1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י</i>

2
00:00:01,501 --> 00:00:07,501
<i>ועמית יקיר glfinish
Qsubs מצוות</i>

3
00:00:07,502 --> 00:00:09,502
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות REALiSTiC</i>

4
00:00:49,676 --> 00:00:53,676
<i>- אוצר לאומי: ספר הסודות -</i>

5
00:00:55,983 --> 00:00:58,518
<i>.וושינגטון הבירה
.ה-14 באפריל, 1865</i>

6
00:01:01,619 --> 00:01:05,819
חמישה ימים לאחר סיומה של
"מלחמת-האזרחים"

7
00:01:17,134 --> 00:01:19,664
.הוא בחדר השני

8
00:01:26,943 --> 00:01:28,530
?האם אתה תומאס גייטס

9
00:01:28,531 --> 00:01:29,670
.כן

10
00:01:30,593 --> 00:01:33,133
יש בידינו משהו שנרצה
.שתעיף בו מבט

11
00:01:33,720 --> 00:01:36,401
שמעתי שאתה טוב
.בחידות ובתעלומות

12
00:01:36,916 --> 00:01:38,936
.זו הודעה מוצפנת

13
00:01:40,343 --> 00:01:42,061
.זה צופן פלייפייר

14
00:01:42,426 --> 00:01:44,096
?צופן פלייפייר

15
00:01:44,097 --> 00:01:45,663
?תוכל לפענח אותו

16
00:01:45,664 --> 00:01:48,322
הצופן הזה בלתי אפשרי לפענוח
.ללא המפתח

17
00:01:48,323 --> 00:01:50,043
?"למה כוונתך "מפתח

18
00:01:50,044 --> 00:01:52,838
.מילת מפתח או ביטוי

19
00:01:52,839 --> 00:01:55,385
אני מאמין שמה שאתה
.צריך נמצא פה

20
00:01:55,670 --> 00:01:57,150
.קח את הזמן שלך

21
00:01:59,671 --> 00:02:03,255
לך, אקח את היומן שלך
.ואפגש איתך מאוחר יותר

22
00:03:13,654 --> 00:03:17,652
.(סיק סימפלר טירניס (לטינית
("כך תמיד לרודנים")

23
00:03:32,920 --> 00:03:34,736
.מסדר הטמפלרים

24
00:03:36,330 --> 00:03:39,469
?זהב. סוד

25
00:03:39,784 --> 00:03:41,907
.זו מפת אוצר

26
00:03:42,583 --> 00:03:44,534
.קיי.ג'י.סי

27
00:03:44,535 --> 00:03:45,984
.'אבירי החוג המוזהב'

28
00:03:45,985 --> 00:03:48,897
.אתה בוגד
.כולכם בוגדים

29
00:03:51,485 --> 00:03:54,836
<i>.הנשיא לינקולן נורה
!כולם לצאת</i>

30
00:03:59,392 --> 00:04:03,346
אודה לך מאד אם תוכל
.לסיים את פענוח הצופן כעת

31
00:04:09,039 --> 00:04:11,321
!אבא
!המלחמה הסתיימה-

32
00:04:13,392 --> 00:04:14,802
!לא

33
00:04:18,812 --> 00:04:20,412
!לא

34
00:04:20,413 --> 00:04:22,495
.לא, לא

35
00:04:26,843 --> 00:04:28,770
.טעות בידך

36
00:04:29,806 --> 00:04:32,021
.המלחמה רק החלה

37
00:04:37,386 --> 00:04:38,596
...ג'ון, ג'ון

38
00:04:38,597 --> 00:04:40,629
.החוב שכל אדם משלם

39
00:04:40,887 --> 00:04:43,565
...החוב שכל אדם מש

40
00:04:45,088 --> 00:04:47,854
!אבא לא, בבקשה

41
00:04:52,381 --> 00:04:54,692
.תחזור, זה לא הוגן

42
00:04:55,791 --> 00:04:58,168
!הצילו, בבקשה

43
00:05:00,046 --> 00:05:01,479
,אז, לסיכום

44
00:05:01,778 --> 00:05:05,450
אבירי החוג המוזהב' היו'
,קבוצה דרומית קיצונית

45
00:05:05,831 --> 00:05:09,329
שפעלה בצפון במטרה לערער
.את כוחות הצפון

46
00:05:09,330 --> 00:05:13,330
אלמלא תומאס שרף את הדפים
החסרים מהיומן

47
00:05:13,501 --> 00:05:16,511
ייתכן והרוצחים היו מוצאים
,מטמון זהב גדול

48
00:05:16,512 --> 00:05:19,391
ומדינות הצפון היו מפסידות
.במלחמת האזרחים

49
00:05:19,979 --> 00:05:21,506
.תודה

50
00:05:24,010 --> 00:05:28,086
אני רוצה להודות
.לבן ופטריק גייטס

51
00:05:29,820 --> 00:05:33,006
ולציין איזו תוספת נהדרת
מהווה תומאס גייטס

52
00:05:33,007 --> 00:05:36,231
.לתצוגת "אזרחים גיבורים" שלנו
.תודה

53
00:05:37,576 --> 00:05:41,736
תודה, ד"ר ניקולס, הלוואי
...שסבי היה כאן לראות את

54
00:05:41,737 --> 00:05:44,954
.סלח לי, יש לי שאלה

55
00:05:45,704 --> 00:05:49,695
מה לדעתך קרה לדף שנתלש
?מיומנו של בות' שהוצא מהאש

56
00:05:49,696 --> 00:05:51,403
.ייתכן ולעולם לא נדע

57
00:05:51,404 --> 00:05:55,489
.אולי כן, ואולי לא

58
00:05:56,794 --> 00:05:59,991
תבין, גם יש לי סבא
.רבא-רבא בדיוק כמוך

59
00:06:00,482 --> 00:06:04,064
.למעלה גבוה בעץ המשפחתי שלי
.שמו היה סייליס ווילקינסון

60
00:06:04,560 --> 00:06:07,660
הוא נהג לספר לנו סיפור
.על הלילה בו נורה לינקולן

61
00:06:08,399 --> 00:06:09,800
,כפי שסייליס מספר

62
00:06:10,357 --> 00:06:14,036
בות' לא חיפש את תומאס גייטס
,בקשר למפת האוצר באותו לילה

63
00:06:15,132 --> 00:06:17,150
.היה זה תומאס שזימן את הפגישה

64
00:06:17,506 --> 00:06:19,778
פגישה שמטרתה תכנון
.ההתנקשות בלינקולן

65
00:06:19,779 --> 00:06:22,708
.מגוחך לחלוטין
.זה שקר-

66
00:06:24,066 --> 00:06:25,162
,גברותיי ורבותיי

67
00:06:25,702 --> 00:06:27,214
,אני מציג בפניכם

68
00:06:28,333 --> 00:06:32,244
את אחד הדפים החסרים מיומנו
,'הידוע לשמצה של ג'ון ווילקס בות

69
00:06:32,245 --> 00:06:36,938
כשהשם תומאס גייטס רשום
.ברשימה יחד עם שאר הרוצחים

70
00:06:40,439 --> 00:06:43,974
?והלטינית
.בות' היה סטודנט ללטינית-

71
00:06:43,975 --> 00:06:46,873
"הוא צעק "כך תמיד לרודנים
.לאחר שירה בלינקולן

72
00:06:47,236 --> 00:06:50,720
.כך תמיד לרודנים
.כך תמיד לרודנים, אנו יודעים-

73
00:06:50,721 --> 00:06:54,524
(סוראט - "קופייה". (לטינית
.אספקה צבאית-

74
00:06:55,055 --> 00:07:00,200
מארי סוראט הורשעה ונתלתה בגין
.'אספקת רובה ומשקפת לבות

75
00:07:04,213 --> 00:07:07,071
."תומאס גייטס - "ארטיפקס
(לטינית - היוצר)

76
00:07:07,072 --> 00:07:12,022
.המתכנן או המוח מאחורי הפעולה
.אני יודע למה הכוונה-

77
00:07:13,226 --> 00:07:17,045
.הוא תכנן את ההתנקשות, מן הסתם
.אני מבין-

78
00:07:17,352 --> 00:07:19,654
הוא לא יכול להיות
.המוח המתכנן של כל דבר

79
00:07:20,482 --> 00:07:23,258
רואה את הקטע השרוף
.הזה פה

80
00:07:24,351 --> 00:07:26,877
אני יכול לתאר לעצמי
.כמה זה קשה לך

81
00:07:26,878 --> 00:07:28,936
...האם אוכל מר
.ווילקינסון-

82
00:07:28,937 --> 00:07:32,230
אבדוק אם הדף החדש הזה
.'מתאים ליומנו של בות

83
00:07:32,231 --> 00:07:36,146
זו שערורייה, שאתה מכנה
.את סבי שקרן

84
00:07:36,147 --> 00:07:39,464
עם כל הכבוד, אדוני. אתה קורא
.לסבא-רבא-רבא שלי שקרן

85
00:07:39,465 --> 00:07:42,653
נכון, אדוני. זה לא סתם זבל
,מאיזה ספר היסטורי

86
00:07:42,654 --> 00:07:46,539
,סבי סיפר לי את הסיפור בעצמו
.ראיתי את האמת בעיניו

87
00:07:46,540 --> 00:07:48,491
.אני מצטער, אדוני. באמת

88
00:08:00,613 --> 00:08:02,541
.נבדוק את זה ביסודיות, פטריק

89
00:08:02,542 --> 00:08:04,321
.לאמת את המסמך

90
00:08:04,721 --> 00:08:06,591
.זה לא יכול להיות

91
00:08:07,477 --> 00:08:09,858
...מפות לבתים של נשיאים

92
00:08:10,362 --> 00:08:12,912
.מפתחות למנעולים שלא קיימים

93
00:08:13,803 --> 00:08:15,048
?מה הטעם

94
00:08:15,795 --> 00:08:17,841
?מה אני מחפש

95
00:08:18,299 --> 00:08:20,983
.הוכחה, הוכחה, הוכחה

96
00:08:22,160 --> 00:08:23,532
?איזו הוכחה

97
00:08:35,392 --> 00:08:37,224
<i>- ריילי פול -
- אוצר הטמפלרים -</i>

98
00:08:45,757 --> 00:08:47,940
האם זה הספר על
?אוצר הטמפלרים

99
00:08:47,941 --> 00:08:50,661
.כן, זה על אוצר הטמפלרים

100
00:08:50,662 --> 00:08:52,471
אבל הוא גם על
.דברים אחרים

101
00:08:52,472 --> 00:08:55,128
,תיאוריות קשר
,אגדות אורבניות

102
00:08:55,129 --> 00:08:57,100
.ועוד מיתוסים אמיתיים

103
00:08:57,101 --> 00:08:59,690
אז, האם הסופר חותם
?על הספרים

104
00:08:59,691 --> 00:09:02,184
.אני הסופר
?אתה-

105
00:09:02,185 --> 00:09:06,017
.כן, תראי, יש פה תמונה שלי

106
00:09:08,433 --> 00:09:09,694
.זו תמונה טובה למדי

107
00:09:09,835 --> 00:09:12,945
חשבתי שבנג'מין גייטס
.היה זה שגילה את האוצר

108
00:09:12,946 --> 00:09:17,075
כן, בן גילה, אבל
.אני הייתי שותף לגילוי

109
00:09:18,329 --> 00:09:20,231
.מעולם לא שמעתי עליך

110
00:09:24,648 --> 00:09:28,030
.אוי, אלוהים
?האם אתה בן גייטס

111
00:09:29,630 --> 00:09:31,567
.כן, זה אני

112
00:09:31,568 --> 00:09:33,514
?יש לך פרארי אדומה

113
00:09:35,501 --> 00:09:36,795
.אכן

114
00:09:36,796 --> 00:09:38,413
.טוב, גוררים לך אותה

115
00:09:49,002 --> 00:09:51,292
!רגע, רגע
!זו המכונית שלי

116
00:09:58,515 --> 00:10:00,056
?איפה הפרארי

117
00:10:01,244 --> 00:10:04,142
.מס הכנסה עיקלו אותה
?מס הכנסה-

118
00:10:04,143 --> 00:10:05,304
,סיפור מצחיק

119
00:10:05,305 --> 00:10:11,184
רואה החשבון שלי הקים
,חברה באי שאיננו קיים

120
00:10:11,185 --> 00:10:14,673
והבטיח לי שכך אנשים
.עשירים פועלים

121
00:10:14,674 --> 00:10:17,403
אז עשו לי ביקורת
,וחטפתי קנס עצום

122
00:10:17,404 --> 00:10:19,303
.פלוס ריבית

123
00:10:21,050 --> 00:10:23,059
יודע כמה מיסים משלמים
?על 5 מיליון דולר

124
00:10:23,532 --> 00:10:25,708
.‏6 מיליון דולר

125
00:10:26,066 --> 00:10:27,501
,אבל מספיק לדבר עלי

126
00:10:29,115 --> 00:10:30,540
?מה חדש אצלך

127
00:10:31,838 --> 00:10:35,421
ובכן, החברה שלי העיפה
,אותי מהבית. אני גר עם אבי

128
00:10:35,686 --> 00:10:37,511
ומשפחתי הרגה את
.הנשיא לינקולן

129
00:10:37,891 --> 00:10:39,704
?האומנם

130
00:10:40,321 --> 00:10:41,883
.אני זקוק לעזרתך

131
00:10:42,820 --> 00:10:44,984
אני לא מאמין שאתה
.צריך לפרוץ לבית שלך

132
00:10:45,336 --> 00:10:47,011
אני צריך להשיג את תג הזיהוי
,של אביגייל

133
00:10:47,012 --> 00:10:49,263
יש לה גישה לדף מיומנו
.'של בות

134
00:10:49,264 --> 00:10:50,919
למה אינך פשוט מבקש
?מאביגייל עזרה

135
00:10:50,920 --> 00:10:54,213
.היא שינתה את קוד האזעקה, ריילי
.היא לא תדבר איתי

136
00:10:54,544 --> 00:10:58,814
טוב, יש לנו 30 שניות
,לאחר שההתראה מופעלת

137
00:10:58,815 --> 00:11:00,825
.לנטרל את האזעקה

138
00:11:01,145 --> 00:11:02,700
.עכשיו

139
00:11:06,539 --> 00:11:09,578
אני יודע שקרוב לוודאי
,שאתחרט על כך שאני שואל

140
00:11:09,579 --> 00:11:12,591
?אבל מה קרה בינך לאביגייל

141
00:11:12,592 --> 00:11:13,537
,אני לא יודע, אתה יודע

142
00:11:13,538 --> 00:11:14,626
.אני לא יודע

143
00:11:14,627 --> 00:11:16,336
היא התחילה להשתמש
.במילה "אז" הרבה

144
00:11:16,337 --> 00:11:17,525
?אז

145
00:11:17,526 --> 00:11:20,705
כן, כמו: "אז, אני מניחה
."שדעתי לא חשובה

146
00:11:20,990 --> 00:11:23,401
אז, נראה שאתה תמיד"
."יודע מה הכי טוב

147
00:11:23,402 --> 00:11:25,118
אז, אני מניחה"
."שאני בלתי נראית

148
00:11:25,119 --> 00:11:27,425
,וכעת אני מחוץ לבית
...חילקנו את הרהיטים

149
00:11:28,004 --> 00:11:29,561
<i>קוד: 749351
מנוטרל</i>

150
00:11:29,562 --> 00:11:30,818
.נשים

151
00:11:30,819 --> 00:11:31,933
...אי אפשר לחיות איתן

152
00:11:32,321 --> 00:11:34,318
במיוחד אם הן משנות
.את קוד האזעקה

153
00:11:34,603 --> 00:11:36,230
.עשית זאת ב-25 שניות

154
00:11:37,109 --> 00:11:38,852
זו הסיבה שאני מייעץ
.לאנשים להחזיק כלב

155
00:11:41,467 --> 00:11:43,470
.מצאתי
.טוב, בוא נזוז-

156
00:11:50,594 --> 00:11:52,060
.זו לא המכונית של אביגייל

157
00:11:55,074 --> 00:11:58,205
.היא בדייט
?האם זה לא הבחור ההוא-

158
00:11:58,206 --> 00:11:59,991
.הבחור מהבית הלבן

159
00:12:00,385 --> 00:12:03,846
<i>אז אירוע גלגול ביצי הפסחא
...בבית הלבן ביום שני הקרוב</i>

160
00:12:04,350 --> 00:12:05,590
.הוא משונה

161
00:12:05,591 --> 00:12:07,824
<i>מה יקרה אם הילדים
?לא ימצאו את כל הביצים</i>

162
00:12:08,305 --> 00:12:10,463
<i>אפשר לעבוד במוזיאון
.וגם לגור באחד כזה</i>

163
00:12:11,416 --> 00:12:14,141
.איזו שנינות
.היא ממש ברת מזל

164
00:12:21,053 --> 00:12:22,067
.אביגייל

165
00:12:22,562 --> 00:12:25,620
?מה אתה עושה כאן
.הייתי צריך לקחת כמה דברים-

166
00:12:25,621 --> 00:12:28,811
.קונור, טוב לראותך שוב
.גייטס-

167
00:12:30,044 --> 00:12:31,440
?כיצד נכנסת, בן

168
00:12:34,592 --> 00:12:35,929
.ריילי

169
00:12:35,930 --> 00:12:37,352
.צא לכאן

170
00:12:39,604 --> 00:12:40,889
?מה

171
00:12:44,211 --> 00:12:45,666
?מה את עושה כאן

172
00:12:45,948 --> 00:12:47,690
...כלומר, זה הבית שלך, אבל

173
00:12:47,691 --> 00:12:50,824
שלחתי לך העתק של
...ספרי, האם יצא לך

174
00:12:50,825 --> 00:12:52,464
.לא, עדיין לא קראתי אותו

175
00:12:53,963 --> 00:12:56,667
אני מכיר אותך, אתה
.אוצר המוזיאון של הבית הלבן

176
00:12:56,668 --> 00:12:58,705
.כן
...נפגשנו-

177
00:12:58,706 --> 00:13:01,477
.נכון, אתה העוזר של בן

178
00:13:01,478 --> 00:13:02,705
?מה

179
00:13:03,968 --> 00:13:06,976
...אולי מוטב שאלך
...כן, אני-

180
00:13:07,330 --> 00:13:09,403
?ארוחת ערב, מחר

181
00:13:10,593 --> 00:13:13,031
למעשה, יש לי כבר
.תכניות למחר

182
00:13:13,032 --> 00:13:14,062
?באמת

183
00:13:15,323 --> 00:13:18,022
.כמובן שיש לך
.אבל אני פנויה ביום שישי-

184
00:13:18,023 --> 00:13:19,695
.מביך

185
00:13:19,999 --> 00:13:21,004
.יופי

186
00:13:23,089 --> 00:13:24,525
.לילה טוב
.לילה טוב-

187
00:13:25,134 --> 00:13:27,863
.אני לא מאמינה שפרצת לכאן

188
00:13:28,265 --> 00:13:30,821
?מה אתה לוקח
.רק את הדברים שלי-

189
00:13:31,648 --> 00:13:33,658
.תביא לי את זה, בן

190
00:13:34,155 --> 00:13:36,089
אני צריך לראות את
.'הדף מיומנו של בות

191
00:13:36,090 --> 00:13:39,587
.ראית את הדף בעצמך
.אין שם שום מפת אוצר

192
00:13:39,588 --> 00:13:41,415
לא, זה קישור מוצפן
.למפת אוצר

193
00:13:41,416 --> 00:13:43,467
מישהו עשה הדמיה
?ספקטרלית לעמוד

194
00:13:43,468 --> 00:13:44,759
.אין צורך

195
00:13:44,794 --> 00:13:46,894
כתב הדיו שעל הדף
.ברור לחלוטין

196
00:13:46,895 --> 00:13:48,949
,ייתכן שהוא נמחק
.או דהה

197
00:13:49,319 --> 00:13:52,892
,'את מנהלת מחלקת 'שימור מסמכים
.את מכירה את הנושא

198
00:13:52,893 --> 00:13:55,244
.זה לא תלוי בי
.זו לא המחלקה שלי

199
00:13:55,245 --> 00:13:57,600
המחלקה הזאת מדווחת
,למחלקה שלך, בחייך אביגייל

200
00:13:57,601 --> 00:13:59,043
.הצצה אחת באינפרא אדום

201
00:13:59,516 --> 00:14:01,798
תוכלי לקבל את שולחנות
.התה מבוסטון

202
00:14:07,661 --> 00:14:09,083
?את שניהם

203
00:14:12,626 --> 00:14:14,640
אנו מביטים בדף
.הזה כבר שעות

204
00:14:14,641 --> 00:14:16,066
.אין שם כלום

205
00:14:17,087 --> 00:14:21,960
בן, אני באמת לא חושבת
.שנמצא משהו בדף הזה

206
00:14:21,961 --> 00:14:23,060
,תראו את זה כך

207
00:14:23,061 --> 00:14:25,128
,בעוד 100 שנה
אף אחד לא יזכור

208
00:14:25,129 --> 00:14:27,070
מי היה מעורב
בהתנקשות בלינקולן

209
00:14:27,071 --> 00:14:28,077
.'מלבד בות

210
00:14:28,078 --> 00:14:29,782
.זה לא נכון

211
00:14:29,783 --> 00:14:32,223
,אתה מכיר את הביטוי
?"שמו היה מוד"

212
00:14:32,293 --> 00:14:33,359
.כן, כמובן

213
00:14:33,771 --> 00:14:35,997
?אתה יודע מה מקור הביטוי

214
00:14:36,502 --> 00:14:38,774
?האם מישהו יודע מלבדך

215
00:14:38,775 --> 00:14:40,722
,דר' סמואל מוד

216
00:14:40,723 --> 00:14:45,002
הורשע כשותף לפשע
.בהתנקשות בלינקולן

217
00:14:45,003 --> 00:14:46,559
,הראיות היו נסיבתיות

218
00:14:46,560 --> 00:14:48,427
,הוא קיבל חנינה לאחר מכן
.אך זה לא היה חשוב

219
00:14:49,243 --> 00:14:51,189
שמו של מוד עדיין
,ידוע לשמצה

220
00:14:51,190 --> 00:14:55,170
ולא ארשה ששמו של תומאס
.גייטס יהיה ידוע לשמצה

221
00:14:56,776 --> 00:14:58,430
.בן
?מה-

222
00:14:58,431 --> 00:15:00,246
.תראה את זה

223
00:15:01,332 --> 00:15:02,543
?רואה את זה

224
00:15:03,756 --> 00:15:05,463
?זה משהו, לא

225
00:15:05,464 --> 00:15:08,288
."כן, הכוונה: "כתם

226
00:15:09,298 --> 00:15:10,746
.זה כלום

227
00:15:13,432 --> 00:15:16,096
,שרידי דיו מהדף הבא
.הפכי את הדף

228
00:15:16,618 --> 00:15:18,314
.האותיות כתובות הפוך

229
00:15:18,966 --> 00:15:20,772
.זה צופן
.כן-

230
00:15:20,773 --> 00:15:23,240
נכון. -זה צופן, את רואה
?איך האותיות כפולות

231
00:15:23,723 --> 00:15:26,329
בצפני פלייפייר האותיות
.מוצפנות בזוגות

232
00:15:26,330 --> 00:15:29,119
.זה יכול לאמת את סיפורו

233
00:15:29,120 --> 00:15:33,972
,זה יוכיח את התיאוריה שלך
.רק אם תפענח את הצופן

