WASHINGTON 14. APRÍL 1865
5 DÖGUM EFTIR LOK BORGARASTRÍÐSINS
Hann er í hinu herberginu.
Ert þú Thomas Gates? -Já.
Við viljum fá þig til að skoða nokkuð fyrir okkur.
Þú ert þekktur fyrir að ráða fram úr þrautum og gátum.
Skilaboðin eru á dulmáli. -Það er dulkóði Playfair.
Dulkóði Playfair? -Geturðu lesið úr honum?
Það er ekki hægt að lesa úr dulkóða án lykilsins.
Hvað áttu við með "lykli"? -Lykilorð eða orðasamband.
Það finnurðu hérna.
SKULDIN SEM ALLIR GRElÐA.
Þetta tekur smá tíma.
Drífðu þig. Ég tek dagbókina og hitti þig á eftir.
SVlÐSINNGANGUR
... reiknið fjarlægðina og þið hittið í mark
hvað flest varðar sem og skotfimi.
... tilbúin að hella sér yfir þig eins og sósu yfir steik.
Hr. Trenchard, munið að þér ávarpið...
Ég gæti þess að sleppa ekki tangarhaldi af aumingja De Boots
þar til ég er viss um Kanann.
Þetta er stúlkan mín.
Augusta, mín kæra, gakktu til herbergis.
... að snúa þér við, góða mín, girnilega gildra eldri manna.
Sic semper tyrannis!
Musteri.
Gull.
Cíbola? Þetta er fjársjóðskort.
RGH? Þið eruð Riddarar gullna hringsins. Þú ert svikari.
Þið eruð allir svikarar.
Lincoln forseti var skotinn! -Allir út!
Morðingi gengur laus!
Haltu áfram að ráða fram úr dulkóðanum.
Pabbi! -Stríðinu er lokið.
Nei!
-Nei!
Þar hefurðu rangt fyrir þér.
Stríðið er rétt að byrja!
Charles. Skuldin sem allir greiða.
Pabbi! Nei, ekki!
Komdu til baka. Þetta er ekki sanngjarnt.
Hjálpið mér!
Sagan í höfuðatriðum:
Riddarar gullna hringsins var suðurríkja-öfgahópur
sem starfaði í norðri til að grafa undan Sambandsríkjunum.
Ef Thomas hefði ekki brennt týndu blaðsíðurnar úr dagbók Booth
hefðu morðingjarnir kannski fundið gríðarmikið gull
og Sambandsríkin tapað borgarastríðinu.
Takk fyrir.
Ég vil þakka Ben og Patrick Gates.
Takk fyrir.
Thomas Gates er dásamleg viðbót við sýningu okkar á hetjum borgarastríðsins.
Takk fyrir.
Þakka þér fyrir, dr. Nichols. Ég vildi að afi
væri hér til að upplifa þennan dýrðardag.
Afsakið. Mig langar að spyrja að einu.
Hvað varð um blaðsíðuna úr dagbók Booth
sem bjargaðist úr eldinum? -Við komumst kannski aldrei að því.
Ef til vill.
Ef til vill ekki.
Einn langalangafi minn
langt aftur í ættir hét Silas Wilkinson.
Hann sagði oft söguna af kvöldinu þegar Lincoln var skotinn.
Samkvæmt hans sögu
leitaði Booth ekki hjálpar Thomas Gates varðandi fjársjóðskortið þetta kvöld.
Það var Thomas sem boðaði fundinn.
Til að skipuleggja morðið á Lincoln.
Hvílík vitleysa. -Það er lygi!
Dömur mínar og herrar, má ég sýna ykkur
eina týndu blaðsíðuna úr alræmdri dagbók John Wilkes Booth
með nafni Thomas Gates á lista ásamt hinum morðingjunum.
Og latína? -Booth stundaði nám í latínu.
Hann hrópaði: "Sic semper tyrannis" eftir að hann skaut Lincoln.
"Svona fer fyrir..." -"Svona fer fyrir harðstjórum."
"Surratt Copiae?" -"Hernaðarbirgðir."
Mary Surratt var sakfelld og hengd
fyrir að útvega Booth riffil og sjónauka.
"Thomas Gates, artifex." -"Hönnuður."
Eða "heilinn á bak við morðið". -Ég veit hvað orðið þýðir.
Hann hlýtur að hafa skipulagt morðið.
Ég skil. -Það gæti táknað eitthvað allt annað.
Sjáið hvar bruninn slítur orðin í sundur.
Ég get rétt ímyndað mér hve erfitt þetta hlýtur að vera.
Leyfist mér, herra... ? -Wilkinson.
Ég ætla að bera nýju blaðsíðuna saman við dagbók Booth.
Þetta er svívirðing. Þú kallar afa minn lygara.
Með fullri virðingu, þú ert að kalla langalangafa minn lygara.
Já. Við erum ekki að tala um eitthvað rusl beint úr sögubók.
Afi sagði mér þessa sögu sjálfur.
Sannleikurinn skein framan úr honum. -Mér þykir það leitt, herra.
Við rannsökum blaðsíðuna rækilega til að staðfesta hana.
Þetta getur ekki verið.
Kort af heimilum forseta.
Lyklar af lásum sem eru ekki til.
Til hvers að vera að þessu? Hverju er ég að leita að?
Sönnunum. Hvaða sönnunum?
TEMPLARAFJÁRSJÓÐUR RILEY POOLE
Fjallar bókin um templarafjársjóð?
Já, en hún fjallar líka um margt annað.
Samsæriskenningar, nútímagoðsögur og aðrar sannar goðsögur.
Er rithöfundurinn hér til að árita? -Ég er höfundurinn.
Er það? -Já. Sjáðu.
Þarna er mynd af mér.
Myndin er góð.
Ég hélt að Benjamin Gates hefði fundið fjársjóðinn.
Já, Ben fann hann en ég er meðfinnandinn.
Ég hef aldrei heyrt á þig minnst.
Je minn eini. Ert þú Ben Gates?
Já. Það er ég. -Áttu rauðan Ferrari?
Já. -Það er verið að draga hann í burtu.
Bíddu! Þetta er bíllinn minn!
Hvar er bíllinn?
Skatturinn gerði hann upptækan. -Skatturinn?
Skemmtileg saga. Endurskoðandinn minn stofnaði hlutafélag
á eyju sem er ekki til
og fullvissaði mig um að það gerði ríka fólkið.
Síðan lenti ég í endurskoðun og fékk feikilega sekt plús vexti.
Viltu vita hve mikinn skatt maður greiðir af fimm milljónum?
Sex milljónir dollara.
En nóg komið af mér.
Hvað er að frétta af þér?
Kærastan sparkaði mér út, ég bý hjá pabba,
fjölskyldan mín myrti Lincoln forseta. -Allt í lagi.
Ég þarfnast hjálpar.
Það er fáránlegt að þú þurfir að brjótast inn í eigið hús.
Mig vantar aðgangskort Abigail. Hún hefur aðgang að blaðsíðu Booth.
Hví biðurðu Abigail ekki um hjálp?
Hún breytti aðgangsorðinu. Hún talar ekki við mig.
Við höfum 30 sekúndur til að taka kerfið úr sambandi.
Af stað.
Ég sé líklega eftir því að spyrja, en hvað gerðist hjá ykkur Abigail?
Ég veit það ekki. Hún fór að nota orðið "nú" ansi mikið.
Nú?
KERFI VIRKT
Til dæmis: "Nú, mitt álit virðist ekki skipta neinu máli."
"Nú, þú hefur alltaf rétta svarið." "Nú, ég er líklega ósýnileg."
Nú er ég fluttur út og við erum að skipta húsgögnunum.
AÐGANGSLYKILL: KERFI ÓVIRKT
Konur. Ekki hægt að búa með þeim, einkum ef þær breyta öryggislyklinum.
Þér tókst það á 25 sekúndum.
Því ráðlegg ég fólki að fá sér hund.
Ég fann það. -Drífum okkur þá.
Abigail á ekki þennan bíl.
Hún var á stefnumóti.
Er þetta ekki náunginn úr Hvíta húsinu?
Páskaeggjaat Hvíta hússins er á mánudaginn. Ef þú ert ekki...
Hann er furðufugl!
Hvað gerist ef krakkarnir finna ekki öll eggin?
Þú vinnur á safni og býrð á safni.
Já, meira og minna.
En hnyttið tilsvar. Henni líkar vel við hann.
Leyfðu mér að sýna þér húsið.
Allt í lagi. -Þetta er reyndar...
Ó, Abigail.
Hvað ertu að gera hérna? -Mig vantaði sumt dótið mitt.
Connor, gaman að sjá þig aftur. -Gates.
Hvernig komstu inn?
Riley! Komdu hingað!
Ha?
Hvað ert þú að gera hér? Ég veit þú býrð hér, en...
Ég sendi þér eintak af bókinni. Ertu búin að lesa hana?
Nei, ég hef ekki lesið hana.
Ég þekki þig. Þú ert safnvörður Hvíta hússins.
Ég heiti Riley. Við hittumst... -Alveg rétt. Þú ert aðstoðarmaður Ben.
Hvað þá?
Ég ætti að fara.
Já, fyrirgefðu. -Kvöldverður annað kvöld?
Ég er upptekin á morgun.
Er það?
Að sjálfsögðu. -Ég er laus á föstudaginn.
Vandræðalegt. -Frábært.
Góða nótt. -Góða nótt.
Hvað á það að þýða að brjótast inn?
