:16,735 --> 00:18:21,299
تو ميتوني كمك كني تا من اونو پيدا كنم

200
00:18:21,419 --> 00:18:27,704
پدر بزرگ از پدرش نقشه گنج رو شنيد
و اونجا يه هيولا بود

201
00:18:27,824 --> 00:18:34,749
اينطوري شد كه هر چيزي بعد از ان بود و هر چيزي او گفت او انجام داد

202
00:18:34,949 --> 00:18:37,511
چند لحضه صبر كنيد
چرا؟

203
00:18:40,114 --> 00:18:46,718
اون خودش دست پسرش رو
:بلندکرد و با آخرين نفس گفت

204
00:18:46,838 --> 00:18:49,960
"خوب همه  مردها انجام ميدن"

205
00:18:50,080 --> 00:18:54,084
خوب همه اون مردها متهم شدند؟
خوبه توماس پايد

206
00:18:54,204 --> 00:18:56,366
اينها پنج نامه هستند.

207
00:18:58,047 --> 00:19:00,349
سعي کن ؛ کلمه رمز مرده هستش
خوب تمام مرده ها متهم شدند

208
00:19:00,450 --> 00:19:02,953
بدهي كه تمام مردها ميپردازند مرگ است

209
00:19:10,402 --> 00:19:15,981
L-A-B-O-U-L
لابول

210
00:19:20,625 --> 00:19:23,988
مزخرفه

211
00:19:24,429 --> 00:19:27,052
اين چيه؟

212
00:19:27,172 --> 00:19:29,631
من پسرُ نمي شناسم

213
00:19:29,751 --> 00:19:33,114
اون موقتي تا من يه خونه جديد پيدا کنم
به خونه قديميتون برگرديد

214
00:19:33,234 --> 00:19:34,796
من اون رو دوست دارم

215
00:19:36,798 --> 00:19:37,799
هاي

216
00:19:37,878 --> 00:19:41,121
دکتر چازي
آبيگائيل بگو

217
00:19:41,241 --> 00:19:43,804
از آشنائيتون خوشحالم
لطفاً يه صندلي برداريد.

218
00:19:46,925 --> 00:19:52,689
متشکرم
من واقعاً خواستم شما رو
براي دفتر يادداشت صدا کنم

219
00:19:52,810 --> 00:19:56,152
کدوم خبر؟

220
00:19:57,093 --> 00:19:59,455
ما مقداري نوشته پنهان رو کشف کرديم

221
00:20:01,497 --> 00:20:02,938
فقط يک نگاه

222
00:20:04,220 --> 00:20:06,816
وخبر يه رمز؟

223
00:20:06,936 --> 00:20:10,904
گاتس اينجا بوده؟
اون فهميده

224
00:20:11,745 --> 00:20:14,186
ببخشيد
نه مشکلي نيست

225
00:20:16,869 --> 00:20:19,231
اعداد زوج خيلي زياد
زمانتان رو بگيريد

226
00:20:19,232 --> 00:20:20,233
هي چي شده؟

227
00:20:20,432 --> 00:20:24,995
ما رمز رو شکستيم
هستش LABOULAYEرمز

228
00:20:25,115 --> 00:20:28,678
توي فرانسه هستش ؟Laboulaye
اين و نمي تونه انجام بده

229
00:20:28,798 --> 00:20:33,962
به طوريکه توماس گاتس گفتند
شايد اونجا يه نقشه گنج باشه
مرده Laboulaye

230
00:20:34,082 --> 00:20:38,245
اما ما يه بخش از کلمه بعدي رو داريم
.LAD.

231
00:20:38,366 --> 00:20:42,489
خانم
ممنون آبيگائيل.

232
00:20:43,122 --> 00:20:44,570
و بانوLaboulaye

233
00:20:44,690 --> 00:20:49,094
شما اون چيزي رو که زمان ترور لابويالي؛
لينکولن برنامه ريزي کرده بود رو مي دونيد؟

234
00:20:50,055 --> 00:20:51,176
من بايد برم

235
00:20:51,296 --> 00:20:54,339
در اينجا روي نقشه يه
تصوير يا سرنخ هستش

236
00:20:54,619 --> 00:20:57,500
اونا حداقل برداشتند؛ اون خوبه

237
00:20:57,621 --> 00:21:00,383
دکتر گاتس؟
بله

238
00:21:01,104 --> 00:21:03,306
اون ديوونه رمز رو برداشته؟

239
00:21:03,705 --> 00:21:08,829
من نمي تونم هرکاري رو راجع به
اون انجام بدم

240
00:21:08,950 --> 00:21:13,433
اون همه اين کا رو کرده
...اون مجسمه آزادي رو طراحي کرد

241
00:21:13,554 --> 00:21:16,435
شما فکر مي کنيد نقشه گنج
توي مجسمه آزادي باشه؟

242
00:21:16,595 --> 00:21:21,079
اون سنگتراش بود
همه علائم رو اونجا گذاشتند.

243
00:21:21,279 --> 00:21:23,040
کتاب از اون گرفته شده؟

244
00:21:25,842 --> 00:21:29,165
شما به تاريخ علاقه دايد؟
به وسيله افسون کردن

245
00:21:29,285 --> 00:21:33,970
جنگ داخلي
خانواده من از خود ژنرال اِپاک
زياد حرف مي زنن

246
00:21:34,330 --> 00:21:35,411
اون يه مرد بياد ماندني بود

247
00:21:35,531 --> 00:21:39,980
اما تاريخ به جزء به تعريف از کارهاي
مردهاي بزرگ چي هستش؟

248
00:21:40,100 --> 00:21:44,897
شما زندگي مي کني اما تمام عمرت
اما تاريخ هميشه شما را به خاطر مياره

249
00:21:45,017 --> 00:21:49,781
پس تنها اينه:کدام مجسمه آزادي؟
دقيقاً

250
00:21:50,382 --> 00:21:52,264
اونها بيشتر از يکي هستند؟

251
00:21:52,824 --> 00:21:57,668
اونا سه تا هستند, Riley
يکيش در نيويورک ايستاده

252
00:21:57,788 --> 00:22:02,871
يکي در پارک لاکسمبورگ هستش
خانم يکي ديگش رو شما بگيد

253
00:22:03,151 --> 00:22:06,034
فرانسه ، پاريس

254
00:22:19,966 --> 00:22:24,088
باور نکنيد که ما الان اينجا هستيم
لذت بردنش وقتي هستش
که شما مي تونيد

255
00:22:24,208 --> 00:22:26,970
جايي احتياج دارهLaboulaye
پشت يه سرنخ گره خورده

256
00:22:27,170 --> 00:22:28,785
يه مشعل متحرك.

257
00:22:28,905 --> 00:22:32,615
اون سخت تر از اوني هستش
که شما فکر مي کنيد

258
00:22:37,459 --> 00:22:39,862
ببخشيد؛ مي تونم به شما کمک کنم؟

259
00:22:41,222 --> 00:22:42,902
يه امريكايي؟

260
00:22:43,222 --> 00:22:49,588
البته دستور خراب نكن
هيچ كس مشكلي نداره

261
00:22:49,708 --> 00:22:54,152
شما مي دونيد مونتش کيو
چقدر روي قانون اساسي خودمان متأثر هست؟

262
00:22:54,272 --> 00:22:56,674
شما مونتس کيو رو مي شناسيد؟
اون گرفته شده

263
00:23:00,076 --> 00:23:05,240
بله يه دولت بايد تأسيس شده باشه
مجبوره از ديگران بترسه

264
00:23:05,480 --> 00:23:08,162
خيلي خوب.

265
00:23:10,044 --> 00:23:11,886
من هستم

266
00:23:12,006 --> 00:23:14,208
با اميدواري يه فرانسوي
اِراده من؟

267
00:23:14,328 --> 00:23:17,611
لطفاً
اون يه نماينده هستش

268
00:23:18,411 --> 00:23:25,416
بر روي موج؛ اين دو تا مصمم هستند

269
00:23:25,936 --> 00:23:29,139
به ترتيب آنچه که ما پيدا مي کنيم
رو حفظ کنند

270
00:23:29,579 --> 00:23:32,502
Laboulaye, 1876

271
00:23:32,982 --> 00:23:36,706
اون يه معرفي هستش
دو تا پابرجا مي ايستند

272
00:23:36,826 --> 00:23:40,188
يکبار دو قلوها ثابت نگاه مي کنند

273
00:23:41,188 --> 00:23:43,030
ثابت

274
00:23:44,832 --> 00:23:49,875
و سپس مي تابد
دو قلوهاي به هم چسبيده؟
دو قلوها

275
00:23:49,995 --> 00:23:52,557
تجارت بين فرانسه و تايلند ضربه مي زند؟

276
00:23:52,798 --> 00:23:56,201
اون مفهومي نداره
HMS ثابت

277
00:23:56,361 --> 00:24:00,844
يک کشتي بريتانيايي در قرن 19
.درقطب شمال بدام افتاد و کم شده

278
00:24:00,964 --> 00:24:06,968
اون توسط يه آمريکائي نجات داده شد و به انگليس برگشت

279
00:24:07,088 --> 00:24:13,328
او ايستاد و به ملكه اجازه داد
ويکتورياي دوم قايق را ترک کند

280
00:24:13,448 --> 00:24:16,060
دو تا تصميم گرفتن

281
00:24:16,180 --> 00:24:20,460
اون نمايندگي ها الان کجا هستند؟
نزديکترينشون توي بندن هستش

282
00:24:20,580 --> 00:24:23,342
ما مي تونيم به زودي زندگي
راحتي در کاخ باتينگهام داشته باشيم؟

283
00:24:23,462 --> 00:24:25,784
نه ايده خوبي نيست
از اون بپرسيد بهترين دوست جديدش رو معرفي کنه

284
00:24:28,146 --> 00:24:31,268
يه تاكسي ميخوام
مرسي

285
00:24:31,468 --> 00:24:35,831
هلي كوپتر زيباييه مال شماست؟
بله در واقع

286
00:24:35,951 --> 00:24:39,113
پس شما بليط رو مي گيريد؟

287
00:24:39,674 --> 00:24:42,999
ميچ رويکلسون داستان رو در ويرجينيا مطالعه کرد

288
00:24:43,119 --> 00:24:44,919
در 1987 اون فارغ التحصيل شد

289
00:24:45,039 --> 00:24:50,442
اون يه شرکت قرادادهاي
.امنيتي در عراق و کنگو داشت

290
00:24:50,643 --> 00:24:54,566
آنها مزدور تربيت شده اند
آنها غير قانوني هستند

291
00:24:54,966 --> 00:25:01,972
پس چرا دلالهاي بازار سياه از يك سلاح جنگي كمياب دست
ميكشند

292
00:25:02,612 --> 00:25:06,936
هرچيزي رو خيلي گرون مي تونست
.به گردآوي کننده خصوصي بفروشه

293
00:26:10,106 --> 00:26:14,508
دفتر ملکه اينجاست؛
محور بالا بر را ببنديد

294
00:26:14,629 --> 00:26:18,032
تنها دستيابي مستقيم در طول امنيت است

295
00:26:18,152 --> 00:26:22,034
.اون تفريحه
.بله؛ ما به شما در اين محفظه نياز داريم

296
00:26:23,155 --> 00:26:24,356
سلام ؛پدر

297
00:26:24,476 --> 00:26:28,480
اون پاتريک گاتس هستش؛ اون رو صدا بزن بن
.اون به کمکمون اومده

298
00:26:28,880 --> 00:26:33,443
اونجا در خطره؛ به من حمله شده

299
00:26:33,563 --> 00:26:34,326
چه اتفاقي افتاده؟

300
00:26:34,446 --> 00:26:38,364
اين بي فايده هستش اون فولاد نيست
.من احساس خوبي دارم

301
00:26:38,485 --> 00:26:42,170
ما در لندن هستيم
ما داريم به کاخ باتينگهام مي ريم

302
00:26:42,290 --> 00:26:46,534
ما يه قرار ملاقات صبحگاهي
.با متصدي داريم
خوب، مراقب باشيد

303
00:26:46,535 --> 00:26:47,535
باي.
باي.

304
00:26:48,535 --> 00:26:52,138
اونجا هنوز کسي پشته گنج است
مطمئن

305
00:26:52,258 --> 00:26:56,421
براي مثال اون بازي گنج
ما بايد هرچه سريعتر نمايندگي ها رو ببينيم

306
00:26:56,541 --> 00:26:58,423
اون زن کارش رو از دست داده

307
00:27:00,744 --> 00:27:03,787
سلام؛ ام من بن گاتس هستش

308
00:27:43,938 --> 00:27:47,221
بله زمان چاي است.