234
00:15:33,973 --> 00:15:36,300
זה בסדר, כל מה שאנו צריכים
.זו מילת מפתח בת 5 אותיות

235
00:15:36,301 --> 00:15:38,143
.מה מילת המפתח
.אינני יודע עדיין-

236
00:15:38,144 --> 00:15:41,283
.טוב
?תוכלי להדפיס את זה-

237
00:15:41,284 --> 00:15:43,792
יש מיליארדי מילים
.בשפה האנגלית

238
00:15:43,793 --> 00:15:46,751
.יהיה זה הגיוני להתחיל בהתחלה

239
00:15:46,752 --> 00:15:48,607
."נתחיל בא'... "ארדברק

240
00:15:48,608 --> 00:15:51,088
איני רוצה להשבית
,את השמחה

241
00:15:51,089 --> 00:15:53,872
אבל איני חושבת שזה
ימנע מד"ר ניקולס

242
00:15:53,873 --> 00:15:56,754
.מלהכריז מחר על גילוי הדף

243
00:15:56,789 --> 00:15:58,048
...לא, חכי

244
00:15:58,049 --> 00:16:02,128
לא תוכלי לבקש ממנו להמתין
?עד שאוכיח שתומאס חף מפשע

245
00:16:03,203 --> 00:16:04,767
?ומה אם הוא לא חף מפשע

246
00:16:13,500 --> 00:16:15,527
<i>.מטה ה-אף.בי.איי
.בניין ג'יי. אדגר הובר</i>

247
00:16:15,912 --> 00:16:19,363
אדוני, נראה שחברנו הוותיק
.בן גייטס שוב בחדשות

248
00:16:19,364 --> 00:16:21,598
,את מה הוא גילה עכשיו
?את אטלנטיס

249
00:16:21,599 --> 00:16:24,756
מישהו חשף את הדף החסר
.'ביומנו של בות

250
00:16:24,757 --> 00:16:26,525
,אבל זה לא החלק הטוב
.תקשיב לזה

251
00:16:26,852 --> 00:16:30,407
על הדף רשומים שמות הקושרים
בהתנקשות בלינקולן

252
00:16:30,408 --> 00:16:33,231
וביניהם קושר שלא היה ידוע
.קודם לכן, תומאס גייטס

253
00:16:33,616 --> 00:16:37,726
תומאס גייטס הוא הסבא-רבא-רבא
של צייד האוצרות המפורסם

254
00:16:37,727 --> 00:16:39,255
.בנג'מין פרנקלין גייטס

255
00:16:39,256 --> 00:16:41,056
ואני חשבתי שקרובי המשפחה
.היו רעים

256
00:16:41,057 --> 00:16:43,101
מה אנו יודעים
?על הווילקינסון הזה

257
00:16:43,102 --> 00:16:44,383
?אדוני

258
00:16:45,645 --> 00:16:48,608
האיש טוען שהדף הזה
,נמצא בידיו כבר 140 שנה

259
00:16:48,609 --> 00:16:50,819
?ולפתע פתאום הוא מפרסם את זה

260
00:16:52,537 --> 00:16:54,140
?למה

261
00:16:54,141 --> 00:16:56,082
.נברר
.כדאי לכם-

262
00:16:57,162 --> 00:16:58,492
.בייקון

263
00:17:01,826 --> 00:17:03,445
.תמשיך
.זה טיפשי-

264
00:17:04,638 --> 00:17:05,793
<i>- ברון -</i>

265
00:17:08,644 --> 00:17:11,604
?מה שלומו
.תמשיך לעבוד-

266
00:17:13,448 --> 00:17:17,828
<i>אנו מודים מאד למשפחת ווילקינסון
.על כך שפרסמה את הדף</i>

267
00:17:18,162 --> 00:17:22,089
<i>על הדף רשום שמו של קושר
,שלא היה ידוע קודם לכן</i>

268
00:17:22,090 --> 00:17:23,222
<i>.תומאס גייטס</i>

269
00:17:23,223 --> 00:17:24,960
,ניקולס כישרון מולד
?ראית את זה

270
00:17:24,961 --> 00:17:26,707
אבא, אתה מוכן להפסיק
?לצפות בזה

271
00:17:28,767 --> 00:17:30,290
.זה באינטרנט

272
00:17:30,860 --> 00:17:32,633
.אי אפשר לעצור את זה כעת

273
00:17:35,461 --> 00:17:38,248
.אין להם הבנה
.אתה יודע את האמת-

274
00:17:38,249 --> 00:17:41,543
.זה כל מה שחשוב
.שמעת את הסיפור מסבא צ'ארלס

275
00:17:41,544 --> 00:17:45,906
.הסיפור"? לבחור הזה יש ראיות"
.יש לו הכול

276
00:17:45,907 --> 00:17:47,886
.לנו יש סיפור, אין לנו כלום

277
00:17:48,192 --> 00:17:51,442
לרגע קל משפחת גייטס
,יכולה להרים ראשה בגאווה

278
00:17:51,443 --> 00:17:52,895
.כעת אנו חבורת מטורפים

279
00:17:52,896 --> 00:17:55,331
.אבל אנו לא שקרנים

280
00:17:55,923 --> 00:17:59,605
תראה, ווילקינסון טוען
שתומאס גייטס היה המתכנן

281
00:17:59,606 --> 00:18:02,463
של אחת משעותיה האפלות
,ביותר של ההיסטוריה האמריקנית

282
00:18:02,464 --> 00:18:05,354
ושהוא שרף את דף היומן
?כדי להסתיר את זה

283
00:18:05,922 --> 00:18:07,516
...ושנינו יודעים

284
00:18:07,517 --> 00:18:10,809
שהוא שרף את הדף כדי למנוע
.מאנשי בות' למצוא את האוצר

285
00:18:10,810 --> 00:18:12,485
.ואת זה נוכיח

286
00:18:12,486 --> 00:18:14,275
יש רק דרך אחת
.להוכיח את זה

287
00:18:14,276 --> 00:18:16,564
.אתה חייב למצוא את האוצר
.חייבים למצוא אותו-

288
00:18:16,565 --> 00:18:18,073
.ואתה תעזור לי למצוא אותו

289
00:18:18,074 --> 00:18:21,428
אז קדימה, בוא נשמע שוב
.את הסיפור מסבא צ'ארלס

290
00:18:21,429 --> 00:18:26,542
,סבא שמע את אביו אומר
."מפת אוצר"

291
00:18:26,543 --> 00:18:27,522
.ואז הייתה מהומה

292
00:18:27,523 --> 00:18:31,596
טוב, אני יודע את זה. האם היה
?משהו לאחר מכן, משהו שהוא אמר

293
00:18:31,597 --> 00:18:33,776
?משהו שהוא עשה, כל דבר

294
00:18:34,288 --> 00:18:35,868
.חכה רגע

295
00:18:35,869 --> 00:18:37,126
?מה

296
00:18:39,914 --> 00:18:45,964
הוא לקח את יד בנו, הסתכל
,בעיניו ואמר, בנשימתו האחרונה

297
00:18:46,468 --> 00:18:49,022
."החוב שכל אדם משלם"

298
00:18:49,670 --> 00:18:51,548
?החוב שכל אדם משלם

299
00:18:51,549 --> 00:18:53,492
...החוב שתומאס שילם

300
00:18:53,493 --> 00:18:55,753
.ובכן, אלו חמש אותיות

301
00:18:57,977 --> 00:18:58,875
."נסה "מוות

302
00:18:58,876 --> 00:19:00,476
?מה
.זו מילת המפתח-

303
00:19:00,477 --> 00:19:02,806
."החוב שכל אדם משלם"
.מוות

304
00:19:06,042 --> 00:19:07,079
<i>- מוות -</i>

305
00:19:07,482 --> 00:19:08,815
.טוב

306
00:19:20,103 --> 00:19:21,262
.זה ג'יבריש

307
00:19:21,263 --> 00:19:22,714
.להבוליי
.להבוליי-

308
00:19:22,715 --> 00:19:23,942
!להבוליי

309
00:19:23,943 --> 00:19:26,420
?מה זה
.זה אדם בשם רוברט להבוליי-

310
00:19:26,421 --> 00:19:30,013
,איפה הטלפון? -לא יודע
.לא מוצא כלום בבלגן הזה

311
00:19:30,014 --> 00:19:31,456
זה זמני, עד שאמצא
.דירה חדשה

312
00:19:31,457 --> 00:19:34,245
.תמצא את הקודמת
.היא מוצאת חן בעיניי

313
00:19:36,860 --> 00:19:38,660
.היי
.ד"ר צ'ייס-

314
00:19:38,661 --> 00:19:40,948
.אביגייל, בבקשה
.אביגייל-

315
00:19:40,949 --> 00:19:43,062
.נעים להכיר אותך
.שבי, בבקשה-

316
00:19:47,203 --> 00:19:48,968
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

317
00:19:48,969 --> 00:19:52,720
כמובן. למעשה, התכוונתי
.להתקשר אליך בקשר לדף היומן

318
00:19:52,721 --> 00:19:54,679
?יש חדשות
...ובכן-

319
00:19:54,865 --> 00:19:58,894
למען האמת, מצאנו בו
.חלקי אותיות בלטינית

320
00:20:01,249 --> 00:20:02,714
.הבט

321
00:20:03,820 --> 00:20:06,337
.אותיות אקראיות
?זה צופן

322
00:20:06,338 --> 00:20:08,283
.אולי
?גייטס ראה את זה-

323
00:20:08,615 --> 00:20:10,356
למעשה הוא היה
.זה שגילה את זה

324
00:20:11,521 --> 00:20:12,728
.אני מתנצלת

325
00:20:12,729 --> 00:20:14,314
.אין בעיה

326
00:20:16,752 --> 00:20:18,760
.אצטרך דקה
.בבקשה, קחי את הזמן שלך-

327
00:20:19,286 --> 00:20:20,388
?היי, מה

328
00:20:20,389 --> 00:20:21,529
.פיצחנו את הצופן

329
00:20:21,894 --> 00:20:23,152
."זה "להבוליי

330
00:20:23,153 --> 00:20:24,768
<i>הפענוח של הצופן
."הוא "להבוליי</i>

331
00:20:24,769 --> 00:20:27,751
.אז... להבוליי היה ידוע בצרפת

332
00:20:27,752 --> 00:20:28,950
<i>יכול להיות שאין
.לזה משמעות</i>

333
00:20:28,951 --> 00:20:30,438
או אולי היתה מפת מטמון

334
00:20:30,439 --> 00:20:33,061
כפי שתומאס גייטס אמר שיש

335
00:20:33,062 --> 00:20:34,397
.והיא היתה בידיו של להבוליי

336
00:20:34,398 --> 00:20:36,194
קיבלנו את המילה הבאה
.בצורה חלקית בלבד

337
00:20:36,195 --> 00:20:37,514
.אל. איי. די
...לאד

338
00:20:37,515 --> 00:20:39,124
<i>.(לאדר (סולם
...אל.איי.דיי-</i>

339
00:20:39,125 --> 00:20:40,494
?אלאדין
.ליידי-

340
00:20:40,495 --> 00:20:42,465
.תודה לך, אביגייל

341
00:20:43,119 --> 00:20:44,688
.ליידי להבוליי

342
00:20:44,689 --> 00:20:46,551
את יודעת מה תכנן להבוליי

343
00:20:46,552 --> 00:20:48,637
<i>בדיוק בזמן שהתנקשו
?בלינקולן</i>

344
00:20:48,638 --> 00:20:51,329
.בן, אני חייבת לזוז

345
00:20:51,330 --> 00:20:54,032
,יש מפה, או רמז למפה
...על פסל

346
00:20:54,537 --> 00:20:55,572
.היא ניתקה

347
00:20:55,573 --> 00:20:57,539
,היא קיבלה את שיחתך
.זה היה טוב

348
00:20:57,540 --> 00:20:58,779
...ד"ר גייטס

349
00:20:59,204 --> 00:21:00,218
.כן

350
00:21:00,991 --> 00:21:02,626
.נראה שפיצחת את הצופן

351
00:21:03,627 --> 00:21:05,561
.לא יכולתי שלא לשמוע

352
00:21:05,562 --> 00:21:06,950
?להבוליי

353
00:21:06,951 --> 00:21:08,763
?אדוארד להבוליי

354
00:21:08,764 --> 00:21:11,023
ובכן, נראה שכך
.הוא חושב, כן

355
00:21:11,409 --> 00:21:13,621
הוא האיש שהגה את
.הרעיון של פסל החירות

356
00:21:13,622 --> 00:21:16,506
אתה אומר שיש מפת
?מטמון בפסל החירות

357
00:21:16,507 --> 00:21:18,449
אני חושב שהוא
.היה בונה חופשי

358
00:21:18,527 --> 00:21:20,771
הם הכניסו רמזים
.לכל דבר שבנו

359
00:21:21,077 --> 00:21:22,654
?למדת את זה מהספר שלי

360
00:21:25,805 --> 00:21:27,526
?אתה מתעניין בהיסטוריה

361
00:21:27,527 --> 00:21:28,934
.מוקסם ממנה

362
00:21:28,935 --> 00:21:30,574
.במיוחד מלחמת האזרחים

363
00:21:30,575 --> 00:21:33,743
מוצאה של משפחתי הוא
.מהגנרל הדרומי אלברט פייק

364
00:21:34,016 --> 00:21:35,701
.הוא היה איש בלתי רגיל

365
00:21:35,702 --> 00:21:37,034
אבל מצד שני, מה היא ההיסטוריה

366
00:21:37,035 --> 00:21:39,769
אם לא סימן למעשיהם
.של אנשים דגולים

367
00:21:39,770 --> 00:21:42,007
.לאדם יש רק תקופת חיים אחת

368
00:21:42,008 --> 00:21:44,318
אבל ההיסטוריה יכולה
.לזכור אותך לעד

369
00:21:44,746 --> 00:21:46,294
...אז השאלה היחידה היא

370
00:21:46,950 --> 00:21:48,582
.איזה פסל חירות

371
00:21:48,583 --> 00:21:49,896
.בדיוק

372
00:21:50,285 --> 00:21:51,722
?יש יותר מאחד

373
00:21:52,915 --> 00:21:55,339
.למעשה יש שלושה, ריילי

374
00:21:55,532 --> 00:21:57,162
.אחד בניו-יורק

375
00:21:57,743 --> 00:21:59,896
.אחד בגינת לוקסמבורג

376
00:22:00,106 --> 00:22:02,744
אבל התייחס רק לאחד מהם
.כאל ה-"ליידי" שלו

377
00:22:03,050 --> 00:22:05,510
<i>.פריז, צרפת</i>

378
00:22:19,765 --> 00:22:22,404
זה נראה כמו משהו בלתי
.אפשרי, מה שאתה עושה

379
00:22:22,861 --> 00:22:24,226
.שמח שאתה נהנה מזה

380
00:22:24,227 --> 00:22:27,103
להבוליי היה חייב להשאיר
.כאן איזה שהוא רמז

381
00:22:27,104 --> 00:22:28,557
.תתקרב ללפיד

382
00:22:28,558 --> 00:22:30,262
...תן לי להגיע לשם
.קרוב יותר-

383
00:22:30,263 --> 00:22:32,920
.זה לא קל כפי שזה נראה
...לא, אני מאמין לך-

384
00:22:37,239 --> 00:22:39,332
,סלח לי, אדוני השוטר
?אפשר לעזור לך

385
00:22:41,029 --> 00:22:42,557
?אמריקאי, אה

386
00:22:43,172 --> 00:22:44,615
כמובן שאינך רואה שום בעיה

387
00:22:44,616 --> 00:22:47,467
בכך שאתה מפריע
לבוקר השקט של כולם

388
00:22:47,468 --> 00:22:49,049
.עם הרעש שלך שם

389
00:22:49,822 --> 00:22:52,307
אתה יודע כמה הושפעה
החוקה שלנו

390
00:22:52,308 --> 00:22:54,292
,על ידי האיש שלכם
?מונטסקייה

391
00:22:54,293 --> 00:22:55,557
?אתה מכיר את מונטסקייה

392
00:22:55,558 --> 00:22:56,807
.הצלחתי

393
00:22:58,398 --> 00:23:00,180
...כן, מונטסקייה... כן

394
00:23:00,181 --> 00:23:01,930
...יש להקים ממשל כך ש

395
00:23:01,931 --> 00:23:04,900
.אף אדם לא יפחד מרעהו
.אף אדם לא יפחד מרעהו-

396
00:23:04,901 --> 00:23:06,414
.כן. -זה טוב מאד

397
00:23:06,415 --> 00:23:07,922
.תודה לך

398
00:23:09,963 --> 00:23:11,227
.הצלחתי, הצלחתי

399
00:23:11,629 --> 00:23:13,304
מקווה שאתה יודע
.לקרוא צרפתית

400
00:23:13,305 --> 00:23:14,322
?אפשר

401
00:23:14,323 --> 00:23:15,336
.בבקשה

402
00:23:15,992 --> 00:23:17,298
.הוא שוטר

403
00:23:18,572 --> 00:23:19,930
...מעבר לים

404
00:23:19,931 --> 00:23:22,333
...תאומים אלה עומדים

405
00:23:22,334 --> 00:23:23,604
...נחושים

406
00:23:23,605 --> 00:23:25,700
.החלטיים
.החלטיים, כן-

407
00:23:25,701 --> 00:23:28,585
.לשמר את מה שאנו מחפשים

408
00:23:29,474 --> 00:23:31,796
.להבוליי, 1876

409
00:23:32,916 --> 00:23:34,044
.זה רמז

410
00:23:34,045 --> 00:23:36,667
.תאומים אלה עומדים נחושים

411
00:23:36,668 --> 00:23:37,966
...בוא נראה

412
00:23:37,967 --> 00:23:39,664
.תאומים נחושים

413
00:23:40,937 --> 00:23:42,414
...נחושים

414
00:23:43,111 --> 00:23:44,362
...נחושים

415
00:23:44,711 --> 00:23:46,385
.ואז, תאומים

416
00:23:46,809 --> 00:23:48,524
?תאומים סיאמיים

417
00:23:48,525 --> 00:23:49,855
?סיאם

418
00:23:49,856 --> 00:23:52,406
.נתיבי הסחר בין צרפת ותאילנד

419
00:23:52,407 --> 00:23:54,145
.זה מגוחך

420
00:23:54,146 --> 00:23:55,762
."ספינת הוד מעלתו, "נחושה

421
00:23:56,216 --> 00:23:57,698
...ספינה בריטית

422
00:23:57,699 --> 00:24:00,819
.שאבדה בחוג הארקטי במאה ה-19

423
00:24:00,820 --> 00:24:03,196
הועלתה מהמצולות על ידי
ציידי לווייתנים אמריקאים

424
00:24:03,197 --> 00:24:05,692
ואז הקונגרס שלח
.אותה בחזרה לאנגליה

425
00:24:05,693 --> 00:24:08,086
כשהספינה הוצאה
לבסוף לגמלאות

426
00:24:08,087 --> 00:24:10,312
הנסיכה וויקטוריה
הורתה להכין

427
00:24:10,313 --> 00:24:13,203
.שני שולחנות מהעץ שלה

428
00:24:13,204 --> 00:24:14,484
!בבקשה

429
00:24:14,485 --> 00:24:15,954
.תאומים נחושים

430
00:24:15,955 --> 00:24:18,198
ואיפה השולחנות
?האלה עכשיו

431
00:24:18,470 --> 00:24:20,525
.הקרוב ביותר נמצא בלונדון

432
00:24:20,526 --> 00:24:22,725
ריילי, כמה מהר נוכל
?להגיע לארמון בקינגהאם

433
00:24:23,300 --> 00:24:25,661
לא יודע, למה שלא תשאל
?את החבר הטוב החדש שלך

434
00:24:27,802 --> 00:24:29,599
.הוא יזמין בשבילכם מונית

435
00:24:29,600 --> 00:24:30,997
.תודה רבה

436
00:24:30,998 --> 00:24:33,600
?מסוק יפה. שלך

437
00:24:33,601 --> 00:24:35,499
.כן, למעשה כן

438
00:24:35,500 --> 00:24:37,300
.אז אתה מקבל את הדו"ח

439
00:24:37,496 --> 00:24:38,710
.נהדר

440
00:24:39,481 --> 00:24:41,727
מיטש ווילקינסון למד
,היסטוריה בווירג'יניה

441
00:24:41,728 --> 00:24:42,962
.המכון הצבאי

442
00:24:42,963 --> 00:24:44,662
.סיים את לימודיו ב-1978

443
00:24:44,663 --> 00:24:46,251
הוא ניהל חברת אבטחה פרטית

444
00:24:46,252 --> 00:24:48,186
שהיו לה חוזים בעירק
בזמן הפלישה

445
00:24:48,187 --> 00:24:50,383
וגם בקונגו
.בשנות ה-90 המאוחרות

446
00:24:50,657 --> 00:24:52,172
החבר'ה האלה הם
שכירי חרב מקצועיים

447
00:24:52,173 --> 00:24:54,251
בנוסף להיותם סוחרים
.בשוק השחור של העתיקות

448
00:24:54,751 --> 00:24:57,036
אז למה סוחר
בשוק השחור של העתיקות

449
00:24:57,999 --> 00:25:01,710
מוותר על פריט נדיר
?ממלחמת האזרחים

450
00:25:02,328 --> 00:25:04,666
משהו שהוא יכול היה
למכור לאספן פרטי

451
00:25:04,667 --> 00:25:06,445
.תמורת סכום כסף נכבד

452
00:25:41,440 --> 00:25:42,916
<i>- שכפל - התקן 1=2-</i>

453
00:25:45,897 --> 00:25:47,299
<i>- שולח -</i>

454
00:25:47,300 --> 00:25:48,847
<i>- שולח -
- מקבל -</i>

455
00:25:48,848 --> 00:25:49,014
<i>- משכפל התקן 21% -</i>

456
00:25:49,015 --> 00:25:49,149
<i>- משכפל התקן 22% -</i>

457
00:25:49,150 --> 00:25:49,430
<i>- משכפל התקן 23% -</i>

458
00:25:49,431 --> 00:25:49,788
<i>- משכפל התקן 25% -</i>

459
00:25:49,789 --> 00:25:50,111
<i>- משכפל התקן 29% -</i>

460
00:25:50,112 --> 00:25:50,545
<i>- משכפל התקן 35% -</i>

461
00:25:50,546 --> 00:25:51,092
<i>- משכפל התקן 52% -</i>

462
00:25:51,093 --> 00:25:51,643
<i>- משכפל התקן 62% -</i>

463
00:25:51,644 --> 00:25:52,045
<i>- משכפל התקן 79% -</i>

464
00:25:52,046 --> 00:25:52,351
<i>- משכפל התקן 91% -</i>

465
00:25:52,352 --> 00:25:53,256
<i>- שכפול הושלם -</i>

466
00:25:53,257 --> 00:25:54,635
<i>- שולח -
- מקבל -</i>

467
00:26:04,073 --> 00:26:05,931
<i>- לונדון, אנגליה -</i>

468
00:26:09,933 --> 00:26:11,798
...אז משרד המלכה נמצא כאן

469
00:26:11,799 --> 00:26:13,986
פיר המעלית מביא
...אותך קרוב

470
00:26:14,216 --> 00:26:16,186
...הגישה הישירה היחידה

471
00:26:16,627 --> 00:26:18,083
.היא דרך האבטחה

472
00:26:18,084 --> 00:26:19,637
.זה צריך להיות מלהיב

473
00:26:19,638 --> 00:26:21,799
...צריך להביא אותך לחדר הזה

474
00:26:22,999 --> 00:26:24,624
.היי, אבא
.בן-

475
00:26:24,625 --> 00:26:26,119
.זה הטלפון של פטריק גייטס

476
00:26:26,120 --> 00:26:27,380
.הוא מתקשר לבן

477
00:26:27,381 --> 00:26:28,754
.תן לי את זה

478
00:26:28,755 --> 00:26:30,682
.פרצו לבית אתמול בלילה

479
00:26:30,683 --> 00:26:32,106
.הותקפתי

480
00:26:32,107 --> 00:26:33,608
,תתקשר למשטרה
.אני חוזר הביתה

481
00:26:33,609 --> 00:26:34,457
?מה קרה

482
00:26:34,458 --> 00:26:35,666
?מה זה יעזור

483
00:26:35,667 --> 00:26:37,468
<i>,הם לא לקחו כלום
,וחוץ מזה</i>

484
00:26:37,469 --> 00:26:38,401
<i>.אני בסדר</i>

485
00:26:38,402 --> 00:26:40,410
.בסדר... אנחנו בלונדון

486
00:26:40,602 --> 00:26:42,203
אנחנו הולכים
.לארמון בקינגהאם

487
00:26:42,204 --> 00:26:44,486
<i>,יש לנו פגישה עם אוצר המוזיאון
.מחר אחרי הצהריים</i>