Hvað tókstu? -Dótið mitt.
Láttu mig fá það.
Ég þarf að sjá blaðsíðu Booth.
Þú skoðaðir hana sjálfur. Það er ekkert fjársjóðskort á henni.
Nei, það er dulkóði sem vísar á kort. Er búið að litrófsgreina blaðsíðuna?
Það er óþarfi. Blekið á síðunni er auðsjáanlegt.
Það gæti hafa dofnað eða strokast út.
Þú ert forstjóri skjalavörslu. Þú veist þetta.
Deildin mín ræður engu um það.
Sú deild heyrir undir deildina þína.
Leyfðu mér að skoða það í innrauðu ljósi.
Þú mátt eiga Boston teborðin.
Bæði tvö?
Við erum búin að skoða síðuna í fleiri klukkutíma.
Það er ekkert á henni.
Ben, við finnum ekkert á blaðsíðunni.
Eftir hundrað ár man enginn eftir
hver var viðriðinn morðið á Lincoln fyrir utan Booth.
Það er ekki rétt. Þekkirðu orðatiltækið: "Að troða nafn niður í svaðið?"
Já, auðvitað. -Jæja?
Þekkirðu uppruna orðatiltækisins? -Gerir það einhver annar en þú?
Dr. Samuel Mudd var sakfelldur fyrir að vera með í samsæri
morðsins á Lincoln. Sannanir voru óbeinar.
Hann var náðaður á endanum en það skipti engu máli.
Nafn Mudd tengist enn þessu óhæfuverki. Ég læt ekki troða á nafni Thomas Gates.
Ben. -Hvað?
Sjáðu þetta.
Sérðu?
Þetta er merkilegt. -Já. Þetta er blettur.
Þetta er ekkert.
Þetta er blek frá blaðsíðunni á móti. Snúðu henni við.
Stafirnir eru öfugir.
Þetta er dulkóði. -Já.
Dulkóði. Sjáið hvernig stafirnir eru paraðir?
Dulkóði Playfair umritar stafina í pörum. Þetta gæti sannað söguna.
Þetta sannar ekki kenninguna nema þú ráðir dulkóðann.
Það er í lagi. Okkur vantar bara fimm stafa lykilorð.
Hvert er lykilorðið? -Ég veit það ekki.
Allt í lagi. -Get ég fengið útprentun?
Það eru milljarðar orða í enskri tungu.
Það hlýtur að vera rökrétt. Byrjum á byrjuninni.
"A". "AA-fundur. "
Ég vil ekki draga úr þér en þetta fær ekki
dr. Nichols ofan af því að tilkynna tilvist blaðsíðunnar á morgun.
Geturðu ekki beðið hann um að bíða þar til ég sanna sakleysi Thomas?
Hvað ef hann er ekki saklaus?
J. EDGAR HOOVER BYGGINGIN ALRÍKISLÖGREGLAN
Herra? Vinur okkar Ben Gates er orðinn fréttnæmur á ný.
Hvað fann hann núna? Atlantis?
Maður nokkur gaf sig fram með týnda blaðsíðu úr dagbók Booth.
Það er ekki besti hlutinn. Hlustaðu.
"Á blaðsíðunni eru nöfn samsærismanna
um morðið á Lincoln, sem og áður óþekktur samsærismaður,
Thomas Gates. Thomas Gates er sagður vera langalangafi
fjársjóðsleitarans Benjamin Franklin Gates."
Ég sem hélt að ég ætti slæma ættingja. -Hvað vitum við um Wilkinson?
Herra? -Hann segist hafa haft blaðsíðuna
í 140 ár og ákveður skyndilega að gefa sig fram með hana?
Af hverju? -Við komumst að því.
Betra.
Beikon.
ÞÝÐING
Haltu áfram. -Þetta er heimskulegt.
PLAYFAIR-AFKÓÐARI LYKILORÐ: BARÓNN
Hvernig gengur honum? -Haltu áfram að vinna.
Við erum ákaflega þakklát Wilkinson-fjölskyldunni
fyrir að koma með síðuna.
Á síðunni er nafn fyrrum óþekkts samsærismanns, Thomas Gates.
Nichols trúir þessu. Sérðu? -Hættu að horfa á þetta.
Þetta er á Internetinu!
Þetta verður ekki stöðvað núna. -Gates var kannski heilinn að baki...
Þeir skilja þetta ekki. -Þú þekkir sannleikann.
Það eitt skiptir máli. Þú heyrðir söguna frá afa.
Söguna? Náunginn er með sönnunargögn. Hann hefur allt.
Við erum með sögu. Við höfum ekkert.
Eitt augnablik gat Gates-fjölskyldan borið höfuðið hátt.
Núna erum við hópur fáráðlinga. -En við erum ekki lygarar.
Wilkinson segir að Thomas Gates
hafi skipulagt eitt myrkasta augnablik í bandarískri sögu.
Að hann brenndi dagbókarsíðuna til að fela það.
Við vitum báðir að hann brenndi hana
til að hindra menn Booth í að finna fjársjóðinn.
Og það skulum við sanna.
Aðeins ein leið til þess. -Að finna fjársjóðinn.
Þú verður að finna hann. Þú hjálpar mér að finna hann.
Segðu söguna frá Charles afa.
Afi heyrði föður sinn segja: "Fjársjóðskort."
Svo var mikið uppistand. -Ég náði því. En eftir það?
Sagði hann eða gerði eitthvað? Hvað sem er?
Bíddu hægur. -Hvað?
Hann tók í hönd sonar síns.
Hann horfði í augu hans og sagði með sínum síðasta andardrætti:
"Skuldin sem allir greiða." -"Skuldin sem allir greiða?"
Skuldin sem Thomas greiddi.
Það eru fimm bókstafir.
Reyndu "dauði".
Hvað? -Sem lykilorð.
Skuldin sem allir greiða er dauði.
DAUÐI
Flott.
L-A-B-O-U-L...
Þetta er Lab-ool...
Bara bull.
Laboulaye! -Laboulaye!
Hvað er það? -Hver er það. Édouard Laboulaye.
Hvar er síminn?
Ég veit það ekki. Ég finn ekkert í þessu drasli.
Tímabundið þar til ég finn nýtt. -Finndu þá gömlu. Hún var fín.
Sæll. -Dr. Chase.
Kallaðu mig Abigail. -Abigail.
Gaman að hitta þig. -Fáðu þér sæti.
Takk fyrir að hitta mig.
Auðvitað. Ég ætlaði raunar að hringja í þig út af dagbókarsíðunni.
Einhverjar fréttir? -Ja...
Við fundum reyndar falda bókstafi á henni.
Sjáðu.
Af handahófi. Dulkóði?
Kannski. -Hefur Gates séð þá?
Hann uppgötvaði þá.
Afsakaðu. -Ekkert mál.
SÍMTAL FRÁ PATRICK GATES
Augnablik. -Taktu þinn tíma.
Hæ. Hvað?
Við réðum dulmálið. Það er "Laboulaye."
Svarið er Laboulaye.
Laboulaye var vel þekktur í Frakklandi. Það gæti verið ekkert.
Eða kannski var fjársjóðskort til eins og Thomas Gates sagði
og Laboulaye var með það. Við erum með brot úr næsta orði.
L-A-D, lad...
Laddi... -Aladdin! Aladdin?
Lady! -Takk, Abigail!
Laboulaye Lady. Veistu hvað Laboulaye var að skipuleggja
um svipað leýti og Lincoln var myrtur?
Ben, ég þarf að fara.
Það er kort eða vísbending hvar kortið er á styttunni...
Hún skellti á. -Hún svaraði. Það var gott.
Dr. Gates? -Já.
Hann virðist hafa ráðið dulkóðann. Ég gat ekki annað en heyrt það.
Laboulaye? Eins og Édouard Laboulaye?
Hann virðist halda það.
Maðurinn sem fékk hugmyndina að frelsisstyttunni.
Er fjársjóðskort falið í frelsisstyttunni?
Laboulaye var frímúrari. Þeir byggðu vísbendingar í allt.
Lærðir þú það í bókinni minni?
Hefurðu gaman af sögu? -Ég er heillaður af henni.
Borgarastríðinu sérstaklega. Fjölskylda mín er komin
af Albert Pike hershöfðingja suðurríkjanna. Ótrúlegur maður.
En hvað er sagan nema minnisvarði fyrir gjörðir mikilmenna?
Maður lifir bara einu sinni en sagan getur munað hann að eilífu.
Svo spurningin er, hvaða frelsisstytta?
Nákvæmlega.
Eru fleiri en ein?
Reyndar eru til þrjár, Riley.
Ein er í New York, önnur í Lúxemborgargarði.
En hann kallaði bara eina þeirra "lady".
PARÍS, FRAKKLANDI
Þú ert að gera hið ómögulega hér.
Gaman að þú skemmtir þér.
Laboulaye hlýtur að hafa skilið eftir vísbendingu. Farðu að kyndlinum.
Bíddu aðeins. Þetta er ekki eins auðvelt og það sýnist.
Trúðu mér, ég skil það.
Afsakið. Get ég orðið að liði?
Bandaríkjamaður, ha?
Auðvitað sérð þú ekki neitt rangt
við að trufla fallegan morgun hjá öllum
með þessum þyrluhávaða.
Vitið þið hvað Montesquieu hafði mikil áhrif á stjórnarskrána okkar?
Þekkir þú Montesquieu? -Náði því.