309
00:28:00,472 --> 00:28:03,513
من دارم دفتر متصدي رو مي گردم
کجا مي تونم پيداش کنم؟

310
00:28:03,633 --> 00:28:07,757
روي پلکان اولين در سمت چپ
ممنون

311
00:28:13,763 --> 00:28:14,764
هي

312
00:28:15,803 --> 00:28:17,334
اون اينجا چي کار داره؟
...اينجا چي کار مي کني ؟

313
00:28:17,454 --> 00:28:20,608
پدرت گفت که
سرنخ بعدي اينجاست

314
00:28:20,728 --> 00:28:24,228
راسته؟
مي خوام کمک کنم

315
00:28:24,491 --> 00:28:27,371
خيلي خوبه اما الان بده

316
00:28:28,572 --> 00:28:31,095
اين الان بده؟
...بله

317
00:28:31,775 --> 00:28:38,181
من تمام راه رو به لندن پرواز کردم
و تو نمي خواي به من کمک کني ؟

318
00:28:38,301 --> 00:28:41,824
تو اينجا يه نمايش انجام ميدي
...نه اصلاً

319
00:28:41,944 --> 00:28:47,027
اگه ما اين کارو بکنيم؟
خوب انوقت ميزاري انجامش بديم

320
00:28:47,147 --> 00:28:51,512
خيلي نا مناسبه
بذار حدس بزنم اين خيلي بده؟

321
00:28:51,632 --> 00:28:54,233
من دوباره اشتباه مي کنم

322
00:28:54,433 --> 00:28:59,598
فرق ميکنه در مورد ما در مورد توماس گيت
و صندلي تو از ملکه مي خواي

323
00:28:59,718 --> 00:29:01,639
تو بي انصافي
که فکر ميکني من مقام مي خوام

324
00:29:01,760 --> 00:29:05,882
بايد بشنوي
اين خيلي جالبه

325
00:29:06,002 --> 00:29:08,283
اونا پيدا ميکنن اگه حتي اشتباه باشه
اگه من درست باشم

326
00:29:08,403 --> 00:29:10,414
درست نيست؟

327
00:29:10,534 --> 00:29:15,169
چون من فقط سريع جواب ميدم
اشتباه نمي کنم

328
00:29:15,290 --> 00:29:18,916
نه اگه ما دو تا باشيم پيدا ميکنن
يه زوج رو

329
00:29:18,917 --> 00:29:19,918
كه كارشونو خوب بلدن

330
00:29:20,537 --> 00:29:22,376
تو واقايون به بيرون نياز داريد

331
00:29:22,496 --> 00:29:26,701
نگاه کن چي کار انجام ميدي
بايد اونارو عصباني کني

332
00:29:26,821 --> 00:29:30,101
تو اقايونو مياري بيرون
من اينجا مي مونم

333
00:29:32,423 --> 00:29:34,384
آقا عصرتون بخير

334
00:29:36,468 --> 00:29:39,749
من خيلي خوبم

335
00:29:39,869 --> 00:29:41,953
شما يك مرد و براي اون دستگير كنيد

336
00:29:42,073 --> 00:29:45,713
چون کسي از ويسکيش لذت مي برد؟
...کافيه

337
00:29:49,477 --> 00:29:51,357
کافيه

338
00:29:51,477 --> 00:29:56,922
من چند تا نارگيل خريدم
اونا در يه رديف هستن کوچک و بزرگ

339
00:29:57,042 --> 00:30:01,499
بعضي هاش به بزرگي سرتونه
اون درخشان بود

340
00:30:02,477 --> 00:30:05,970
چه اشتباهي شروع شد؟
...هيچي بايد سعي کني اينو به بن بدي

341
00:30:06,090 --> 00:30:09,492
پس تو هرگز يکسان نيستي؟
...که گفته من نيستم

342
00:30:10,013 --> 00:30:13,535
خب من دوباره اشتباه کردم؟
...دقيقا

343
00:30:13,655 --> 00:30:16,206
چرا بايد هميشه اينجوري بشه؟

344
00:30:20,261 --> 00:30:22,823
لطفاً داخل بشيد خانوم.

345
00:30:22,943 --> 00:30:28,628
يه ليست درست کن ازجايي که هستم
...چي درست و غلطه؟

346
00:30:28,748 --> 00:30:31,147
تو 2 قاشق داري اما اينجا

347
00:30:32,873 --> 00:30:35,072
بذار اينجا باشم

348
00:30:35,073 --> 00:30:36,074
ووو!!!

349
00:30:36,475 --> 00:30:42,238
چي ادامه داره؟
...اين خيلي عالي بود

350
00:30:42,397 --> 00:30:46,241
ممنونم شما هم همينطور

351
00:30:46,481 --> 00:30:51,966
وقتي اومدي واقعاً متعجب شدم
...وقتي که فکر مي کردم که من درستم؟

352
00:30:52,086 --> 00:30:53,647
ريلي ما رو از اينجا خارج کن
چيه من پاره نشد

353
00:30:53,767 --> 00:30:56,889
اگه من درستم بعد از اين که فرض مي کنم
که من خوبم من هنوز همونم؟

354
00:30:57,009 --> 00:31:02,613
اگه تو به نتيجه بدون پرسش برسي
و خوب نباشي تو خوشبختي

355
00:31:04,054 --> 00:31:05,776
من خيلي خوشبختم

356
00:31:06,056 --> 00:31:09,739
کجا هستم؟
شما خيلي خو با هميد

357
00:31:09,979 --> 00:31:11,120
مي خواي بدوني چرا من اينجام؟

358
00:31:11,121 --> 00:31:12,122
اوهوم

359
00:31:14,624 --> 00:31:18,626
اونجا شايد يه نشان از دفتر ملکه باشه

360
00:31:19,307 --> 00:31:21,187
کمکش کن؟

361
00:31:21,387 --> 00:31:25,551
چرا تو هرگز نمي توني تو
تصميم گيري گير نکني؟

362
00:31:25,671 --> 00:31:32,197
حتي اگه جوابو از قبل بدوني
تو ممکنه بهترين سئوال هارو بدوني

363
00:31:32,357 --> 00:31:35,240
اولين در رو باز کن

364
00:31:37,161 --> 00:31:40,203
باشه سعي مي کنم

365
00:31:40,482 --> 00:31:45,126
ابگيل مي خواي بياي؟
... بله ممنون

366
00:31:45,246 --> 00:31:47,528
تو همين جا بمون
اين خيلي خطرناکه

367
00:31:47,649 --> 00:31:49,091
هستم

368
00:31:49,211 --> 00:31:52,052
در دوم
...در دوم باز شد

369
00:31:52,478 --> 00:31:55,175
تو نيا
...تماس امنيتي

370
00:31:55,413 --> 00:31:58,098
تو ميتونستي در آسانسورو ببندي اگه لازم
داشتي

371
00:31:58,738 --> 00:32:02,780
منظورت چيه؟ اونا مال ملکه ان؟
...براي ملکه نيستن

372
00:32:02,900 --> 00:32:04,541
اون ويندسوره.

373
00:32:04,662 --> 00:32:08,345
منظورت چيه؟
...من بدون تو به ايستگاه پليس ميرم

374
00:32:08,346 --> 00:32:09,347
نه

375
00:32:08,750 --> 00:32:11,508
نذار بياد

376
00:32:12,486 --> 00:32:15,191
بيا!بيا!

377
00:32:23,957 --> 00:32:25,838
گلها رو به عقب بديد

378
00:32:33,346 --> 00:32:34,347
چرا؟

379
00:32:34,125 --> 00:32:37,528
يه عطر مي خوام که برات بيارم

380
00:32:37,849 --> 00:32:38,725
خب؟

381
00:32:39,609 --> 00:32:42,251
بوش خيلي خوبه

382
00:32:42,371 --> 00:32:45,534
Iاينا گل هستن بن
...درست نيست

383
00:32:48,977 --> 00:32:50,218
بيا بريم

384
00:32:55,342 --> 00:32:57,463
الان برو به چپ

385
00:32:57,663 --> 00:33:00,786
بن بسته
...منظورم سمته راسته

386
00:33:06,316 --> 00:33:10,153
گلها
..خوبه

387
00:33:22,283 --> 00:33:23,844
اونه

388
00:33:25,445 --> 00:33:27,567
ميز مصمم

389
00:33:28,728 --> 00:33:30,850
داريم مي گرديم.

390
00:33:30,971 --> 00:33:36,293
نوشته ها
يه نمونه از اون چيزي که مي تونه باشه

391
00:33:39,340 --> 00:33:41,218
اينو مي بيني

392
00:33:43,538 --> 00:33:49,425
مالکوم گيلواري 1880
...صبرکن

393
00:33:49,545 --> 00:33:51,364
بگيرش .مالکوم گيلواري

394
00:33:51,485 --> 00:33:58,471
اون هيچ وسيله اي نساخت
اما جعبه معماي چيني

395
00:34:07,814 --> 00:34:12,242
اونا با کارگيري ليوان ها به عنوان يه ايمني سالم

396
00:34:12,442 --> 00:34:16,445
4سيني
به ترکيب از 4 مشخصه؟

397
00:34:16,823 --> 00:34:18,783
شايد يه سال؟

398
00:34:18,903 --> 00:34:24,492
ملکه ويکتوريا در 1819 متولد شد
...يکي

399
00:34:41,264 --> 00:34:42,666
شانس؟

400
00:34:43,245 --> 00:34:47,990
در تصويري از پاريس بود در 1876
بذار سعي کنيم

401
00:34:48,431 --> 00:34:50,152
يك

402
00:34:51,432 --> 00:34:53,273
هشت

403
00:34:55,096 --> 00:34:57,957
هفت

404
00:35:01,881 --> 00:35:03,762
شش

405
00:35:31,263 --> 00:35:32,825
.حکم جديد

406
00:35:33,398 --> 00:35:39,389
که هرگز نديدمش

407
00:35:39,728 --> 00:35:44,794
به نظر ميرسه که براي جنگ داخلي آمده

408
00:35:45,045 --> 00:35:46,155
معنيش چيه؟

409
00:35:53,441 --> 00:35:56,242
اه اول ماه مه

410
00:36:02,611 --> 00:36:06,211
زنداني هام کجان؟
...به محض اين که صدا

411
00:36:10,454 --> 00:36:14,097
اژير رو خاموش شد
...خداي ملکه جنگ

412
00:36:17,166 --> 00:36:19,541
چي ادامه داره؟
...هيچ ايده اي

413
00:36:21,933 --> 00:36:26,987
چيزي يا کسي انجامش ميده
...همه به موضع خودشون

414
00:36:27,108 --> 00:36:32,151
اين بي مفهومه
پيدايش کنيد. مطقه 4 و 8 رو کنترل کنيد

415
00:36:57,772 --> 00:37:01,574
.ديدمش
اون داره از جاده اصلي ميره

416
00:37:22,486 --> 00:37:25,433
من انرژي دارم
... بشين

417
00:37:30,202 --> 00:37:33,239
ممنونم که صبر کردي
بذار ببينم

418
00:37:34,461 --> 00:37:36,121
دني صبرکن

419
00:37:38,363 --> 00:37:39,524
اون چيه؟

420
00:37:39,644 --> 00:37:43,126
تو در محل واکينگهام بودي
واون فقط يه تکه از چوبه؟

421
00:37:50,148 --> 00:37:52,328
دوباره نگه شون دار

422
00:37:54,215 --> 00:37:57,218
اون پشت گنجه
...من خيلي رانندگي کردم

423
00:38:00,518 --> 00:38:02,382
ما در انگليس هستيم.

424
00:38:08,946 --> 00:38:10,788
خم شو

425
00:38:12,950 --> 00:38:17,004
ما داريم سقوط مي کنيم
...من خيلي رانندگي کردم

426
00:38:28,121 --> 00:38:29,883
شما کي هستيد؟

427
00:38:45,455 --> 00:38:46,395
متأسفم

428
00:38:57,785 --> 00:39:01,909
اونا بيان نزديک تر
...مشکلتون چيه؟

429
00:39:06,912 --> 00:39:08,793
به چپ بچرخيد

430
00:39:08,794 --> 00:39:09,795
نگه داريد

431
00:39:16,159 --> 00:39:19,883
به راست بچرخيد
...بيرون رو نگاه کن

432
00:39:25,807 --> 00:39:27,528
همه چي خوبه؟

433
00:39:32,372 --> 00:39:35,975
بيا
...بذار متوقف بشن

434
00:39:40,579 --> 00:39:42,380
بيرون رو نگاه کن!

435
00:40:15,709 --> 00:40:16,710
برو برو برو!!!

436
00:40:19,249 --> 00:40:20,890
جايي رو مي بيني ؟

437
00:40:24,813 --> 00:40:27,335
اون چيه ؟
...يه تلفن

438
00:40:27,455 --> 00:40:30,582
اونه
...اون راه ميان بر داره؟

439
00:40:30,702 --> 00:40:33,661
ميک اين براي کسي که مجروح شده ايستاده

440
00:40:33,782 --> 00:40:36,582
گه چيزي که پيدا کردين به من بدين مهم نيست

441
00:40:36,702 --> 00:40:38,544
به من بگو پدرم اما

442
00:40:43,827 --> 00:40:46,109
چرا اونا وسط خيابونن؟

443
00:40:49,512 --> 00:40:52,155
همه اون مردم کجا ميرن؟
...چرا همشون ميدون؟

444
00:40:52,275 --> 00:40:54,417
!رانندگي کن

445
00:40:55,418 --> 00:40:56,419
از گوشه برو بروو

446
00:40:59,960 --> 00:41:01,397
جايي که آن طرفشه؟

447
00:41:03,843 --> 00:41:07,406
جايي که آن طرفشه؟
...براي ديدن مردم بيرون رو نگاه کن.