488
00:26:44,487 --> 00:26:46,232
<i>.בסדר, בני, רק תהיה זהיר</i>

489
00:26:46,233 --> 00:26:47,734
.להתראות
.להתראות-

490
00:26:48,348 --> 00:26:49,848
.מישהו נוסף מחפש את האוצר

491
00:26:49,849 --> 00:26:51,854
כמובן שמישהו נוסף
.מחפש את האוצר

492
00:26:51,855 --> 00:26:54,021
זו האקסיומה של
.חיפוש אוצרות

493
00:26:54,022 --> 00:26:56,262
אנחנו חייבים להזדרז
.ולראות את השולחן הזה

494
00:26:56,263 --> 00:26:57,966
לא נרצה לפספס
.את הפגישה הזו

495
00:27:21,786 --> 00:27:22,560
<i>- פנוי -</i>

496
00:27:22,561 --> 00:27:23,376
<i>- תפוס -</i>

497
00:27:43,873 --> 00:27:46,777
.בסדר... זמן לתה, חברייה

498
00:28:00,374 --> 00:28:03,314
אני מחפשת את משרד
...האוצר, באיזה כיוון

499
00:28:03,315 --> 00:28:05,825
,פשוט תעלי במדרגות
.ואז בפנייה הראשונה שמאלה

500
00:28:05,826 --> 00:28:07,203
.תודה רבה לך

501
00:28:12,610 --> 00:28:13,700
.בן

502
00:28:14,024 --> 00:28:14,839
.אביגייל

503
00:28:14,840 --> 00:28:16,458
?אביגייל? מה היא עושה כאן

504
00:28:16,459 --> 00:28:17,515
?מה את עושה כאן

505
00:28:17,516 --> 00:28:18,945
.אביך התקשר אלי

506
00:28:18,946 --> 00:28:20,458
אמר שהרמז הבא
.שלך נמצא כאן

507
00:28:20,459 --> 00:28:21,508
<i>?היא באמת שם</i>

508
00:28:21,509 --> 00:28:22,318
...תראה, בן

509
00:28:22,319 --> 00:28:23,357
<i>.זרוק אותה, תיפטר ממנה</i>

510
00:28:23,358 --> 00:28:25,023
.אני רוצה לעזור
...זה נחמד מאד-

511
00:28:25,024 --> 00:28:27,317
.אבל כרגע זה זמן לא טוב

512
00:28:28,202 --> 00:28:29,645
?זמן לא טוב, כרגע

513
00:28:29,646 --> 00:28:31,035
.זה זמן לא טוב

514
00:28:31,573 --> 00:28:34,164
בסדר... טסתי את
כל הדרך ללונדון

515
00:28:34,165 --> 00:28:36,524
...כדי להציע את עזרתי
.בן, זכור מה תכננו-

516
00:28:36,525 --> 00:28:37,950
ואתה אומר שאתה
?פשוט לא צריך אותה

517
00:28:37,951 --> 00:28:39,629
.את זו שעושה עכשיו סצינה

518
00:28:39,630 --> 00:28:41,881
אני... אני לא
!עושה סצינה עכשיו

519
00:28:41,882 --> 00:28:43,292
.אנחנו רוצים לעשות סצנה

520
00:28:43,293 --> 00:28:44,562
!!אם כך, בסדר

521
00:28:44,563 --> 00:28:46,770
אם זה מה שאת רוצה, אז
!בואי נדון בכך בזה הרגע

522
00:28:46,848 --> 00:28:48,247
<i>...כל-כך עדין</i>

523
00:28:48,248 --> 00:28:49,634
.תני לי לנחש

524
00:28:49,635 --> 00:28:50,996
!זה לא הזמן המתאים

525
00:28:51,112 --> 00:28:52,567
!זה לא המקום המתאים

526
00:28:52,568 --> 00:28:54,052
!שוב טעיתי

527
00:28:54,168 --> 00:28:55,723
...טעיתי לגבינו

528
00:28:55,724 --> 00:28:57,065
...טעיתי לגבי תומאס גייטס

529
00:28:57,066 --> 00:28:59,612
היית רוצה את הכסא
.בסגנון המלכה אן

530
00:28:59,613 --> 00:29:01,818
אתה טועה בכך שאתה מניח
.שאני רוצה את הכסא

531
00:29:01,819 --> 00:29:03,725
?רואים? רואים כולם
.תקשיבו לזה

532
00:29:03,726 --> 00:29:05,390
.זה יותר מעניין מהמוצג הזה

533
00:29:05,391 --> 00:29:08,002
היא חושבת שאפילו
.כשאני צודק, אני טועה

534
00:29:08,195 --> 00:29:10,304
?זה לא נכון, אביגייל

535
00:29:10,305 --> 00:29:13,308
רק מפני שאני עונה
על שאלה במהירות

536
00:29:13,309 --> 00:29:15,077
זה לא אומר
.שהתשובה לא נכונה

537
00:29:15,078 --> 00:29:16,412
לא אם התשובה הנכונה

538
00:29:16,413 --> 00:29:18,660
היא משהו ששנינו צריכים
להגיע אליו ביחד, בתור זוג

539
00:29:18,661 --> 00:29:20,204
.זה מה שזוגות עושים, בן

540
00:29:20,205 --> 00:29:21,868
אדוני, אתה והגברת
.תמשיכו בחוץ

541
00:29:21,869 --> 00:29:23,494
.עכשיו תראי מה עשית

542
00:29:23,495 --> 00:29:26,471
.הבאת את ה-"בובים" הקטנים
(כינוי לשוטר בריטי)

543
00:29:26,472 --> 00:29:28,281
.אתה תיקח את הגברת החוצה

544
00:29:28,282 --> 00:29:29,552
.אני נשאר כאן

545
00:29:30,248 --> 00:29:31,180
...בן

546
00:29:31,912 --> 00:29:33,769
.צהריים טובים, אדוני
.שלום-

547
00:29:34,248 --> 00:29:35,505
?שתית, נכון

548
00:29:35,506 --> 00:29:36,354
.רק לגימה קטנה

549
00:29:36,355 --> 00:29:38,082
.רק קפצתי לפאב לשתות פיינט

550
00:29:38,083 --> 00:29:39,061
.קצת לנקות את הראש

551
00:29:39,485 --> 00:29:41,531
?אפשר לעצור מישהו בגלל זה

552
00:29:41,801 --> 00:29:44,739
תעצור בחור בגלל
?שנהנה מהוויסקי שלו

553
00:29:44,740 --> 00:29:45,485
.בסדר, מספיק

554
00:29:45,486 --> 00:29:46,596
.(נקניקיות ופירה (מאכל אנגלי
?אדוני-

555
00:29:46,597 --> 00:29:47,487
.ירקות מטוגנים
!?מה-

556
00:29:47,488 --> 00:29:48,507
.פשטידת צלופח מעושן
!?אדוני-

557
00:29:48,508 --> 00:29:49,899
האגיס! (מאכל סקוטי
(מאברים פנימיים של כבש

558
00:29:49,900 --> 00:29:51,343
!זהו זה
!רד מהמעקה

559
00:29:51,344 --> 00:29:53,048
יש לי אגוזי קוקוס נחמדים

560
00:29:53,049 --> 00:29:55,293
.הנה הם, מסודרים בשורה

561
00:29:55,294 --> 00:29:58,573
קטנים, גדולים, כמה מהם
!גדולים כמו הראש שלך

562
00:29:58,574 --> 00:30:01,155
.זה היה גאוני

563
00:30:02,230 --> 00:30:04,062
?מה לא בסדר בלהיות צודק

564
00:30:04,210 --> 00:30:05,778
.כדאי שתנסה את זה פעם, בן

565
00:30:05,779 --> 00:30:07,784
אז מה שאת אומרת הוא
?שאני אף פעם לא צודק

566
00:30:07,785 --> 00:30:09,220
.לא אמרתי את זה

567
00:30:09,483 --> 00:30:11,284
?אז אני שוב טועה

568
00:30:11,285 --> 00:30:12,950
.רואה? בזה אתה צודק

569
00:30:12,951 --> 00:30:14,231
.יופי. נהדר

570
00:30:14,232 --> 00:30:16,143
.אמא שלך סיפרה לי עליך

571
00:30:19,438 --> 00:30:20,838
.לכאן, בבקשה

572
00:30:21,185 --> 00:30:22,587
.כנסי פנימה, גברתי

573
00:30:22,588 --> 00:30:24,214
...אולי תעשי רשימה

574
00:30:25,678 --> 00:30:26,829
?חזור שנית

575
00:30:27,024 --> 00:30:28,143
!שקט

576
00:30:28,452 --> 00:30:31,000
,אתם, ציפורי אהבה
.תישארו כאן

577
00:30:36,057 --> 00:30:37,798
?מה קורה כאן

578
00:30:37,917 --> 00:30:39,698
,מצטער שערבתי אותך בזה

579
00:30:39,699 --> 00:30:41,703
.אבל היית נהדרת שם בחוץ

580
00:30:42,167 --> 00:30:43,666
.תודה
.גם אתה

581
00:30:43,667 --> 00:30:45,753
?מתי הבנת שזה וויכוח מזויף

582
00:30:45,902 --> 00:30:49,321
מתי הבנת שאני לא באמת
?מתווכחת בוויכוח המזויף

583
00:30:49,322 --> 00:30:51,544
בדיוק באמצע, בחלק של
."אני תמיד חושב שאני צודק"