Montesquieu, já. "Ríkisstjórn á að vera þannig upp sett
að enginn maður þurfi að óttast annan."
Mjög gott. -Takk.
Ég er hissa. -Ég náði þessu.
Vonandi lestu frönsku. -Má ég?
Hann er lögga.
"Handan hafsins standa tvíburarnir ákveðnir..."
Staðfastir. -"Staðfastir" já.
"... til að varðveita það sem við leitum að.
Laboulaye, 1876."
Þetta er vísbending. -"Tvíburarnir standa staðfastir."
Sjáum til. Staðfastir tvíburar.
Enska orðið "Resolute".
"Resolute." Og svo tvíburar.
Síamstvíburar? Síam? Verslunarleiðir milli Frakklands og Taílands?
Fáránlegt. H. M. S. Resolute.
Breskt skip sem glataðist á norðurslóðum á 19. öld.
Bandarískir hvalveiðimenn björguðu því og þingið sendi það til Englands.
Þegar skipið hætti að sigla
lét Viktoría drottning gera tvö skrifborð úr timbrinu.
Einmitt. Tvíburarnir staðföstu.
Og hvar eru skrifborðin nú? -Það sem er næst okkur er í London.
Hvað er langt til Buckingham-hallar?
Veit ekki. Viltu ekki spyrja nýja besta vin þinn?
LÖGREGLA
Hann kallar á leigubíl.
Fín þyrla. Átt þú hana? -Já, reyndar.
Þá færð þú sektina.
Frábært.
Mitch Wilkinson lærði sögu við herháskóla Virginíu.
Útskrifaðist '78. Rak einkafyrirtæki í öryggisgeiranum með samninga í Írak
á meðan á innrásinni stóð og í Kongó síðla á 10. áratugnum.
Þeir eru þjálfaðir málaliðar og stunda svartamarkaðsbrask með fornleifar.
Af hverju ætti svartamarkaðsbraskari
að láta af hendi sjaldgæfan forngrip úr borgarastríðinu?
Forngrip sem hann gæti selt safnara fyrir mikinn pening?
TILBÚINN
KLÓNAR TÆKl1 =2
SENDIR UTAN ÞJÓNUSTUSVÆÐIS
MÓTTEKUR
KLÓNAR TÆKI KLÓNUN LOKlÐ
Skrifstofa drottningar er hér.
Lyftugöngin eru nálægt,
en það er enginn beinn aðgangur nema í gegnum öryggisgæsluna.
Það ætti að vera spennandi. -Við verðum að koma þér þar inn.
Halló, pabbi. -Ben.
Þetta er sími Patrick Gates. Hann hringir í Ben.
Láttu mig fá símann.
Það var brotist inn í húsið í gær og ráðist á mig.
Hringdu í lögguna. Ég kem heim.
Hvað gerðist? -Það er óþarfi.
Þeir tóku ekkert og ég er ómeiddur.
Við erum í London. Við erum á leið til Buckingham-hallar.
Við mæltum okkur mót við safnvörðinn síðdegis á morgun.
Farðu varlega. Bless. -Bless.
Það ásælist einhver fjársjóðinn.
Auðvitað ásælist einhver fjársjóðinn.
Það er frumforsenda fjársjóðsleitar. -Við verðum að skoða skrifborðið.
Við megum ekki missa af því stefnumóti.
Sæll. Ben Gates. -Öryggisgæslan hleypir ykkur inn.
LAUST UPPTEKlÐ
Jæja. Kominn tetími, félagar.
Geturðu vísað mér á skrifstofu safnvarðar?
Farðu upp stigann og fyrstu dyr til vinstri.
Takk kærlega.
Ben. -Abigail.
Hvað er hún að gera hér? -Hvað ertu að gera hér?
Pabbi þinn hringdi og sagði að næsta vísbendingin væri hér.
Er hún þarna? -Sjáðu til, Ben...
Burt með hana. -Ég vil hjálpa.
Það er fallegt af þér en ég á annríkt núna.
Áttu annríkt núna? -Já.
Ég flaug alla leið til London til að bjóða hjálp mína...
Fylgdu áætluninni. -Þú þarft enga hjálp?
Þú ert að skapa leiðindi.
Ég er ekki með leiðindi. -Við viljum vera með leiðindi.
Ef þú endilega vilt! Við skulum útkljá málið núna!
Þú ferð fínt í þetta. -Hvað er að? Tíminn er rangur.
Staðurinn er rangur. Ég hef rangt fyrir mér!
Rangt fyrir mér um okkur, um Thomas Gates,
að þú viljir stól Önnu drottningar!
Það er rangt að álíta að ég vilji stólinn.
Sko? Hlustið á þetta. Þetta er mikið flóknara en svo.
Hún heldur að ég hafi rangt fyrir mér þó ég hafi rétt fyrir mér. Ekki satt?
Abigail. Þó ég hafi svarið á reiðum höndum þá er það ekki endilega rangt.
Ekki ef svarið er nokkuð sem við þurfum að komast að í sameiningu.
Það gera hjón! -Herra.
Þið frúin þurfið að fara út.
Sjáðu hvað þú ert búin að gera. Þú kallaðir lögguna yfir okkur!
Þú mátt fara út með frúna. Ég verð kyrr hér.
Ben!
Góðan daginn, herra. -Halló.
Hefurðu verið að drekka? -Bara smásopa.
Ég skrapp á pöbbinn og fékk mér eina krús!
Á að handtaka mig fyrir það?
Á að handtaka náunga fyrir að njóta viskís?
Nóg komið. -Pylsur og stappa.
Kál og kartöflur. Reykt álabaka.
Herra! -Slátur!
Farðu af handriðinu!
Þetta var snilld.
Hvað er að því að hafa rétt fyrir sér? -Ekkert. Þú ættir að prófa það.
Hef ég þá aldrei rétt fyrir mér? -Ég sagði það ekki.
Ég hef þá aftur rangt fyrir mér.
Þarna hefurðu rétt fyrir þér. -Frábært. Geggjað.
Mamma þín varaði mig við þér.
Farið inn. -Gerðu lista fyrir mig
yfir það sem ég má segja eða ekki segja...
Hvað sé rétt eða rangt... -Bíðið hér.
Skilið? -Nei!
Ekki skilja mig eftir! -Vel gert.
Hvað er í gangi?
Mér þykir leitt að draga þig inn í þetta en þú stóðst þig vel.
Takk. Þú líka. -Hvenær áttaðirðu þig á að
þetta var uppgerðarrifrildi? -Hvenær áttaðir þú þig á að ég
var að rífast í uppgerðarrifrildinu. -Í því miðju.
"Ég tel mig hafa rétt fyrir mér." Ég skil það ekki.
Ef ég hef rétt fyrir mér eftir að ég tel mig hafa rétt fyrir, er það rétt.
Þegar þú kemst að niðurstöðu án þess að spyrja
og hefur rétt fyrir þér, þá er það heppni.
Þá er ég ansi oft heppinn.
Hver er þá mín staða, Ben?
Þið eruð frábær saman.
Viltu vita hvað ég er að gera hér?
Það gæti verið vísbending í skrifborði á skrifstofu drottningar.
Hjálpar það?
Hvað er svona erfitt við að leyfa öðrum að eiga aðild að ákvörðunum þínum?
Þó þú teljir þig vita mitt svar
þarftu ekki að sleppa því að spyrja mig.
Hurð númer eitt opnast.
Leyfðu mér að prófa.
Abigail, viltu koma með mér?
Já. Takk.
Hlægilegt. Þú verður kyrr.
Það er of hættulegt. -Ég kem með.
Hurð númer tvö. -Hurð tvö að opnast.
Þú kemur ekki. -Kallaðu á öryggisverðina.
Þú ættir að vera nærri vörulyftu.
Hvað ertu að gera? Eru þau handa drottningunni?
Hún er ekki hér. Fáninn blaktir ekki á stöng. Drottningin er í Windsor.
Hvað ertu að gera? -Ég ætla að skoða skrifborðið, án þín.
Nei. -Ekki taka hana með þér.
Abigail...
Inn með þig. Snögg!
Taktu blómin.
ÖNNUR HÆÐ
Láttu mig fá blómin.
Hvað? -Þú ert með ilmvatnið sem ég gaf þér.
Hvað með það?
Það ilmar vel.
Það eru blómin, Ben. -Nei.
Komum.
Farið til vinstri.
Blindgata. -Ég meinti hægri.
Blóm krónublaðanna eru fræflar. -Gott.
Farðu inn.
Þarna er það.
Resolute-skrifborðið.
Við erum að leita að...
... letri, mynstri í útskurðinum. Gæti verið hvað sem er.
Sjáðu þetta.
"Malcolm Gilvary, 1880." -Augnablik.
Malcolm Gilvary. Hann bjó ekki til húsgögn.
Hann bjó til kínversk þrautabox.
Hvað?
Ég held að skúffurnar virki eins og lásar í peningaskáp.
Fjórar skúffur. Fjögra stafa samsetning?
Hvað með ártal?
Viktoría drottning, fædd 1819.
Þú stillir á einn...
Átta.
Einn.
Níu.
Gekk það? -1876 var áritunin
á styttunni í París. Prófum það.
Einn.
Átta.
Sjö.
Sex.
Nýjar reglur.
Þetta líkist táknum Inka eða Asteka.
Ég hef aldrei séð svona tákn áður.
Þetta virðist mörgum öldum eldra en frá tímum borgarastríðsins.
Hvað ætli það tákni?