448
00:41:15,894 --> 00:41:18,495
سريعتر برو

449
00:41:30,064 --> 00:41:32,746
اينجا
...مي بينمش

450
00:41:33,151 --> 00:41:34,668
اونا هنوز پشت ما هستند

451
00:41:34,788 --> 00:41:38,269
اين گوشي دوربين داره؟
... نه اون تيکه

452
00:41:38,389 --> 00:41:40,551
قفسه رو بده به من

453
00:41:44,074 --> 00:41:46,997
من قرمز ميرم

454
00:41:56,766 --> 00:42:02,168
گيت در زمان پايگاه  پليس و
کپي از تصوير آمد و شد بگير

455
00:42:02,288 --> 00:42:07,014
مي توني نه؟
...تو نبايد فقط فرض کني که مي تونم

456
00:42:07,134 --> 00:42:09,255
ممنون ريلي.

457
00:42:31,873 --> 00:42:32,777
بگيرش

458
00:42:36,196 --> 00:42:38,277
ايست

459
00:42:59,672 --> 00:43:02,937
اين چيه؟
...اما اون يکي از ماست

460
00:43:11,544 --> 00:43:12,545
ابيگايل سلام پاتريك

461
00:43:15,506 --> 00:43:19,750
خوشحالم که برگشتي پيشمون
...ما باهم نيستيم

462
00:43:20,751 --> 00:43:23,633
اميدوار بودم که جعبه ها رو نجات بدي.

463
00:43:32,360 --> 00:43:36,843
نمي تونم بخونم اما
...مي تونم بگم

464
00:43:36,963 --> 00:43:40,061
اين امريكاييهاي بومي حتما اينجا علامت گذاشتند

465
00:43:40,181 --> 00:43:43,077
اين مشخصه ها قبل از مستعمر سازيه
به طور يقيت 500 سال پيش

466
00:43:47,708 --> 00:43:51,232
ميتوني نماد رو در اين مشخصه ببيني

467
00:43:52,255 --> 00:43:54,957
ميدوني اون چيه؟
...نظري ندارم

468
00:43:55,657 --> 00:44:00,982
اون نماد سيمبل است
سيمبل است

469
00:44:01,663 --> 00:44:06,026
شهري از طلا
شهري از طلا

470
00:44:08,427 --> 00:44:12,311
در سال 1527 يه کشتي اسپانيايي
در حال غرق شدن در ساحل فلوريدا بود

471
00:44:12,431 --> 00:44:14,712
اونجا فقط 4 چيز باقي موند

472
00:44:14,832 --> 00:44:19,436
يکيش يه برده به اسم استبان بود
که سر قبيله محلي رو نجات داد

473
00:44:19,685 --> 00:44:25,401
انها اونو به شهر مقدسشان ميبردند يه شهر از طلاي جامد

474
00:44:26,478 --> 00:44:31,124
بعدها ترايد تونست شهر رو پيدا کنه

475
00:44:31,335 --> 00:44:36,769
اما افسانه بزرگ شد
و جهانگرداي زيادي در جستجو شهر بودن

476
00:44:37,297 --> 00:44:42,536
چقدر وقت ميگذاشتن
تا براي كاستر طلا جستجو كنند

477
00:44:42,656 --> 00:44:45,978
اين شهر هرگز پيدا نشد

478
00:44:51,252 --> 00:44:56,785
مي توني تصور کني چه اتفاقي مي افتاد اگه
جستجو گران شهر رو پيدا مي کردن؟

479
00:44:59,499 --> 00:45:01,509
من ميرم باهاش حرف بزنم

480
00:45:05,191 --> 00:45:07,314
You are coming with me.
-- No.

481
00:45:09,204 --> 00:45:12,196
نه اينكارو نكن فقط اين مي تونه ترجمه کنه
اونجا چند نفر ديگه هستن

482
00:45:12,404 --> 00:45:15,712
هنديه؟
هيچ کي بهتر از اونا نيست

483
00:45:16,520 --> 00:45:20,644
نمي تونم موافق باشم
اين مال کيه؟ 25 سال پيش؟

484
00:45:20,764 --> 00:45:24,046
32.
-- That long?

485
00:45:25,146 --> 00:45:28,771
اين يه دليلشه
32ساله که ما با هم حرف نزديم

486
00:45:29,199 --> 00:45:31,893
ما در هيچي اشتراک نداشتيم
...ومن انجامش مي دم؟

487
00:45:32,013 --> 00:45:36,696
البته و اونه
فقط اگه مفتخر باشم

488
00:45:37,337 --> 00:45:38,177
مادرشه

489
00:45:38,978 --> 00:45:41,380
دانشگاه ميرلند

490
00:45:41,500 --> 00:45:45,977
دقيقاً خودشه
حتماً مجبورم مثبت فکر کنم

491
00:45:46,097 --> 00:45:49,587
اين مال زمان گذشته است
شايد منو ديگه نشناسن

492
00:45:50,347 --> 00:45:52,509
متنفرم از اون

493
00:45:53,750 --> 00:45:55,911
ما خوبيم

494
00:45:58,834 --> 00:46:02,437
من اينجا رو دوست دارم اما بيرونشو

495
00:46:03,805 --> 00:46:07,038
ابيگل چه سور پرايزي
سلام عزيزم.

496
00:46:09,500 --> 00:46:10,107
اوه

497
00:46:11,892 --> 00:46:15,745
مي بينيش؟ يه مقطعه
يه چاقو پشتشه

498
00:46:15,746 --> 00:46:16,745
اوه نه

499
00:46:16,249 --> 00:46:17,037
که مي تونند

500
00:46:17,057 --> 00:46:20,411
که ما هم مي تونيم اختراع کنيم
جايي که مسواک اختراع شد

501
00:46:20,531 --> 00:46:23,413
من يه نفر نيستم که درم
راکش مسواک رو ترک کردم

502
00:46:23,533 --> 00:46:26,583
من دزديدن هر دوتاشونو در
مسافرت ياددادن

503
00:46:26,703 --> 00:46:30,675
درست نيست من اونو در چمدون گذاشتن
...اما نه کيف مسافرتي

504
00:46:33,870 --> 00:46:37,024
يه کيف مسافرتي بار نيست
در کدوم چمدونه

505
00:46:37,144 --> 00:46:41,147
چه کسي چمدونو بست بندي کرده؟
...خمير کيف مسافرتي نه چون

506
00:46:41,267 --> 00:46:45,509
اون شنبه به فرشتون پرشد
چون اونجا يه رمز پنهان بود

507
00:46:45,711 --> 00:46:50,494
اون درست بود اون

508
00:46:50,595 --> 00:46:51,596
مادر

509
00:46:53,957 --> 00:46:56,359
ازهمون ديد فکر مي کرد.

510
00:46:57,826 --> 00:47:00,882
اون يه عکسه؟
...از همون ديد فکر مي کرد

511
00:47:01,300 --> 00:47:02,604
اون درسته.

512
00:47:04,095 --> 00:47:06,207
بله حتماً

513
00:47:06,563 --> 00:47:12,171
اميدوار بوديم که بتوني ترجمه اش کني
...البته تو اميدوار بودي که

514
00:47:14,349 --> 00:47:17,776
اين هيچي نيست
گنج، بازيه با فرمول؟

515
00:47:17,896 --> 00:47:21,258
مامان اين خيلي مهمه

516
00:47:22,800 --> 00:47:25,701
خوب ما چي داريم اينجا

517
00:47:25,898 --> 00:47:30,512
منظورش پرنده است
...ومعني اون

518
00:47:36,444 --> 00:47:40,955
پرنده اصيل ديدن پرنده اصيل
...که مي تونيم با دستامون بگيريمش

519
00:47:41,201 --> 00:47:44,677
و معبد مقدس

520
00:47:50,930 --> 00:47:54,124
فکر مي کني اين نقشه گنج سيبولا است؟

521
00:47:54,528 --> 00:48:00,570
همينه
...نه اين وسيله مرکز جهانه

522
00:48:00,894 --> 00:48:02,250
تو هميشه فکر مي کردي اين جالبه

523
00:48:02,599 --> 00:48:08,094
اون عاشق من در طول بازي گنج بود
...اون مهيج و دردناک بود

524
00:48:08,215 --> 00:48:10,097
من فقط سعي کردم بستان کار هنرستان باشم

525
00:48:10,217 --> 00:48:13,933
ما يه گنج پيدا کرديم
اگه روزنامه رو نخوندي

526
00:48:14,053 --> 00:48:18,464
ازوقتي که اون کارو نجام ندادي
بن پيدا کرد گنجو تو هيچ کاري نکردي

527
00:48:18,584 --> 00:48:23,627
پاتريک اميلي ما مي تونيم کشف کنيم
در چه صفحه اي است ؟

528
00:48:26,228 --> 00:48:28,030
نه زياد من مي ترسم

529
00:48:28,352 --> 00:48:33,114
اين فقط يه قسمته
تو نصف نقشه رو داري

530
00:48:33,675 --> 00:48:35,677
متاسفم.

531
00:48:36,067 --> 00:48:38,199
لطفاً منو فراموش کن

532
00:48:39,960 --> 00:48:42,577
اون برام جالب نيست

533
00:48:42,578 --> 00:48:43,579
چرا؟

534
00:48:44,804 --> 00:48:49,847
چي ؟ چرا انجام نميدي؟
...چون تو خيلي خشمناکي

535
00:48:53,181 --> 00:48:55,933
لطفاً منو فراموش کن
...مشکلي نيست

536
00:48:56,614 --> 00:48:57,654
اون کجاست؟

537
00:48:57,774 --> 00:49:02,497
روي تصوير در پاريس بود
دو قلو هايم مصمانه مي ايستند

538
00:49:02,617 --> 00:49:05,820
نقشه بين دو نمايندگي تقسيم شده

539
00:49:06,313 --> 00:49:10,748
اداره رئيس جمهور

540
00:49:12,295 --> 00:49:16,829
رئيس جمهور ما؟
متأسفانه بله

541
00:49:17,263 --> 00:49:20,232
...پس ما لازم داريم.

542
00:49:21,220 --> 00:49:22,833
کاخ سفيد؟

543
00:49:23,505 --> 00:49:26,879
اداره اوال
دقيق باشيم.

544
00:49:29,740 --> 00:49:32,000
چرا من بايد به طور خشن انجام بدم؟

545
00:49:36,227 --> 00:49:40,408
براي اين مخالفم
... مي توانيم رو مسئله تمرکز کنيم؟

546
00:49:42,168 --> 00:49:43,569
ممنون.

547
00:49:47,294 --> 00:49:50,295
اين قديمي حتي قبل از کولومبوسه
... مي توني ترجمه کني ؟

548
00:49:50,587 --> 00:49:54,617
زبانو مي شناسي؟
اين زبان يه کم خاموشه

549
00:49:54,999 --> 00:49:57,709
اونجا فقط کمي از مردم اين زبان رو دارن

550
00:49:57,829 --> 00:49:59,542
کجا مي تونم پيداشون کنم؟

551
00:50:00,217 --> 00:50:03,339
دانشگاه من
اما ناقصه

552
00:50:03,459 --> 00:50:08,309
معنيش چطوره؟
اين نمادها ناقصن

553
00:50:08,672 --> 00:50:11,512
اونجا هيچ نقشه اي هست؟ چه جوري پيداش کنيم؟

554
00:50:11,809 --> 00:50:15,203
اون کار رو لازم نيست بکنيم مدير گيت انجام ميده.

555
00:50:15,323 --> 00:50:18,397
در دفتر رئيس جمهور ضلع جنوبي

556
00:50:18,755 --> 00:50:21,077
در اداره اوال، ميبينيش

557
00:50:21,403 --> 00:50:23,921
يه در کوچيک جلوي ميز

558
00:50:24,041 --> 00:50:28,565
روزولت انجامش داده
نا اين که مهمان ها صندلي چرخ دارشو نبينند

559
00:50:28,903 --> 00:50:30,727
يه بار ديده شد.

560
00:50:32,260 --> 00:50:33,369
اين ميتونست کار کنه

561
00:50:33,489 --> 00:50:37,732
ابگيل تو با دوست پسر جديدت در منطقه آب و هوايي قرار داري

562
00:50:38,811 --> 00:50:40,413
موافقم

563
00:50:52,021 --> 00:50:53,865
Is that Connor in the bunny-suit?

564
00:50:55,866 --> 00:50:59,228
من هرگز اونجا نبودم
اين شيرينه

565
00:50:59,348 --> 00:51:01,270
فکر کنم اين عاليه

566
00:51:02,282 --> 00:51:06,353
جو مي دونم.پدرهاي بزرگ شما
کشته شدن براي رئيس جمهور لين کلن

567
00:51:06,473 --> 00:51:08,756
نه اون جان ويکس بوت بود

568
00:51:08,876 --> 00:51:11,239
بر طبق ايسينسچيمل بوت يه عروسک بود

569
00:51:11,359 --> 00:51:14,562
در يه طوطئه ي بزرگتر
لينکولن با اعضاي دولت خودشان

570
00:51:14,683 --> 00:51:19,283
بي معنيه.تحقيقات کامل کتاب و فرضيه هاي نادرست

571
00:51:19,403 --> 00:51:23,287
واقعاً ؟چرا باديگارد لينکولن شب پستشو ترک کرد؟

572
00:51:23,407 --> 00:51:28,331
چون لينکولن باديگارد نداشت
وقتي که تئاتر رو توليد مي کرد

573
00:51:28,451 --> 00:51:30,133
به خصوص در جمعه خوب

574
00:51:30,253 --> 00:51:33,245
چرا تمام پل هاي واشينگتن بسته بودن؟

575
00:51:33,599 --> 00:51:36,818
چون يکي از دو تا مجبور بود فرار کنه

576
00:51:36,938 --> 00:51:39,980
حالا اما به طريق ديگه دسته دوچرخه بچه.