584
00:30:51,545 --> 00:30:52,512
.ריילי, תוציא אותנו מכאן

585
00:30:52,513 --> 00:30:53,489
...משהו שאני לא מבין

586
00:30:53,490 --> 00:30:55,455
אם מסתבר שאני צודק
,לאחר שאני חושב שאני צודק

587
00:30:55,456 --> 00:30:56,610
?אז אני צודק, נכון

588
00:30:56,611 --> 00:30:58,760
כשאתה מגיע למסקנה בלי לשאול

589
00:30:58,761 --> 00:31:01,006
,ובמקרה אתה צודק

590
00:31:01,007 --> 00:31:02,444
.פשוט התמזל מזלך

591
00:31:03,715 --> 00:31:05,229
.זה קורה לי הרבה

592
00:31:05,573 --> 00:31:07,291
אז איפה זה
?משאיר אותי, בן

593
00:31:07,408 --> 00:31:09,430
.אתם כל-כך טובים ביחד

594
00:31:09,431 --> 00:31:11,178
אז את רוצה לדעת
?למה אני כאן

595
00:31:14,164 --> 00:31:16,275
אני חושב שיש אולי רמז
"בשולחן "הנחישות

596
00:31:16,276 --> 00:31:18,075
.בחדר העבודה של המלכה

597
00:31:19,039 --> 00:31:20,376
?זה עוזר

598
00:31:20,841 --> 00:31:23,487
אני פשוט לא מבינה
למה זה קשה לך כל-כך

599
00:31:23,488 --> 00:31:25,266
.לשתף אחרים בהחלטות שלך

600
00:31:25,267 --> 00:31:28,625
רק מפני שאתה יודע
מה תהיה תשובתי

601
00:31:28,626 --> 00:31:31,398
לא אומר שאתה
.לא צריך לשאול אותי

602
00:31:31,873 --> 00:31:33,198
<i>.דלת מספר 1</i>

603
00:31:33,199 --> 00:31:34,587
<i>.פותח</i>

604
00:31:36,746 --> 00:31:37,749
...בסדר

605
00:31:37,750 --> 00:31:39,163
.תני לי לנסות את זה

606
00:31:39,970 --> 00:31:41,083
...אביגייל

607
00:31:41,084 --> 00:31:43,158
?תואילי לבוא איתי בבקשה

608
00:31:43,351 --> 00:31:44,874
.כן. תודה

609
00:31:44,875 --> 00:31:47,160
מגוחך. את נשארת
.כאן, זה מסוכן מדי

610
00:31:47,161 --> 00:31:48,751
.אני מה-זה באה

611
00:31:48,752 --> 00:31:49,827
.דלת מספר 2

612
00:31:49,828 --> 00:31:51,255
<i>.דלת 2, מיד</i>

613
00:31:52,066 --> 00:31:53,154
.את לא באה

614
00:31:53,155 --> 00:31:54,649
.תתקשר לאבטחה

615
00:31:55,053 --> 00:31:56,989
<i>אתם צריכים להיות
.ליד מעלית שירות</i>

616
00:31:58,100 --> 00:31:59,268
?מה אתה עושה

617
00:31:59,269 --> 00:32:00,322
?הם בשביל המלכה

618
00:32:00,323 --> 00:32:02,123
.המלכה לא כאן
.הדגל לא מתנוסס

619
00:32:02,354 --> 00:32:03,828
.המלכה בארמון ווינדזור

620
00:32:03,874 --> 00:32:04,939
?מה אתה עושה, בן

621
00:32:04,940 --> 00:32:06,458
.אני הולך לראות את השולחן
.בלעדייך

622
00:32:06,459 --> 00:32:07,423
.להתראות

623
00:32:07,855 --> 00:32:08,606
.לא

624
00:32:08,607 --> 00:32:09,737
<i>.לא, לא, אל תניח לה ללכת</i>

625
00:32:09,738 --> 00:32:10,630
...אביגייל

626
00:32:12,162 --> 00:32:13,171
.בסדר, היכנסי, היכנסי

627
00:32:13,172 --> 00:32:14,272
!היכנסי

628
00:32:23,551 --> 00:32:25,367
.תחזירי לי את הפרחים בבקשה

629
00:32:32,835 --> 00:32:33,639
?מה

630
00:32:33,640 --> 00:32:36,150
.שמת את הבושם שקניתי לך

631
00:32:37,497 --> 00:32:38,583
?...אז

632
00:32:38,929 --> 00:32:41,927
אז אני חושב שיש
.לזה ריח די נחמד

633
00:32:41,928 --> 00:32:43,431
.זה הפרחים, בן

634
00:32:43,432 --> 00:32:44,781
.לא, זה לא

635
00:32:48,292 --> 00:32:49,569
.קדימה

636
00:32:54,475 --> 00:32:56,147
<i>.בסדר, עכשיו פנה שמאלה</i>

637
00:32:57,015 --> 00:32:58,158
.רחוב ללא מוצא

638
00:32:58,159 --> 00:32:59,690
<i>.לימינך. פנה ימינה</i>

639
00:33:05,767 --> 00:33:08,971
...הפרחים... הם
.טוב. טוב-

640
00:33:21,681 --> 00:33:23,002
.זהו זה

641
00:33:24,742 --> 00:33:26,602
."שולחן "הנחישות

642
00:33:27,876 --> 00:33:29,292
...אנחנו מחפשים

643
00:33:30,406 --> 00:33:31,581
...כיתוב

644
00:33:31,893 --> 00:33:33,762
...תבנית בתגליפים

645
00:33:33,763 --> 00:33:35,307
.זה יכול להיות כל דבר

646
00:33:38,658 --> 00:33:40,063
.תראי את זה

647
00:33:43,106 --> 00:33:46,620
,מלקולם גיוולרי
.1880

648
00:33:46,968 --> 00:33:48,355
.חכה שניה

649
00:33:49,009 --> 00:33:50,969
.הנה
.מלקולם גילוורי

650
00:33:50,970 --> 00:33:53,463
...ובכן, הוא לא בנה רהיטים

651
00:33:53,464 --> 00:33:56,553
<i>הוא בנה
.קופסאות חידה סיניות</i>

652
00:34:04,977 --> 00:34:05,798
?מה

653
00:34:07,462 --> 00:34:08,941
אני חושב שהמגרות האלה

654
00:34:08,942 --> 00:34:11,525
עובדות כמו פינים
.במנגנון של כספת

655
00:34:11,909 --> 00:34:13,845
...בסדר, 4 מגירות

656
00:34:13,846 --> 00:34:15,732
?צירוף של 4 ספרות

657
00:34:16,427 --> 00:34:17,961
?מה לגבי שנה

658
00:34:18,797 --> 00:34:20,595
...בואו נראה, המלכה וויקטוריה

659
00:34:20,596 --> 00:34:22,436
...נולדה ב-1819

660
00:34:22,437 --> 00:34:23,844
...אז יש לנו 1

661
00:34:27,501 --> 00:34:28,782
...8

662
00:34:33,458 --> 00:34:34,771
...1

663
00:34:38,561 --> 00:34:39,850
.9

664
00:34:41,353 --> 00:34:42,558
?עובד

665
00:34:42,559 --> 00:34:46,310
בסדר... 1876 היה בכיתוב
.על הפסל בפריז

666
00:34:46,311 --> 00:34:48,058
<i>.בואו ננסה את זה</i>

667
00:34:48,368 --> 00:34:49,609
...1

668
00:34:51,378 --> 00:34:52,714
...8

669
00:34:55,197 --> 00:34:57,046
...7

670
00:35:01,936 --> 00:35:03,258
.6

671
00:35:31,172 --> 00:35:32,789
.כללים חדשים

672
00:35:33,300 --> 00:35:36,606
...הסימנים האלה
.כמו של האינקה או האצטקים

673
00:35:36,607 --> 00:35:39,107
.מעולם לא ראיתי סמלים כאלה

674
00:35:39,812 --> 00:35:41,247
...זה נראה

675
00:35:41,248 --> 00:35:44,406
עתיק במאות שנים
.ממלחמת האזרחים

676
00:35:44,964 --> 00:35:46,345
?מה המשמעות של זה לדעתך

677
00:35:46,346 --> 00:35:50,215
אני בספק אם זה קשור
.לקשר להתנקשות בלינקולן

678
00:35:53,318 --> 00:35:54,527
<i>.מצב חירום
.מצב חירום</i>

679
00:35:54,528 --> 00:35:55,760
<i>.בן, צא משם</i>

680
00:36:02,507 --> 00:36:03,825
?איפה העצורים שלי

681
00:36:04,066 --> 00:36:05,897
.בסדר, בואו נעשה קצת רעש

682
00:36:05,898 --> 00:36:07,522
<i>- אזעקת אש -</i>

683
00:36:10,568 --> 00:36:12,066
.אזעקת האש הופעלה

684
00:36:12,480 --> 00:36:14,130
.אלוהים, נצור את המלכה

685
00:36:17,092 --> 00:36:18,181
?מה קורה עכשיו

686
00:36:18,182 --> 00:36:19,645
.אין לי שמץ

687
00:36:21,917 --> 00:36:24,120
...מישהו... או משהו

688
00:36:24,121 --> 00:36:25,285
.גורם לזה

689
00:36:25,286 --> 00:36:27,250
שוטרים, בידקו את
.העמדות הראשיות שלכם

690
00:36:27,251 --> 00:36:28,576
.זה לא הגיוני

691
00:36:28,577 --> 00:36:29,904
מצא את המסוף ממנו זה הופעל

692
00:36:29,905 --> 00:36:32,327
ובידקו את האזורים
.הציבוריים 4 ו-8

693
00:36:40,646 --> 00:36:41,777
<i>- תפוס -</i>

694
00:36:48,687 --> 00:36:51,853
גבירותי ורבותי, תודה
...רבה לכם, מכאן בבקשה

695
00:36:57,657 --> 00:36:59,430
.מצאתי אותם
.מצאתי אותם

696
00:36:59,906 --> 00:37:01,341
.הם בשער הראשי

697
00:37:20,638 --> 00:37:21,612
...קדימה

698
00:37:22,208 --> 00:37:23,681
.בסדר, אני קצת אלרגי

699
00:37:23,843 --> 00:37:24,853
...בבקשה
!ארצה-

700
00:37:24,854 --> 00:37:26,560
.תודה, בסדר. נתראה
!ריילי-

701
00:37:26,561 --> 00:37:28,896
.ארצה! -להתראות
.מצטערת-

702
00:37:30,265 --> 00:37:31,664
.תודה שחיכיתם לי

703
00:37:31,665 --> 00:37:33,138
?אפשר לראות את זה

704
00:37:34,523 --> 00:37:35,696
.דניאל, חכה

705
00:37:38,444 --> 00:37:39,725
?מה זה

706
00:37:39,726 --> 00:37:40,929
,הייתי בארמון בקינגהאם

707
00:37:40,930 --> 00:37:42,496
וכל מה שקיבלתי זו
?חתיכת עץ עתיק

708
00:37:42,497 --> 00:37:43,914
...תראה את הסמלים

709
00:37:48,411 --> 00:37:49,661
.ווילקינסון

710
00:37:50,054 --> 00:37:51,276
.עצור אותם

711
00:37:51,277 --> 00:37:52,566
!קדימה, קדימה

712
00:37:54,296 --> 00:37:55,962
.הוא זה שמחפש את האוצר

713
00:37:55,963 --> 00:37:57,425
.בסדר, אני אנהג

714
00:38:00,545 --> 00:38:02,062
.אנחנו באנגליה

715
00:38:08,772 --> 00:38:10,516
!יש לו אקדח
!תתכופפו

716
00:38:12,983 --> 00:38:14,147
!אנחנו לכודים

717
00:38:14,341 --> 00:38:15,316
!תחזיקו חזק

718
00:38:15,317 --> 00:38:16,766
.תורידו את הראש

719
00:38:28,109 --> 00:38:29,349
?מי אתה

720
00:38:45,305 --> 00:38:46,565
.מצטערים

721
00:38:57,845 --> 00:38:59,759
.בן, הם מתקרבים

722
00:38:59,760 --> 00:39:01,402
?מה הבעיה שלהם

723
00:39:06,850 --> 00:39:08,208
!פנה שמאלה
!פנה שמאלה

724
00:39:08,209 --> 00:39:09,209
!תחזיקו חזק

725
00:39:16,197 --> 00:39:17,475
!תסתובב
!תסתובב

726
00:39:18,235 --> 00:39:19,268
!זהירות

727
00:39:25,675 --> 00:39:26,815
?כולם בסדר

728
00:39:31,954 --> 00:39:33,570
!קדימה, קדימה

729
00:39:33,571 --> 00:39:35,476
.דני, אני רוצה שיעצרו

730
00:39:40,483 --> 00:39:41,413
!זהירות

731
00:40:14,769 --> 00:40:16,146
!לא, לא, לא

732
00:40:19,030 --> 00:40:20,313
?ראית לאיפה הוא פנה

733
00:40:24,686 --> 00:40:25,705
?מה זה

734
00:40:25,706 --> 00:40:27,127
.זה הטלפון של מישהו

735
00:40:27,128 --> 00:40:28,205
.זה הוא

736
00:40:28,632 --> 00:40:30,106
יש לך את המספר
?שלו בחיוג מקוצר

737
00:40:30,107 --> 00:40:30,809
...שתו

738
00:40:30,810 --> 00:40:31,660
...מיטש

739
00:40:31,661 --> 00:40:33,671
זה חייב להיפסק
.לפני שמישהו יפגע

740
00:40:33,672 --> 00:40:35,524
תן לי את מה שהשגת
בארמון בקינגהאם

741
00:40:35,525 --> 00:40:36,771
.וזה לא יהיה נחוץ

742
00:40:36,772 --> 00:40:38,359
.תגיד את זה לאבי

743
00:40:43,770 --> 00:40:45,752
?למה הם עומדים באמצע הרחוב

744
00:40:49,385 --> 00:40:50,809
לאן הולכים
?כל האנשים האלה

745
00:40:50,810 --> 00:40:52,295
?למה כולם רצים

746
00:40:55,310 --> 00:40:57,361
!הם שם
!קדימה, קדימה

747
00:40:59,978 --> 00:41:01,376
!זוזו הצידה

748
00:41:03,543 --> 00:41:05,406
נסעתי הרגע על
?רגל של מישהו

749
00:41:05,407 --> 00:41:06,521
!תיזהר על האנשים

750
00:41:15,584 --> 00:41:16,904
!קדימה! קדימה

751
00:41:16,905 --> 00:41:18,106
!מהר יותר

752
00:41:30,046 --> 00:41:31,713
!הם שם
.בסדר, בסדר-

753
00:41:33,254 --> 00:41:34,502
.הם עדיין מאחורינו

754
00:41:34,616 --> 00:41:36,049
?יש בטלפון הזה מצלמה

755
00:41:36,050 --> 00:41:37,826
.לא, היא מקולקלת

756
00:41:38,307 --> 00:41:40,240
.בסדר, תן לי את הלוח

757
00:41:43,916 --> 00:41:45,811
,תחזיקו חזק
.אנחנו עוברים באור אדום

758
00:41:56,548 --> 00:41:58,345
תחדור לבסיס הנתונים
של משטרת לונדון

759
00:41:58,346 --> 00:42:00,797
ותשיג עותק של צילום
.מצלמת התנועה ההיא

760
00:42:00,798 --> 00:42:02,028
.בסיידר

761
00:42:02,029 --> 00:42:03,383
?אתה לא מסוגל לעשות את זה

762
00:42:03,384 --> 00:42:04,722
,אני מסוגל לעשות את זה
אני רק לא אוהב

763
00:42:04,723 --> 00:42:06,831
שאתה יוצא מנקודת הנחה
.שאני מסוגל לעשות את זה

764
00:42:06,943 --> 00:42:08,649
.תודה לך, ריילי

765
00:42:31,830 --> 00:42:33,183
!תפוס את זה

766
00:42:36,051 --> 00:42:37,563
!עצור
!עצור

767
00:42:58,463 --> 00:43:00,369
.הוא השיג את זה
?מה זה-

768
00:43:00,370 --> 00:43:01,880
.לא יודע, אבל זה שלנו

769
00:43:01,881 --> 00:43:03,112
.בוא נזוז

770
00:43:07,429 --> 00:43:08,866
<i>- וושינגטון הבירה -</i>

771
00:43:11,248 --> 00:43:13,802
.אביגייל
.היי, פטריק-

772
00:43:15,260 --> 00:43:17,275
נחמד לראות את
.שניכם שוב ביחד

773
00:43:17,602 --> 00:43:19,534
.כן, ובכן... אנחנו לא
.כן-

774
00:43:20,460 --> 00:43:22,699
קיוויתי להוציא כמה
.מהארגזים האלה מהבית

775
00:43:32,133 --> 00:43:34,402
...אי אפשר לקרוא הכל, אבל

776
00:43:34,403 --> 00:43:37,728
אני יכול לומר לכם
...שאלה בוודאות

777
00:43:37,729 --> 00:43:40,127
סמלים אינדיאניים
.מהתקופה הטרום-קולוניאלית

778
00:43:40,128 --> 00:43:41,714
.זה לפחות בן 500 שנה

779
00:43:41,715 --> 00:43:43,022
.לפחות

780
00:43:47,316 --> 00:43:50,193
אני כן יכול לזהות
.סמל אחד

781
00:43:50,494 --> 00:43:51,656
.תראה את זה

782
00:43:52,042 --> 00:43:53,319
?יודע מה זה

783
00:43:53,320 --> 00:43:55,064
?לוח שנה קדוש
.לא יודע

784
00:43:55,534 --> 00:43:57,895
."הסמל הזה הוא "סיבולה

785
00:43:58,855 --> 00:44:00,405
.זה סיבולה

786
00:44:01,520 --> 00:44:03,339
.עיר הזהב

787
00:44:03,996 --> 00:44:05,394
.עיר הזהב

788
00:44:08,244 --> 00:44:12,590
ב-1527 ספינה ספרדית עלתה
.על שרטון מול חופי פלורידה

789
00:44:12,591 --> 00:44:14,345
.היו רק 4 ניצולים

790
00:44:14,571 --> 00:44:16,697
אחד היה עבד בשם אסטבאן

791
00:44:16,698 --> 00:44:19,452
שהציל את חייו של
.ראש השבט המקומי שגסס

792
00:44:19,453 --> 00:44:22,490
כפרס, הוא נלקח
.לעיר הקדושה שלהם

793
00:44:22,491 --> 00:44:24,579
.עיר שנבנתה מזהב טהור

794
00:44:26,158 --> 00:44:29,074
מאוחר יותר, כשאסטבאן
,ניסה למצוא שוב את העיר

795
00:44:29,572 --> 00:44:31,066
.הוא לא הצליח

796
00:44:31,067 --> 00:44:32,715
...אבל האגדה התעצמה

797
00:44:32,716 --> 00:44:34,995
וכל חוקר הגיע לעולם החדש

798
00:44:34,996 --> 00:44:36,651
.בחיפוש אחריה

799
00:44:36,864 --> 00:44:39,144
כשחיפושו של
גנרל קסטר אחר זהב

800
00:44:39,145 --> 00:44:40,939
הגיע לקיצו
בקרב האחרון שלו

801
00:44:40,940 --> 00:44:42,441
,"ב-"ליטל ביג הורן

802
00:44:42,442 --> 00:44:45,463
נהיה ברור, שאף אחד
.כבר לא ימצא אותה

803
00:44:50,854 --> 00:44:52,576
...בן, אתה יכול לתאר לעצמך

804
00:44:52,577 --> 00:44:56,310
אם מדינות הדרום היו
...מניחות את ידן על עיר הזהב

805
00:44:56,637 --> 00:44:57,987
.אלוהים

806
00:44:59,184 --> 00:45:00,750
.אלך לדבר איתה

807
00:45:04,872 --> 00:45:06,678
.אתה בא איתי
!לא-

808
00:45:08,797 --> 00:45:10,244
אף אחד אחר לא
.יכול לתרגם את זה

809
00:45:10,245 --> 00:45:12,110
.היו אחרים
.יש כמה נוספים

810
00:45:12,111 --> 00:45:13,973
?אינדיאנית עתיקה

811
00:45:14,165 --> 00:45:15,289
.אין מישהו טוב ממנה

812
00:45:15,290 --> 00:45:16,217
?מי

813
00:45:16,218 --> 00:45:17,942
,תראה... בן
.לא אוכל ללכת איתך

814
00:45:17,943 --> 00:45:20,591
.עברו כבר, כמה? 25 שנה

815
00:45:20,592 --> 00:45:21,747
.32

816
00:45:22,865 --> 00:45:24,333
...כל-כך הרבה זמן

817
00:45:24,718 --> 00:45:28,767
יש סיבה למה לא
.דיברנו כבר 32 שנה

818
00:45:28,768 --> 00:45:30,463
.אין לנו דבר במשותף

819
00:45:30,464 --> 00:45:31,693
?אותי

820
00:45:31,694 --> 00:45:33,370
.אה, כן, כמובן

821
00:45:33,371 --> 00:45:35,792
ואני בטוח שהיא
.גאה בך לפחות כמוני

822
00:45:35,793 --> 00:45:36,754
?מי

823
00:45:36,755 --> 00:45:38,473
.אמא שלו

824
00:45:38,736 --> 00:45:41,129
<i>- אוניברסיטת מרילנד -</i>

825
00:45:41,401 --> 00:45:42,548
?אולי תירגע

826
00:45:42,549 --> 00:45:44,227
.זה יהיה בסדר
.בטח-

827
00:45:44,228 --> 00:45:45,805
.תסתכל על חצי הכוס המלאה

828
00:45:45,806 --> 00:45:47,938
עבר הרבה זמן, אולי
היא איבדה את הזיכרון

829
00:45:47,939 --> 00:45:49,298
.ולא תזהה אותי

830
00:45:49,999 --> 00:45:51,549
!אני שונאת אותה

831
00:45:53,474 --> 00:45:55,058
.הגענו למקום הנכון

832
00:45:58,561 --> 00:46:01,322
אני אצא מקו האש
.במקרה הזה, חבר'ה

833
00:46:01,323 --> 00:46:03,486
.היי, אמא
.היי, בן-

834
00:46:03,487 --> 00:46:06,549
,אביגייל, איזו הפתעה
.שלום מותק

835
00:46:11,439 --> 00:46:12,798
?רואה

836
00:46:12,799 --> 00:46:14,114
.הברה אחת

837
00:46:14,115 --> 00:46:15,308
.סכין ללב

838
00:46:15,309 --> 00:46:16,756
...לא, לא
.היא מסוגלת לזה-

839
00:46:16,757 --> 00:46:18,342
כן, ואני גם יכולה לעקוב

840
00:46:18,343 --> 00:46:20,124
אחרי מיקומה של
.מברשת השיניים שלי

841
00:46:20,125 --> 00:46:23,180
אני לא הייתי זה שהשאיר
.את המברשות במרקש

842
00:46:23,181 --> 00:46:25,114
ארזתי את שתיהן
בתיק הנסיעות

843
00:46:25,115 --> 00:46:26,130
.לפי ההוראות

844
00:46:26,131 --> 00:46:28,233
...כן, ואתה גם... אתה גם

845
00:46:28,234 --> 00:46:30,530
עמדת על כך שתעלה
.את המזוודות למונית

846
00:46:30,531 --> 00:46:31,868
,"לא "עמדתי על זה
.העליתי את המזוודות

847
00:46:31,869 --> 00:46:33,580
.כן, אבל לא את תיק הנסיעות

848
00:46:33,581 --> 00:46:34,956
,תיק נסיעות זה לא מזוודה

849
00:46:34,957 --> 00:46:36,565
תיק נסיעות נכנס
.לתוך מזוודה

850
00:46:36,566 --> 00:46:38,479
מי היה אחראי על
?אריזת המזוודות

851
00:46:38,480 --> 00:46:40,872
לא הצלחתי להכניס את
,תיק הנסיעות למזוודה

852
00:46:40,873 --> 00:46:43,037
כי הוא היה מלא
בשטיח הטיפשי שקנית

853
00:46:43,038 --> 00:46:45,508
חשבת שיש עליו איזה
.שהוא סוג של רקמת סתרים

854
00:46:45,509 --> 00:46:46,896
.היתה עליו רקמת סתרים

855
00:46:46,897 --> 00:46:48,009
...אמא

856
00:46:48,305 --> 00:46:50,952
שש מזוודות ירוקות
...דמויות עור

857
00:46:50,953 --> 00:46:51,969
!אמא

858
00:46:53,764 --> 00:46:55,662
.אני צריך שתעיפי בזה מבט

859
00:46:57,413 --> 00:46:59,229
?של מה התמונה הזאת
...זה מאד מעניין-

860
00:46:59,230 --> 00:47:01,086
אנחנו חושבים
.שאולי זה תרבות האולמקים

861
00:47:01,087 --> 00:47:02,106
.אכן

862
00:47:02,996 --> 00:47:04,172
...כן, כן

863
00:47:04,173 --> 00:47:06,262
.בהחלט טרום זוקיאני
(העם הילידי של מקסיקו)

864
00:47:06,263 --> 00:47:08,958
קיווינו שתוכלי
.לתרגם את זה

865
00:47:09,923 --> 00:47:11,440
.כן, כמובן שקיווית

866
00:47:14,831 --> 00:47:17,394
זה לא קשור לעוד
?ציד אוצרות, נכון

867
00:47:17,395 --> 00:47:20,290
.אמא, למעשה זה מאד חשוב

868
00:47:22,450 --> 00:47:23,475
.בסדר

869
00:47:23,476 --> 00:47:25,098
?מה יש לנו כאן

870
00:47:25,406 --> 00:47:26,446
...זה

871
00:47:26,487 --> 00:47:28,929
,התחריט הזה כאן
."משמעותו "ציפור

872
00:47:28,930 --> 00:47:30,788
...והמשמעות של זה

873
00:47:36,279 --> 00:47:37,527
.עוף אצילי

874
00:47:37,528 --> 00:47:40,534
,מצא ציפור אצילית
,הרשה לה לאחוז בידך

875
00:47:40,653 --> 00:47:43,823
.ולהוביל אותך למקדש הקדוש

876
00:47:50,506 --> 00:47:53,662
אתם חושבים שזו מפת
?אוצר לסיבולה, נכון

877
00:47:54,070 --> 00:47:55,956
.ובכן, זה בדיוק מה שזה

878
00:47:55,957 --> 00:47:58,666
לא, פטריק, המשמעות של
,התחריט הזה אינה סיבולה

879
00:47:58,667 --> 00:48:00,305
."משמעותו "מרכז העולם

880
00:48:00,306 --> 00:48:02,025
.את יודעת, פעם אהבת את זה

881
00:48:02,026 --> 00:48:03,901
היא התאהבה בי
.בציד אוצרות

882
00:48:03,902 --> 00:48:04,803
,זו לא היתה אהבה

883
00:48:04,804 --> 00:48:07,772
,זה היה התרגשות
.אדרנלין וטקילה

884
00:48:07,773 --> 00:48:09,788
אמא... -ופשוט רציתי לקבל
.קרדיט בשביל הקורס

885
00:48:09,789 --> 00:48:11,686
אמא... -ובכן, ציד
.האוצרות השתלם

886
00:48:11,687 --> 00:48:13,702
במקרה שלא קראת
.עיתונים לאחרונה

887
00:48:13,703 --> 00:48:14,984
.זה לא היה קשור אליך

888
00:48:14,985 --> 00:48:16,600
,זה היה בן
,בן מצא את האוצר

889
00:48:16,601 --> 00:48:18,065
.אתה לא עשית כלום

890
00:48:18,066 --> 00:48:20,338
.פטריק, אמילי, בבקשה

891
00:48:20,339 --> 00:48:22,996
אפשר פשוט לפענח
?מה שכתוב כאן

892
00:48:25,962 --> 00:48:27,668
.ובכן, זה הכל, חוששתני

893
00:48:27,975 --> 00:48:30,121
.התחריטים האלה רק חלקיים

894
00:48:30,464 --> 00:48:32,666
כך שיש לכם רק
.מחצית מפת אוצר

895
00:48:32,871 --> 00:48:34,545
.אני מצטערת

896
00:48:35,509 --> 00:48:37,326
...לא שאני מופתעת

897
00:48:39,618 --> 00:48:41,559
לפחות אנחנו יודעים
.היכן נמצאת שאר המפה

898
00:48:42,291 --> 00:48:43,247
?מה

899
00:48:44,288 --> 00:48:45,473
?אתה יודע היכן היא

900
00:48:45,474 --> 00:48:46,564
?למה לא סיפרת לי

901
00:48:46,565 --> 00:48:49,144
כי בבירור יש לך
!!נטייה לתגובת יתר

902
00:48:52,912 --> 00:48:54,157
.אני מצטער

903
00:48:54,158 --> 00:48:55,386
.גם אני

904
00:48:56,311 --> 00:48:57,671
?אז איפה היא

905
00:48:57,672 --> 00:48:59,768
הכיתוב על הפסל בפריז אמר

906
00:48:59,769 --> 00:49:02,121
."תאומים אלה עומדים נחושים"

907
00:49:02,122 --> 00:49:05,714
אתה חושב שהמפה מחולקת
."בין שני "שולחנות הנחישות

908
00:49:06,023 --> 00:49:07,699
.שולחן הנחישות

909
00:49:07,700 --> 00:49:09,361
?ה-שולחן הנחישות

910
00:49:09,787 --> 00:49:11,306
.השולחן של הנשיא

911
00:49:12,001 --> 00:49:13,523
?הנשיא
?איזה נשיא

912
00:49:13,524 --> 00:49:14,935
?הנשיא שלנו

913
00:49:14,936 --> 00:49:16,558
.לרוע המזל, כן

914
00:49:16,985 --> 00:49:18,170
...זה אומר

915
00:49:18,171 --> 00:49:19,874
...אז אנחנו צריכים

916
00:49:20,914 --> 00:49:22,315
?הבית הלבן

917
00:49:23,201 --> 00:49:25,025
...החדר הסגלגל

918
00:49:25,719 --> 00:49:27,079
.אם לדייק

919
00:49:29,575 --> 00:49:31,325
למה שאגיב
?תגובת יתר על זה

920
00:49:35,910 --> 00:49:37,857
.לא בשביל זה הצטרפתי

921
00:49:37,858 --> 00:49:40,205
אפשר בבקשה להתמקד
?בבעיה שלפנינו

922
00:49:41,898 --> 00:49:42,915
.תודה

923
00:49:47,075 --> 00:49:49,169
,זה עתיק
.טרום-קולומביאני

924
00:49:49,170 --> 00:49:50,422
?תוכל לתרגם את זה

925
00:49:50,423 --> 00:49:51,486
?אתה צוחק

926
00:49:51,487 --> 00:49:54,502
.זו שפה מתה ונדירה ביותר

927
00:49:54,698 --> 00:49:57,489
רק מעט אנשים לומדים
.את השפות האלה בימינו

928
00:49:57,490 --> 00:49:59,231
?ואיפה נמצא אותם

929
00:49:59,847 --> 00:50:01,550
.אוניברסיטאות, אני מניח

930
00:50:01,551 --> 00:50:03,151
אבל אין לכם אפילו
.את הדבר השלם

931
00:50:03,152 --> 00:50:04,467
?מה כוונתך

932
00:50:04,911 --> 00:50:06,464
...התחריטים כאן

933
00:50:07,166 --> 00:50:08,445
.הם חתוכים

934
00:50:08,446 --> 00:50:09,810
?יש עוד חלק למפה

935
00:50:09,811 --> 00:50:11,276
?איך נמצא את זה

936
00:50:11,277 --> 00:50:12,905
.לא נצטרך

937
00:50:12,906 --> 00:50:14,664
.גייטס ישיג את זה איכשהו

938
00:50:15,021 --> 00:50:17,767
שולחן הנחישות נמצא
...ליד הקיר הדרומי

939
00:50:18,425 --> 00:50:20,322
.בחדר הסגלגל
.תראו את זה

940
00:50:20,323 --> 00:50:21,352
...תראו

941
00:50:21,353 --> 00:50:23,688
.דלת קטנה בקדמת השולחן

942
00:50:23,689 --> 00:50:25,182
פרקנלין ד. רוזוולט
הורה לבנות את זה

943
00:50:25,183 --> 00:50:27,375
כדי שאורחים לא יוכלו לראות
...את כסא הגלגלים שלו, אבל

944
00:50:27,376 --> 00:50:28,648
...חבר'ה

945
00:50:28,649 --> 00:50:29,969
.תעיפו מבט בזה

946
00:50:29,970 --> 00:50:32,434
<i>- אירוע גלגול ביצי הפסחא השנתי -
- על מדשאות הבית הלבן -</i>