Það hefur ekkert að gera með morðið á Lincoln.
Viðvörun. Ben, komið ykkur í burtu.
Hvar eru fangarnir? -Best að koma af stað látum.
BRUNABOÐI
Brunaboðinn fór í gang.
Guð varðveiti drottninguna.
Allar stöðvar, aðgerð sebra.
Hvað gengur á? -Ég hef ekki hugmynd.
Einhver eða eitthvað veldur þessu.
Kannið allar aðalstöðvar. -Ég skil þetta ekki.
Finnið hvað veldur þessu og kannið svæði fjögur og átta.
UPPTEKlÐ
Áfram, dömur og herrar. Kærar þakkir.
Haldið áfram þar til þið eruð hinum megin við gosbrunninn.
Afsakið. Farið frá. -Ég sé þau. Þau eru við aðalhliðið.
SLÖKKVILlÐ
Sparkle. Komdu. -Allt í lagi.
Ég er með ofnæmi fyrir hundum.
Riley. -Takk fyrir.
Sjáumst. Bless. -Afsakið!
Takk fyrir að bíða. Má ég sjá hlutinn?
Daniel, bíddu við.
Hvað er þetta?
Ég fór til Buckingham-hallar og fékk bara viðarbút.
Sjáðu táknin. Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt.
Þetta er einstakur fundur.
Wilkinson. -Stöðvið þau. Snöggur!
Hann er á eftir fjársjóðnum. -Ég keyri.
Við erum í Englandi.
Hann er með byssu! Niður!
Við komumst hvergi! -Haldið ykkur. Verið niðri.
Hver ert þú?
Fyrirgefðu.
Ben, þeir nálgast. -Hvað er að þeim?
Farðu til vinstri! -Haldið ykkur.
Beygðu!
Passaðu þig!
Eruð þið ómeidd?
Áfram. -Danny, stöðvaðu þau.
Varið ykkur!
Áfram, áfram!
Sástu hvert hann fór?
Hvað er þetta? Sími. -Það er hann.
Ertu með númerið hans á flýtivali?
Hættu áður en einhver slasast.
Ef þú lætur mig fá hlutinn sem þú tókst úr Buckingham-höll.
Segðu föður mínum það.
Hálfviti!
Af hverju standa allir á miðri götu?
Hvert er fólkið að fara? -Af hverju er það að hlaupa?
Hann er fyrir aftan okkur! -Frá!
Farið frá!
Keyrði ég yfir fót? -Gættu þín á fólkinu!
Áfram! Hraðar!
Þau eru þarna. -Ég sé þau.
Þeir eru enn fyrir aftan okkur. -Er myndavél í símanum?
Nei, hún er ónýt. -Láttu mig fá plankann.
Haldið ykkur. Við förum yfir á rauðu ljósi.
Hakkaðu þig inn í gagnasafn lögreglunnar í London og fáðu myndina.
Ókídókí. -Geturðu það ekki?
Jú. Mér líkar ekki þegar þú gerir ráð fyrir að ég geti það.
Þakka þér fyrir, Riley.
Náðu honum!
Stopp!
Hann náði hlutnum. -Hvað er þetta?
Ég veit það ekki, en við höfum það.
Abigail! -Sæll, Patrick.
Gott að sjá ykkur saman á ný.
Við erum ekki saman.
Ég var að vona að ég losnaði við kassana úr húsinu.
Ég get ekki lesið allt saman,
en þetta eru merkingar innfæddra fyrir nýlendutímabilið.
Tvímælalaust 500 ára gömul. -Tvímælalaust.
Ég þekki eitt tákn.
Sjáið. Þekkið þið þetta?
Helgur dagatalstexti? Ég er ekki viss.
Þetta tákn er Cíbola.
Tákn Cíbola.
Gullborgin.
"Árið 1527 fórst spánskt skip við strendur Flórída.
Einungis fjórir lifðu af.
Einn var þrællinn Estebán sem bjargaði dauðvona höfðingja ættbálks á staðnum.
Í þakklætisskyni fékk hann að fara til helgu borgarinnar
sem var byggð úr gulli.
Þegar Estebán reyndi að finna borgina aftur gat hann það ekki.
En goðsögnin óx og allir landkönnuðir komu til Nýja heimsins í leit að henni.
Þegar gullleit Custer hershöfðingja lauk í lokabardaga hans
við Little Bighorn varð ljóst að enginn fyndi borgina."
Geturðu ímyndað þér ef suðurríkin hefðu fundið Gullborgina...
Hjálpi mér.
Ég ætla að tala við hana.
Þú kemur með mér. -Nei!
Það getur enginn annar þýtt þetta. -Það eru aðrir.
Það koma fleiri til greina.
Frumbyggjatexti í Ameríku? Enginn er betri.
Hver? -Ben, ég get ekki farið með þér.
Hvað er liðinn langur tími? 25 ár. -32 ár.
Svo langur?
Það er ástæða fyrir því að við höfum ekki talast við í 32 ár.
Við eigum ekkert sameiginlegt. -Mig?
Auðvitað. Og hún er örugglega jafn stolt af þér og ég.
Hver? -Mamma hans.
HÁSKÓLINN VlÐ MARYLAND
Slakaðu á. Þetta verður allt í lagi. -Já. Horfum á björtu hliðarnar.
Það er langt um liðið. Kannski hefur hún tapað minninu og þekkir mig ekki.
Ég hata hana!
Við erum á réttum stað.
Ég ætla ekki að vera í skotlínunni.
Halló, mamma. -Benjamin!
Abigail! En gaman! Halló, elskan.
Sko? Eitt atkvæði, eins og hnífur í hjartað.
Nei. -Hún getur það.
Ég get líka passað upp á tannburstann minn.
Ég skyldi ekki tannburstana eftir í Marrakech.
Ég setti báða í handtöskuna, samkvæmt fyrirmælum.
Já og þú krafðist þess líka að hlaða farangrinum í leigubílinn.
Ég krafðist þess ekki, ég gerði það. -Ekki handtöskunni.
Handtaska er ekki farangur. Henni er pakkað niður í tösku.
Hver sá um að pakka? -Ég kom ekki töskunni
í ferðatöskuna. Hún var full af asnalega teppinu sem þú keyptir.
Þú hélst að útsaumurinn væri dulmál.
Meiri heimskan í þér. -Það var með útsaumi.
Sex gervigrænar leðurtöskur... -Mamma.
Gætirðu skoðað þetta fyrir mig?
Af hverju er myndin? -Þetta er áhugavert.
Við höldum þetta Olmekaletur. -Það er rétt.
Já, fyrir Zoquean-tímabilið.
Við vorum að vona að þú gætir þýtt þetta.
Auðvitað voruð þið að vona það.
Er þetta nokkuð enn ein fjársjóðsleitin?
Mamma, þetta er mjög mikilvægt.
Allt í lagi. Hvað höfum við hér?
Þetta myndletur þýðir "fugl" og þetta þýðir...
"Göfugi fugl."
"Finnið fuglinn göfuga, látið hann leiða ykkur
og vísa leiðina í musterið heilaga."
Þú heldur að þetta sé fjársjóðskort fyrir Cíbola, ekki satt?
Það er nákvæmlega það sem það er.
Nei, þetta myndletur þýðir ekki "Cíbola" heldur "heimsmiðja".
Þér líkaði þetta. Hún varð ástfangin af mér í fjársjóðsleit.
Það var ekki ást. Það var spenna, adrenalín og tekíla.
Mig vantaði einingar fyrir áfangann.
Fjársjóðsleitin borgaði sig, eða lestu ekki blöðin?
Það varst ekki þú. Það var Ben.
Ben fann fjársjóðinn. Þú gerðir ekkert.
Patrick, Emily. Gætum við fundið út hvað er á síðunni?
Þetta er allt og sumt.
Myndletrið er bara brot. Þið hafið hálft fjársjóðskort.
Því miður.
Ekki er ég hissa á því.
Við vitum allavega hvar restin af kortinu er.
Hvað?
Veistu um það? Hví sagðir þú mér það ekki?
Þér hættir augljóslega til ýktra viðbragða!
Mér þykir það leitt. -Mér líka.
Hvar er það?
Á styttunni í París stóð: "Tvíburarnir standa staðfastir."
Við höldum að kortinu sé skipt milli Resolute-skrifborðanna.
Resolute-skrifborðið. Resolute-skrifborðið?
Skrifborð forsetans?
Forsetans. Hvaða forseta?
Okkar forseta? -Því miður, já.
En það þýðir...
Bíddu, svo við verðum...
Hvíta húsið?
Forsetaskrifstofan er staðurinn.
Hví ætti ég að bregðast ýkt við því?
Ég samþykkti svona aldrei. -Gætum við einbeitt okkur?
Takk fyrir.
Þetta er fyrir tíma Kólumbusar.
Getur þú þýtt þetta? -Ertu að grínast?
Þetta er útdautt, gífurlega sjaldgæft tungumál.
Örfáir rannsaka þessi tungumál.
Hvar finn ég þessa fáu?
Í háskólum, líklega. En þetta er bara brot.
Hvað áttu við?
Myndletrið hefur verið skorið í sundur.
Vantar meira af kortinu? Hvernig finnum við það?
Við þurfum þess ekki. Gates nær því einhvern veginn.
HVÍTA HÚSlÐ
Resolute-skrifborðið er nærri suðurvegg forsetaskrifstofunnar.
Sjáðu þetta. Sjáðu.
Lítil hurð framan við skrifborðið.