577
00:51:41,225 --> 00:51:43,856
آمريکا آموزش چي رو ادامه ميده؟

578
00:51:43,857 --> 00:51:44,858
ابي!

579
00:51:46,986 --> 00:51:49,428
تفريحي که خواستي

580
00:51:49,764 --> 00:51:52,024
با گيتس
...کونور

581
00:51:52,145 --> 00:51:54,232
ما فقط او مديم پيش هم دوباره

582
00:51:58,069 --> 00:52:01,157
گيت از اون نپرس؟
...چه سئوالي؟

583
00:52:01,484 --> 00:52:04,880
واقعاً اونجا چيه؟
...نمي خوام مزاحم باشم

584
00:52:05,000 --> 00:52:09,202
منظورشون اينه که اونا به تو فکر نمي کنند.

585
00:52:09,203 --> 00:52:10,203
بن!

586
00:52:10,249 --> 00:52:13,446
چرا موفق نمي شوم؟
...اون ميخواد اداره اوال رو ببينه

587
00:52:13,566 --> 00:52:17,770
اون خيلي سئوال مي پرسه مي دونم
...نه اين نيست

588
00:52:18,622 --> 00:52:20,055
اونو مي تونم انجام بدم
...واقعاً؟

589
00:52:20,175 --> 00:52:21,532
مي بينيش؟

590
00:52:21,806 --> 00:52:27,417
واقعاً مي توني؟
من هميشه ديدن اداره رو دوست دارم

591
00:52:27,537 --> 00:52:29,099
کونور عاليه.

592
00:52:29,654 --> 00:52:32,613
اينجا ميريم

593
00:52:33,615 --> 00:52:34,616
اوه

594
00:52:35,504 --> 00:52:40,588
اسباب و اثاثيه امپراتوري. واقعاً عاليه

595
00:52:41,987 --> 00:52:46,873
احساس خوبيه اينجا باشي مگه نه؟
... بله. واقعاً عاليه

596
00:52:46,993 --> 00:52:49,235
نه
... متأسفم.

597
00:52:51,751 --> 00:52:55,760
اون ساعت ادارگي است

598
00:52:55,920 --> 00:53:02,085
شايد عکس جي اف کا رو تشخيص بدي
جونيور بازي ميکردي قسمت زيرتا وقتي که پدرش کار ميکرد

599
00:53:02,205 --> 00:53:05,047
خوبه
...بله اما...

600
00:53:05,447 --> 00:53:10,171
خيلي از مردم نميدونند که اونجا همان اداره در کاخ واتينگامه

601
00:53:10,383 --> 00:53:12,373
اون که نيست؟
...کي واقعاً ميدونه؟

602
00:53:17,737 --> 00:53:20,539
و فورد بديهي است
--نه.

603
00:53:20,540 --> 00:53:21,541
اوه بله.

604
00:53:21,542 --> 00:53:22,543
نه

605
00:53:22,544 --> 00:53:23,545
اره

606
00:53:23,546 --> 00:53:24,547
ابيگيل

607
00:53:25,478 --> 00:53:27,424
شما دنبال يه گم شده هستيد؟

608
00:53:28,366 --> 00:53:30,908
در واقع بله.

609
00:53:31,029 --> 00:53:36,031
مادربزرگم اينو به من داده
پس ما ميريم پيداش کنيم

610
00:53:36,151 --> 00:53:40,755
هيچ کي نمي خواد بدونه ملکه دراداره پيدا شده

611
00:53:41,156 --> 00:53:45,279
خوبه
تا زمانيکه نشنيده بوديم

612
00:53:45,280 --> 00:53:46,281
حتما.

613
00:53:45,399 --> 00:53:49,122
پس ما اينجا مي بينيمش

614
00:53:50,763 --> 00:53:52,604
من اينجا رو خيلي ديدم

615
00:54:01,812 --> 00:54:04,574
فکر ميکني اون موارد اينجا هستند؟
بله.

616
00:54:10,898 --> 00:54:12,579
شايد اينجا.

617
00:54:13,380 --> 00:54:14,861
احتمالاً.

618
00:54:29,502 --> 00:54:31,714
تو شنبه در بانک هستي.

619
00:54:32,712 --> 00:54:34,637
خرگوش ها.

620
00:54:40,162 --> 00:54:42,283
تو پيداشون ميکني.

621
00:54:43,361 --> 00:54:44,198
طوري که من گفتم

622
00:54:54,395 --> 00:54:57,014
ممنونم.

623
00:54:59,072 --> 00:55:01,658
تو واقعاً خوبي.

624
00:55:20,675 --> 00:55:21,676
ممنون.

625
00:55:29,044 --> 00:55:31,202
اون خالي بود
کسي وسيع آورده

626
00:55:31,322 --> 00:55:35,124
اون دفتر از 100 سال قبل هست
...مي بينيمش

627
00:55:35,325 --> 00:55:37,286
البته کسي نقشه رو پيدا کرد.

628
00:55:37,406 --> 00:55:40,889
اون در يه نماد چوبيه
...در لوگو رئيس جمهور

629
00:55:41,009 --> 00:55:46,334
نه عقاب کتاب رو نگه ميداره
در مقابلش

630
00:55:46,574 --> 00:55:49,018
نمي دونم اين چيه
...الان چکار کنيم؟

631
00:55:49,138 --> 00:55:51,257
هيچ کدومتون کتابمو نخونديد؟

632
00:55:52,698 --> 00:55:57,301
يه عقاب/يه کتاب
...مي دونيد معنيش چيه؟

633
00:55:57,421 --> 00:55:59,444
نمي تونم بهتون بگم

634
00:56:00,409 --> 00:56:02,586
من بايد نشون بدم

635
00:56:03,134 --> 00:56:04,158
در کتابم

636
00:56:10,632 --> 00:56:14,195
هرگز بازش کردي؟
...من سرم شلوغ بود

637
00:56:14,596 --> 00:56:16,516
فصل سيزده

638
00:56:21,000 --> 00:56:25,324
کتاب پنهان رئيس جمهور؟
...درسته

639
00:56:25,564 --> 00:56:30,848
در اين مدارک جمع آوري شده
توسط فرمانده به فرمانده

640
00:56:30,968 --> 00:56:32,970
تنها رئيس ها.

641
00:56:33,090 --> 00:56:36,453
من فقط درمورد چي اف کا صحبت نمي کنم

642
00:56:36,573 --> 00:56:41,296
در دقيقه 18/5
نوارهاي واتر گيت گمشدن.

643
00:56:41,696 --> 00:56:46,059
اپولو واقعي روي ماه فرود آومد؟

644
00:56:46,179 --> 00:56:49,983
و همه خوب بود-منطقه 51

645
00:56:50,103 --> 00:56:54,747
الان اون يه افسانه است
...اون همچنين ابيگيل است؟

646
00:56:55,157 --> 00:56:56,069
درسته؟

647
00:56:57,309 --> 00:57:00,151
اين واقعي است
... ديوانه؟.

648
00:57:00,412 --> 00:57:04,750
تا زماني که من زندگيمو با ديوانگي درست کنم

649
00:57:04,870 --> 00:57:08,157
اون يه خال داره
...خوبه

650
00:57:09,574 --> 00:57:10,545
مثل نماد

651
00:57:10,665 --> 00:57:13,482
ون در 1966 به مجمع اطلاعات آزاد تحويل داده شد

652
00:57:13,602 --> 00:57:19,253
عقاب و کتاب
يه نماد پنهان در کتاب توسط رئيس جمهور

653
00:57:20,419 --> 00:57:26,691
پس تو ميگي رئيس اونو تو قفسه اتاق هاش پنهان کرده؟

654
00:57:27,693 --> 00:57:28,694
بين

655
00:57:30,134 --> 00:57:32,656
اگه سعي کني متقاعد ميشم.

656
00:57:33,424 --> 00:57:37,260
و با مدارک کمتري تو رو قبلاً باور کرده بودم

657
00:57:41,624 --> 00:57:43,338
عقاب و کتاب

658
00:57:46,199 --> 00:57:50,910
نظريه هايي است که نمادهايي در کتاب مخفي رئيس جمهور است

659
00:57:51,030 --> 00:57:53,513
تو کتاب ريلي رو خريدي

660
00:57:53,953 --> 00:57:57,277
ما نمي دونستيم که دوستت يه کتاب در مورد دولت مي تونسته؟

661
00:57:57,397 --> 00:58:01,560
اما اين تقريباً درسته؟
رئيس جمهور يه کتاب سري داره؟

662
00:58:08,065 --> 00:58:10,045
و عشق رو پنهان مي کني ؟

663
00:58:12,803 --> 00:58:13,959
اينجا يه کتاب است

664
00:58:15,690 --> 00:58:18,012
چرا اون گفتي ؟

665
00:58:18,733 --> 00:58:21,295
چون من يه مدت نماينده فدرال هستم

666
00:58:21,415 --> 00:58:26,259
اينجا من با تو به عنوان يه دوست حرف ميزنم
...کتاب رو کجا مخفي کردي؟

667
00:58:26,380 --> 00:58:30,661
اون تنها رئيس جاري رو ميشناسه
کتاب رو رئيس به رئيس داده ميشه

668
00:58:30,781 --> 00:58:35,025
و هر رئيس جمهور منتخب گنجينه خودشه
...تو در اف بي اي باش که نمي تواني بگيريش؟

669
00:58:35,417 --> 00:58:38,909
کتاب رو وقتي ميبيني که
اگه رئيس جمهور بشي.

670
00:58:39,602 --> 00:58:41,470
مي دوني که هرگز.

671
00:58:42,791 --> 00:58:47,914
ما فقط مي خوايم يه کم با اون باشيم
...چند دقيقه واقعاً

672
00:58:48,035 --> 00:58:52,198
حتي موقعي که با همسرش بود
مدت کمي با اون نبود

673
00:58:52,318 --> 00:58:55,048
نه اگه خدمت کاراش با اون
...با اون صحبت مي کنند

674
00:58:55,168 --> 00:59:01,245
چه طور مي خوايد جلو بري؟
...براي جنگ داخلي ايلات از آنجا جدا شده

675
00:59:01,443 --> 00:59:05,169
مردم ميگند
در ايلات متحده است.."

676
00:59:05,474 --> 00:59:10,973
فقط بعد جنگ اونا گفتند
در ايالات متحده است

677
00:59:12,060 --> 00:59:13,855
زيرلينکولن..

678
00:59:15,056 --> 00:59:18,740
يه ملت بود
لينکولن مجبوره به زندگيش بپردازه

679
00:59:18,860 --> 00:59:21,701
حتي توماس گيتس
...درسته

680
00:59:22,622 --> 00:59:24,744
با زندگيش

681
00:59:25,424 --> 00:59:28,849
پس چطوري مي تونم باهاش حرف بزنم؟

682
00:59:32,958 --> 00:59:35,152
من مي خوام بدزدمش

683
00:59:36,233 --> 00:59:39,435
ميخوام رئيس جمهور رو از ايالت متحده بدزدمش.

684
00:59:42,668 --> 00:59:46,148
اون نيست
...من پدرتم.من بايد پاسخ بدم

685
00:59:46,268 --> 00:59:49,564
نميتونم بزارم زندگيتو نابود کني
... تو ديونه اي؟

686
00:59:49,684 --> 00:59:53,184
تو مجبوري کتابمو بخوني
...شما زندگيتون خرابه.

687
00:59:53,469 --> 00:59:56,209
چطوري ميخواي اين کار رو بکني ؟

688
00:59:56,955 --> 00:59:59,170
من در کوه ورنون فکر کردم.

689
00:59:59,171 --> 01:00:00,172
اوه

690
01:00:01,354 --> 01:00:02,322
من شرکت مي کنم

691
01:00:02,813 --> 01:00:05,257
آقا ما بايد در جشن تولد رئيس جمهور باشيم.

692
01:00:10,903 --> 01:00:12,245
کسي رو ميشناسي يا درسته؟

693
01:00:12,365 --> 01:00:18,225
روزنامه واشينگتن مي خواد رئيس رو بشناسه
بدون حساسيت ها به اقليت ها

694
01:00:18,345 --> 01:00:21,228
موضوع واقعي نيست
به من ليست محل هاي تأييد شده بده

695
01:00:21,348 --> 01:00:22,469
پتي چي کار ميکني؟

696
01:00:22,589 --> 01:00:24,508
مي دونم پيشرفت سريعه.