947
00:50:32,435 --> 00:50:33,437
.זה יכול לעבוד

948
00:50:33,438 --> 00:50:35,073
אביגייל, אני מאמין
שהגיע הזמן

949
00:50:35,074 --> 00:50:37,357
שתקבעי פגישה עם
.החבר החדש שלך

950
00:50:38,628 --> 00:50:39,959
.חושבת שאתה צודק

951
00:50:51,903 --> 00:50:53,801
?זה קונור בתלבושת השפן

952
00:50:54,543 --> 00:50:55,589
.תודה

953
00:50:55,590 --> 00:50:58,069
לא הייתי אף פעם
.בגלגול ביצי פסחא

954
00:50:58,070 --> 00:51:00,192
.זה מתוק
.כן, אני אוהב את זה-

955
00:51:02,043 --> 00:51:03,209
.היי, אני מכיר אותך

956
00:51:03,210 --> 00:51:05,880
סבא-רבא-רבא שלך הרג
.את הנשיא לינקולן

957
00:51:06,073 --> 00:51:06,968
.לא

958
00:51:06,969 --> 00:51:08,536
.'זה היה ג'ון ווילקס בות

959
00:51:08,537 --> 00:51:10,835
אייזנשימל אומר
שבות' היה רק כלי

960
00:51:10,836 --> 00:51:12,884
בקשר רחב יותר
בו היו מעורבים

961
00:51:12,885 --> 00:51:14,455
אנשים מממשלתו
.של לינקולן עצמו

962
00:51:14,456 --> 00:51:15,349
.מגוחך

963
00:51:15,350 --> 00:51:17,693
ספרו של אייזנשימל
מלא במחקר מפוקפק

964
00:51:17,694 --> 00:51:18,954
.והנחות מוטעות

965
00:51:18,955 --> 00:51:20,060
?כן
.כן-

966
00:51:20,061 --> 00:51:21,709
איך תסביר למה
שומר ראשו של לינקולן

967
00:51:21,710 --> 00:51:23,126
.נטש את משמרתו באותו לילה

968
00:51:23,127 --> 00:51:26,426
כי הנשיא לינקולן מעולם
לא לווה על ידי שומרים

969
00:51:26,427 --> 00:51:28,103
.כשביקר בתיאטרון
?אתה מקשיב

970
00:51:28,104 --> 00:51:29,921
.במיוחד ביום שישי הטוב

971
00:51:29,922 --> 00:51:32,264
איך תסביר למה כל הגשרים
שיוצאים מוושינגטון

972
00:51:32,265 --> 00:51:33,339
?היו סגורים

973
00:51:33,340 --> 00:51:34,595
.חוץ מאחד

974
00:51:34,596 --> 00:51:36,242
'זה שדרכו בות
.היה צריך לברוח

975
00:51:36,449 --> 00:51:38,633
,טוב, לך מכאן עכשיו
.ילד בלתי אפשרי

976
00:51:38,634 --> 00:51:39,850
.לך מכאן

977
00:51:40,824 --> 00:51:43,341
?מה קורה לחינוך באמריקה

978
00:51:45,844 --> 00:51:46,982
.קונור

979
00:51:46,983 --> 00:51:48,584
.כל-כך שמח שהחלטת לבוא

980
00:51:49,354 --> 00:51:50,839
.עם... גייטס

981
00:51:50,840 --> 00:51:51,810
.קונור

982
00:51:51,811 --> 00:51:53,398
.פשוט נתקלנו זה בזו

983
00:51:57,676 --> 00:51:59,536
?ובכן? לא תשאלי אותו

984
00:51:59,537 --> 00:52:01,119
?לשאול אותי מה
.כלום-

985
00:52:01,120 --> 00:52:02,285
?לא, באמת, מה

986
00:52:02,396 --> 00:52:04,377
.באמת לא רוצה להכביד

987
00:52:04,378 --> 00:52:06,457
...ובכן, כוונתה היא

988
00:52:07,345 --> 00:52:09,203
.שהיא לא חושבת שאתה יכול

989
00:52:09,204 --> 00:52:09,942
...בן

990
00:52:09,943 --> 00:52:11,210
?לא חושבת שאני יכול מה

991
00:52:11,211 --> 00:52:12,741
היא רוצה לראות
.את החדר הסגלגל

992
00:52:12,742 --> 00:52:15,537
לא, אני יודעת שזו
.בקשה ממש מוגזמת

993
00:52:15,538 --> 00:52:16,730
...לא, זה

994
00:52:18,153 --> 00:52:19,729
.אוכל לעשות את זה
.באמת?! -כן-

995
00:52:19,730 --> 00:52:21,192
?רואה

996
00:52:21,193 --> 00:52:22,969
?אתה יכול
.כן-

997
00:52:22,970 --> 00:52:24,597
.כמה מגניב, קונור

998
00:52:24,598 --> 00:52:27,044
תמיד רציתי לראות
.את החדר הסגלגל

999
00:52:27,045 --> 00:52:28,749
.קונור גדול

1000
00:52:29,251 --> 00:52:30,451
...ובכן

1001
00:52:31,376 --> 00:52:32,749
.הגענו

1002
00:52:35,278 --> 00:52:36,875
,רהיטים בסגנון אימפריאלי

1003
00:52:37,490 --> 00:52:39,046
...כרכובים מעוטרים

1004
00:52:39,047 --> 00:52:40,164
.מת על זה

1005
00:52:41,652 --> 00:52:43,394
?הרגשה מדהימה, נכון

1006
00:52:43,395 --> 00:52:44,997
...לעמוד כאן
.כן-

1007
00:52:45,247 --> 00:52:46,681
?מדהים, נכון

1008
00:52:47,611 --> 00:52:48,555
.סליחה

1009
00:52:51,404 --> 00:52:53,126
...אה, זה

1010
00:52:53,627 --> 00:52:55,255
.שולחן הנחישות

1011
00:52:55,835 --> 00:52:56,998
תוכל אולי לזהות אותו

1012
00:52:56,999 --> 00:52:58,079
מהתמונה המפורסמת

1013
00:52:58,080 --> 00:53:00,519
של ג'ון פ. קנדי
הצעיר יושב למטה

1014
00:53:00,520 --> 00:53:01,984
.בזמן שאביו עובד

1015
00:53:01,985 --> 00:53:03,413
.נהדר
.כן-

1016
00:53:03,414 --> 00:53:04,403
...אבל

1017
00:53:05,096 --> 00:53:07,876
אנשים רבים אינם יודעים
שלשולחן הזה יש תאום

1018
00:53:08,031 --> 00:53:09,928
.שיושב בארמון בקינגהאם

1019
00:53:09,929 --> 00:53:11,316
?מדהים, לא

1020
00:53:11,317 --> 00:53:12,443
...מי היה יודע

1021
00:53:12,444 --> 00:53:14,224
כל נשיא מאז
רת'רפורד ב. הייז

1022
00:53:14,225 --> 00:53:15,378
,השתמש בשולחן הזה

1023
00:53:15,379 --> 00:53:17,474
.חוץ מ... ג'ונסון וניקסון

1024
00:53:17,475 --> 00:53:19,166
.ופורד, כמובן

1025
00:53:19,167 --> 00:53:20,294
.אה... לא

1026
00:53:20,973 --> 00:53:21,859
.כן

1027
00:53:21,860 --> 00:53:22,741
.לא

1028
00:53:22,935 --> 00:53:23,979
.כן
.לא-

1029
00:53:23,980 --> 00:53:25,215
!אביגייל

1030
00:53:25,216 --> 00:53:26,755
?איבדת עגיל

1031
00:53:27,988 --> 00:53:29,922
...אני... כן

1032
00:53:30,578 --> 00:53:31,788
...קונור

1033
00:53:31,789 --> 00:53:33,496
.אלו ניתנו לי על ידי סבתי

1034
00:53:33,497 --> 00:53:35,810
ובכן... אני מניח
.שנצטרך לחפש אותו

1035
00:53:35,811 --> 00:53:37,290
לא תרצה שמישהו ימצא עגיל

1036
00:53:37,291 --> 00:53:39,089
שלא שייך לגברת הראשונה

1037
00:53:39,090 --> 00:53:40,435
.בחדר הסגלגל

1038
00:53:40,436 --> 00:53:41,823
.כן
...נקודה מצויינת-

1039
00:53:41,824 --> 00:53:44,315
בהתחשב בעובדה... שאנחנו
.לא אמורים להיות כאן

1040
00:53:44,316 --> 00:53:45,122
...כן

1041
00:53:45,123 --> 00:53:46,547
...למה שלא

1042
00:53:46,548 --> 00:53:48,362
?נלך לכאן ונבדוק את זה

1043
00:53:50,482 --> 00:53:52,002
.אני אבדוק כאן

1044
00:54:01,536 --> 00:54:03,137
?חושב שזה נפל כאן

1045
00:54:03,138 --> 00:54:04,017
.כן

1046
00:54:10,446 --> 00:54:11,537
.אולי כאן

1047
00:54:12,968 --> 00:54:14,370
.קרוב לוודאי

1048
00:54:22,362 --> 00:54:23,878
.אוי, לא

1049
00:54:29,122 --> 00:54:30,946
?ישבת על הספה, נכון

1050
00:54:32,257 --> 00:54:33,656
.השפנפנים

1051
00:54:38,267 --> 00:54:39,432
!קונור

1052
00:54:39,742 --> 00:54:41,498
.מצאת אותו

1053
00:54:43,078 --> 00:54:44,482
.באמת מצאתי

1054
00:54:54,078 --> 00:54:56,055
.תודה רבה לך

1055
00:54:58,872 --> 00:55:00,814
.אתה פשוט הטוב ביותר

1056
00:55:20,281 --> 00:55:21,410
.תודה

1057
00:55:24,792 --> 00:55:25,883
.בסדר

1058
00:55:28,351 --> 00:55:29,515
.זה היה ריק

1059
00:55:29,516 --> 00:55:30,943
.מישהו כנראה לקח את זה

1060
00:55:30,944 --> 00:55:32,106
האנשים החכמים ביותר
במדינה שלנו

1061
00:55:32,107 --> 00:55:33,972
ישבו ליד השולחן הזה
.במשך מעל ל-100 שנה

1062
00:55:33,973 --> 00:55:34,951
.תעיפו מבט בזה

1063
00:55:34,952 --> 00:55:36,649
וודאי שאחד מהם
.מצא את המפה

1064
00:55:36,852 --> 00:55:38,618
.זה סמל שהוטבע בעץ

1065
00:55:38,809 --> 00:55:40,365
.החותם הנשיאותי

1066
00:55:40,366 --> 00:55:41,964
.זה לא החותם הנשיאותי

1067
00:55:41,965 --> 00:55:45,906
רואה? הנשר אוחז במגילה
.במקום בענף עץ זית

1068
00:55:46,238 --> 00:55:47,531
.אני לא בטוח מה זה

1069
00:55:47,532 --> 00:55:48,888
?אז מה נעשה עכשיו

1070
00:55:48,889 --> 00:55:50,892
אף אחד מכם לא
?קרא את הספר שלי

1071
00:55:52,220 --> 00:55:54,635
.הנשר אוחז במגילה

1072
00:55:55,099 --> 00:55:56,958
אתה יודע מה
.המשמעות של זה? -כן

1073
00:55:57,073 --> 00:55:59,088
.וזה לא משהו שאוכל לספר לך

1074
00:55:59,824 --> 00:56:01,702
.זה משהו שאצטרך להראות לך

1075
00:56:02,665 --> 00:56:04,093
.בספר שלי

1076
00:56:07,224 --> 00:56:08,843
<i>- ריילי פול -
- אוצר הטמפלרים -</i>

1077
00:56:10,126 --> 00:56:11,269
...אפילו לא

1078
00:56:11,370 --> 00:56:12,585
?פתחת את זה

1079
00:56:12,586 --> 00:56:14,033
.עברתי דירה

1080
00:56:14,034 --> 00:56:15,829
.פרק 13

1081
00:56:18,622 --> 00:56:20,159
<i>- ספרו הסודי של הנשיא -</i>

1082
00:56:20,548 --> 00:56:22,101
?ספרו הסודי של הנשיא

1083
00:56:22,102 --> 00:56:24,861
.ספרו הסודי של הנשיא

1084
00:56:25,112 --> 00:56:27,876
זה אוסף מסמכים

1085
00:56:27,877 --> 00:56:30,230
,שנועד לנשיאים
,ונכתב על-ידי נשיאים

1086
00:56:30,231 --> 00:56:32,620
.ולעיני נשיאים בלבד

1087
00:56:32,621 --> 00:56:36,132
ואני לא מדבר כאן רק
.על ג'ון פ. קנדי, חבר'ה

1088
00:56:36,133 --> 00:56:40,497
שמונה עשר וחצי הדקות
.החסרות של קלטות ווטרגייט

1089
00:56:41,154 --> 00:56:43,214
האם "אפולו" באמת
?נחתה על הירח

1090
00:56:43,215 --> 00:56:44,494
?האומנם

1091
00:56:44,495 --> 00:56:45,689
!?האומנם

1092
00:56:45,845 --> 00:56:47,511
...והנוק-אואוט

1093
00:56:47,979 --> 00:56:49,579
.איזור 51

1094
00:56:49,580 --> 00:56:51,429
...בחייך, ריילי, זה

1095
00:56:51,430 --> 00:56:52,979
.זו אגדה אורבנית

1096
00:56:52,980 --> 00:56:54,374
?האומנם, אביגייל

1097
00:56:54,577 --> 00:56:56,111
?האומנם

1098
00:56:56,792 --> 00:56:59,346
...זה לגמרי
!מטורף? -כן-

1099
00:56:59,925 --> 00:57:01,398
...כי בפעם האחרונה שבדקתי

1100
00:57:01,399 --> 00:57:04,302
."אנחנו די מתפרנסים מ-"מטורף

1101
00:57:04,303 --> 00:57:05,777
.יש משהו בדבריו

1102
00:57:06,182 --> 00:57:07,462
.אני מניחה

1103
00:57:08,951 --> 00:57:10,212
.אותו הסמל

1104
00:57:10,213 --> 00:57:13,102
שוחרר ב-66' לפי
.חוק חופש המידע

1105
00:57:13,103 --> 00:57:15,236
.הנשר והמגילה

1106
00:57:15,437 --> 00:57:19,509
.הסמל הסודי בספרו של הנשיא

1107
00:57:19,945 --> 00:57:22,692
אז אתה אומר שמה
,שהיה על הלוח הזה

1108
00:57:22,693 --> 00:57:25,739
נמצא כעת בספרו
.הסודי של הנשיא

1109
00:57:27,712 --> 00:57:28,954
...בן

1110
00:57:29,843 --> 00:57:31,971
אם אתה היית זה
,שמנסה לשכנע אותי

1111
00:57:32,976 --> 00:57:36,243
,היו לך פחות ראיות
.אבל כבר הייתי מאמין לך

1112
00:57:41,274 --> 00:57:43,283
.הנשר עם המגילה

1113
00:57:45,523 --> 00:57:47,428
חובבי תיאוריות קשר
אוהבים להאמין

1114
00:57:47,429 --> 00:57:50,817
שהוא הסמל לספרו
.הסודי של הנשיא

1115
00:57:50,818 --> 00:57:52,627
.קנית את ספרו של ריילי

1116
00:57:53,554 --> 00:57:55,790
החבר שלך כותב ספר על
קשירת קשר על ידי הממשלה

1117
00:57:55,791 --> 00:57:57,120
?ואתה לא חושב שנדע על זה

1118
00:57:57,121 --> 00:57:58,528
?אבל האם זה נכון

1119
00:57:58,529 --> 00:58:00,826
?האם יש לנשיא ספר סודי

1120
00:58:07,676 --> 00:58:09,312
?אתה אוהב ברווזים

1121
00:58:12,633 --> 00:58:14,339
.יש ספר

1122
00:58:15,571 --> 00:58:17,121
?למה אתה מספר לי כאן בחוץ

1123
00:58:18,520 --> 00:58:20,504
.כי בפנים, אני סוכן פדרלי

1124
00:58:21,198 --> 00:58:23,759
כאן בחוץ, אני מדבר
.איתך בתור חבר, בן

1125
00:58:23,760 --> 00:58:25,507
?היכן נשמר ספרו של הנשיא

1126
00:58:25,949 --> 00:58:27,638
.רק הנשיא הנוכחי יודע

1127
00:58:28,140 --> 00:58:30,254
.הספר מועבר מנשיא לנשיא

1128
00:58:30,526 --> 00:58:32,884
וכל אחד מהם בוחר
.את מקום המחבוא שלו

1129
00:58:32,885 --> 00:58:34,860
,.אתה ה-אף.בי.איי
?לא תוכל להשיג לי את זה

1130
00:58:34,966 --> 00:58:36,777
הדרך היחידה בה תראה
אי-פעם את הספר הזה

1131
00:58:36,778 --> 00:58:38,363
.היא אם תיבחר לנשיא

1132
00:58:39,322 --> 00:58:40,869
.ובכן, לעולם אין לדעת

1133
00:58:42,634 --> 00:58:45,423
כל מה שאני צריך
.זה מספר דקות איתו

1134
00:58:45,694 --> 00:58:47,717
...מספר דקות
?באמת

1135
00:58:47,718 --> 00:58:48,962
...בן

1136
00:58:48,963 --> 00:58:50,871
אפילו אם היית נשוי לנשיא

1137
00:58:50,872 --> 00:58:52,269
לא היית יכול לקבל
.מספר דקות איתו

1138
00:58:52,270 --> 00:58:53,858
לא כשהוא מוקף
,ב-"מטפלים" שלו

1139
00:58:53,859 --> 00:58:55,170
אבל אם אוכל
...לתפוס אותו לבד

1140
00:58:55,171 --> 00:58:57,192
איך אתה מצפה
?לתפוס את הנשיא לבד

1141
00:58:57,346 --> 00:58:58,707
לפני מלחמת האזרחים

1142
00:58:58,976 --> 00:59:00,819
.המדינות היו נפרדות

1143
00:59:01,168 --> 00:59:02,724
...אנשים נהגו לומר

1144
00:59:02,725 --> 00:59:04,351
.ארצות הברית" הן"

1145
00:59:05,259 --> 00:59:07,000
רק לאחר סיום
מלחמת האזרחים

1146
00:59:07,425 --> 00:59:08,707
אנשים התחילו לומר

1147
00:59:08,708 --> 00:59:10,598
."ארצות הברית "היא

1148
00:59:11,795 --> 00:59:13,201
...תחת לינקולן

1149
00:59:14,838 --> 00:59:16,561
.הפכנו לאומה אחת

1150
00:59:16,562 --> 00:59:18,574
ולינקולן שילם
.על כך בחייו

1151
00:59:18,575 --> 00:59:21,012
.כך גם תומאס גייטס
.נכון-

1152
00:59:22,458 --> 00:59:23,909
...בחייו

1153
00:59:25,104 --> 00:59:26,347
...אז

1154
00:59:27,274 --> 00:59:29,148
?איך אתפוס אותו לבד

1155
00:59:32,617 --> 00:59:34,347
.אחטוף אותו

1156
00:59:35,870 --> 00:59:38,278
.אחטוף את נשיא ארה"ב

1157
00:59:42,438 --> 00:59:44,114
...זה לא
!אני אביך-

1158
00:59:44,115 --> 00:59:45,917
?איך אתה מצפה שאגיב לזה

1159
00:59:45,918 --> 00:59:47,616
לא אוכל להרשות לך
.להרוס לעצמך את החיים

1160
00:59:47,617 --> 00:59:49,129
?יצאת מדעתך

1161
00:59:49,130 --> 00:59:50,201
!ההשלכות, בן...

1162
00:59:51,090 --> 00:59:53,066
תרוץ ותהרוס
.לעצמך את החיים

1163
00:59:53,067 --> 00:59:55,338
איך בדיוק אתה מתכנן
?לעשות את זה

1164
00:59:56,690 --> 00:59:58,626
.חשבתי על מאונט וורנון

1165
00:59:59,853 --> 01:00:00,904
!?מה

1166
01:00:01,100 --> 01:00:02,071
.אני בפנים

1167
01:00:02,072 --> 01:00:03,398
<i>- לשכת העיתונות -
- הבית הלבן -</i>

1168
01:00:03,399 --> 01:00:05,118
אדוני, נצטרך להזיז את חגיגת
.יום ההולדת של הנשיא

1169
01:00:05,119 --> 01:00:06,246
כמה היסטוריונים טוענים

1170
01:00:06,247 --> 01:00:08,229
שמלון ספנסר שימש
לפגישות קבועות

1171
01:00:08,230 --> 01:00:10,486
"של ה-"קו קלוקס קלאן
.בסוף המאה ה-19

1172
01:00:10,487 --> 01:00:12,140
?מישהו יודע אם זה נכון

1173
01:00:12,141 --> 01:00:13,182
?אדוני

1174
01:00:13,183 --> 01:00:14,475
.עיתון "וושינגטון גזט" על הקו

1175
01:00:14,476 --> 01:00:15,450
הם רוצים תגובה על

1176
01:00:15,451 --> 01:00:18,198
האם הנשיא מגלה חוסר"
"?רגישות לנושא המיעוטים

1177
01:00:18,199 --> 01:00:19,176
?זה משנה אם זה נכון

1178
01:00:19,211 --> 01:00:20,959
תשיג לי רשימה של
.חלופות מאושרות

1179
01:00:20,994 --> 01:00:22,246
?פאטי, מה מצאת

1180
01:00:22,247 --> 01:00:23,936
כן, אני יודע שזו
.התראה קצרה

1181
01:00:23,937 --> 01:00:27,800
צינור המים התפוצץ
.במלון הקודם שהזמנו

1182
01:00:28,364 --> 01:00:30,740
.יש הצפת מים בכל מקום

1183
01:00:30,741 --> 01:00:32,701
.מסיבת פרישה ל-200 אנשים

1184
01:00:32,985 --> 01:00:34,365
.גנסטון הול

1185
01:00:34,366 --> 01:00:35,750
.מונטיצ'לו מלא

1186
01:00:35,751 --> 01:00:38,039
כמו כן גנסטון הול
.וטודור פלייס

1187
01:00:38,040 --> 01:00:41,713
נראה שיש מקומות
.במלון דנבי וגם במאונט וורנון

1188
01:00:42,562 --> 01:00:44,340
.הצלת חיים

1189
01:00:44,341 --> 01:00:46,131
.מלון דנבי יהיה נהדר
.הדנבי יהיה טוב-

1190
01:00:46,132 --> 01:00:48,249
תמחקו, מלון דנבי
.התמלא הרגע

1191
01:00:48,250 --> 01:00:51,201
.כעת נשאר רק וורנון
.הזמיני, לפני שאחרים יעשו זאת-

1192
01:00:56,331 --> 01:00:58,746
,לכבוד הוא לי להיות כאן

1193
01:00:58,747 --> 01:01:01,683
"ולהוסיף את "יום הולדת שמח
.שלי לך, אדוני הנשיא

1194
01:01:04,794 --> 01:01:07,079
<i>-.מאונט וורנון, וירג'ינייה -</i>

1195
01:01:32,208 --> 01:01:33,520
.ערב טוב, אדוני

1196
01:01:33,521 --> 01:01:34,521
.ערב טוב

1197
01:01:34,522 --> 01:01:36,877
האם אתה מודע לכך
?שאתה נמצא באזור סגור

1198
01:01:37,464 --> 01:01:39,088
.כן, אבל פה נמצאים הדגים

1199
01:01:39,471 --> 01:01:43,267
ייתכן, אבל אני צריך
.שתעבור למעלה הנהר

1200
01:01:48,000 --> 01:01:53,383
האם אתה מודע כי לפי
,סעיף 1/125 לחוקת מרילנד

1201
01:01:53,384 --> 01:01:54,976
?מותר לי לדוג במים ציבוריים

1202
01:01:54,977 --> 01:01:56,043
,האם אתה מודע לכך, אדוני

1203
01:01:56,044 --> 01:01:59,864
שמותר לי לעצור אותך
?ללא סיבה ל-48 שעות

1204
01:02:00,262 --> 01:02:05,250
אחזור למקום ממני הגעתי
.במהירות האפשר

1205
01:02:12,389 --> 01:02:13,935
אולי יום אחד אלבש
את הבגדים האלו

1206
01:02:13,936 --> 01:02:15,953
.למסיבה באמת הוזמנתי אליה

1207
01:02:25,894 --> 01:02:28,662
.בדיקה של השעה 20:00
.מוצב 11

1208
01:02:28,663 --> 01:02:30,548
<i>.הכול נקי
.ההיקף מאובטח</i>

1209
01:02:31,818 --> 01:02:34,983
לא ראית במקרה שחרחורת
?חמודה מסתובבת פה

1210
01:02:34,984 --> 01:02:37,010
הלכתי להביא לה
.משקה, והיא נעלמה

1211
01:02:37,011 --> 01:02:38,392
.לא, אדוני

1212
01:02:38,595 --> 01:02:40,256
.לא הולך לי הלילה

1213
01:02:47,288 --> 01:02:49,187
.ערב טוב, הוד מעלתו

1214
01:02:50,179 --> 01:02:51,102
.שלום

1215
01:02:51,358 --> 01:02:54,302
,אדוני ראש הממשלה
.נהדר ששבת לבקר לארה"ב

1216
01:02:54,873 --> 01:02:58,422
הפיצי את הידיעה שההגבלות
...לתרומות במערכת בחירות

1217
01:02:59,010 --> 01:03:00,571
,יום הולדת שמח
.אדוני הנשיא. -תודה

1218
01:03:00,572 --> 01:03:02,664
.בן גייטס
.אוצר הטמפלרים

1219
01:03:03,173 --> 01:03:06,242
.נכון, בן גייטס, כן
.לא נפריע לך, אדוני הנשיא-

1220
01:03:06,243 --> 01:03:07,935
.תודה
.תודה רבה-

1221
01:03:07,936 --> 01:03:10,958
איני יכול לתאר לך
כמה אני שמח

1222
01:03:10,959 --> 01:03:12,604
להיות מוזמן לכאן
.הערב, אדוני

1223
01:03:12,692 --> 01:03:15,381
כן, בטח כבר הקפצת את
.השירות החשאי

1224
01:03:16,940 --> 01:03:18,052
?אדוני

1225
01:03:18,053 --> 01:03:20,429
בהתחשב בגילוי החדש
.בשושלת היוחסין שלך

1226
01:03:20,430 --> 01:03:22,425
...כן
.תמשיך-

1227
01:03:22,426 --> 01:03:24,162
...סלח לי אדוני, אבל

1228
01:03:24,163 --> 01:03:27,560
אני יודע כמה אתה מעריץ
,את ג'ורג' וושינגטון

1229
01:03:27,561 --> 01:03:29,843
חשבתי שאולי תרצה
.להציץ בזה

1230
01:03:29,844 --> 01:03:31,273
.תראה את זה

1231
01:03:31,734 --> 01:03:33,550
זו מפה של מאונט וורנון

1232
01:03:33,551 --> 01:03:35,683
ששורטטה על ידי
.ג'ורג' וושינגטון בעצמו

1233
01:03:35,684 --> 01:03:38,195
אדוני הנשיא, זה בדיוק
.מה שזה

1234
01:03:38,196 --> 01:03:40,154
למדתי היסטוריה של
.הארכיטקטורה בייל

1235
01:03:40,155 --> 01:03:41,977
.לא ידעתי את זה
.לא? -לא-

1236
01:03:41,978 --> 01:03:43,849
,זה היה שייך לדוד רבא שלי

1237
01:03:43,850 --> 01:03:46,414
היא קיבל את זה מנכדתו
...של שפחה בשם שרלוט

1238
01:03:46,415 --> 01:03:49,126
.יום הולדת שמח, אדוני הנשיא
.פרנק, טוב לראותך. תודה-