FD Roosevelt lét setja hana inn svo fólk sæi ekki hjólastólinn hans.
Kíkið á þetta.
ÁRLEGT PÁSKAEGGJAAT Á TÚNI HVÍTA HÚSSINS
Þetta gæti gengið.
Kominn tími fyrir þig að hitta nýja kærastann.
Það er líklega rétt.
Vonandi njótið þið páskaeggjaats Hvíta hússins í ár.
Andlitsmálun heldur áfram klukkan tvö við syðri gosbrunninn.
Er þetta Connor í kanínubúningi? -Takk fyrir.
Ég hef aldrei farið í svona at. Það er voða indælt.
Já, alveg frábært.
Ég þekki þig. Langa-langafi þinn drap Lincoln forseta.
Nei. Sá hét John Wilkes Booth.
Eisenschiml segir Booth hafa verið tól
í stærra samsæri sem í voru menn úr stjórn Lincoln.
Fáránlegt. Bók Eisenschiml er full af
rannsóknargloppum og rangályktunum. -Jæja?
Útskýrðu hví lífvörður Lincoln fór af vaktinni þetta kvöld?
Lincoln forseti var aldrei með verði hjá sér
í leikhúsferð. Ertu að hlusta? Sérstaklega á föstudeginum langa.
Útskýrðu af hverju allar brýr út úr Washington voru lokaðar
fyrir utan þá sem Booth notaði við flóttann?
Hypjaðu þig nú, ómögulega barn.
Hvað er að gerast með menntun í Bandaríkjunum?
Halló! -Connor!
Ég er svo glaður að þú komst.
Með Gates. -Connor.
Við hittumst af tilviljun hér.
Ætlarðu ekki að spyrja hann?
Spyrja mig að hverju? -Engu.
Nei, í alvöru. -Ég get ekki beðið þig þess.
Hún á við að hún heldur að þú getir það ekki.
Geti ekki hvað? -Hún vill sjá forsetaskrifstofuna.
Það er til of mikils ætlað. -Nei, það er...
Ég get það. -Virkilega?
Þarna sérðu?
Geturðu það? -Já.
Það er svalt, Connor. Mig hefur alltaf langað til þess.
Connor er bestur.
Jæja, þá erum við komin.
Empire-húsgögn og miðaldaskrautlistar.
Ótrúleg tilfinning að standa hér.
Já. Ótrúlegt, ekki satt. -Ekki...
Fyrirgefðu.
Þetta er Resolute-skrifborðið.
Þið kannist kannski við það frá myndinni af JFK yngri
að leika sér undir því með pabba sinn að vinna.
Yndislegt. -Já.
En margir vita ekki
að skrifborðið á sér tvíbura sem er í Buckingham-höll.
Ótrúlegt. -Hvern hefði grunað það?
Sérhver forseti á eftir Rutherford B. Hayes
hefur notað skrifborðið fyrir utan Johnson og Nixon.
Og auðvitað Ford.
Nei. -Jú.
Abigail! Týndir þú eyrnalokknum?
Já, það er rétt.
Connor, amma gaf mér þá.
Best að leita. Ekki sniðugt að einhver finni eyrnalokk
sem tilheyrir ekki forsetafrúnni á forsetaskrifstofunni.
Já. -Góður punktur,
sérstaklega þar sem við eigum ekki að vera hér.
Já. -Eigum við ekki
að leita þarna?
Ég leita hér.
Datt hann þarna? -Já.
Kannski þarna. -Líklega.
Æ, nei.
Þú settist í sófann. -Ó, kanínurnar.
Connor!
Þú fannst hann. -Já.
Þakka þér kærlega!
Þú ert langbestur.
Takk.
Allt í lagi.
Það var tómt. -Einhver tók það.
Gáfuðustu menn landsins sátu við skrifborðið í yfir hundrað ár.
Sjáðu. -Auðvitað fann einhver kortið.
Tákn stimplað í viðinn. -Forsetainnsiglið.
Ekki forsetainnsiglið.
Örninn heldur á pappír en ekki ólífugrein.
Ég veit ekki hvað þetta er. -Hvað vitum við um þetta?
Las einhver bókina mína?
Örninn heldur á pappír.
Veistu hvað það þýðir? -Já.
En ég get ekki sagt ykkur það.
Ég verð að sýna ykkur það í bókinni minni.
TEMPLARAFJÁRSJÓÐUR
Opnaðir þú hana ekki einu sinni? -Ég var að flytja.
13. kafli.
LEYNIBÓK FORSETANS HÚN ER RAUNVERULEG!
"Leynibók forstans?" -"Leynibók forsetans. "
Það er safn skjala fyrir forseta
tekið saman af forsetum og einungis fyrir forseta.
Og ég er ekki bara að tala um JFK hérna.
18 og hálf mínúta sem vantar á týndu Watergate-upptökurnar.
Lenti Apolló virkilega á tunglinu?
Og toppurinn er Svæði 51.
Láttu ekki svona, Riley. Það er þjóðsaga.
Er það, Abigail? Virkilega?
Það er bara...
Kolklikkað? -Já.
Því síðast þegar ég gáði, þá þrífumst við á því klikkaða.
Góður punktur. -Ætli það ekki.
Sama tákn.
Birt '66 í samræmi við lög um upplýsingafrelsi.
Örninn og pappírsrúllan,
leynitáknið í bók forsetans.
Svo þú segir að það sem var á fjölinni í skrifborðinu
sé núna í leynibók forsetans?
Ben.
Ef þú værir að reyna að sannfæra mig
værir þú með minni sönnunargögn og ég væri sannfærður nú þegar.
Örninn með pappírsrúlluna?
Samsæriskenningafólk vill trúa því
að þetta sé tákn fyrir leynibók forsetans.
Þú keyptir bókina hans Riley.
Vinur þinn skrifaði bók um samsæri í ríkisstjórninni.
Heldurðu að við vitum ekki af henni? -Er þetta satt?
Er forsetinn með leynibók?
Hvað finnst þér um endur?
Það er til bók.
Hví segir þú mér þetta úti?
Því inni er ég alríkislögreglumaður.
Hér úti tala ég við þig sem vin.
Hvar er bókin geymd? -Einungis forsetinn veit það.
Bókin hefur borist frá forseta til forseta
og þeir velja hver sinn felustað.
Þú ert í FBI. Geturðu ekki náð í hana?
Eina leiðin til að þú sjáir hana er ef þú verður kosinn forseti.
Maður veit aldrei.
Ég þarf bara nokkrar mínútur með honum.
Nokkrar mínútur? Virkilega?
Ef þú værir giftur forsetanum
gætirðu samt ekki fengið nokkrar mínútur.
Hann er umkringdur hjálparliði. Ef ég næ honum einum...
Hvernig ætlarðu að ná forsetanum á eintal?
Fyrir borgarastríðið voru ríkin öll aðskilin.
Fólk sagði alltaf: "Bandaríkin eru. "
Það var ekki fyrr en eftir stríðið að fólk sagði: "Bandaríkin er. "
Við urðum að einni þjóð undir stjórn Lincoln.
Og Lincoln galt fyrir með lífi sínu.
Sömuleiðis Thomas Gates. -Einmitt.
Með lífi sínu.
Svo hvernig næ ég honum á eintal?
Ég ætla að ræna honum.
Ég ætla að ræna forseta Bandaríkjanna.
Þetta er ekki fyndið. -Ég er faðir þinn.
Hvernig á ég að bregðast við? Þú mátt ekki eyðileggja líf þitt.
Ertu genginn af göflunum?
Lestu bókina mína og þá sérðu að þú getur ekki nálgast bókina.
Hvernig ætlarðu að gera þetta?
Ég var að hugsa um Mount Vernon.
Hvað? -Ég er með.
HVÍTA HÚSlÐ FJÖLMlÐLATENGSL
Við verðum að færa veisluna.
Einhver sagnfræðingur segir Spencer Landmark hótelið
hafa verið notað fyrir Klan-fundi í lok 19. aldar.
Veit einhver ef þetta er satt? -Washington Gazette á línunni.
Þeir spyrja: "Er forsetinn ónærgætinn við minnihlutahópa?"
Skiptir engu. -Fáðu lista yfir samþykkta kosti.
Hvað ertu með? -Fyrirvarinn er stuttur, jú.
Það varð vatnsleki á hótelinu sem við bókuðum.
Það er vatn út um allt. -Hópur 200 eftirlaunaþega.
Gunston Hall. -Monticello er uppbókað.
Líka Gunston Hall og Tudor Place.
Denby-hótelið er laust, líka Mount Vernon.
Vá, frábært. -Denby er flott.
Nei, núna er Denby bókað. Bara Mount Vernon eftir.
Bókaðu það áður en það fer.
TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLlÐ HERRA FORSETI
Ég vil segja að það er mikill heiður að vera hér
og til hamingju með afmælið, herra forseti.
MT. VERNON, VIRGINÍU
MARYLAND-LÖGREGLAN
Gott kvöld, herra. -Gott kvöld.
Veistu að þú ert á bannsvæði, herra?
Já, en hér er fiskurinn, drengur.
Já, en þú verður að færa þig ofar í ánni.
Veistu að samkvæmt 1. grein, 25. málsgrein
Maryland stjórnarskrárinnar má ég veiða í almennu vatni?
Veistu að ég get sett þig í varðhald í 48 stundir án ástæðu?
Best að ég drífi mig heim sem allra fyrst.