697
01:00:24,629 --> 01:00:30,666
لوله ها در هتل قبليمان ورزيده بود
اونجا آبه

698
01:00:30,786 --> 01:00:34,358
بازنشسته باي 200 نفر
سالن احساسات

699
01:00:34,558 --> 01:00:38,521
برآمدگي درست شده
سالن گانستن و محل تودور

700
01:00:38,641 --> 01:00:41,843
تنها هتل دنته
و کوه ورنون در دسترس نيست

701
01:00:41,963 --> 01:00:45,408
تو واقعاً زندگيتو نجات دادي
... دنته خوبه

702
01:00:45,528 --> 01:00:48,329
دنته خوبه
دنته داره ساخته ميشه

703
01:00:48,450 --> 01:00:51,933
فقط کوه ورنون ميتونم انجام بديم
...اين کتاب کس ديگه اي هم مي خواد

704
01:00:56,375 --> 01:01:01,823
اين يه ساعته که اينجاست
تبريک ميگم آقاي رئيس جمهور

705
01:01:31,764 --> 01:01:33,765
عصر بخير آقا
...عصر بخير

706
01:01:33,886 --> 01:01:39,009
ميدوني که اون منطقه براي تو ممنوعه؟
... بله اما اينجا ماهي است

707
01:01:39,129 --> 01:01:43,012
اون ممکنه باشه
اما تو بايد از ماهي دور بشي

708
01:01:47,495 --> 01:01:54,411
تو اونو بر طبق بند 1 بخش 5 ميشناسي
من در قانون اساسي اعلام کردم آب بايد عمومي باشه

709
01:01:54,531 --> 01:01:59,704
ميدوني منو بدون دليل 24 ساعت ديگه ميگيرن؟

710
01:01:59,824 --> 01:02:05,149
به محض اينکه برگردم من اهل اونجام

711
01:02:11,955 --> 01:02:15,517
شايد به مهماني که دعوت شدم پيام

712
01:02:25,475 --> 01:02:29,929
کنترل کنيد در ساعت 22 ايستگاه 11رو
منطقه مطمئنه.

713
01:02:31,383 --> 01:02:34,373
تو همراه يه خانوم زيبا بودي ؟

714
01:02:34,493 --> 01:02:37,655
مي خواستم يه نوشابه بخورم
اما اون ناپديد شد

715
01:02:38,272 --> 01:02:40,217
من امشب امتياز نمي خوام

716
01:02:46,499 --> 01:02:48,548
عصر بخير عاليه.

717
01:02:50,898 --> 01:02:54,467
وزير عمده
اين خوبه که در برگشت به ايلات هستيد

718
01:02:54,588 --> 01:02:57,690
..اون حدود رو بگيد
...براي رئيس جمهور نبودن

719
01:02:57,791 --> 01:02:58,792
.

720
01:02:59,992 --> 01:03:01,954
بن گيت گنجي از معبد

721
01:03:02,441 --> 01:03:07,358
بن گيتس البته
... ما جلو شمارو نمي گيريم

722
01:03:07,625 --> 01:03:14,483
اون واقعاً دعوت بزرگي است
خدمات محرمانه است مطمئن نيستيد

723
01:03:16,486 --> 01:03:17,487
اقا؟

724
01:03:17,578 --> 01:03:20,329
اگه کارهاي اجدادتان رو مورد بررسي قرار دهيد

725
01:03:20,449 --> 01:03:21,769
که
برو آن طرف

726
01:03:21,890 --> 01:03:26,933
متأسفم اما مي دونم چقدر شما جورج واشينگتون رو تحسين مي کنيد

727
01:03:27,186 --> 01:03:31,215
فکر مي کردم تو مي خواستيش
مي بينيش

728
01:03:31,335 --> 01:03:34,899
اين يه نقشه از کوه ورنونه
به وسيله جورج واشنگتن گرفته شده

729
01:03:35,189 --> 01:03:37,461
آقاي رئيس اين درسته

730
01:03:37,704 --> 01:03:39,502
من تاريخ معماري رو در ياله مطالعه کردم

731
01:03:39,622 --> 01:03:43,508
اونو نمي شناسم
اون زبان ويژه منه

732
01:03:49,224 --> 01:03:53,313
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم فرانک
شالوت کسي که زندگي و کار ميکنه

733
01:03:53,433 --> 01:04:00,399
اينجا يه تونل زيرزميني مي بينيد
هرگز تونل زيرزمين پيدا نشد

734
01:04:00,602 --> 01:04:03,355
من متعجبم که هنوز اينجاست

735
01:04:05,215 --> 01:04:11,647
اونو با ما پيار اما يه طرفه به پشت
شايد بايد دقت کنم

736
01:04:12,065 --> 01:04:13,809
اون اجازه داره؟

737
01:04:14,006 --> 01:04:18,613
تو ممکنه رئيس جمهور باشي
ممکنه من با شما باشم؟

738
01:04:20,055 --> 01:04:22,737
شما افراد همه جا هستيد
بله آقا

739
01:04:22,857 --> 01:04:25,860
فلاشتونو به دوستم  بديد

740
01:04:26,741 --> 01:04:29,741
طبق نقشه اون بايد

741
01:04:30,182 --> 01:04:32,544
اون يکي بود

742
01:04:32,664 --> 01:04:34,265
دو تا اينجا

743
01:04:34,706 --> 01:04:36,387
اون بايد اينجا باشه

744
01:04:37,708 --> 01:04:39,550
مي تونم؟
اما ميرم

745
01:04:44,078 --> 01:04:49,958
من از کارتو قدرشناسي خواهم کرد
اما من هيچ دشمني ندارم

746
01:04:50,320 --> 01:04:56,363
از پايين در اتاق موچيک
ما اينجا خيلي صبر کرديم

747
01:05:06,811 --> 01:05:08,492
اينجا

748
01:05:12,101 --> 01:05:16,218
اون مشخصه جورج واشينگتون است

749
01:05:20,582 --> 01:05:25,997
همونايي که روي نقشه بود
خب بايد تنظيمش کنيم

750
01:05:32,431 --> 01:05:33,950
خوب ديگه چي ؟

751
01:05:34,793 --> 01:05:36,306
سرش

752
01:05:38,956 --> 01:05:40,395
اون جهت نادرسته

753
01:05:48,555 --> 01:05:50,966
اون خوبه ناراحت نمي شه

754
01:06:05,221 --> 01:06:06,698
آقاي رئيس جمهور؟

755
01:06:07,741 --> 01:06:09,700
ما يه مشکل در منطقه 9داريم.

756
01:06:12,745 --> 01:06:16,560
کسي در تونل يکه
تمام خروجي ها رو ببنديد

757
01:06:17,652 --> 01:06:20,469
گيتس چي کار مي کني؟
متأسفم آقاي رئيس جمهور

758
01:06:20,589 --> 01:06:25,352
ما يه سئوال داريم که فقط تو ميتوني جواب بدي وقتي تنها باشيم

759
01:06:26,013 --> 01:06:27,450
داخل مي بينمت

760
01:06:27,981 --> 01:06:31,557
ما يه تيکه پتک لازم داريم

761
01:06:32,759 --> 01:06:35,321
چي شد؟
معاون رئيس توضيح بده

762
01:06:36,335 --> 01:06:42,566
جايي ما بين 1880کي ميز ثابته
...ماداخل اداره اوال هستيم و الان

763
01:06:42,803 --> 01:06:46,248
وکلاي يکي از رئيس هايمون بود
يه قسمت پنهان در ميز تحرير

764
01:06:46,369 --> 01:06:50,492
اونجا با يه الوار از کتاب هاي مقدس هندي بسته شده

765
01:06:50,699 --> 01:06:52,934
يه نقشه مسئولان به سيبولا.

766
01:06:53,499 --> 01:06:57,418
افسانه شهر طلايي
شما با اين نقشه کار مي کنيد؟

767
01:06:57,538 --> 01:07:01,043
اين کارت مدرک بي گناهي توماس گيتس است

768
01:07:01,164 --> 01:07:05,666
ما مطمئنيم که در قفسه بلند تر نيست.

769
01:07:05,891 --> 01:07:07,127
شما در اداره هستيد؟

770
01:07:07,247 --> 01:07:13,030
کجاست کتاب هايي که از رئيس جمهور گرفته است.

771
01:07:16,193 --> 01:07:19,155
اون کتاب فقط ميون رئيس جمهورها بوده.

772
01:07:19,450 --> 01:07:22,316
اون شامل تموم رازهاي کشورمونه

773
01:07:26,350 --> 01:07:32,645
هرگز چنين چيزخنده داري نشنيدم
من در اتاقم وطن پرست دارم.

774
01:07:33,453 --> 01:07:35,768
اون کارتو مي شناسم.

775
01:07:37,278 --> 01:07:40,376
و تو ميزاري منتشر بشه
اگه داشته باشيش چي کار مي کني ؟

776
01:07:40,496 --> 01:07:44,534
خروجي اون سمته
نشونت ميدم

777
01:07:44,654 --> 01:07:47,544
تو يه مذاکره کننده بدي هستي.

778
01:07:47,664 --> 01:07:48,464
در حقيقت

779
01:07:49,374 --> 01:07:53,021
آقاي رئيس جمهور؟
اون پتک کجاست؟

780
01:07:58,257 --> 01:08:02,589
نمي دونم چي کا ميکني گيت
...دوست داري به زندان بري

781
01:08:02,875 --> 01:08:05,350
فقط اسم خالص جدتون

782
01:08:05,605 --> 01:08:08,313
خروجي پايين قدمهاست.

783
01:08:09,187 --> 01:08:12,596
همه چيزرو ممنون اجدادمم

784
01:08:12,915 --> 01:08:18,361
توماس گيت همه چيزرو بر عليه کشورش انجام ميده

785
01:08:18,754 --> 01:08:22,204
کسي که براي کشورش ميميره ما
باور داريم که افتخار است

786
01:08:22,324 --> 01:08:24,886
صرف آخرين اندازه گيري کامل.

787
01:08:25,006 --> 01:08:28,288
آقاي لينکولن را انتخاب کردم
هيچ خلافي نيست

788
01:08:29,149 --> 01:08:30,155
مشکلي نيست

789
01:08:30,923 --> 01:08:32,972
اون مورد علاقه منه

790
01:08:34,224 --> 01:08:37,858
آقا ميدونم کتاب وجود داره
... مي خوام بپرسم

791
01:08:37,978 --> 01:08:40,684
اگه بتونم ببينمش

792
01:08:41,556 --> 01:08:47,703
اگه چيزي شبيه اين وجود داشته باشه
چرا اونو بايد به تو بدم؟

793
01:08:48,081 --> 01:08:54,109
چون اگه به ما ندي ميتونه اتفاق هايي يافته؟

794
01:08:54,532 --> 01:08:57,152
يه وجوه فرهنگ گم شده

795
01:08:57,272 --> 01:09:00,914
اون تاريخ به زاده هايش برگشته ميشه

796
01:09:01,034 --> 01:09:07,199
چون آقا شما رئيس ايالات متحده هستيد
...اگه اون به مشخصه تان باشه

797
01:09:07,320 --> 01:09:10,161
از آن قسم که شم از قانون اساسي محافظت مي کند

798
01:09:10,442 --> 01:09:13,203
از وزنش تاريخ بر روي شانه هايتون
استراحت مي کنه.

799
01:09:13,686 --> 01:09:16,687
من باور مي کنم که آدم محترمي هستي آقا.

800
01:09:18,530 --> 01:09:21,410
گيت اگه جورش کنه مردم ديگه باورش نمي کنند.

801
01:09:22,611 --> 01:09:24,328
اونا مي خوان که باورش کنند

802
01:09:46,270 --> 01:09:48,832
نزديکترين بزرگ راه از اون سمته.

803
01:09:49,304 --> 01:09:51,914
تو خاهي فهميد که راهمون جداست...

804
01:09:58,694 --> 01:10:02,642
هرگز گفتگو زيل برداشته نشد

805
01:10:02,968 --> 01:10:04,612
کتاب وجود داره.

806
01:10:05,928 --> 01:10:10,409
اون کجاست؟
جايي در کتابخانه کنگره؟

807
01:10:10,822 --> 01:10:15,530
XY234786.

808
01:10:16,110 --> 01:10:17,573
ممنون آقا

809
01:10:17,863 --> 01:10:23,398
شما بايد 3794 رو بشناسيد
از جمله

810
01:10:25,130 --> 01:10:26,587
و گيتس ...

811
01:10:26,588 --> 01:10:27,589
اقا

812
01:10:29,214 --> 01:10:34,306
مگه اين که تو دقيقاً پيدا کني اون چيزي که مي خواي
شما مقصر دزديده شدن رئيس جمهور شناخته خواهيد شد

813
01:10:39,452 --> 01:10:44,315
مي دوني معنيش چيه؟
بله آقا خيلي خوبه

814
01:10:47,719 --> 01:10:51,922
گيتس مي خوام بدونم چي کار کنم
اين يه امتياز بايد باشه آقا

815
01:10:52,187 --> 01:10:56,143
صفحه 47
حتي مي بينيش

816
01:10:59,954 --> 01:11:03,049
ريلي 20 دقيقه کنگره کابخونه رو نشون داد

817
01:11:17,708 --> 01:11:19,804
رئيس جمهور چي شد؟

818
01:11:22,878 --> 01:11:23,686
گيتز.

819
01:11:28,601 --> 01:11:31,815
XY234786.

820
01:11:37,913 --> 01:11:39,758
ما نزديکيم

821
01:11:49,059 --> 01:11:52,809
Where do we start?
از کجا شروع کنيم؟
طبقه بندي است.