1239
01:03:49,406 --> 01:03:53,432
שרלוט, שחיה ועבדה
.פה במאונט וורנון. -כן

1240
01:03:53,842 --> 01:03:56,434
.ואנו עומדים בדיוק כאן, אדוני

1241
01:03:56,681 --> 01:03:59,087
הקו הזה מסמל
.תעלה תת קרקעית

1242
01:03:59,088 --> 01:04:00,832
דרך מילוט
.שמעולם לא נמצאה

1243
01:04:00,833 --> 01:04:02,210
...אני תוהה

1244
01:04:02,740 --> 01:04:04,454
.אני תוהה אם היא עדיין שם

1245
01:04:05,519 --> 01:04:06,900
...ובכן

1246
01:04:07,805 --> 01:04:10,434
.יש רק דרך אחת לגלות, אדוני

1247
01:04:10,435 --> 01:04:13,681
.אולי כדאי שנלך לבדוק
?מותר לנו לעשות את זה-

1248
01:04:14,373 --> 01:04:16,933
לא, אני מתכוון, אני יודע
.שלך מותר, אתה הנשיא

1249
01:04:17,445 --> 01:04:19,283
?אוכל לבוא איתך

1250
01:04:20,417 --> 01:04:22,892
.אתם נמצאים בכל מקום
.כן, אדוני-

1251
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
תן לחברי את
.הפנס שלך, בבקשה

1252
01:04:25,019 --> 01:04:26,342
.כן
.תודה-

1253
01:04:27,047 --> 01:04:30,496
לפי המפה הזאת
...זה אמור להיות

1254
01:04:30,497 --> 01:04:31,921
...הראשון

1255
01:04:32,951 --> 01:04:34,013
.השני, פה

1256
01:04:34,637 --> 01:04:36,387
.כן, צריך להיות פה

1257
01:04:38,075 --> 01:04:39,813
?אפשר
.בוודאי-

1258
01:04:44,422 --> 01:04:47,787
אתה יודע, קרייג, אני מבין
שאתה עושה את עבודתך

1259
01:04:47,788 --> 01:04:50,204
.אבל אין לי אויבים כאן

1260
01:04:50,674 --> 01:04:53,478
.במרתף
.בחדר הקטנטן הזה

1261
01:04:54,940 --> 01:04:56,235
.אמתין כאן, אם כך

1262
01:05:07,393 --> 01:05:08,476
.לכאן

1263
01:05:12,469 --> 01:05:14,345
.זה החותם של ג'ורג' וושינגטון

1264
01:05:14,346 --> 01:05:16,927
.רק שהוא שונה במעט
?באיזה אופן-

1265
01:05:16,928 --> 01:05:19,825
.הגרזנים האלו, הזווית שונה

1266
01:05:20,581 --> 01:05:23,403
אם הם היו מתאימים
,לגרזנים במפה

1267
01:05:23,404 --> 01:05:27,376
הם היו אמורים
.ליצור "וי" מושלם

1268
01:05:32,756 --> 01:05:33,907
?טוב, מה עוד

1269
01:05:35,167 --> 01:05:36,718
.ראש החץ

1270
01:05:39,450 --> 01:05:40,887
.הוא נוטה הצידה

1271
01:05:48,893 --> 01:05:50,833
.אנחנו בסדר, לא לדאוג

1272
01:05:59,077 --> 01:06:00,734
.בוא

1273
01:06:05,404 --> 01:06:06,653
?אדוני הנשיא

1274
01:06:08,184 --> 01:06:09,320
.יש לנו פירצה באזור 9

1275
01:06:12,915 --> 01:06:15,138
.הודיעו לפיירפקס
.ערוץ מאובטח 1

1276
01:06:15,139 --> 01:06:16,819
צוות היקפי, נעלו
!את כל היציאות

1277
01:06:17,816 --> 01:06:19,149
?גייטס, מה אתה עושה

1278
01:06:19,150 --> 01:06:22,767
.אני מצטער, אדוני הנשיא
,אני צריך לשאול אותך שאלה

1279
01:06:23,296 --> 01:06:25,569
,שאני יודע שאינך יכול לענות
.אלא אם נהיה לבד

1280
01:06:26,357 --> 01:06:27,650
!שניים נכנסים

1281
01:06:28,093 --> 01:06:31,468
אני צריך פטיש, מוט
!ומקדחה, עכשיו

1282
01:06:33,082 --> 01:06:35,437
.תום, הזעק את סגן הנשיא

1283
01:06:36,440 --> 01:06:38,940
אדוני הנשיא, בזמן
,כלשהו בין 1880

1284
01:06:38,941 --> 01:06:41,590
בזמן ששולחן הנחישות הוצב
,בחדר הסגלגל

1285
01:06:41,591 --> 01:06:43,022
,לבין ימינו

1286
01:06:43,023 --> 01:06:46,696
אחד מהנשיאים שלנו מצא
.מגירה סודית בשולחן

1287
01:06:46,697 --> 01:06:50,948
במגירה היה מוחבא לוח
,עם כתב אינדיאני עליו

1288
01:06:50,949 --> 01:06:53,030
.מפת אוצר לסיבולה

1289
01:06:53,687 --> 01:06:55,448
.עיר הזהב האגדית

1290
01:06:55,449 --> 01:06:58,013
ועשית את כל זה רק
?כדי לשאול אותי על מפת אוצר

1291
01:06:58,014 --> 01:06:59,293
המפה הזו היא מפתח

1292
01:06:59,294 --> 01:07:01,415
להוכחת חפותו
.של תומאס גייטס

1293
01:07:01,489 --> 01:07:06,017
אני יודע בוודאות שהלוח לא
,נמצא יותר בשולחן הנחישות

1294
01:07:06,018 --> 01:07:07,493
?חיפשת גם בשולחן שלי

1295
01:07:07,494 --> 01:07:09,138
אני מאמין שהרמז על
מקום הימצאו של הלוח

1296
01:07:09,139 --> 01:07:12,841
.מוסתר כעת בספרו של הנשיא

1297
01:07:16,672 --> 01:07:18,742
הספר שידוע רק
.לנשיאים שלנו

1298
01:07:19,802 --> 01:07:22,021
הוא מכיל את כל
.סודות האומה שלנו

1299
01:07:26,859 --> 01:07:28,955
זה הדבר המגוחך ביותר
.ששמעתי מעודי

1300
01:07:29,355 --> 01:07:32,591
.ראיתי את החותמת בשולחן, אדוני

1301
01:07:33,945 --> 01:07:35,369
.אני יודע שהמפה קיימת

1302
01:07:37,755 --> 01:07:39,338
ולא תספר לי
,כיצד לצאת מכאן

1303
01:07:39,339 --> 01:07:41,021
אלא אם תקבל את
.מה שאתה רוצה

1304
01:07:41,022 --> 01:07:42,667
,הדרך החוצה היא בכיוון הזה

1305
01:07:43,209 --> 01:07:44,426
.ואראה לך אותה

1306
01:07:45,222 --> 01:07:47,004
?אינך טוב במשא ומתן, נכון

1307
01:07:48,068 --> 01:07:49,131
.לא, אדוני

1308
01:07:50,134 --> 01:07:51,328
!אדוני הנשיא

1309
01:07:51,532 --> 01:07:53,060
?איפה הפטישים שלי

1310
01:07:58,624 --> 01:08:01,147
.אני לא מבין אותך, גייטס
,אתה עושה את כל זה

1311
01:08:01,148 --> 01:08:05,407
אתה מוכן ללכת לכלא, רק כדי
.לטהר את שם אבות אבותיך

1312
01:08:05,850 --> 01:08:08,456
הדרך החוצה היא
.למטה במדרגות

1313
01:08:09,540 --> 01:08:12,585
כל מה שאני זה בגלל
.אבות אבותיי, אדוני

1314
01:08:13,205 --> 01:08:16,859
תומאס גייטס נתן את מידת
המסירות המלאה האחרונה לארצו

1315
01:08:16,860 --> 01:08:18,213
.כדי לעצור את ה-קיי.ג'י.סי

1316
01:08:19,021 --> 01:08:20,923
כשמישהו מקריב חייו
,למען ארצו

1317
01:08:21,260 --> 01:08:22,756
.אני מאמין שיש לחלוק לו כבוד

1318
01:08:22,757 --> 01:08:24,652
מידת המסירות"
?"המלאה האחרונה

1319
01:08:24,653 --> 01:08:25,971
<i>מתוך נאום גטיסבורג)
(של לינקולן</i>

1320
01:08:25,972 --> 01:08:28,359
,לינקולן הוא הנשיא האהוב עלי
.מבלי להעליב

1321
01:08:29,301 --> 01:08:30,683
.לא נעלב

1322
01:08:31,148 --> 01:08:33,272
.הוא האהוב גם עלי

1323
01:08:34,577 --> 01:08:36,329
.אדוני, אני יודע שהספר קיים

1324
01:08:36,330 --> 01:08:41,306
ושאלתי היא, האם תסכים
?לתת לי לראותו

1325
01:08:41,662 --> 01:08:44,635
אפילו אם דבר
,כזה באמת קיים

1326
01:08:44,636 --> 01:08:47,748
למה אתה חושב
?שאמסור לך אותו

1327
01:08:48,425 --> 01:08:50,158
מכיוון שכנראה
הוא יוביל אותנו

1328
01:08:50,159 --> 01:08:54,347
לגילוי האוצר האינדיאני
.הגדול ביותר, בכל הזמנים

1329
01:08:54,878 --> 01:08:57,442
פיסה ענקית מתוך
.תרבות שאבדה

1330
01:08:57,965 --> 01:09:00,936
תוכל להחזיר את ההיסטוריה
.הזאת לצאצאיה

1331
01:09:01,257 --> 01:09:05,480
מכיוון שאתה נשיא
.ארה"ב, אדוני

1332
01:09:05,481 --> 01:09:07,763
,אם זה בגלל אופי מולד

1333
01:09:07,764 --> 01:09:10,253
או השבועה שנשבעת
,להגן על החוקה

1334
01:09:10,254 --> 01:09:13,896
או משקל ההיסטוריה
,הנופלת על כתפיך

1335
01:09:13,897 --> 01:09:17,121
אני מאמין שאתה
.איש של כבוד, אדוני

1336
01:09:18,691 --> 01:09:21,397
גייטס, אנשים כבר לא
.מאמינים בדברים האלו יותר

1337
01:09:23,048 --> 01:09:24,664
.הם רוצים להאמין

1338
01:09:41,952 --> 01:09:42,856
.בוא

1339
01:09:46,879 --> 01:09:48,726
הכביש המהיר הקרוב
.נמצא בכיוון ההוא

1340
01:09:49,830 --> 01:09:51,859
.תבין אם דרכינו ייפרדו כאן

1341
01:09:56,465 --> 01:09:57,476
.גייטס

1342
01:09:57,855 --> 01:09:58,981
?אדוני

1343
01:09:59,374 --> 01:10:02,500
,השיחה הבאה
.מעולם לא התקיימה

1344
01:10:03,433 --> 01:10:05,198
.הספר קיים

1345
01:10:06,660 --> 01:10:08,871
?איפה הוא
?איפה מחזיקים ספר-

1346
01:10:08,872 --> 01:10:10,562
.בספריית הקונגרס

1347
01:10:11,555 --> 01:10:15,914
.אקס.ווי., 234786

1348
01:10:16,753 --> 01:10:18,294
.תודה, אדוני

1349
01:10:18,295 --> 01:10:23,207
.תצטרך גם לדעת, 3794

1350
01:10:23,208 --> 01:10:24,620
.הבנתי

1351
01:10:25,643 --> 01:10:26,927
...וגייטס

1352
01:10:28,623 --> 01:10:29,715
?אדוני

1353
01:10:29,716 --> 01:10:33,171
‏200 איש יודעים שהחזקת
,אותי בניגוד לרצוני

1354
01:10:33,172 --> 01:10:35,091
.איני יכול לומר להם מדוע

1355
01:10:35,092 --> 01:10:37,211
אם לא תמצא את
,מה שאתה מחפש

1356
01:10:37,212 --> 01:10:39,493
.תואשם בחטיפת הנשיא

1357
01:10:39,961 --> 01:10:42,421
אתה יודע מה המשמעות
.של זה. -כן, אדוני

1358
01:10:42,905 --> 01:10:44,231
.יודע היטב, אדוני

1359
01:10:48,387 --> 01:10:50,347
גייטס, אני רוצה שתעשה
.משהו עבורי

1360
01:10:50,348 --> 01:10:52,195
.לכבוד יהיה לי, אדוני

1361
01:10:52,558 --> 01:10:54,415
...עמוד 47

1362
01:10:55,549 --> 01:10:57,110
.תעיף בו מבט

1363
01:11:00,583 --> 01:11:03,194
ריילי, פגוש אותי בספריית
.הקונגרס בעוד 20 דקות

1364
01:11:14,266 --> 01:11:15,647
.מדבר סדסקי

1365
01:11:18,219 --> 01:11:20,713
!?הנשיא... מה

1366
01:11:23,565 --> 01:11:24,488
.גייטס

1367
01:11:29,390 --> 01:11:31,805
.אקס.ווי., 234786

1368
01:11:38,537 --> 01:11:39,851
.אנו קרובים

1369
01:11:48,394 --> 01:11:49,735
<i>- ספריית הקונגרס -</i>

1370
01:11:49,736 --> 01:11:50,889
?איפה מתחילים

1371
01:11:50,890 --> 01:11:53,529
.אקס.ווי. הוא קוד מיון הספרים

1372
01:11:53,530 --> 01:11:56,809
,זה הקוד לאוסף המיוחד
.מה שאומר ספרים מיוחדים מאד

1373
01:11:56,810 --> 01:11:58,096
?היכן הם נמצאים

1374
01:11:58,732 --> 01:12:00,459
.מכאן, נצטרך להתגנב פנימה

1375
01:12:22,784 --> 01:12:24,350
.זה יהיה טוב

1376
01:12:26,594 --> 01:12:29,394
.הנה. אקס.איי
.אקס.אם

1377
01:12:35,405 --> 01:12:36,395
.תראו

1378
01:12:36,678 --> 01:12:38,068
?יש לך קוד

1379
01:12:38,533 --> 01:12:40,700
.3794

1380
01:12:48,376 --> 01:12:50,042
?מה המספר שאמר הנשיא

1381
01:12:50,043 --> 01:12:51,613
.234786

1382
01:12:59,947 --> 01:13:02,090
...2367

1383
01:13:02,806 --> 01:13:04,687
...אקס-ווי, 23

1384
01:13:04,891 --> 01:13:05,900
.הנה

1385
01:13:08,012 --> 01:13:09,296
.78,76

1386
01:13:10,049 --> 01:13:11,626
.זה לא פה

1387
01:13:13,286 --> 01:13:15,029
.אולי מישהו השאיל אותו

1388
01:13:18,012 --> 01:13:19,938
למה הוא שלח אותנו לכאן
?אם אין שום ספר

1389
01:13:19,939 --> 01:13:21,809
.הוא בטח רצה שניתפס

1390
01:13:31,864 --> 01:13:33,089
.קח

1391
01:13:49,563 --> 01:13:50,725
?מה זה

1392
01:13:50,726 --> 01:13:52,484
זה מנעול קומבינציה
.של 6 ספרות

1393
01:13:54,259 --> 01:13:56,133
.המיקום הוא הצירוף

1394
01:13:57,673 --> 01:13:59,296
.המיקום הוא הצירוף

1395
01:14:17,298 --> 01:14:18,556
.צדקתי

1396
01:14:19,076 --> 01:14:20,796
.כל הכבוד, מר פול

1397
01:14:27,621 --> 01:14:29,332
.הנשר והמגילה

1398
01:14:42,137 --> 01:14:44,089
...איזור 51

1399
01:14:46,697 --> 01:14:48,100
...זו ההתנקשות בקנדי

1400
01:14:48,406 --> 01:14:50,376
.אין לנו זמן
.כן, נכון-

1401
01:14:54,430 --> 01:14:55,483
...הנה

1402
01:14:57,408 --> 01:14:58,763
,אפריל 1865"

1403
01:14:58,764 --> 01:15:01,387
המלכה וויקטוריה שולחת"
,לפייק שתי אגרות מוצפנות

1404
01:15:01,388 --> 01:15:03,221
.הראשונה מגיעה ליעדה"

1405
01:15:03,501 --> 01:15:07,131
מכילה מידע לגבי"
.אוצר עולמי חדש

1406
01:15:07,967 --> 01:15:09,227
."עיר הזהב"

1407
01:15:09,555 --> 01:15:13,158
רגע, המלכה רצתה לסייע
?למדינות הדרום

1408
01:15:13,159 --> 01:15:15,206
חלוקתה של אמריקה
.הייתה מחלישה אותה

1409
01:15:15,207 --> 01:15:16,959
והם היו זקוקים לכותנה
.שגודלה בדרום

1410
01:15:16,960 --> 01:15:19,723
האיגרת השנייה"
הכילה צופן פלייפייר

1411
01:15:19,724 --> 01:15:21,500
המציע יצירת"
קשר עם להבוליי

1412
01:15:21,501 --> 01:15:23,782
."שיסתיר רמזים לפני מותו"

1413
01:15:24,216 --> 01:15:27,035
זה הצופן שהיה כתוב
'בדף יומנו של בות

1414
01:15:27,036 --> 01:15:28,286
.שתומאס ניסה לשרוף

1415
01:15:28,287 --> 01:15:29,376
.מה שיש לנו
.בדיוק-

1416
01:15:29,377 --> 01:15:30,710
...‏1880

1417
01:15:31,048 --> 01:15:33,195
שולחן הנחישות"
,מגיע לוושינגטון

1418
01:15:33,196 --> 01:15:36,026
נשלח על-ידי"
."המלכה לנשיא הייז

1419
01:15:37,390 --> 01:15:38,892
.תראי את זה

1420
01:15:40,168 --> 01:15:42,081
.הלוח החסר מהבית הלבן

1421
01:15:45,364 --> 01:15:47,869
הנה הרישום האחרון של
.'הנשיא קולידג

1422
01:15:48,231 --> 01:15:52,050
‏1924, מצאתי לוח"
.במגירת שולחן סודית

1423
01:15:52,320 --> 01:15:54,381
הלוח צולם"
.ולאחר מכן הושמד

1424
01:15:56,268 --> 01:15:58,584
בורגלאם הופקד על"
השמדת ציוני הדרך

1425
01:15:58,619 --> 01:16:00,735
."בגבעות השחורות המקודשות"

1426
01:16:03,617 --> 01:16:04,672
?בורגלאם

1427
01:16:05,741 --> 01:16:07,331
?הר ראשמור

1428
01:16:08,038 --> 01:16:09,907
,הוא חצב את הר ראשמור

1429
01:16:10,540 --> 01:16:15,374
להשמיד את ציוני הדרך של
.המפה כדי להגן על עיר הזהב

1430
01:16:16,241 --> 01:16:19,014
הר ראשמור היה
.סיפור כיסוי

1431
01:16:20,700 --> 01:16:21,819
?מה זה

1432
01:16:23,780 --> 01:16:26,683
,הנה כספי המסים שלי
.מגיעים לעצור אותי

1433
01:16:26,684 --> 01:16:28,444
.הם לא באים בשבילך, ריילי
.הם באים בשבילי

1434
01:16:28,445 --> 01:16:29,938
.לכו וחכו במכונית
.לא, בן-

1435
01:16:29,939 --> 01:16:31,268
.לכו, אבוא אחריכם

1436
01:16:32,421 --> 01:16:33,376
.מכאן

1437
01:16:41,978 --> 01:16:43,806
,אז גייטס חוטף את הנשיא

1438
01:16:43,807 --> 01:16:46,623
משחרר אותו, ומגיע
?לספריית הקונגרס

1439
01:16:46,822 --> 01:16:49,400
למה? -אולי הוא
.רוצה להשאיל ספר

1440
01:16:54,682 --> 01:16:55,735
!קדימה

1441
01:17:08,788 --> 01:17:10,101
.מכאן

1442
01:17:46,439 --> 01:17:49,412
אבא. -בן, אתה
.חייב לצאת משם

1443
01:17:49,652 --> 01:17:50,956
נאלצתי להזיז את המכונית

1444
01:17:50,957 --> 01:17:53,397
כי הסוכנים החשאיים של
.ה-אף.בי.איי. נמצאים בכל מקום

1445
01:17:53,398 --> 01:17:56,084
תירגע, שלחתי תמונה של הלוח
.לטלפון הנייד שלך

1446
01:17:56,085 --> 01:17:58,964
?אתה יכול לעשות את זה
?כן, אני יכול, קיבלת את זה-

1447
01:18:00,473 --> 01:18:02,136
<i>.קיבלתי את זה
.תראה</i>

1448
01:18:03,612 --> 01:18:05,278
<i>קח את זה לאמא
.שתתרגם את זה</i>

1449
01:18:06,075 --> 01:18:07,192
?למה אני

1450
01:18:07,431 --> 01:18:09,553
האם הוא אמר שאמו
?יכולה לתרגם את הלוח

1451
01:18:10,042 --> 01:18:11,847
.תברר מי היא

1452
01:18:23,513 --> 01:18:25,137
?איך נמצא את בן
.אני לא יודעת-

1453
01:18:25,780 --> 01:18:26,778
!עצרו

1454
01:18:26,779 --> 01:18:27,859
?מי אתם
.אנו עובדים כאן, הנה-

1455
01:18:27,860 --> 01:18:31,650
.אמרו לנו להתפנות
.אני לא יודע מה קורה שם-

1456
01:18:31,651 --> 01:18:32,776
...המכונית שלי

1457
01:18:32,777 --> 01:18:34,940
,רגע אחד אני קורא ספר טוב

1458
01:18:34,941 --> 01:18:37,126
...וברגע הבא מגרשים אותנו

1459
01:18:37,255 --> 01:18:38,978
.קדימה
.תודה-

1460
01:18:38,979 --> 01:18:41,569
תתכוננו להראות את תעודות
.הזיהוי שלכם ביציאה מהשטח