Kannski nota ég þetta einhvern tíma í samkvæmi þar sem mér er boðið.
Klukkan átta athugun. Stöð 11.
Svæði öruggt.
Sástu nokkuð sæta brúnku skjótast framhjá?
Ég fór að sækja drykk og hún hvarf. -Nei, herra.
Ég er ekkert að húkka í kvöld.
Gott kvöld, yðar ágæti. Halló.
Forsætisráðherra, það er sönn ánægja að fá þig aftur hingað.
Láttu ganga að gjafaupphæðir eru ekki takmarkaðar á afmæli forseta.
Afmæliskveðjur. -Takk.
Ben Gates. Templarafjársjóðurinn? -Einmitt, Ben Gates. Já.
Við tefjum þig ekki. -Takk. Alltaf ánægjulegt.
Það er þvílík ánægja að vera boðið hingað í kvöld.
Leyniþjónustan hlýtur að vera á nálum.
Nú?
Eftir að uppgötva af hverjum þú ert kominn.
Ó, það. -Haltu áfram.
Afsakaðu, herra, en ég veit að þú er aðdáandi
George Washington. Mér datt í hug að þér þætti þetta áhugavert.
Kíktu á þetta.
Kort af Mount Vernon teiknað af sjálfum George Washington.
Herra forseti, það er einmitt málið.
Byggingarlistasaga frá Yale. -Ég vissi það ekki.
Þetta tilheyrði frænda mínum.
Frá barnabarni þrælsins Charlotte.
Til hamingju með afmælið. -Alltaf ánægjulegt. Takk.
Charlotte sem bjó hér og vann á Mount Vernon.
Já. -Og við stöndum hérna.
Þessi lína er neðanjarðargöng, flóttaleið sem var aldrei fundin.
Ætli... Ætli þau séu enn hér.
Bara ein leið til að komast að því. -Kannski ættum við að kíkja.
Megum við það?
Ég veit að þú mátt það. Þú ert forsetinn.
Má ég koma með?
Þið eruð alls staðar. -Já, herra.
Láttu vin minn fá vasaljós. -Takk.
Samkvæmt kortinu er það...
Einn, tveir... Hérna.
Já, ætti að vera hér.
Má ég? -Endilega.
Craig, gott að þú vinnur þitt starf
en það eru engir óvinir hér niðri.
Í kjallaranum. Í þessu litla herbergi.
Þá bíð ég hér.
Þarna.
Þetta er merki George Washington. -Aðeins öðruvísi.
Hvernig? -Axirnar snúa öðruvísi.
Samkvæmt kortinu eiga þær að mynda fullkomið "V".
Hvað fleira?
Örvaroddurinn er til hliðar.
Við erum í lagi. Engar áhyggjur.
Sjáðu þetta.
Komdu.
Herra forseti?
Svæði níu rofið!
Tilkynnið lögreglu, SecTac rás eitt! -Lokið svæðinu og útgöngum!
Gates, hvað ertu að gera? -Fyrirgefðu, herra forseti.
Ég þarf að spyrja þig spurningar og þú getur ekki svarað henni
nema við séum einir. -Tveir koma inn!
Sleggju og kúbein þegar í stað!
Tom, láttu varaforsetann vita.
Herra forseti, einhvern tíma eftir 1880,
þegar Resolute-skrifborðið var sett á forsetaskrifstofuna
fann einhver forsetinn leynihólf í skrifborðinu.
Þar inni var planki með frumbyggjaletri.
Fjársjóðskort af Cíbola, Gullborginni goðsagnakenndu.
Allt þetta bara til að finna fjársjóðskort?
Kortið er lykill að því að sanna sakleysi Thomas Gates.
Ég veit að plankinn er ekki lengur í skrifborðinu.
Fórstu í skrifborðið mitt?
Ég held að staðsetning plankans sé falin
í forsetabókinni.
Bókinni sem bara forsetar þekkja.
Hún inniheldur leyndarmál þjóðarinnar.
Það er það fáránlegasta sem ég hef nokkurn tíma heyrt.
Ég sá innsiglið á skrifborðinu. Ég veit að kortið er til.
Og þú segir mér ekki hvernig ég kemst héðan út
nema ég geri það sem þú vilt. -Útgangurinn er í þessa átt
og ég skal fylgja þér.
Þú ert ekki góður að semja, er það?
Nei, herra.
Herra forseti!
Hvar er sleggjan?
Ég skil þig ekki, Gates.
Þú ert tilbúinn að fara í fangelsi
til að hreinsa nafn forföður þíns.
Leiðin út er niður stigann.
Ég á forfeðrum mínum allt að þakka.
Thomas Gates gaf sinn síðasta bikar af tryggð
til lands síns til að stöðva Riddara gullna hringsins.
Þegar einhver deyr fyrir land sitt finnst mér að þeir eigi heiður skilinn.
"Síðasti bikar af tryggð?"
Lincoln er minn uppáhaldsforseti, herra.
Hann er líka minn uppáhaldsforseti.
Ég veit að bókin er til og ég spyr:
"Má ég sjá hana?"
Jafnvel ef eitthvað slíkt væri í alvöru til
hvers vegna ætti ég að gefa þér hana?
Því líklega leiðir það okkur
að stærsta fjársjóði frumbyggja frá upphafi.
Miklir menningargripir tapaðir.
Og þú gætir gefið hann aftur til afkomendanna.
Og þar sem þú ert forseti Bandaríkjanna, herra.
Hvort sem það er af persónuleika, vegna eiðs til að vernda stjórnarskrána,
eða vegna þess þunga sem sagan leggur á herðar þér.
Ég trúi að þú sért heiðursmaður, herra.
Fólk trúir slíku ekki lengur.
Það vill trúa því.
Næsti vegur er í þessa átt. Skiljanlega skilur leiðir nú.
Gates. -Herra?
Eftirfarandi samtal átti sér aldrei stað.
Bókin er til.
Hvar er hún? -Hvar geymir maður bók?
Í þingbókasafninu.
X, Y, tveir, þrír, fjórir, sjö, átta, sex.
Takk, herra.
Þú þarft líka að vita: Þrír, sjö, níu, fjórir.
Náði því.
Og Gates... -Herra?
200 manns vita að þú hélst mér gegn vilja mínum. Ég get ekki sagt ástæðuna.
Ef þú finnur ekki það sem þú leitar að
verður þú ákærður fyrir að ræna forsetanum.
Þú veist hvað það þýðir. -Já, herra.
Gerðu eitt fyrir mig. -Það væru forréttindi, herra.
Síða 47. Kíktu á hana.
Riley, hittu mig við þingbókasafnið eftir 20 mínútur.
Allt í lagi.
Sadusky.
Forsetinn er hvað?
Gates.
X-Y-2-3-4-7-8-6.
Við erum nálægt.
ÞINGBÓKASAFNlÐ
Hvar byrjum við? -XY er bókaflokkunarkóði.
Það stendur fyrir sérstök söfn, sem eru mjög sérstakar bækur.
Hvar eru þær? -Þessa leið. Laumumst inn.
HÆÐ 7
Þetta verður áhugavert.
Hérna. XA... XM...
Ert þú með lykilnúmer?
Þrír-sjö-níu-fjórir.
Hvað sagði forsetinn að númerið væri?
Tveir-þrír-fjórir-sjö-átta-sex.
Tveir-þrír-sex-sjö.
X-Y-tveir-þrír-þrír, tveir-þrír-sjö-átta. Hérna.
Tveir-þrír-fjórir-sjö-níu-einn.
Tveir-þrír-fjórir-sjö-níu... -Sjötíu og sex, 78...
Hún er ekki hér.
Kannski er hún í láni.
Hví sendir hann okkur hingað? -Líklega til að við náumst.
Hérna.
Hvað er þetta? -Sex-tölu talnalás.
Staðsetningin er talnaröðin.
Já. Rétt hjá mér.
Vel gert, herra Poole.
Örninn og pappírsrúllan.
Svæði 51!
Kennedy-tilræðið. -Enginn tími.
Já, rétt.
Hérna. Bíddu.
"Apríl 1865. Viktoría drottning sendir Pike tvö dulskeyti.
Hið fyrsta er móttekið. Inniheldur upplýsingar varðandi
fjársjóð Nýja heimsins. Gullborgina."
Bíddu. Vildi drottningin hjálpa bandalagsríkjunum?
Klofin Ameríka væri veikari. -Hún þurfti bómull að sunnan.
"Seinna skeyti átti að innihalda dulkóða Playfair,
gefur til kynna tengsl við Laboulaye sem felur vísbendingar fyrir dauða."
Dulkóði skrifaður á dagbókarsíðu Booth sem Thomas reyndi að brenna.
Þá sem við höfum. -Já. "1880.
Resolute-skrifborð kemur til Washington, sent af drottningu til Hayes forseta."
Sjáðu þetta.
Plankinn úr Hvíta húsinu.
Lokafærsla frá Coolidge forseta.
"1924. Ég fann planka í leynihólfi skrifborðsins.
Planki ljósmyndaður og honum síðan eytt.
Borglum fyrirskipað að eyðileggja kennimerki
í hinum helgu Black Hills fjöllum."
Borglum. Rushmore-fjall?
Hann skar út Rushmore-fjall til að eyða kennimerkjum af kortinu
til að vernda Gullborgina.
Rushmore-fjall var yfirhylming.
Hvað er þetta?
Skattpeningarnir mínir á leið að handtaka mig.
Ekki þig, bara mig. Farið í bílinn.