822
01:11:52,929 --> 01:11:57,412
جمع بندي شده ها حمايت مخصوص مي شه
پس کتاب خاصيه .اونا کجان؟

823
01:11:58,053 --> 01:12:00,174
اين راه
بايد داخلش ليز بخوريم

824
01:12:22,306 --> 01:12:24,153
اين جالبه

825
01:12:26,240 --> 01:12:29,106
ما اينجاييم

826
01:12:35,004 --> 01:12:40,474
نگاه کن. کد داريد

827
01:12:47,867 --> 01:12:51,574
تقريباً دوباره چه آهنگي بود؟

828
01:13:04,557 --> 01:13:05,425
اينجا

829
01:13:07,199 --> 01:13:11,149
76, 78.
اون نيستش...

830
01:13:12,856 --> 01:13:15,273
شايد کسي اونو قرض کرده

831
01:13:17,379 --> 01:13:21,879
چرا اون مارو فرستاد اگه اونجا يه کتاب نيست؟
پس ما دستگير شديم

832
01:13:31,490 --> 01:13:32,411
اينجا

833
01:13:49,128 --> 01:13:52,582
اون چيه؟
سرانجام با 6 ترکيب

834
01:13:53,816 --> 01:13:56,225
درمحل ترکيبه

835
01:13:56,865 --> 01:13:59,468
من خوب بودم

836
01:14:18,723 --> 01:14:20,925
خب انجام بده آقاي پوله

837
01:14:27,403 --> 01:14:29,451
عقاب با کتاب

838
01:14:46,334 --> 01:14:50,227
ترور کندي
ما وقت نداريم

839
01:14:54,136 --> 01:14:55,431
اينجا

840
01:14:57,072 --> 01:15:01,196
اپريل 1865 ملکه ويکتوريا
دو نامه مي فرسته

841
01:15:01,316 --> 01:15:06,800
اوليش ميرسه . اون اطلاعات درمورد گنج جديده

842
01:15:07,553 --> 01:15:09,522
شهري از طلا

843
01:15:09,642 --> 01:15:14,646
ملکه کمک مي خواهد از اتحاديه؟
آمريکا به قسمت هاي ضعيف تشکيل شده بود

844
01:15:14,911 --> 01:15:16,447
و اونا پنبه از جنون لازم داشتند

845
01:15:16,568 --> 01:15:21,253
..

846
01:15:21,373 --> 01:15:23,934
کسي که قبل از مرگش
بايد اويدنس رو ترک مي کرد

847
01:15:24,054 --> 01:15:27,701
اين رمز از دو صفحه ي ديريه که
توماس مي خواست بسوزونشون

848
01:15:27,821 --> 01:15:28,877
صفحه رو ما داريم
دقيقاً

849
01:15:28,997 --> 01:15:35,502
ميز تحرير رو در واشينگتنديد
بوسيله ملکه به رئيس جمهور

850
01:15:36,945 --> 01:15:38,111
مي بينيش

851
01:15:39,744 --> 01:15:43,389
الوار گم شده از کاخ سفيد

852
01:15:45,270 --> 01:15:47,632
اينجا يادداشت نهايي رئيس جمهور است

853
01:15:47,829 --> 01:15:51,634
1924من يه قسمت گمشده رو تو اداره پيدا کردم

854
01:15:52,086 --> 01:15:54,998
من يه عکس از اون داشتم و بعد نابودش کردم

855
01:15:55,846 --> 01:16:00,842
بورگلوم به دور از علايم تپه هاي سياه مقدس است

856
01:16:03,396 --> 01:16:07,230
بورگلوم ؟کوه روشمور؟

857
01:16:07,773 --> 01:16:09,928
.اون کوه روشموررو درست کرد

858
01:16:10,416 --> 01:16:15,614
براي معرفي پاک کننده کارت
...بدين گونه شهر طلايي

859
01:16:16,069 --> 01:16:18,286
کوه روشمور مخفي بود

860
01:16:20,378 --> 01:16:21,318
چي ميشه؟

861
01:16:23,669 --> 01:16:28,062
مقامات ماليات مي خواد منو دستگير کنه
اونا براي من اومدن نه براي تو

862
01:16:28,183 --> 01:16:31,266
برو تو ماشين
من تو رو فرا مي خوانم.

863
01:16:31,730 --> 01:16:32,868
اين جهت

864
01:16:41,433 --> 01:16:43,875
پس گيت رئيس جمهور رو مي دزده
...بذار بره

865
01:16:43,995 --> 01:16:46,558
و به کهگره کتاب خونه بره
چرا؟

866
01:16:46,864 --> 01:16:49,280
شايد بخواد کتاب رو برگردونه

867
01:17:08,368 --> 01:17:09,336
اين جهت

868
01:17:45,884 --> 01:17:47,044
قله

869
01:17:47,164 --> 01:17:52,570
بن بايد جاده رو درست کني
ماشينم در حرکته اف بي اي همه جا هستند

870
01:17:52,774 --> 01:17:55,212
درسته اما من يه عکس از
تخته سلفونت دارم.

871
01:17:55,598 --> 01:17:58,854
ميتوني انجامش بدي؟
بله تو مجبوري؟

872
01:17:59,979 --> 01:18:01,192
بله هستم

873
01:18:03,051 --> 01:18:05,179
براي اون ترجمه مادر رو بياوريد.

874
01:18:05,613 --> 01:18:09,382
چرا من؟
مادرت ميتونست ترجمه کنه؟

875
01:18:09,586 --> 01:18:11,424
بفهميد که اونه

876
01:18:22,900 --> 01:18:25,035
چطوري بن رو پيدا کنيم؟
نظري ندارم.

877
01:18:26,118 --> 01:18:28,117
کي هستيد؟
ما اينجا کار مي کنيم

878
01:18:28,237 --> 01:18:31,131
ما مجبوريم ارزيابي کنيم
...نمي دونم چي ادامه داره

879
01:18:31,251 --> 01:18:35,684
ماشينم در اون بخشه
...نمن يه کتاب مي خواندم که ناگهان

880
01:18:35,804 --> 01:18:38,819
ما مجبورم شديم سريعanks.
در بخش مردم مخصوص . ممنون

881
01:18:38,940 --> 01:18:42,409
شما هم شناسايي داريد موقع ترک کردن
هنوز موفقه.

882
01:18:44,649 --> 01:18:45,972
شب بخير

883
01:18:55,917 --> 01:18:57,270
ماشين رو روشن کن.

884
01:19:00,271 --> 01:19:01,944
با شتاب برو.

885
01:19:04,108 --> 01:19:06,708
مشکل چيه؟
تو ميتوني بري

886
01:19:07,150 --> 01:19:08,909
ما داريم به زندان ميريم

887
01:19:11,268 --> 01:19:13,153
کنترل کنيد

888
01:19:15,923 --> 01:19:17,916
قدم.ساکت شو

889
01:19:18,677 --> 01:19:22,800
يه مرسدس
ساکت شو

890
01:19:25,763 --> 01:19:27,444
اين به نتيجه ميرسه

891
01:19:30,966 --> 01:19:34,970
جاده رو ببنديد

892
01:19:38,012 --> 01:19:40,334
رانندگي

893
01:19:41,935 --> 01:19:44,217
فکر نمي کردم

894
01:19:44,218 --> 01:19:45,219
يه قالب بيشتر

895
01:19:57,267 --> 01:20:01,150
اون برنامه ريزي نکرده بود
چطور پيدا کردن ما رو خيلي زود؟

896
01:20:01,270 --> 01:20:04,153
رئيس يه خائنه

897
01:20:04,273 --> 01:20:08,997
سادوسکي اونجا بود
اون زيادتر از اون کتاب ميدونه که من فکر مي کرديم

898
01:20:09,274 --> 01:20:11,799
چطور رئيس رو دزديدي؟

899
01:20:12,040 --> 01:20:13,322
تو خوبي

900
01:20:19,651 --> 01:20:22,447
دکتر اپليتن؟
متأسفم اداره بسته است

901
01:20:22,567 --> 01:20:25,770
متأسفم که خيلي دير کردم

902
01:20:26,536 --> 01:20:28,652
من ميک ويکينسن هستم

903
01:20:29,094 --> 01:20:33,015
ما چيزايي داريم که لازمه ببينيد
اينو يه لحظه نگه داريد

904
01:20:40,059 --> 01:20:41,541
شما يه شکار چي گنجيد

905
01:20:41,771 --> 01:20:45,625
نه من فقط سعي ميکنم
تمبرم در تاريخ باشه

906
01:20:45,745 --> 01:20:47,267
مي توني کمکم کني ؟

907
01:20:49,526 --> 01:20:53,351
نه اون زبونو نميشناسم
متأسفم نمي تونم کمکتون کنم

908
01:20:54,300 --> 01:20:55,596
ببخشيد

909
01:21:01,330 --> 01:21:02,758
از جمله

910
01:21:03,342 --> 01:21:07,923
اون مترجم ميخواد

911
01:21:08,718 --> 01:21:12,125
همه چي رو بهش بگو اما درست
راهنماييش کن

912
01:21:12,379 --> 01:21:14,447
زندگيش وابسته است.

913
01:21:23,455 --> 01:21:24,456
اميلي

914
01:21:37,768 --> 01:21:41,789
ميدونم که قبلاً ديدمت
...و احساس ناراحتي ميکنم

915
01:21:42,049 --> 01:21:45,131
اما تو بايد مقداري براي خودمون ترجمه کني

916
01:21:46,990 --> 01:21:49,635
بن منو فرستاده
اون بايد کمک بگيره.

917
01:21:50,010 --> 01:21:51,457
بله حتماً

918
01:21:52,661 --> 01:21:55,359
اگه اين براي بن کار ميکنه
چي ميخواي بدوني؟

919
01:21:58,026 --> 01:22:03,325
اين سلفون مال اونه من نميدونم
بديش به من

920
01:22:10,814 --> 01:22:13,814
ما ميدونم که اين به کوه روشمور منجر ميشه

921
01:22:17,165 --> 01:22:23,822
علف هاي دريايي در سنگ جزيره ها
بدين گونه تپه ها سياه هستند

922
01:22:23,943 --> 01:22:25,361
در داکوتا جنوبي

923
01:22:25,362 --> 01:22:26,363
راست

924
01:22:30,192 --> 01:22:35,110
بياييد جايي که ماه به زمين تأثير ميزاره
ومرغ مگس خوار آزاد شده

925
01:22:39,031 --> 01:22:40,403
اون تمامه؟

926
01:22:47,881 --> 01:22:52,883
تو تاحالا ابداع کردي
باور نميکني اگه بگم من اين کاروکردم

927
01:22:53,274 --> 01:22:57,969
تا به حال فک رکدي من همه اين کارها رو رکدم تا به تو تأثير بذارم؟

928
01:23:00,470 --> 01:23:04,013
درست نيست . اين کارو نکردي
چون اون کاري رو که تو خاوستي من انجام دادم؟

929
01:23:07,347 --> 01:23:09,737
اون مطمئناً تو نبودي

930
01:23:10,250 --> 01:23:15,502
تو تاحالا يه چيزهايي که من براي خودمون از دست دادم فکر کردي؟

931
01:23:17,282 --> 01:23:20,947
مطمئناً نه
اين خيلي دوره

932
01:23:35,269 --> 01:23:36,773
تکيلا وردومد.

933
01:23:41,343 --> 01:23:43,724
حس نکن مقصري
تو خوب بودي

934
01:23:43,844 --> 01:23:49,612
پاتريک همه چي رو باور کرد
پسرت گنج رو پيدا نکرد

935
01:23:49,732 --> 01:23:55,615
بنجامين رو ميشناسي
شايد نه اما انجامش دادم

936
01:23:58,337 --> 01:24:03,261
يه نامه ازملکه ويکتوريا به عموم در کانفدرسي
البرت پيک؟

937
01:24:03,381 --> 01:24:08,302
ملکه محبوبمان ازکانفردسي پشتيباني کرد

938
01:24:08,423 --> 01:24:11,866
اين از 104 نسل قبل در خانوادهام بوده

939
01:24:12,137 --> 01:24:16,309
اطلاعات مهم شاملشه
انتصاب نهايي

940
01:24:16,470 --> 01:24:22,278
حتماً اين اطلاعات بدون ترجمه بي ارزشه

941
01:24:24,012 --> 01:24:25,916
به طور طنز آميز درسته؟

942
01:24:26,142 --> 01:24:29,600
اون با سوختن صفحه ها شروع شد
...و حالا

943
01:24:30,080 --> 01:24:35,004
پايان هاي آخر انتصاب سوزنده است

944
01:24:35,124 --> 01:24:39,443
من فقط کلمه سيبولا رو ميتونم پيدا کنم

945
01:24:41,676 --> 01:24:43,029
کتت رو بگير

946
01:24:55,580 --> 01:24:58,062
در ترجمه اش از نيمه دوم تخته ميخونه

947
01:24:58,182 --> 01:25:02,465
"ما يه جزيره سنگي داريم
بنيامين پيدايش کرده بود

948
01:25:02,672 --> 01:25:04,364
فکر نمي کردم

949
01:25:15,373 --> 01:25:16,374
سلام

950
01:25:18,311 --> 01:25:19,082
مامان.

951
01:25:19,333 --> 01:25:22,921
منتظرم باش
نه تو خيلي آرومي

952
01:25:23,285 --> 01:25:25,884
ميدونم اين پيغام
به پدرت ميدم.