1461
01:18:41,570 --> 01:18:42,818
.בהצלחה

1462
01:18:45,097 --> 01:18:46,568
.לילה טוב

1463
01:18:56,344 --> 01:18:58,038
.התניעי את המכונית

1464
01:19:00,582 --> 01:19:01,808
.הכניסי להילוך

1465
01:19:04,544 --> 01:19:05,950
?מה הבעיה

1466
01:19:05,951 --> 01:19:07,246
!פנוי, קדימה, זוזו

1467
01:19:07,588 --> 01:19:09,060
.אנו הולכים לכלא

1468
01:19:11,755 --> 01:19:13,675
...אני רוצה להריץ בדיקה

1469
01:19:16,184 --> 01:19:18,132
!היכנס
!תחזיק חזק

1470
01:19:19,646 --> 01:19:20,886
.רכב שטח מסוג מרצדס

1471
01:19:20,887 --> 01:19:22,938
!היכנס! קדימה
!תחזיקו חזק-

1472
01:19:26,297 --> 01:19:27,671
טוב, אנו יכולים
.לעשות את זה

1473
01:19:31,382 --> 01:19:33,896
!סיגרו את המחסום
!סיגרו את המחסום! לנעול

1474
01:19:33,897 --> 01:19:35,493
<i>!לנעול</i>

1475
01:19:38,454 --> 01:19:40,361
!סעי, סעי

1476
01:19:42,440 --> 01:19:44,200
!אני לא חושבת

1477
01:19:51,155 --> 01:19:53,517
!קדימה! קדימה

1478
01:19:54,097 --> 01:19:55,053
!קדימה

1479
01:19:55,684 --> 01:19:57,007
!הם נוסעים לכיוון מזרח

1480
01:19:57,914 --> 01:20:00,242
זה לא היה אמור להיגמר
.בצורה כזאת

1481
01:20:00,243 --> 01:20:01,576
איך הם מצאו אותנו
?כל-כך מהר

1482
01:20:01,577 --> 01:20:02,832
...אומר לך איך

1483
01:20:02,833 --> 01:20:04,731
.הנשיא מלשן

1484
01:20:04,732 --> 01:20:05,815
.סדסקי

1485
01:20:06,165 --> 01:20:09,136
הוא היה שם. הוא יודע על
.הספר יותר ממה שחשבתי

1486
01:20:09,637 --> 01:20:11,942
איך הנשיא הרגיש
?בקשר לחטיפה שלו

1487
01:20:12,336 --> 01:20:13,655
.הוא היה בסדר

1488
01:20:19,970 --> 01:20:21,044
.ד"ר אפלטון

1489
01:20:21,045 --> 01:20:22,779
.המשרד סגור, אני מצטערת

1490
01:20:22,814 --> 01:20:25,548
אני בהחלט מתנצל
.על השעה המאוחרת

1491
01:20:26,943 --> 01:20:28,640
.שמי מיטשל ווילקינסון

1492
01:20:29,454 --> 01:20:31,469
יש לי משהו שאני רוצה
.שתעיפי בו מבט

1493
01:20:31,899 --> 01:20:33,258
.זה ייקח רק דקה

1494
01:20:40,417 --> 01:20:42,171
.אתה ציד אוצרות

1495
01:20:42,172 --> 01:20:43,258
.לא, גברתי

1496
01:20:43,259 --> 01:20:45,813
אני רק מישהו שמנסה להותיר
.את רישומו בהיסטוריה

1497
01:20:46,202 --> 01:20:47,454
?תוכלי לעזור לי

1498
01:20:49,858 --> 01:20:51,803
לא, אני לא מכירה
.את השפה הזו

1499
01:20:51,804 --> 01:20:53,534
.מצטערת, לא אוכל לעזור לך

1500
01:20:54,665 --> 01:20:55,987
.סלחי לי

1501
01:20:59,015 --> 01:21:00,031
.כן

1502
01:21:01,699 --> 01:21:02,834
.קיבלתי

1503
01:21:03,669 --> 01:21:05,723
.בעלך לשעבר בדרכו לכאן

1504
01:21:06,037 --> 01:21:08,081
.הוא רוצה את התרגום שלו

1505
01:21:09,055 --> 01:21:11,046
.ספרי לו כל דבר, חוץ מהאמת

1506
01:21:11,047 --> 01:21:12,500
.היפטרי ממנו

1507
01:21:12,677 --> 01:21:14,372
.חייו תלויים בכך

1508
01:21:23,713 --> 01:21:24,847
?אמילי

1509
01:21:38,021 --> 01:21:40,321
אני יודע שאני האדם האחרון
,שאת רוצה לראות

1510
01:21:40,750 --> 01:21:42,309
.וגם אני לא מרגיש בנוח

1511
01:21:42,429 --> 01:21:43,489
...אבל

1512
01:21:43,728 --> 01:21:46,004
.אנחנו צריכים שתתרגמי משהו

1513
01:21:47,169 --> 01:21:49,268
,בן שלח אותי
.הוא זקוק לעזרתך

1514
01:21:50,197 --> 01:21:51,731
.כן, כמובן

1515
01:21:53,090 --> 01:21:55,038
.בשביל בן, כמובן
?מה זה

1516
01:21:58,295 --> 01:22:00,165
.זה בתוך הטלפון הנייד

1517
01:22:00,350 --> 01:22:01,826
...אני לא בטוח איך
...את יודעת

1518
01:22:01,827 --> 01:22:03,552
.תן לי את זה
.להוציא את זה-...

1519
01:22:11,216 --> 01:22:13,519
אנחנו יודעים שזה
.מוביל להר ראשמור

1520
01:22:17,513 --> 01:22:21,124
כן, איים... איים של אבן
.בתוך ים של עשב

1521
01:22:21,125 --> 01:22:24,038
כך כינו שבט הלאקוטה
את הגבעות השחורות

1522
01:22:24,039 --> 01:22:25,596
.בדרום דקוטה

1523
01:22:26,335 --> 01:22:27,547
.נכון

1524
01:22:30,378 --> 01:22:32,829
מצא היכן הירח נוגע באדמה

1525
01:22:32,830 --> 01:22:35,433
.ושחרר את ציפור יונק הדבש

1526
01:22:39,350 --> 01:22:40,874
?זה הכל

1527
01:22:48,162 --> 01:22:50,008
...האם עלה בדעתך אי-פעם

1528
01:22:50,822 --> 01:22:52,728
אני לא מסוגל להאמין
...שאני אומר את זה

1529
01:22:53,467 --> 01:22:56,498
האם עלה בדעתך אי-פעם
שעשיתי את הדברים שעשיתי

1530
01:22:56,499 --> 01:22:58,243
?כדי להרשים אותך

1531
01:23:00,782 --> 01:23:03,011
לא נכון. עשית אותם
,כי רצית לעשות אותם

1532
01:23:03,012 --> 01:23:04,564
ואני הייתי עושה
את אותו הדבר

1533
01:23:04,565 --> 01:23:05,975
רק שאחד מאיתנו
,היה צריך להתבגר

1534
01:23:05,976 --> 01:23:07,739
,להישאר בבית
.ולטפל בבן

1535
01:23:07,740 --> 01:23:09,565
.ובטוח זה לא היית אתה

1536
01:23:10,395 --> 01:23:13,405
האם עלה בדעתך אי-פעם
שאני עשיתי הקרבות עבורנו

1537
01:23:13,406 --> 01:23:15,235
?שאתה מעולם לא עשית

1538
01:23:17,604 --> 01:23:19,111
.כמובן שלא

1539
01:23:19,657 --> 01:23:21,756
.אז פשוט לך מכאן

1540
01:23:35,515 --> 01:23:37,730
.טקילה מחורבנת

1541
01:23:41,571 --> 01:23:42,896
.אל תרגישי רע

1542
01:23:42,897 --> 01:23:44,154
.פעלת יפה

1543
01:23:44,155 --> 01:23:46,127
פטריק האמין
.לכל מילה שאמרת

1544
01:23:46,128 --> 01:23:47,271
...וחוץ מזה

1545
01:23:47,272 --> 01:23:49,764
בנכם לא היה מוצא
.את האוצר בכל מקרה

1546
01:23:49,765 --> 01:23:51,509
.אתה לא מכיר את בנג'מין

1547
01:23:51,510 --> 01:23:52,556
...אולי לא

1548
01:23:52,557 --> 01:23:54,282
...אבל מצד שני

1549
01:23:54,283 --> 01:23:55,920
.יש לי את זה

1550
01:23:58,789 --> 01:24:03,098
מכתב מהמלכה וויקטוריה לגנרל
.מדינות הדרום אלברט פייק

1551
01:24:03,644 --> 01:24:07,974
נראה שהמלכה הזקנה והחביבה
.תמכה במדינות הדרום

1552
01:24:08,575 --> 01:24:11,726
זה הועבר מדור לדור
.במשפחתי כבר 104 שנה

1553
01:24:12,242 --> 01:24:14,681
.זה מכיל פיסת מידע חיונית

1554
01:24:14,682 --> 01:24:16,706
.הרמז הסופי, מסתבר

1555
01:24:16,939 --> 01:24:19,583
כמובן... פיסת מידע זו

1556
01:24:19,584 --> 01:24:22,682
הינה חסרת ערך
.ללא תרגום הלוחות שלך

1557
01:24:24,176 --> 01:24:25,934
?צחוק הגורל, לא

1558
01:24:26,286 --> 01:24:28,714
כל זה התחיל משריפת דפים

1559
01:24:28,715 --> 01:24:31,943
ועכשיו זה מסתיים
...עם השריפה של זה

1560
01:24:33,051 --> 01:24:34,628
.הרמז האחרון

1561
01:24:35,481 --> 01:24:37,279
...מה שהופך אותי לאדם היחיד

1562
01:24:38,212 --> 01:24:40,128
.שיכול למצוא את סיבולה

1563
01:24:41,913 --> 01:24:43,337
.הביאי את המעיל שלך

1564
01:24:55,866 --> 01:24:58,665
התרגום שלה לחצי
...השני של הלוח הוא

1565
01:24:58,666 --> 01:25:00,796
אנחנו צריכים
.למצוא אי של אבן

1566
01:25:00,797 --> 01:25:02,431
בנג'מין כבר היה
.מוצא את זה

1567
01:25:02,859 --> 01:25:04,302
.לא חושב

1568
01:25:15,542 --> 01:25:16,559
.שלום, מיטש

1569
01:25:18,461 --> 01:25:19,480
.אמא

1570
01:25:19,481 --> 01:25:20,633
.חכה לי

1571
01:25:20,634 --> 01:25:22,579
,אני לא מחכה
.אתה איטי מדי

1572
01:25:23,552 --> 01:25:26,108
ידעתי שתפענח את
.המסר שנתתי לאביך

1573
01:25:26,214 --> 01:25:28,019
.יונק הדבש היה טוב

1574
01:25:28,020 --> 01:25:29,470
.הנח לה ללכת, מיטש

1575
01:25:29,671 --> 01:25:31,447
אנחנו אלה עם
.עוצמת האש

1576
01:25:31,798 --> 01:25:33,328
?ואתה נותן לי פקודות

1577
01:25:33,329 --> 01:25:35,073
.חטפתי את הנשיא

1578
01:25:35,427 --> 01:25:37,310
ה-אף.בי.איי. נמצאים
בדרכם לכאן ברגע זה

1579
01:25:37,311 --> 01:25:39,883
כדי לעצור אותי, ואני בטוח
.שהם ישמחו לפגוש גם אותך

1580
01:25:39,884 --> 01:25:41,566
הם ימצאו את שנינו
,ויעצרו את שנינו

1581
01:25:41,567 --> 01:25:44,005
והדרך הזו לא מובילה
.לעיר הזהב

1582
01:25:44,006 --> 01:25:45,247
?נכון

1583
01:25:45,248 --> 01:25:47,125
בן, לאיש הזה יש
,מידע שאתה צריך

1584
01:25:47,126 --> 01:25:49,254
...יש לו מכתב
שנשלח מהמלכה וויקטוריה-

1585
01:25:49,255 --> 01:25:51,403
.לגנרל אלברט פייק
?איך אתה יודע את זה-

1586
01:25:51,404 --> 01:25:52,684
.קראתי על זה

1587
01:25:52,685 --> 01:25:54,041
.בספר

1588
01:25:56,214 --> 01:25:58,004
.אני חוששת שהוא שרף אותו

1589
01:26:00,952 --> 01:26:02,114
...בסדר

1590
01:26:03,205 --> 01:26:04,987
עשינו בשבילך את
,העבודה עד עכשיו

1591
01:26:04,988 --> 01:26:06,357
?למה להפסיק עכשיו

1592
01:26:06,576 --> 01:26:07,847
,אתה תספר לי מה אתה יודע

1593
01:26:07,848 --> 01:26:09,363
,אני אמצא את עיר הזהב

1594
01:26:09,717 --> 01:26:11,651
,אוכיח שתומאס גייטס חף מפשע

1595
01:26:11,652 --> 01:26:13,224
.תוכל לקבל את כל האוצר

1596
01:26:13,225 --> 01:26:14,147
!?מה

1597
01:26:14,148 --> 01:26:15,630
.אני בא איתך

1598
01:26:16,080 --> 01:26:18,627
אבל אם מישהו יקבל את
,הקרדיט על גילוי עיר הזהב

1599
01:26:18,628 --> 01:26:20,037
.זה יהיה אני

1600
01:26:20,098 --> 01:26:21,897
.אבל השותף שלך נשאר כאן

1601
01:26:22,211 --> 01:26:23,253
.וכל האקדחים

1602
01:26:23,254 --> 01:26:24,946
מה גורם לך לחשוב
?שאסכים לזה

1603
01:26:25,919 --> 01:26:27,748
.כי אתה זקוק לאוצר הזה

1604
01:26:28,372 --> 01:26:29,779
...תאמין לי

1605
01:26:29,780 --> 01:26:31,303
.אני יודע

1606
01:26:35,030 --> 01:26:36,481
.בסדר, גייטס

1607
01:26:36,482 --> 01:26:37,980
.נעשה את זה בדרכך

1608
01:26:40,525 --> 01:26:41,997
...אבל תאמין לי

1609
01:26:42,429 --> 01:26:44,148
.אני לא צריך את האקדחים

1610
01:26:49,040 --> 01:26:50,975
?איזה נשיא
?ה-נשיא

1611
01:26:50,976 --> 01:26:52,968
.חשבתי שעדיף לא לספר לך

1612
01:27:06,470 --> 01:27:09,627
אני עדיין לא רואה שום דבר
.שדומה לעוף אצילי

1613
01:27:11,646 --> 01:27:12,623
.בסדר, מיטש

1614
01:27:12,981 --> 01:27:15,011
?קדימה. מה היה כתוב במכתב

1615
01:27:15,443 --> 01:27:18,057
מה הרמז במכתבה
?של המלכה וויקטוריה

1616
01:27:18,410 --> 01:27:24,197
הפתח יתגלה רק בזמן
.גשם ללא עננים

1617
01:27:24,198 --> 01:27:25,640
.תפענח את זה

1618
01:27:27,541 --> 01:27:29,379
?לחזור כשירד גשם

1619
01:27:30,895 --> 01:27:32,494
...ללא עננים

1620
01:27:33,058 --> 01:27:34,962
יכול להיות שהכוונה
.פשוט לשמש

1621
01:27:35,432 --> 01:27:37,067
.צריך יום שמש

1622
01:27:37,512 --> 01:27:38,914
.וגם גשם

1623
01:27:39,888 --> 01:27:41,376
.אנחנו צריכים מים

1624
01:27:42,089 --> 01:27:43,545
?מים

1625
01:27:53,402 --> 01:27:54,762
.אביגייל

1626
01:27:55,539 --> 01:27:58,234
כולם, המים גורמים לסלעים
.להפוך לכהים יותר

1627
01:27:58,235 --> 01:28:00,066
.השתמשו במים
?אמ? מים-

1628
01:28:00,466 --> 01:28:02,767
?מה זה ביד שלי
?אתה עיוור

1629
01:28:02,984 --> 01:28:04,700
...טוב, טוב, טוב

1630
01:28:06,174 --> 01:28:07,195
...בסדר

1631
01:28:16,858 --> 01:28:19,626
.זה מגוחך
?נרטיב את הכל

1632
01:28:29,513 --> 01:28:30,620
.זהו זה

1633
01:28:31,652 --> 01:28:33,059
!זהו זה, מצאתי את זה

1634
01:28:33,060 --> 01:28:34,665
!כאן
!מצאתי את זה

1635
01:28:34,666 --> 01:28:35,753
!כאן

1636
01:28:37,743 --> 01:28:38,765
!תראו

1637
01:28:40,406 --> 01:28:41,704
.נשר

1638
01:28:43,762 --> 01:28:45,138
.תראו את זה
.הנה זה

1639
01:28:45,139 --> 01:28:46,239
.נשר

1640
01:28:46,710 --> 01:28:47,860
...עוף אצילי

1641
01:28:47,861 --> 01:28:49,265
...יוביל אותך

1642
01:28:50,646 --> 01:28:51,413
?מה עכשיו

1643
01:28:51,414 --> 01:28:53,017
...לשלב ידיים

1644
01:28:53,372 --> 01:28:54,932
...ובאופן אצילי

1645
01:28:55,553 --> 01:28:57,973
.לעבור מעל העוף

1646
01:28:58,645 --> 01:29:00,829
לא... -אולי הוא מורה
...על כיוון

1647
01:29:00,830 --> 01:29:02,593
...אז איכשהו העוף הזה

1648
01:29:02,594 --> 01:29:04,093
...יתרומם מהסלע

1649
01:29:04,094 --> 01:29:06,979
.את ראית את כל התחריטים
.לא צריך לראות את כולם-

1650
01:29:06,980 --> 01:29:08,888
אתם יכולים להמשיך
לעמוד ולנחש

1651
01:29:08,889 --> 01:29:10,445
.או שאתן לכם את הרמז הבא

1652
01:29:12,002 --> 01:29:14,805
הסגר את ידך"
".ללבו של הלוחם

1653
01:29:16,669 --> 01:29:18,859
.והנשר מסמל את הלוחם

1654
01:29:24,417 --> 01:29:26,331
!בן, לא, חכה, חכה

1655
01:29:26,332 --> 01:29:28,671
לא, קרוב לוודאי
.שזו מלכודת נוראית

1656
01:29:28,672 --> 01:29:30,883
!תגיד לו
.זו מלכודת נוראית-

1657
01:29:31,544 --> 01:29:34,578
לא חבל להגיע עד לכאן
?ולא לנסות אפילו

1658
01:29:36,248 --> 01:29:37,690
.אני אעשה את זה, בן

1659
01:29:38,431 --> 01:29:39,589
.זה בסדר

1660
01:29:43,783 --> 01:29:45,771
"...הסגר את ידך"

1661
01:30:02,602 --> 01:30:05,518
.מצטער... לא יכולתי להתאפק

1662
01:30:07,843 --> 01:30:10,956
.זה מרגיש כמו בריח

1663
01:31:02,932 --> 01:31:04,380
!בן, תראה את זה

1664
01:31:06,218 --> 01:31:07,394
.יפייפה

1665
01:31:11,086 --> 01:31:12,654
.פטריק, פטריק

1666
01:31:12,655 --> 01:31:14,142
?בן, מה זה

1667
01:31:14,497 --> 01:31:17,347
נראה שזה משקל נגד שנועד
.להחזיק את הדלת פתוחה

1668
01:31:17,348 --> 01:31:18,824
?מה הצליל הזה

1669
01:31:19,267 --> 01:31:20,795
.מרתק

1670
01:31:26,430 --> 01:31:27,470
!בן

1671
01:31:38,528 --> 01:31:39,680
.מצטער

1672
01:31:39,681 --> 01:31:41,202
?אתה בסדר
.לא-

1673
01:31:44,658 --> 01:31:45,578
.זה נעול

1674
01:31:45,579 --> 01:31:47,470
?פטריק! מה עשית

1675
01:31:47,471 --> 01:31:48,963
.איזשהו סוג של בריח

1676
01:31:48,964 --> 01:31:50,157
.אני לא עשיתי את זה

1677
01:31:50,678 --> 01:31:52,664
כעת יש רק דרך
.אחת לצאת מכאן

1678
01:31:54,396 --> 01:31:55,645
.קדימה

1679
01:32:08,099 --> 01:32:10,321
מעולם לא ראיתי
.כל-כך הרבה שרידים

1680
01:32:10,614 --> 01:32:12,795
.שמורים בצורה נהדרת כל-כך

1681
01:32:16,443 --> 01:32:18,682
נראה שנצטרך להזיז
.כמה סלעים, אנשים

1682
01:32:18,866 --> 01:32:20,795
.יוצאת מכאן מנהרה

1683
01:32:20,994 --> 01:32:22,247
.חבר'ה, תראו את זה

1684
01:32:25,160 --> 01:32:27,300
.איש קטן מזהב

1685
01:32:30,194 --> 01:32:32,343
.יש לו מין בטן קטנה כזאת

1686
01:32:32,966 --> 01:32:34,757
,תראו את זה
...זה נראה כמו

1687
01:32:47,883 --> 01:32:49,315
!בן
!בן-

1688
01:32:55,016 --> 01:32:56,695
!תחזרו! אחורה

1689
01:32:56,696 --> 01:32:58,140
!כולם! לצד השני

1690
01:33:01,033 --> 01:33:02,421
!אחורה! אחורה

1691
01:33:08,784 --> 01:33:10,739
!ריילי, זוז קדימה
!זוז קדימה

1692
01:33:11,867 --> 01:33:13,216
!תחזרו למעלה

1693
01:33:15,411 --> 01:33:17,712
?!מה אתה רוצה שאעשה
!תעצור, תעצור-

1694
01:33:21,166 --> 01:33:22,421
...אנחנו צריכים

1695
01:33:22,620 --> 01:33:25,111
לאזן את המשקל שלנו
.כדי לשמור על זה ישר

1696
01:33:28,122 --> 01:33:29,684
.נמצא אותם
?מה נעשה-

1697
01:33:29,685 --> 01:33:31,081
.אמצא משהו

1698
01:33:31,082 --> 01:33:32,583
.אומר לך מה נעשה
...לא, לא, לא-

1699
01:33:32,584 --> 01:33:34,339
.אני אומר לך מה נעשה
!לא, את לא-

1700
01:33:34,340 --> 01:33:36,049
!אני אומר לך
!לא, אני אומר לך-

1701
01:33:36,050 --> 01:33:37,848
...תראה, הנה המעבר הזה

1702
01:33:37,849 --> 01:33:40,184
תראה, אתה תרד לשם
ותרים את האבנים האלה

1703
01:33:40,185 --> 01:33:41,746
.כי זה חייב להוביל לאן שהוא

1704
01:33:41,747 --> 01:33:42,881
...זה

1705
01:33:43,154 --> 01:33:44,984
.רעיון טוב

1706
01:33:48,363 --> 01:33:51,453
,אין שם כלום
.רק חור שחור גדול

1707
01:33:55,299 --> 01:33:56,511
.תראו את זה

1708
01:33:56,512 --> 01:33:57,782
.זה סולם

1709
01:33:57,952 --> 01:33:58,973
...כוונתי

1710
01:33:59,212 --> 01:34:00,793
.שאריות של סולם

1711
01:34:01,069 --> 01:34:02,400
.תזרקי לי את הפנס

1712
01:34:04,380 --> 01:34:05,197
...ריילי

1713
01:34:05,198 --> 01:34:07,525
...זוז לאט לפינה ההיא
!לא, חכה

1714
01:34:07,526 --> 01:34:10,599
פשוט... בזמן שאני
.זז לפינה הזו

1715
01:34:10,914 --> 01:34:11,935
.בסדר

1716
01:34:13,766 --> 01:34:15,402
.צעד צעד. יופי

1717
01:34:19,712 --> 01:34:21,234
אם נוכל להרים
,את הפינה הזאת

1718
01:34:21,474 --> 01:34:22,973
.אני חושב שאגיע לזה

1719
01:34:26,354 --> 01:34:28,423
!תפסיק
!אתה לא עוזר-

1720
01:34:28,424 --> 01:34:30,553
אני יכול להגיע לשם
.באותה קלות כמוך

1721
01:34:32,741 --> 01:34:33,914
.פשוט תעצור

1722
01:34:35,341 --> 01:34:37,445
חבר'ה! -זה שלושה
.כנגד אחד כאן

1723
01:34:37,646 --> 01:34:38,780
,אני לא עולה אחרון

1724
01:34:38,781 --> 01:34:41,300
,ואם אני לא עולה אחרון
.אני יכול כבר לעלות ראשון