Nei! -Farið! Ég sé ykkur síðar.
Þessa leið.
Svo Gates rænir forsetanum, sleppir honum
og fer beint á þingbókasafnið?
Hvers vegna? -Kannski vantar hann bók.
STÆKKA
Þessa leið.
AÐGANGUR Í FYLGD FYRIRLESARA
Pabbi. -Ben.
Drífðu þig út. Ég þurfti að færa bílinn.
FBI, leyniþjónustan út um allt.
Hægan. Ég sendi þér mynd af plankanum í símann.
Er það hægt? -Já, það er hægt.
Fékkstu hana?
Já. Sjáðu.
Farðu til mömmu og fáðu þýðingu. -Af hverju ég?
Sagði hann að mamma hans gæti þýtt plankann?
Finndu út hver hún er.
Hvernig gengur að finna Ben? -Ég veit ekki.
Stopp! Hver eruð þið? -Við vinnum hér.
Skírteini. -Hér. Við áttum að fara út.
Ég veit ekki hvað er í gangi.
Bílnum mínum er lagt... -Ég var bara að lesa og...
Sérkaflann um... -... bók og svo erum við rekin út.
Farið. -Takk fyrir.
Takk fyrir hjálpina. -Gangi ykkur vel.
Gott kvöld.
Farðu í norður og suðurgeirana...
Ræstu bílinn.
Settu í gír.
Hvað er að? Allt í lagi. Farðu!
Við förum í fangelsi.
Flettu upp fyrir mig...
Inn! Haltu þér!
Mercedes sportjeppi...
Hann komst inn! Af stað! -Haltu þér!
Við getum þetta.
Lokið hindruninni, læsið!
Læsið núna!
Keyrðu! -Allt í lagi.
Ég held nú síður!
Áfram!
Drífa sig!
Svona átti þetta ekki að fara!
Hvernig fundu þeir okkur svo fljótt? -Ég veit.
Forsetinn er blaðurskjóða! -Sadusky. Hann var þarna.
Hann veit meira um bókina en ég hélt.
Hvernig fannst forsetanum að láta ræna sér?
Bara fínt.
Dr. Appleton. -Skrifstofan er lokuð. Því miður.
Afsakaðu hvað það er áliðið.
Ég heiti Mitch Wilkinson.
Ég vil að þú lítir á svolítið. Það tekur bara smá stund.
Þú ert fjársjóðsleitari. -Nei, frú.
Bara maður að reyna að marka spor í söguna.
Getur þú hjálpað mér?
Nei, ég þekki ekki tungumálið. Því miður get ég ekki hjálpað.
Afsakið.
Já.
Skilið.
Fyrrum eiginmaður þinn er á leið upp og vill þýðinguna.
Segðu honum allt nema sannleikann. Komdu honum út. Líf hans liggur við.
Emily?
Ég er síðasta persónan sem þú vilt hitta
og mér líður ekki vel með það en þú þarft að þýða svolítið.
Ben sendi mig. Hann þarf hjálp. -Já, auðvitað.
Ef það er fyrir Ben. Hvað er það?
Það er í símanum. Ég veit ekki hvernig á að...
Láttu mig fá hann. -... ná í myndina.
MYNDIR
Við vitum að þetta leiðir til Rushmore-fjalls.
Já. "Eyjar úr steini í grashafi."
Lakota-fólkið kallaði Black Hills í Suður-Dakota það.
Einmitt.
"Finnið hvar tunglið snertir jörðina og sleppið kólibrífuglinum."
Allt og sumt?
Datt þér nokkurn tíma í hug... Ég trúi ekki að ég segi þetta.
Að ég gerði allt sem ég gerði til að ganga í augun á þér?
Nei, þú gerðir það því þú vildir það og ég hefði gert það sama
en annað okkar varð að fullorðnast, vera heima og sjá um Ben.
Þú hefðir aldrei gert það.
Datt þér í hug að ég færði fórnir fyrir okkur sem þú aldrei færðir?
Nei, auðvitað ekki.
Svo farðu bara.
Ansans tekíla.
Vertu ekki leið. Þú stóðst þig vel.
Patrick trúði öllu sem þú sagðir.
Sonur þinn hefði aldrei fundið fjársjóðinn hvort eð er.
Þú þekkir ekki Benjamin.
Kannski ekki. En ég er með þetta hér.
Bréf frá Viktoríu drottningu til Albert Pike hershöfðingja?
Drottningin var greinilega höll undir suðurríkin.
Þetta hefur verið í fjölskyldunni í 140 ár.
Inniheldur mikilvægar upplýsingar, lokavísbendinguna raunar.
Þessar upplýsingar eru verðlausar án þýðingar þinnar á plönkunum.
Kaldhæðnislegt, ekki satt?
Þetta byrjaði á því að brenna blaðsíður og endar
á því að brenna þetta, lokavísbendinguna.
Svo ég er sá eini
sem getur fundið Cíbola.
Náðu í kápuna þína.
Þýðingin á seinni helmingi plankans segir
að við þurfum að finna eyju úr steini. -Ben væri búinn að finna þetta.
Það held ég ekki.
Hvernig kemst ég...
Halló, Mitch.
Mamma.
Bíðið eftir mér. -Nei. Þú ert of seinn.
Ég vissi að þú myndir skilja skilaboðin frá pabba þínum.
Kólibrífuglinn var sniðugur. Sleppið henni.
Við erum með skotvopnin og þú ætlar að skipa fyrir.
Ég rændi forsetanum. FBI er á leiðinni að handtaka mig
og þeir vilja örugglega hitta þig.
Þeir finna okkur báða og handtaka.
Sú leið liggur ekki til Gullborgarinnar, er það?
Þessi maður hefur nauðsynlegar upplýsingar í bréfi.
Frá Viktoríu til Albert Pike hershöfðingja.
Hvernig veistu það? -Ég las um það í bók.
Því miður brenndi hann það.
Er ekki óþarfi að hætta núna að láta mig gera alla vinnuna?
Segðu mér hvað þú veist, ég finn Gullborgina,
sanna sakleysi Thomas Gates og þú færð fjársjóðinn.
Hvað? -Ég fer með þér.
En ef einhver fær heiðurinn af að uppgötva Gullborgina
þá skal það verða ég.
En félagar þínir verða hér með allar byssurnar.
Hví ætti ég að samþykkja það?
Því þú þarft fjársjóðinn. Trúðu mér, ég veit það.
Við gerum þetta þá á þinn hátt.
En trúðu mér, ég þarf ekki byssurnar.
Hvaða forseta. Forsetanum? -Ég taldi réttast að þegja yfir því.
Ég sé enn ekkert sem líkist göfugum fugli.
Jæja, út með sprokið.
Hvað stóð í bréfinu? Hver er vísbending Viktoríu drottningar?
"lnngangurinn birtist eingöngu við skýlaust regn."
Og ráddu nú.
Eigum við að koma aftur þegar það er rigning?
"Skýlaust." Gæti einfaldlega átt við sólina.
Sólardagur og rigning.
Við þurfum vatn.
Vatn.
Abigail.
Vatnið dekkir klettana. Notum öll vatnið.
Em? Vatn?
Hverju held ég á? Ertu blindur? -Gott, gott.
Þetta er fáránlegt. Vökvum við allan klettinn?
Þetta er það.
Ég fann það. Komið! Ég fann þetta!
Sjáið þetta!
Þetta er örn.
-Þarna er hann.
"Fuglinn göfugi..." -"Vísar leiðina."
Og nú hvað? -Tökum höndum saman
og vísum á göfugan hátt að fuglinum.
Kannski er það átt... -Og fuglinn einhvern veginn
rís úr klettinum og gargar...
Þið getið giskað í allan dag eða fengið næstu vísbendingu.
"Gefið hönd yðar hjarta stríðsmannsins."
Og örninn er tákn stríðsmannsins.
Ben, nei. Bíddu! Nei.
Þetta er örugglega ægileg gildra. Segðu honum það!
Þetta er ægileg gildra.
Það væri ægilegt að komast svona langt og reyna svo ekki einu sinni?
Ég skal gera það, Ben.
Þetta er í lagi.
Gefið hönd yðar.
Fyrirgefið. Ég stóðst ekki mátið.
Þetta virðist vera handfang.
Sjáið þetta.
Flott. Við skulum koma.
Ben, sjáðu þetta.
Þetta er fallegt!
Patrick. Patrick! -Ben, hvað er þetta?
Virðist vera mótvægi til að halda dyrunum opnum.
Hvaða hljóð er þetta? -Heillandi.
Fyrirgefið.
Er allt í lagi? -Nei.
Upp með þig.
Læst.
Patrick, hvað gerðir þú? -Einhver loka. Ég gerði þetta ekki.
Aðeins ein leið út núna.
Áfram.
Ég hef aldrei séð svona marga forngripi.
Svona vel varðveitta.
Við þurfum líklega að færa steina.
Þarna eru göngin. -Sjáið þetta.
Lítill gullmaður.
Sjáið litla búkinn hans. Að sjá þetta. Hann líkist...
Ben! -Ben!
Farið til baka! Öllsömul! Hina hliðina!
Bakka!
Riley, áfram! Farðu áfram!
Nei, bakkaðu.
Hvað viltu að ég geri? -Stoppaðu!
Við verðum að hafa þyngdina jafna.
Við finnum þau. -Hvað eigum við að gera?
Finna upp á einhverju. Ég skal segja þér hvað við gerum.