953
01:25:26,004 --> 01:25:29,087
مرغ مگس خوار به خوبي ديگه اي هم داشت
بذار بره ميک

954
01:25:29,207 --> 01:25:32,730
ما اسلحه داريم
و درخواست هاتو به من بگو؟

955
01:25:32,995 --> 01:25:34,610
من رئيس رو دزديدم

956
01:25:34,989 --> 01:25:39,254
اف بي اي مي خواد منو دستگير کنه
و اونا تو رو هم مي خوان

957
01:25:39,473 --> 01:25:44,538
اونا دوتايي موننو دستگير مي کنند
ما هرگز نمي تونيم شهر طلايي رو پيدا کنيم ميتوني؟

958
01:25:44,763 --> 01:25:47,473
بن، اون به اطلاعات نامه تو نياز داره؟

959
01:25:47,593 --> 01:25:50,866
از کويين ويکتوريا به جنرال البرت پيک
چطوري اونو ميدوني؟

960
01:25:51,068 --> 01:25:53,361
من در اين مورد يه کتاب خوندم

961
01:25:55,872 --> 01:25:58,029
اون نامه رو سوزونده

962
01:26:00,610 --> 01:26:02,672
باشه.

963
01:26:02,933 --> 01:26:05,955
ماتا حالا تمام کارو انجام داديم
و حالا چرا بايد متوقفش کنيم؟

964
01:26:06,268 --> 01:26:09,267
به من بگو چطوري فهميدي
و ما پيدا مي کنيم شهر طلاي رو

965
01:26:09,387 --> 01:26:12,481
من بي گناهيه توماس گيت رو اثبات مي کنم
و ممکنه گنج رو پيدا کني

966
01:26:12,482 --> 01:26:13,483
هي

967
01:26:13,888 --> 01:26:15,562
من باهات ميام

968
01:26:15,828 --> 01:26:19,678
من افتخار جستجو شهر طلارو بدست ميارم

969
01:26:19,798 --> 01:26:24,930
تو شريک جرم و اسلحه ميشي
چرا اين کارور مي خواي انجام بدي؟

970
01:26:25,700 --> 01:26:30,695
چون تو مثل گنجي
باور کن مي دونم

971
01:26:34,738 --> 01:26:37,781
خوب گيت
ما اينو از راه تو شروع مي کنيم

972
01:26:40,211 --> 01:26:43,548
اما باور کن من سلاحي ندارم

973
01:26:48,679 --> 01:26:52,632
کدوم رئيس؟ به رئيس؟
فکر مي کردم بهتر که ندونم

974
01:27:06,118 --> 01:27:09,725
من هنوز از پرنده اصيل هيچي نديدم

975
01:27:11,343 --> 01:27:17,932
ميک کدوم نامه بود؟
نشوني نامه چي بود؟

976
01:27:18,186 --> 01:27:23,455
ورودي ها در يه آسمان بدون ابر قابل ديدنه

977
01:27:23,810 --> 01:27:26,138
سعي کن که بفهمي اما

978
01:27:27,202 --> 01:27:29,380
موقعي که بارون بياد ما برمي گرديم؟

979
01:27:30,666 --> 01:27:31,888
بدون ابر.

980
01:27:32,929 --> 01:27:38,668
منظورش ممکنه خورشيد باشه
تو يه روز افتابي و باروني بيا.

981
01:27:39,447 --> 01:27:41,150
ما آب داريم

982
01:27:41,870 --> 01:27:43,070
اب

983
01:27:53,080 --> 01:27:54,081
ابيگيل

984
01:27:55,313 --> 01:27:58,843
آب سنگ ها رو تاريکتر مي کنه
از آب استفاده کنيد.

985
01:27:59,277 --> 01:28:02,446
آب
چي مي بينم ؟ تو کوري؟

986
01:28:02,877 --> 01:28:04,808
خوبه

987
01:28:16,617 --> 01:28:19,780
اين خنده داره همه چيز رفته به آب؟

988
01:28:28,907 --> 01:28:30,588
اينه

989
01:28:30,708 --> 01:28:35,632
اين خيليه پيداش کردم
اينجا پيدايش کردم

990
01:28:37,388 --> 01:28:38,835
خب مي بينينش.

991
01:28:40,223 --> 01:28:41,717
اين يه عقابه.

992
01:28:43,379 --> 01:28:45,663
خب مي بينمت
يه عقاب از وقتي  که اينجايي

993
01:28:46,501 --> 01:28:49,827
يه پرنده اصيل
از اونجا رد ميشي

994
01:28:50,452 --> 01:28:52,686
والان؟
و ما بايد دستامونو نگه داريم

995
01:28:52,806 --> 01:28:58,089
به راه اصلي که پرنده رفت

996
01:28:58,210 --> 01:29:03,735
شايد ه يه جهت ميره
...و پرنده بيرون مياد

997
01:29:03,856 --> 01:29:06,640
پس تو سنگ داري؟
لازم نيست با ديدنش سنگي برداريد

998
01:29:06,760 --> 01:29:10,459
حتي اگه شرط بندي کنم
اگه من به شما انتصاب زير رو بدم

999
01:29:11,888 --> 01:29:14,782
دستاتو به يه قلب جنگجو بده

1000
01:29:16,488 --> 01:29:18,906
و عقاب به مبارزه دلالت داره

1001
01:29:24,001 --> 01:29:28,183
بن صبر کنيد. اون يه دام هولناکه
ميگه

1002
01:29:29,121 --> 01:29:30,875
اين يه دام خطرناکه

1003
01:29:30,995 --> 01:29:34,157
من اين کارو خيلي انجام دادم
اين عاليه

1004
01:29:35,853 --> 01:29:38,682
دستاتو بده به من.

1005
01:29:43,309 --> 01:29:45,807
متأسفم نمي تونم مقاومت کن

1006
01:29:56,317 --> 01:30:00,020
اه

1007
01:30:01,940 --> 01:30:05,310
من يه برجسته احساس مي کنم

1008
01:30:20,136 --> 01:30:21,755
اين چيه؟

1009
01:31:02,517 --> 01:31:04,068
بن ديدي

1010
01:31:05,937 --> 01:31:06,877
عاليه

1011
01:31:12,314 --> 01:31:16,597
بن اين چيه؟
اين پاره سنگ در رو نگه ميداره

1012
01:31:16,924 --> 01:31:19,856
اون چه صداييه؟
جالبه

1013
01:31:38,294 --> 01:31:40,720
متأسفم
اينه؟

1014
01:31:43,843 --> 01:31:46,879
اون قفل شده
پاتريک چي کار ميکني ؟

1015
01:31:46,999 --> 01:31:49,784
يه يا اهرمي ديگه
اين عيبم نيست

1016
01:31:50,358 --> 01:31:52,745
ما اينجا امروز يه جور مي آييم.

1017
01:31:54,127 --> 01:31:55,198
به طرف جلو

1018
01:32:07,769 --> 01:32:12,482
هرگز من زيادش رونديده بودم
خيلي زيباست

1019
01:32:16,157 --> 01:32:20,489
ما چند تا سنگ رو حرکت ميديم
پشت اين يک تونل

1020
01:32:20,724 --> 01:32:22,289
يه بار ديگه ببين

1021
01:32:25,028 --> 01:32:27,293
يه مرد طلايي کوچک

1022
01:32:29,421 --> 01:32:33,857
اون يه تنه کوچک داره
...به نظر ميرسه که

1023
01:32:54,823 --> 01:32:58,118
برگرد
به کنار ديگه اي برو

1024
01:33:00,440 --> 01:33:02,070
برعکسه

1025
01:33:08,044 --> 01:33:10,687
ريلي برو جلو.

1026
01:33:11,367 --> 01:33:13,148
برعکسه

1027
01:33:15,166 --> 01:33:17,493
بايد چي کار کنم؟
ايست.

1028
01:33:20,884 --> 01:33:24,818
ما اين چيزهارو به طور متعادل نياز داريم

1029
01:33:27,859 --> 01:33:30,582
من اونا رو الان اينجا ديدم اما خيلي کم بياد شون ميارم
چي کار بايد بکنيم؟

1030
01:33:30,787 --> 01:33:33,063
من بهتون ميگم که چيکار کنيم
نه من بهتون ميگم که چيکار کنيم

1031
01:33:33,266 --> 01:33:35,667
نه من بهتون ميگم که چيکار کنيم
نه من ميگم

1032
01:33:35,787 --> 01:33:39,590
اينجا يه راه عبور
برو جلو و اون سنگهارو خارج کن

1033
01:33:39,710 --> 01:33:44,534
اون بايد هنوز رفته باشه
اين فکر خوبيه

1034
01:33:48,068 --> 01:33:51,278
اينجا هيچي نيست به جز يه سوراخ بزرگ سياه

1035
01:33:55,056 --> 01:33:57,364
بن کنترلش کن . به نردبون

1036
01:33:57,668 --> 01:34:01,968
اون چيه ؟
مشعل رو بده به من

1037
01:34:05,059 --> 01:34:07,812
آروم به اون گوشه برو
نه صبر کن

1038
01:34:08,121 --> 01:34:11,454
زماني که من ميرم به اون گوشه

1039
01:34:13,567 --> 01:34:15,538
قدم با قدم. خوبه

1040
01:34:19,538 --> 01:34:22,623
ميتونيم از اينجا بالابريم
پس مي تونم از نبردبون استفاده کنم

1041
01:34:26,095 --> 01:34:27,948
ايست .نور قرمز
اين کمکمون نمي کنه.

1042
01:34:28,068 --> 01:34:30,349
من هم مثل تو فقط از نبردبون مي تونم برم بالا.

1043
01:34:30,606 --> 01:34:33,512
برگرد
بسه

1044
01:34:35,215 --> 01:34:36,875
پسرها
اين سه برخلاف يکي است

1045
01:34:37,480 --> 01:34:41,278
من آخرش رو انجام نمي دم و اکه من آخرو انجام ندم
من مي تونم اولش رو خوب باشم

1046
01:34:42,298 --> 01:34:43,182
تماشا کن.

1047
01:34:46,259 --> 01:34:47,643
چي خواهد بود؟

1048
01:34:57,346 --> 01:34:59,092
ماروي راهتون انجام مي ديم.

1049
01:35:13,093 --> 01:35:19,028
در سه نفر ما تماميم
قدم به قدم.

1050
01:35:19,473 --> 01:35:22,255
1.2.3

1051
01:35:41,983 --> 01:35:43,566
حاضري؟
برو.

1052
01:36:17,193 --> 01:36:19,266
ميک چي ميبيني؟

1053
01:36:20,588 --> 01:36:22,196
خروجي هست؟

1054
01:36:23,809 --> 01:36:25,679
ميک اونجا چه خبره؟

1055
01:36:38,295 --> 01:36:40,490
هستش؟

1056
01:36:41,599 --> 01:36:44,454
قول بده که اون خوب باشه

1057
01:36:51,211 --> 01:36:52,181
ما ميريم.

1058
01:36:53,183 --> 01:36:54,183
اگه بشماريد
ميشناسمش

1059
01:36:56,667 --> 01:36:59,426
ماکسي رو مي خوايم بره بيرون
قول بده که به خاطر من برمي گردي

1060
01:37:00,147 --> 01:37:04,149
مي تونم بشمرم

1061
01:37:07,575 --> 01:37:10,475
خب تو بعدي خواهي بود
من آخر مي رم

1062
01:37:12,445 --> 01:37:16,479
ما تا اندازه اي ريلي را کشف کرديم
ما لازمت داريم ريلي

1063
01:37:18,031 --> 01:37:19,762
ساکت باشيد داره ميره.

1064
01:37:50,451 --> 01:37:54,972
يک دو سه
برو

1065
01:38:02,318 --> 01:38:04,517
منظورت چيه؟
هيچي

1066
01:38:09,771 --> 01:38:11,199
من داخلش نميرم

1067
01:38:17,760 --> 01:38:20,009
حالا برو

1068
01:38:22,390 --> 01:38:24,514
واقعاً؟
نه.

1069
01:38:26,630 --> 01:38:28,171
ريلي دوست دارم.

1070
01:38:31,338 --> 01:38:32,059
اونجا.

1071
01:38:32,294 --> 01:38:35,701
ميک مجسمه هست
بن ما مجسمه طلايي رو پيدا کرديم.

1072
01:38:39,135 --> 01:38:40,505
نقش اون از آن

1073
01:38:43,502 --> 01:38:44,949
اون داره مياد اينجا.

1074
01:38:53,509 --> 01:38:55,156
بيا بن.

1075
01:38:57,555 --> 01:38:59,275
دستاتو بده به من.

1076
01:39:04,493 --> 01:39:05,645
ممنون ريلي

1077
01:39:08,904 --> 01:39:11,009
چرا دختر فکر مي کردم قادر به ديدن نيستي ؟

1078
01:39:14,620 --> 01:39:18,214
اينه؟
اين با تو خوب پيش ميره.

1079
01:39:20,786 --> 01:39:22,929
به طرف جلو.

1080
01:39:26,423 --> 01:39:27,622
اين چيه؟

1081
01:39:40,194 --> 01:39:41,698
ظواهر روشه

1082
01:39:44,713 --> 01:39:46,197
منظورت چيه؟

1083
01:40:12,313 --> 01:40:15,263
هيچي نمي بينم. اينه؟

1084
01:40:20,485 --> 01:40:21,744
اين روغنه

1085
01:41:00,454 --> 01:41:03,897
مگ آخرشه
اينجا خروجي نيست.