1725
01:34:42,623 --> 01:34:43,841
!תראה

1726
01:34:46,521 --> 01:34:47,974
?מה ההחלטה שלך

1727
01:34:57,416 --> 01:34:59,290
.נעשה את זה בדרך שלך

1728
01:35:13,078 --> 01:35:15,441
,כל האחרים
...כשאספור עד 3

1729
01:35:15,836 --> 01:35:17,514
.כולם לזוז יחד

1730
01:35:17,515 --> 01:35:18,965
.צעד צעד

1731
01:35:19,712 --> 01:35:21,932
...2 ...1

1732
01:35:22,093 --> 01:35:22,933
.3

1733
01:35:42,311 --> 01:35:43,771
?מוכנים
.זוז-

1734
01:36:17,377 --> 01:36:19,724
?מיטש. מה אתה רואה

1735
01:36:20,893 --> 01:36:22,440
?יש דרך החוצה

1736
01:36:24,111 --> 01:36:25,718
?מה יש שם, מיטש

1737
01:36:37,473 --> 01:36:38,499
?אמ

1738
01:36:38,500 --> 01:36:39,898
?את בסדר

1739
01:36:40,407 --> 01:36:44,372
רק... רק תבטיח לי
.שהוא יהיה בסדר

1740
01:36:48,606 --> 01:36:49,673
.בסדר

1741
01:36:51,421 --> 01:36:52,712
.בואי נלך

1742
01:36:53,530 --> 01:36:54,653
!מיטש

1743
01:36:54,654 --> 01:36:56,163
!קדימה

1744
01:36:56,867 --> 01:36:58,889
אני חושבת על
...החשבון כאן, ו

1745
01:36:58,890 --> 01:37:00,132
.אני יודע

1746
01:37:00,368 --> 01:37:02,648
.נצטרך להשאיר מישהו מאחור

1747
01:37:02,649 --> 01:37:04,792
רק תבטיחו שתחזרו
.להציל אותי

1748
01:37:04,793 --> 01:37:06,536
גם אני יכול לעשות
.את החשבון

1749
01:37:07,797 --> 01:37:09,283
.זה אומר שאת הבאה בתור

1750
01:37:09,284 --> 01:37:10,728
.אני אהיה אחרון

1751
01:37:12,634 --> 01:37:14,663
לא, נחשוב על"
".משהו אחר, ריילי

1752
01:37:14,664 --> 01:37:16,784
אנחנו צריכים אותך"
".למעלה, בבקשה, ריילי

1753
01:37:18,342 --> 01:37:20,088
.סתם צחקתי. לכו

1754
01:37:20,413 --> 01:37:21,552
.בסדר

1755
01:37:50,989 --> 01:37:53,257
...2...1

1756
01:37:54,338 --> 01:37:55,179
.3

1757
01:37:55,180 --> 01:37:56,392
!זוז

1758
01:38:02,780 --> 01:38:03,727
?מה אתה עושה

1759
01:38:03,981 --> 01:38:05,045
.כלום

1760
01:38:10,417 --> 01:38:11,862
!לא מצליחה לתפוס

1761
01:38:18,209 --> 01:38:20,392
!היא עלתה
!לך עכשיו אתה! קדימה

1762
01:38:22,916 --> 01:38:24,324
?בסדר... מוכן

1763
01:38:24,325 --> 01:38:25,659
!עכשיו

1764
01:38:27,162 --> 01:38:28,958
!ריילי
!תחזיק חזק

1765
01:38:32,718 --> 01:38:33,968
!מיטש
!הפסלון

1766
01:38:33,969 --> 01:38:34,969
.אני אעזור לבן

1767
01:38:34,970 --> 01:38:36,490
!מצאנו כאן פסלון זהב

1768
01:38:36,491 --> 01:38:39,486
נוכל לגלגל אותו למטה
.כדי לאזן את המשקל שלך

1769
01:38:39,487 --> 01:38:40,816
!אז גלגלי אותו

1770
01:38:43,948 --> 01:38:45,201
!הנה זה מגיע

1771
01:38:53,929 --> 01:38:55,257
!קדימה, בן

1772
01:38:58,096 --> 01:38:58,964
!הנה

1773
01:38:58,965 --> 01:39:00,423
!תן לי את היד שלך

1774
01:39:04,958 --> 01:39:06,175
.תודה, ריילי

1775
01:39:09,402 --> 01:39:11,507
הלוואי ובחורה היתה
.רואה אותי עושה את זה

1776
01:39:15,024 --> 01:39:15,986
?אתה בסדר

1777
01:39:16,382 --> 01:39:18,212
.אתה בסדר, אתה בסדר

1778
01:39:18,213 --> 01:39:19,418
.אתה בסדר

1779
01:39:21,167 --> 01:39:22,224
?אז

1780
01:39:22,614 --> 01:39:23,986
.קדימה

1781
01:39:26,768 --> 01:39:28,096
?מה זה

1782
01:39:40,590 --> 01:39:42,307
.שימי את הפנס שלך שם

1783
01:39:45,064 --> 01:39:46,483
?מה אתה עושה

1784
01:40:12,813 --> 01:40:14,456
!לא יכול לראות כלום

1785
01:40:14,655 --> 01:40:15,896
?האם זה זה

1786
01:40:21,231 --> 01:40:22,579
.זה נפט

1787
01:41:00,934 --> 01:41:02,547
.זו דרך ללא מוצא

1788
01:41:02,993 --> 01:41:04,438
.אין דרך החוצה

1789
01:41:05,069 --> 01:41:06,602
.נצטרך לחזור

1790
01:41:16,045 --> 01:41:17,281
.טוב

1791
01:41:20,150 --> 01:41:22,282
.לא, פטריק, זה מטורף

1792
01:41:32,134 --> 01:41:33,331
.אני מצליח

1793
01:41:36,195 --> 01:41:37,921
,אני מחזיקה אותך
!אני מחזיקה אותך

1794
01:42:06,810 --> 01:42:09,011
.אין לאן להתקדם

1795
01:42:11,610 --> 01:42:14,345
!זה לא קדימה, זה למטה

1796
01:42:14,599 --> 01:42:16,881
כל המים האלו חייבים
,לצאת איפה שהוא

1797
01:42:16,882 --> 01:42:18,816
.אחרת הכול היה מתמלא

1798
01:42:29,734 --> 01:42:32,181
תעזרו לי לסובב
.את הגלגל הזה

1799
01:43:05,018 --> 01:43:07,394
.מפלס המים יורד

1800
01:43:57,146 --> 01:44:01,365
.אמ, אמ, אמ

1801
01:44:07,813 --> 01:44:09,634
!בן

1802
01:44:10,064 --> 01:44:11,595
!בן

1803
01:44:12,178 --> 01:44:14,375
!מצאנו את זה

1804
01:44:14,419 --> 01:44:18,163
.תומאס צדק
.לא, אתה צדקת-

1805
01:44:23,538 --> 01:44:24,780
אני מצטער שהכפשתי
את שמו הטוב

1806
01:44:24,781 --> 01:44:26,751
.של הסבא-רבא-רבא שלך

1807
01:44:26,931 --> 01:44:29,568
נראה שזו הייתה הדרך
.היחידה להוציא אותך לציד

1808
01:44:29,603 --> 01:44:31,763
אבל זו הייתה ההזדמנות של
משפחת ווילקינסון

1809
01:44:31,764 --> 01:44:33,588
.להטביע את חותמה בהיסטוריה

1810
01:44:34,096 --> 01:44:38,688
.למצוא את עיר הזהב
.להיזכר

1811
01:45:08,562 --> 01:45:12,101
?מה קרה לך
.אביך יצא מדעתו מדאגה

1812
01:45:12,136 --> 01:45:14,777
.היא הייתה מבוהלת
.היא הייתה מבוהלת

1813
01:45:15,663 --> 01:45:19,023
אבא, בדרכם לכאן, האם
...ראיתם במקרה

1814
01:45:19,390 --> 01:45:21,189
תפסיק. בדרכם לכאן
האם ראיתם במקרה

1815
01:45:21,190 --> 01:45:22,893
דרכים שיכולות להוביל
?אותנו החוצה מכאן

1816
01:45:22,894 --> 01:45:23,903
.לא, הכול חסום

1817
01:45:23,904 --> 01:45:26,474
אי אפשר להגיע אפילו
.לדלת האבן הגדולה העגולה

1818
01:45:27,877 --> 01:45:29,791
?לאן אמך הולכת

1819
01:45:32,332 --> 01:45:35,106
.מותק, בוא תראה את זה

1820
01:45:35,336 --> 01:45:36,633
?מה

1821
01:45:36,772 --> 01:45:39,243
,זה יפענח את שפת האומלק

1822
01:45:39,278 --> 01:45:40,943
וייתן לנו מידע ותובנות

1823
01:45:40,944 --> 01:45:43,031
על ההיסטוריה
.הקדם-קולומביאנית

1824
01:45:44,503 --> 01:45:46,103
...אמ

1825
01:45:46,300 --> 01:45:48,076
?את מאושרת

1826
01:45:48,077 --> 01:45:49,383
.כן

1827
01:45:50,482 --> 01:45:52,017
.בן, תראה את זה

1828
01:45:52,018 --> 01:45:52,947
.כן

1829
01:45:53,651 --> 01:45:57,134
במקום הזה שיספו את
.הגרון ועקרו את הלב

1830
01:46:13,687 --> 01:46:14,978
?מה זה היה

1831
01:46:15,537 --> 01:46:16,570
.תקשיבו

1832
01:46:42,925 --> 01:46:44,536
.ניסיתי למצוא דרך החוצה

1833
01:46:44,537 --> 01:46:46,516
.כל היציאות חסומות

1834
01:46:46,517 --> 01:46:49,145
אני אומר לכם, כל המים
,האלו יוצאים החוצה לאן שהוא

1835
01:46:49,146 --> 01:46:50,553
.נמצא את זה

1836
01:46:57,543 --> 01:46:59,911
.בן, יש זרם

1837
01:47:00,033 --> 01:47:02,936
עקוב אחריו. חייב
.להיות ניקוז מרכזי

1838
01:47:02,937 --> 01:47:04,912
.זה נמצא תחתינו, בדיוק פה

1839
01:47:14,211 --> 01:47:15,945
!קדימה

1840
01:47:16,922 --> 01:47:19,280
!בואו נזוז, היכנסו לכאן

1841
01:47:25,858 --> 01:47:27,812
.המים עולים מהר מדי

1842
01:47:28,184 --> 01:47:30,700
בואו נפתח את הדלת הזאת
.כדי שלא נטבע כולנו

1843
01:47:47,552 --> 01:47:51,020
.בן, זה זורם למטה
.זו תעלת ניקוז

1844
01:47:51,055 --> 01:47:53,452
אך זה מתמלא במים
.כשפותחים את הדלת

1845
01:47:53,487 --> 01:47:55,346
אנו צריכים למצוא
משהו לתקוע תחתיה

1846
01:47:55,347 --> 01:47:56,600
.כדי להשאיר אותה פתוחה

1847
01:47:56,601 --> 01:47:59,497
,לא, אם היא פתוחה
.התעלה הזאת תישאר מוצפת

1848
01:47:59,498 --> 01:48:02,281
אנו צריכים להגיע לצד השני
.ולסגור את הדלת

1849
01:48:02,556 --> 01:48:04,607
!פטריק ואמילי, לכו

1850
01:48:09,756 --> 01:48:11,015
!זהירות

1851
01:48:12,242 --> 01:48:13,013
!לא

1852
01:48:13,211 --> 01:48:16,557
מיטש, אנו חייבים להגיע
.לצד השני של הדלת

1853
01:48:16,592 --> 01:48:18,920
אף אחד לא עוזב
.אלא אם אני אומר אחרת

1854
01:48:19,907 --> 01:48:22,402
הדלת הזאת לא תישאר
.פתוחה בעצמה

1855
01:48:22,564 --> 01:48:24,734
שנינו יודעים מה צריך
.לקרות כאן, בן

1856
01:48:25,202 --> 01:48:26,686
אחד מאיתנו צריך להחזיק
.את הדלת פתוחה

1857
01:48:27,430 --> 01:48:29,353
.ולהישאר מאחור

1858
01:48:30,337 --> 01:48:31,747
.אני מצביע בעד מיטש

1859
01:48:32,833 --> 01:48:34,211
.זו לא דמוקרטיה

1860
01:48:39,275 --> 01:48:41,117
.תפסיק! אני אשאר

1861
01:48:41,118 --> 01:48:42,444
.אני אשאר, תראה

1862
01:48:42,445 --> 01:48:43,934
.תראה

1863
01:48:43,969 --> 01:48:46,962
.רואה? אני כאן
.אני עומד כאן, אני נשאר

1864
01:48:46,963 --> 01:48:49,052
טוב, אומר לכולכם איך
.זה יתבצע

1865
01:48:50,341 --> 01:48:52,586
.אתה ואני נפתח את הדלת

1866
01:48:52,621 --> 01:48:54,365
,אם מישהו ינסה לעזוב לפניי

1867
01:48:54,366 --> 01:48:56,571
אסגור את הדלת
.ונתחיל הכול מהתחלה

1868
01:48:57,251 --> 01:49:01,009
אם תנסה להתחכם, אני
.מבטיח לך שאנשים ייפגעו

1869
01:49:02,642 --> 01:49:05,996
לא אעשה זאת, אני נותן לך
.את מילתי, רק הנח לה ללכת

1870
01:49:09,906 --> 01:49:13,021
.בן, אנו לא עוזבים בלעדיך

1871
01:49:14,426 --> 01:49:15,857
.אביגייל

1872
01:49:19,518 --> 01:49:21,400
.תגרמי להוריי לעזוב

1873
01:49:21,909 --> 01:49:23,639
.תגרמי להוריי לעזוב

1874
01:49:32,508 --> 01:49:35,526
.לא. -בואו נזוז
.לא, אני לא עוזב אותו-

1875
01:49:35,527 --> 01:49:36,614
,פטריק, אמילי

1876
01:49:36,615 --> 01:49:38,917
.הוא מנסה להציל את חיינו

1877
01:49:39,505 --> 01:49:40,585
.בבקשה

1878
01:49:42,652 --> 01:49:44,669
!דחוף, בן

1879
01:49:47,837 --> 01:49:49,542
!הזרם חזק מדי

1880
01:49:52,911 --> 01:49:55,270
.אני מוכן
.כולו שלך-

1881
01:50:18,226 --> 01:50:19,325
!אמא

1882
01:50:21,000 --> 01:50:22,757
.החזיקי מעמד

1883
01:50:24,875 --> 01:50:26,553
.החזיקי את נשימתך

1884
01:50:37,860 --> 01:50:40,133
.חייבים להוציא משם את בן

1885
01:50:42,575 --> 01:50:45,057
.שנינו תקועים עם הדלת

1886
01:50:45,566 --> 01:50:47,192
.היא נשארת פתוחה

1887
01:50:47,193 --> 01:50:49,899
החדרים האלו יתמלאו
.וכולנו נטבע

1888
01:50:49,951 --> 01:50:52,276
,תפתח את הדלת
.אוציא אותך החוצה

1889
01:50:52,721 --> 01:50:54,329
.הזרם חזק מדי

1890
01:50:54,330 --> 01:50:56,896
אם אפתח את הדלת
.תישטף החוצה

1891
01:50:56,897 --> 01:51:00,751
.אוציא אותך
.מצאתי את עיר הזהב-

1892
01:51:00,786 --> 01:51:04,576
,אני מצאתי אותה
.ואף אחד לעולם לא ידע

1893
01:51:05,037 --> 01:51:08,786
.נמצא פתרון
.כולנו יכולים לצאת

1894
01:51:08,844 --> 01:51:10,935
.זו לא חידה

1895
01:51:10,978 --> 01:51:12,772
.אין יותר חידות, בן

1896
01:51:12,773 --> 01:51:15,805
.כולנו נמות, או שרק אני

1897
01:51:15,806 --> 01:51:16,806
.מיטש

1898
01:51:16,956 --> 01:51:20,412
.תגיד להם שמצאתי אותה
.אל תיכנע-

1899
01:51:23,304 --> 01:51:24,377
!מיטש

1900
01:52:04,024 --> 01:52:05,836
.תודה

1901
01:52:22,579 --> 01:52:25,886
.לא הוצגנו באופן רשמי
.אני ריילי

1902
01:52:26,008 --> 01:52:26,887
.שלום

1903
01:52:33,021 --> 01:52:35,068
.אדוני, עבורך

1904
01:52:37,087 --> 01:52:38,291
.סדסקי

1905
01:52:38,565 --> 01:52:40,287
.יש לי את ההוכחה

1906
01:52:40,288 --> 01:52:41,703
.בן

1907
01:52:42,092 --> 01:52:44,274
.בדיוק דיברנו עליך

1908
01:52:44,309 --> 01:52:47,375
?מוכן להסגיר את עצמך
.לא ממש-

1909
01:52:47,698 --> 01:52:49,447
.מצאנו את עיר הזהב

1910
01:52:49,782 --> 01:52:53,040
זה לא משנה, עדיין
.ביצעת פשע פדרלי

1911
01:53:13,086 --> 01:53:14,272
.תפסיק

1912
01:53:14,645 --> 01:53:15,874
.תפסיק

1913
01:53:17,263 --> 01:53:19,761
.אדוני הנשיא
.קרייג, תן לנו דקה-

1914
01:53:19,796 --> 01:53:23,000
אדוני, לידיעתך, זה האיש
.שחטף אותך

1915
01:53:23,035 --> 01:53:26,020
למיטב זכרוני, חקרנו
,תעלה נסתרת

1916
01:53:26,021 --> 01:53:29,238
,הדלת נסגרה בטעות
.והאיש הזה הציל את חיי

1917
01:53:29,951 --> 01:53:31,221
.כן, אדוני

1918
01:53:33,241 --> 01:53:35,047
.גייטס
.אדוני-

1919
01:53:35,992 --> 01:53:37,214
,למען הפרוטוקול

1920
01:53:37,215 --> 01:53:41,449
לאחר מאות שנים של
,מסעות מחקר, ביום זה

1921
01:53:41,484 --> 01:53:45,022
.הבאת כבוד לארצך ומשפחתך

1922
01:53:46,127 --> 01:53:49,253
,עשית שירות נאמן למדינה
.אני מודה לך

1923
01:53:49,288 --> 01:53:50,385
.תודה

1924
01:53:50,986 --> 01:53:52,186
.קרייג

1925
01:53:53,082 --> 01:53:58,311
חשבתי שאולי תרצה לראות
.את הכותרות של מחר

1926
01:53:59,285 --> 01:54:00,937
?מחר

1927
01:54:01,047 --> 01:54:05,139
<i>תומאס גייטס הוכר"
."כגיבור מלחמת האזרחים</i>

1928
01:54:08,275 --> 01:54:10,149
.תודה, אדוני

1929
01:54:10,793 --> 01:54:13,076
כולכם, יחד עם
אמילי ופטריק גייטס

1930
01:54:13,077 --> 01:54:15,205
תקבלו את הקרדיט
.על התגלית הזו

1931
01:54:22,007 --> 01:54:24,991
.ומיטש ווילקינסון, אדוני

1932
01:54:25,414 --> 01:54:29,393
?באמת
.זה נכון, אדוני-

1933
01:54:30,781 --> 01:54:34,160
בן, אני סקרן לגבי הטובה
.שביקשתי ממך

1934
01:54:35,547 --> 01:54:38,269
יש דיווח לגבי מה שנמצא
?בעמוד 47

1935
01:54:38,304 --> 01:54:40,204
אני מאמין שאוכל
.לעזור בזה, אדוני

1936
01:54:40,205 --> 01:54:41,590
?אז זה בסדר

1937
01:54:42,012 --> 01:54:44,037
.משנה גורלות, אדוני

1938
01:54:47,383 --> 01:54:50,918
?מה יש בעמוד 47
?אתם מדברים על הספר

1939
01:54:53,894 --> 01:54:55,203
?איזה ספר

1940
01:54:57,299 --> 01:54:59,168
.אנא, היו זהירים עם זה

1941
01:54:59,203 --> 01:55:01,060
האם את משתמשת במים
.מזוקקים? -כן, גברתי

1942
01:55:01,061 --> 01:55:03,603
בטוחה? האם קטלגת
.את כל זה? -לא, גברתי

1943
01:55:03,604 --> 01:55:04,919
.לא? סלח לי

1944
01:55:04,920 --> 01:55:07,259
.סליחה, אדוני
?האם אתה מקטלג אותם

1945
01:55:07,967 --> 01:55:09,133
חבל שלא היית שם

1946
01:55:09,134 --> 01:55:10,838
כשהלכנו לבחור את
.הספה הראשונה שלנו

1947
01:55:15,404 --> 01:55:17,390
.סלח לי, היי

1948
01:55:17,968 --> 01:55:20,454
,אתה הבחור ההוא
?ציד האוצרות, נכון

1949
01:55:20,494 --> 01:55:24,345
לא, למעשה הבחור שאת
.חושבת עליו נמצא איפשהו שם

1950
01:55:24,346 --> 01:55:27,028
.לא, זה אתה
.ריילי פול

1951
01:55:27,063 --> 01:55:28,856
.אני מזהה אותך מהספר שלך

1952
01:55:29,657 --> 01:55:31,055
?תוכל לחתום לי עליו

1953
01:55:31,056 --> 01:55:33,152
.בסדר

1954
01:55:41,580 --> 01:55:43,075
.תודה

1955
01:55:44,109 --> 01:55:47,768
.אז... שולחנות התה

1956
01:55:48,368 --> 01:55:52,279
כן, אדאג שיועברו אלייך
.בשבוע הבא

1957
01:55:53,188 --> 01:55:55,494
למעשה התכוונתי לומר
.שאתה יכול לשמור אותם

1958
01:55:55,666 --> 01:55:59,298
ו... אולי תוכל

1959
01:56:00,236 --> 01:56:02,633
?לעבור לגור איתי שוב

1960
01:56:03,514 --> 01:56:05,363
."לא, השתמשת במילה "אז

1961
01:56:05,364 --> 01:56:06,364
?אז

1962
01:56:06,625 --> 01:56:09,278
,"אז כשאת אומרת "אז
.זה אומר שאת כועסת

1963
01:56:09,313 --> 01:56:10,235
.לפעמים

1964
01:56:10,253 --> 01:56:12,945
.ולפעמים לא

1965
01:56:12,946 --> 01:56:15,611
.זה משהו כמו חידה

1966
01:56:16,926 --> 01:56:21,058
,ואתה כל-כך טוב בחידות
.אני בטוחה שתפתור את זה

1967
01:56:23,401 --> 01:56:24,880
?...אז

1968
01:56:51,320 --> 01:56:52,753
<i>- מר ריילי פול -</i>

1969
01:56:55,627 --> 01:56:58,693
<i>- הבית הלבן, וושינגטון -
- משרד הנשיא -</i>

1970
01:57:01,573 --> 01:57:03,082
<i>- פטור ממס -</i>

1971
01:57:11,220 --> 01:57:13,363
.אני אוהב את המכונית הזאת

1972
01:57:20,055 --> 01:57:21,686
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י</i>

1973
01:57:21,721 --> 01:57:28,721
<i>ועמית יקיר glfinish
Qsubs מצוות</i>

1974
01:57:28,722 --> 01:57:30,722
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות REALiSTiC</i>