Nei, ég skal segja þér. -Nei. Ég segi þér!
Nei, ég segi þér! Þarna er leið.
Taktu steinana frá, þetta liggur eitthvert.
Það er góð hugmynd.
Ekkert. Bara svarthol.
Ben, sjáðu! Þarna er stigi.
Það sem eftir er af honum. -Hentu ljósinu til mín.
Riley. Farðu hægt í hornið. Nei! Bíddu.
Þegar ég fer í þetta horn. -Allt í lagi.
Eitt skref í einu. Gott.
Ef við getum reist hornið, þá held ég að ég komist.
Stopp! Rautt ljós! -Þú hjálpar ekki til!
Ég get komist upp eins og þú.
Hættu.
Heyrið! -Þrír á móti einum hér.
Ég fer ekki síðastur og þá get ég allt eins farið fyrstur.
Sjáið!
Hvað viltu gera?
Þú ræður.
Þið hin farið samstíga mér á þremur.
Eitt skref í einu.
Einn, tveir, þrír.
Tilbúin? -Af stað.
Mitch, hvað sérðu?
Er leið út?
Hvað er þarna uppi, Mitch?
Er allt í lagi? -Lofaðu að hann verði í lagi.
Allt í lagi.
Við skulum koma.
Mitch! Komdu!
Ég hef reiknað þetta út og... -Ég veit.
Við verðum að skilja eitt okkar eftir.
Lofið bara að sækja mig.
Ég get reiknað líka.
Þá ert þú næst. -Ég fer síðastur.
Nei, við finnum út úr þessu. Já, vert þú hér. Gerðu það, Riley.
Bara grín. Farið.
Allt í lagi.
Einn... tveir... þrír! -Af stað!
Hvað ertu að gera? -Ekkert.
Ég næ því ekki.
Farðu! Núna!
Allt í lagi, til? -Núna!
Riley! Haltu þér!
Mitch, skurðgoðið. Ben. Við fundum skurðgoð!
Við getum rúllað því til þín til að vega á móti þér!
Rúllið því þá!
Hér kemur það!
Svona nú, Ben!
Hérna! Réttu mér höndina!
Ben!
Takk, Riley.
Hví gat stúlka ekki séð mig núna?
Ertu í lagi? -Þú ert í lagi.
Svo... áfram.
Hvað er þetta?
Settu ljósið þitt þarna.
Hvað ertu að gera?
Ég sé ekkert! Er þetta það?
Þetta er olía!
Lokuð leið! Enginn útgangur!
Við verðum að snúa við!
Allt í lagi.
Nei. Patrick, þetta er klikkun.
Allt í lagi.
Ég náði því!
Ég náði þér! Ég hef þig!
Engin leið áfram!
Ekki áfram, heldur niður!
Allt vatnið fer eitthvað, annars myndi hellirinn fyllast.
Hjálpið mér að snúa hjólinu.
Vatnið er að síga.
Þetta er... Em.
Ben!
Pabbi! Við fundum það!
Rétt hjá Thomas! -Nei, rétt hjá þér!
Fyrirgefðu að ég óhreinkaði nafn langa-langafa þíns.
Það virtist eina leiðin til að fá þig með í leikinn.
En þetta var tækifæri fyrir Wilkinson fjölskylduna að marka sín spor,
finna Gullborgina svo fólk myndi muna eftir henni.
Hvað kom fyrir þig? Faðir þinn hafði svo miklar áhyggjur.
Hún var í öngum sínum.
Pabbi, þegar þú komst í gegn, sástu nokkuð...
Hættu. Sástu nokkuð útgang á leiðinni hingað?
Nei, allt er lokað. Við komumst meira að segja ekki að steinhurðinni.
Hvert er mamma þín að fara?
Elskan. Kíktu á þetta.
Hvað? -Sjáðu.
Þetta opnar upp tungumál Olmeka.
Þarna fáum við ótrúlega innsýn inn í sögu þeirra fyrir Kólumbus.
Ertu hamingjusöm? -Ó, já.
Ben! Sjáðu þetta! Sjáðu! -Já.
Þarna skáru þeir á háls, skáru hjartað út.
Hvað var þetta? -Hlustið.
Ég reyndi að finna leið út. Allt er byrgt og lokað!
Allt vatnið fer eitthvað. Við finnum þetta.
Ben, þarna er straumur!
Fylgdu honum! Þarna er aðalfrárennsli!
Undir okkur. Hérna!
Áfram nú!
Flýta sér! Inn!
Vatnið rís of hratt!
Opnum dyrnar svo við drukknum ekki öll!
Ben, það hallar niður! Þetta eru tæmingargöng.
Þau fyllast af vatni þegar þú opnar dyrnar!
Eitthvað þarf að halda því opnu!
Nei, ef þetta er opið haldast göngin full af vatni.
Við verðum að komast yfir og loka hurðinni.
Patrick, Emily, farið!
Nei. -Nei!
Mitch, við verðum að vera hinu megin við hurðina!
Enginn fer nema ég segi svo.
Dyrnar haldast ekki sjálfar opnar.
Við vitum hvað þarf að gerast hér.
Eitt okkar heldur dyrunum opnum og verður eftir.
Ég kýs Mitch.
Þetta er ekki lýðræði.
Hættið! Ég verð eftir! Sjáið!
Sjáið! Ég verð eftir!
Ég skal segja öllum hvernig þetta fer.
Við opnum dyrnar. Ef einhver reynir að fara á undan mér
þá sleppi ég hurðinni og við byrjum aftur!
Ef þið reynið brögð ábyrgist ég að einhver meiðist!
Engin brögð! Ég lofa. Slepptu henni bara.
Ben, nei, við förum ekki án þín.
Abigail.
Láttu foreldra mína fara.
Nei! -Förum!
Förum, gerðu það! Patrick, Emily, hann er að reyna að bjarga okkur.
Gerið það.
Ýttu, Ben!
Straumurinn er of sterkur!
Ég er til! -Gjörðu svo vel!
Mamma!
Bíddu!
Haltu niðri í þér andanum!
Við verðum að koma Ben héðan út!
Ef ég er fastur í dyrunum þá haldast þær opnar,
bæði herbergi fyllast og við drukknum öll.
Opnaðu dyrnar! Ég næ þér út! -Straumurinn er of sterkur!
Ef ég opna dyrnar skolist þið niður!
Ég næ þér út!
Ég fann Gullborgina! Ég fann hana!
Og fréttir það svo enginn?
Við getum leyst þetta! Við getum komist út!
Þetta er ekki þraut! Ekki fleiri þrautir, Ben!
Við deyjum öll, eða bara ég!
Segðu fólki að ég fann hana! -Ekki gefast upp!
Takk.
Við höfum ekki verið kynnt. Ég er Riley. -Ó, hæ.
Herra! Síminn.
Sadusky.
Ég er með sönnunina. -Ben!
Við vorum að tala um þig. Tilbúinn að gefa þig fram?
Ekki alveg. Við fundum Gullborgina.
Skiptir engu. Þú framdir samt alríkisglæp.
Hættu þessu.
Herra forseti? -Craig, gefðu okkur augnablik.
Herra, þetta er maðurinn sem rændi þér.
Ég var að kanna leynigöng,
dyr lokuðust óvart og þessi maður bjargaði lífi mínu.
Já, herra.
Gates. -Herra.
Hér lýsi ég yfir að eftir aldalanga leit, á þessum degi
hefur þú fært landi þínu og fjölskyldu mikinn heiður.
Þú hefur þjónað landi þínu vel. Ég þakka þér.
Takk. -Craig.
Þú vilt kannski kíkja á fyrirsagnir morgundagsins.
Morgundagsins?
THOMAS GATES HETJA BORGARASTRÍÐSINS
Takk, herra.
Þið öll, ásamt Emily og Patrick Gates
fáið heiður fyrir uppgötvunina.
Og Mitch Wilkinson, herra.
Er það? -Það er satt, herra.
Ben, mér leikur forvitni á að vita um greiðann.
Eitthvað sem þú vilt segja um blaðsíðu 47?
Ég held ég geti hjálpað þar, herra.
Góðar fréttir, sem sagt. -Breyta lífinu, herra.
Hvað er á síðu 47? Ertu að tala um bókina?
Hvaða bók?
Farið varlega með þetta. Ertu að nota eimað vatn?
Já. -Hefur þú skráð allt þetta?
Nei, frú. -Ekki það?
Afsakið? Herra minn? Ertu að skrásetja þetta?
Þú hefðir átt að sjá þegar við völdum fyrsta sófann okkar.
Afsakið.
Hæ, þú ert náunginn... Fjársjóðsleitarinn, ekki satt?
Nei, sá er einhvers staðar þarna hinu megin.
Nei. Þú ert hann. Riley Poole. Ég þekki þig frá bókinni.
Viltu gefa mér áritun? -Allt í lagi.
Takk.
Nú, teborðin...
Já, ég læt koma með þau til þín í næstu viku.
Ég ætlaði að segja að þú mátt eiga þau.
Og kannski getur þú
flutt inn með mér.
Nei. Þú notaðir orðið "nú". -Nú?
Þá ertu reið, ef þú segir "nú".
Stundum. Og svo stundum ekki.
Það er eins og þraut.
Þú ert svo góður í þrautum. Þú finnur út úr því.
Nú...
HVÍTA HÚSlÐ - WASHINGTON FRÁ SKRIFBORÐI FORSETA
SKATTFRJÁLST
Ég elska þennan bíl.