1086
01:41:04,481 --> 01:41:06,339
ما بايد برگرديم

1087
01:41:19,513 --> 01:41:21,872
نه پاتريک اين ديونگيه

1088
01:41:35,075 --> 01:41:37,564
من تو رو دارم

1089
01:42:06,401 --> 01:42:08,187
نمي تونم جلو برم

1090
01:42:11,202 --> 01:42:13,551
ما نبايد مجبورش مي کردين اما پايينه

1091
01:42:29,168 --> 01:42:31,405
کمکم کن چرخ ها رو بچرخونم.

1092
01:43:04,669 --> 01:43:06,632
جريان آب پايينه

1093
01:43:56,720 --> 01:43:57,951
اين بنه.

1094
01:44:06,960 --> 01:44:07,961
بين!بين!

1095
01:44:11,999 --> 01:44:13,324
ما پيدايش کرديم

1096
01:44:14,168 --> 01:44:17,449
توماس درست بود
نه تو درست بودي.

1097
01:44:26,635 --> 01:44:28,858
تنها به تو فکر مي کنم که چطور جستجو رو
آغاز مي کنيم

1098
01:44:29,162 --> 01:44:32,940
اين فرصت براي خانواده ويکينسونه که خودشونو در تاريخ نشون بد

1099
01:44:34,010 --> 01:44:37,318
فرا مي خواند به شهر طلا

1100
01:45:08,287 --> 01:45:11,450
چت شده؟
پدرت خود ساخته بود

1101
01:45:11,570 --> 01:45:14,733
اون سراسيمه بود

1102
01:45:15,190 --> 01:45:17,878
پدر شما در حال انجام دادني...

1103
01:45:19,028 --> 01:45:22,250
متوقفش کن
از اونجا شعبه هايي ديده ميشه؟

1104
01:45:22,370 --> 01:45:25,902
نه همه چي مسدوده
ما نمي تونيم موافق باشيم به در بزرگ آهني برگرديم

1105
01:45:27,387 --> 01:45:28,890
مادرت کجا رفت؟

1106
01:45:31,859 --> 01:45:35,789
سچات تو لازمه که اينو بيني

1107
01:45:36,384 --> 01:45:38,311
اين سرويسيه که زبن اومگا رو مي دونه

1108
01:45:38,513 --> 01:45:41,971
Iتاريخ اين عکس به دوره کولومپوس ميرسه

1109
01:45:43,974 --> 01:45:44,975
خوشحالي؟

1110
01:45:45,797 --> 01:45:47,158
خوشحالي؟

1111
01:45:47,159 --> 01:45:48,160
اوه بله

1112
01:45:49,497 --> 01:45:52,241
بن مي بيني

1113
01:45:52,925 --> 01:45:56,205
اونا بااين وسيله قلب و گلوشون رو در مياورند

1114
01:46:13,243 --> 01:46:15,659
اون چي بود؟
گوش کن

1115
01:46:42,353 --> 01:46:45,484
من سعي مي کنم يه راه خروجي پيدا کنم
خروجي ها همه بسته ان

1116
01:46:45,752 --> 01:46:49,928
همه اين آبها بايد به جايي جريان داشته باشند که ما مي فهميم

1117
01:46:57,104 --> 01:46:59,135
بن اينجا يه جريانه.

1118
01:46:59,395 --> 01:47:04,539
آنجا جريان آب خارج ميشه
راست ما

1119
01:47:16,253 --> 01:47:18,430
ما ميريم به داخل

1120
01:47:25,338 --> 01:47:30,399
آب داره سريع مياد بالا
اون دررو ميشکنه ما بايد ادامه بديم

1121
01:47:46,893 --> 01:47:50,175
بن اين 1 هسته تره
اين تونل خشک شده.

1122
01:47:50,295 --> 01:47:52,537
اين با اب پر ميشه وقتي در باز بشه.

1123
01:47:52,774 --> 01:47:55,777
ما بايد چيزي رو پيدا کنيم که بتونيم دررو برداريم
تا اين که اون باقي بمونه.

1124
01:47:55,897 --> 01:47:58,821
نه اگه اون باز باشه
قسمت هايي از تونل مونده

1125
01:47:59,139 --> 01:48:01,624
ما قسمت هاي ديگه رو لازم داريم و در بسته.

1126
01:48:01,914 --> 01:48:03,946
پاتريک و اميلي بريد.

1127
01:48:09,146 --> 01:48:10,190
بيرون رو نگاه کن

1128
01:48:13,501 --> 01:48:15,754
ما مجبوريم روي در ديگه باشيم

1129
01:48:16,015 --> 01:48:18,116
هيچ کي نميره تا من نگم.

1130
01:48:19,446 --> 01:48:21,354
اون در که ازخودش باز نيست

1131
01:48:22,143 --> 01:48:26,323
ما دوتا ميدونيم چي کار کنيم بن
يکي بايد در ور باز کنه

1132
01:48:26,974 --> 01:48:28,565
و باقي مانده گسترش پيدا نکنه

1133
01:48:30,134 --> 01:48:33,526
ما به ميک رأي مي ديم
اين يه دموکراسي نيست

1134
01:48:38,845 --> 01:48:42,656
وايستا.ما هنوز انجام ميديم.نگاه کن.

1135
01:48:43,681 --> 01:48:48,700
ديدي؟من اينجام من موندم
خوبه من ميگم اين چه جوري ميره

1136
01:48:49,723 --> 01:48:51,772
تو و من در باز مي کنيم

1137
01:48:51,892 --> 01:48:55,946
اگه کسي سعي کنه بره
بذار در رو ببنديم دوباره شروع کنيم

1138
01:48:56,582 --> 01:48:59,949
اما اگه تو چيزي بگيري
مردم مجروح ميشن

1139
01:49:01,799 --> 01:49:05,354
من کاري نمي کنم قول مي دم
بذار بره

1140
01:49:09,249 --> 01:49:11,958
بن ما بدون تو نميريم

1141
01:49:13,960 --> 01:49:14,961
بذار پدر و مادرم برن

1142
01:49:32,140 --> 01:49:34,697
نه من پشتشو خالي نميکنم.

1143
01:49:35,343 --> 01:49:38,914
اون سعي ميکنه زندگيمونو نجات بده
لطفاً

1144
01:49:42,106 --> 01:49:43,624
بن عقب بندازش.

1145
01:49:46,591 --> 01:49:49,268
جريان خيلي قويه.

1146
01:49:52,138 --> 01:49:54,231
حاضرم
بروجلو.

1147
01:50:20,351 --> 01:50:21,432
ساکت شو.

1148
01:50:24,192 --> 01:50:25,977
نفستونو نگه داريد

1149
01:50:37,357 --> 01:50:39,146
ما بايد نشوني مي ذاشتيم

1150
01:50:41,899 --> 01:50:44,071
اونا هم به در چسبيده اند

1151
01:50:44,871 --> 01:50:48,914
اون مي مونه. هر 2 اتاق پر
از جريانه ما غرق ميشيم

1152
01:50:49,533 --> 01:50:51,541
در رو باز بذار
ميگم بيا اينجا از اينجا رفته

1153
01:50:51,929 --> 01:50:55,814
جريان همين طور قويه
اگه در رو باز کنم اين ميتونه بره

1154
01:50:56,208 --> 01:50:59,763
ميگم بيا اينجا از اينجا رفته
من شهر طلايي رو پيدا کردم

1155
01:51:00,500 --> 01:51:03,605
من اونو پيدا کردم و
هيچ کي حتي نخواهد فهميد

1156
01:51:04,221 --> 01:51:07,809
ما کاملاً پيدايش کرديم
ماهمه ميايم اينجا

1157
01:51:08,580 --> 01:51:09,971
اين معما نيست

1158
01:51:10,555 --> 01:51:15,170
ديگه گيج نميکنه بن
ما هممون مرديم يا فقط منم

1159
01:51:16,524 --> 01:51:19,458
بهشون بگو که پيدايش کردم
منصرف نشو

1160
01:52:03,616 --> 01:52:04,697
ممنون

1161
01:52:22,068 --> 01:52:24,989
هنوز بهت ارائه ندادم
من ريلي هستم

1162
01:52:33,850 --> 01:52:34,658
براي تو.

1163
01:52:38,193 --> 01:52:40,682
من اثبات مي کنم

1164
01:52:41,409 --> 01:52:43,363
ما فقط در مورد تو صحبت مي کنيم

1165
01:52:43,741 --> 01:52:46,485
گا ميتوني قبلشو نشون بدي؟
نه واقعي

1166
01:52:47,187 --> 01:52:48,920
ما شهري از طلا پيدا کرديم

1167
01:52:49,236 --> 01:52:52,050
مشکلي نيست
ما هنوز مجرم يه فدرال هستيم

1168
01:53:13,966 --> 01:53:15,029
نگه اش دار.

1169
01:53:16,372 --> 01:53:18,592
آقاي رئيس جمهور
خاکستر رو به ما بده

1170
01:53:18,898 --> 01:53:21,834
فيا اين مردو شما دزديده بوديد

1171
01:53:22,306 --> 01:53:28,639
ما يه تونل مخفي ديديم
و ناگهان در بسته شد و اون زندگيمو نجات داد

1172
01:53:28,640 --> 01:53:29,640
بله اقا.

1173
01:53:32,444 --> 01:53:33,445
اقا؟

1174
01:53:35,258 --> 01:53:40,288
قرن هاي بعد کاوش شما رو در اين روز

1175
01:53:40,595 --> 01:53:43,851
...کشورتون و خانواده تون افتخار مي کنند به شما

1176
01:53:45,537 --> 01:53:48,346
شما براي اين کشور خدمت بزرگي انجام داديد
ممنونم

1177
01:53:48,466 --> 01:53:49,562
خيلي ممنون

1178
01:53:49,563 --> 01:53:50,564
گرج

1179
01:53:52,389 --> 01:53:57,222
فکر کنم بخواي عناوين فردا رو ببيني

1180
01:53:58,549 --> 01:53:59,667
فردا؟

1181
01:53:59,903 --> 01:54:03,987
قهرمان توماس گيتس جنگ مدني رو ثابت کرد.

1182
01:54:07,666 --> 01:54:09,029
ممنونم آقا.

1183
01:54:09,955 --> 01:54:14,075
شما ها اميلي و پاتريک گيتس
اعتباراين رو کشف کردين

1184
01:54:21,357 --> 01:54:23,715
.و ميک ويکينسون آقا.

1185
01:54:24,861 --> 01:54:28,395
درسته؟
درسته آقا

1186
01:54:30,211 --> 01:54:33,049
من هنوز کنجکاوم
اونايي که از شما سئوال بپرسم

1187
01:54:34,880 --> 01:54:37,053
چي بايد بگي که در مورد چيزي
که در صفحه ي 47 است ؟

1188
01:54:37,446 --> 01:54:40,615
تا وقتي که بتونم کمکتون کنم آقا
خب اين خوبه؟

1189
01:54:41,309 --> 01:54:42,937
زندگي معماري آقاُ.

1190
01:54:46,754 --> 01:54:49,823
چي در صفحه ي 47 است؟
داريد در مورد کتاب حرف ميزنيد؟

1191
01:54:53,231 --> 01:54:54,349
کدوم کتاب؟

1192
01:54:56,676 --> 01:54:58,423
خيلي مواظب باش

1193
01:54:58,543 --> 01:55:02,584
اگه شما از تقطير کننده آب استفاده کنيد ؟ اين يقيناً؟
شما قبلاً کتابي داشتين ؟ نداشتين؟

1194
01:55:03,366 --> 01:55:06,365
ببخشيد آقا
شما در کتاب هستيد ؟

1195
01:55:14,785 --> 01:55:19,404
ببخشيد
شما هنوز دنبال اون گنج هستيد؟

1196
01:55:19,945 --> 01:55:25,966
نه ، اونجا جايي نيست
نه شما اونو نداريدRiley Poole.

1197
01:55:26,210 --> 01:55:30,086
من شمارو از کتابتون تشخيص ميدم
تو ميتوني بکشي؟

1198
01:55:40,886 --> 01:55:42,023
ممنونم.

1199
01:55:43,623 --> 01:55:46,602
پس،ميز چاي.

1200
01:55:46,974 --> 01:55:51,471
من هفته آينده تو رو ميفرستم
که ترک کني

1201
01:55:52,588 --> 01:55:54,514
من واقعاً خواستم بگم که تو
ميتوني وانا رو نگه داري.

1202
01:55:55,050 --> 01:56:01,838
و تو ميتوني دوباره برگردي و با من زندگي کني ؟

1203
01:56:02,922 --> 01:56:05,562
نه من نميگم پس
پس؟

1204
01:56:05,795 --> 01:56:09,085
اين يعني اينکه شما خيلي عصباني هستيد
بعضي وقتا

1205
01:56:09,436 --> 01:56:14,649
اما بعضي وقتا نيست
اين يه نوع معما؟

1206
01:56:16,429 --> 01:56:20,012
تو معماها رو خوب حل ميکني
پس تو عقب خواهي بود

1207
01:56:22,732 --> 01:56:23,409
پس؟

1208
01:56:54,640 --> 01:56:57,683
واشينگتون، کاخ سفيد
از دفتر رئيس جمهور

1209
01:57:00,564 --> 01:57:02,085
بدون ماليات

1210
01:57:10,692 --> 01:57:12,261
من اين ماشين رو دوست دارم