LA BÚSQUEDA EL DIARIO SECRETO
WASHINGTON D.C. 14 DE ABRIL DE 1865
CINCO DÍAS DESPUÉS DEL FINAL DE LA GUERRA DE SECESlÓN
Está en la otra sala.
- ¿Es usted Thomas Gates? - Sí.
Tenemos algo que nos gustaría que viera.
Entiendo que se le dan bien los acertijos.
- Es un mensaje cifrado. - Es un cifrado Playfair.
- ¿ Cifrado Playfair? - ¿Puede descifrarlo?
Es imposible descifrarlo sin la clave.
- ¿ Cómo que "la clave"? - Una palabra clave o una frase.
Creo que lo que necesita está ahí.
LA DEUDA QUE TODOS PAGAN
Me llevará tiempo.
Váyase. Yo me encargo de su diario. Nos vemos luego.
ENTRADA DE ARTISTAS
...calcula la distancia y darás en el blanco
en todo lo que te propongas.
Voy a bañarte, como la salsa baña al asado de cerdo.
Señor Trenchard, recuerde con quién habla.
No pienso soltar al pobre De Boots
hasta que no esté segura del americano.
Así me gusta.
Augusta, querida, a tu habitación.
Te doy mil vueltas, vejestorio, cazafortunas mandona.
Sic semper tyrannis.
Templos.
Oro.
¿ Cíbola? Esto es un mapa del tesoro.
¿ CCD? Caballeros del Círculo Dorado. Usted es un traidor.
Son todos unos traidores.
- ¡Han matado al presidente Lincoln! - ¡Todos fuera! ¡Todos!
¡El asesino anda suelto!
Le agradecería que acabara de descifrar esa clave ahora mismo.
- ¡Papá! - La guerra ha terminado.
¡No!
- ¡No! - ¡No!
Se equivoca.
La guerra acaba de empezar.
Charles. "La deuda que todos pagan". "La deuda que todos..."
¡Papá! ¡No, por favor!
Vuelve. No es justo.
¡Socorro! ¡Ayuda, por favor!
Bien, recapitulando:
Los Caballeros del Círculo Dorado eran un grupo extremista sureño
que amotinaba en el norte a las fuerzas de la Unión.
Si Thomas no hubiese quemado esas páginas del diario de Booth,
los asesinos habrían encontrado un gran tesoro y la Unión
podría haber perdido la Guerra Civil.
Gracias.
Quiero dar las gracias a Ben y a Patrick Gates.
Gracias.
Gates es una adquisición estupenda para nuestra galería de héroes.
Gracias.
Gracias, Dr. Nichols. Ojalá mi abuelo
hubiera asistido a este día maravilloso.
Disculpen, quiero hacer una pregunta.
¿ Qué fue de la página del diario
- que sacaron del fuego? - Quizás nunca se sepa.
Quizás sí.
O quizás no.
Tengo un tatarabuelo, igual que usted,
en el árbol genealógico, llamado Silas Wilkinson.
Contaba algo sobre la noche en que dispararon a Lincoln.
Según cuenta Silas,
Booth no buscó a Thomas Gates en relación con el mapa.
Fue Thomas quien organizó la reunión,
para planear el asesinato de Lincoln.
- Qué absurdo. - ¡Eso es mentira!
Damas y caballeros, les presento
una de las hojas que faltan del célebre diario de John Wilkes Booth
con el nombre de Thomas Gates escrito junto al de los demás asesinos.
- ¿ Y el latín? - Booth estudiaba latín.
Gritó "Sic semper tyrannis" después de matar a Lincoln.
- "Así siempre a los tiranos". - Ya lo sabemos.
- ¿ "Surratt Copiae"? - "Provisiones militares".
Mary Surratt fue condenada y ahorcada
por darle a Booth un rifle y unos prismáticos.
- "Thomas Gates, artifex". - Artífice
- o cerebro. - Ya sé lo que significa.
Debió planear el asesinato.
- Entiendo. - Pudo ser el cerebro de cualquier cosa.
¿Lo ve? Está quemado.
Imagino lo difícil que le resulta.
- ¿Puedo, señor...? - Wilkinson.
Veré si la página encaja con el diario.
Es indignante. Está tachando de mentiroso a mi abuelo.
Y usted llama mentiroso a mi tatarabuelo.
Sí, señor. Esto no es basura de un libro de historia.
Mi abuelo me contó la historia
- y vi la verdad en sus ojos. - Lo lamento, señor.
Lo estudiaremos a fondo para autentificarlo.
No puede ser.
Mapas de casas de presidentes.
Llaves de cerrojos que no existen.
¿ Qué sentido tiene? ¿ Qué estoy buscando?
Pruebas, pruebas...
¿ Qué pruebas?
RILEY POOLE EL TESORO DE LOS TEMPLARIOS
¿Es un libro sobre el tesoro de los templarios?
Sí, es sobre el tesoro de los templarios y sobre otras cosas.
Teorías de la conspiración, leyendas urbanas y otros mitos que son verdad.
- ¿ Y el autor está firmando ejemplares? - Yo soy el autor.
- ¿ Usted? - Sí. Mire.
Ahí está mi foto.
Es una buena foto.
Creía que el tesoro lo encontró Benjamin Gates.
Sí, lo encontró Ben, pero yo lo encontré con éI.
No he oído hablar de usted.
Dios mío. ¿Es usted Ben Gates?
- Sí. Sí, así es. - ¿Tiene un Ferrari rojo?
- Sí, así es. - Se lo lleva la grúa.
¡Espere! ¡Mi coche!
¿ Y el Ferrari?
- Lo ha embargado Hacienda. - ¿Hacienda?
Es gracioso. Mi contable creó una empresa
en una isla que no existía
y me aseguró que era lo que hacían los ricos.
Me han hecho una inspección y me han puesto una multa enorme más intereses.
¿ Sabes cuánto te quitan por 5 millones?
Seis millones.
Pero dejemos el tema.
¿ Qué tal tú?
Mi novia me ha echado, vivo con mi padre
- y mi familia mató a Lincoln. - Qué bien.
Necesito tu ayuda.
Como un ladrón en tu propia casa...
Necesito el pase de Abigail, tiene acceso al diario de Booth.
Pídele que te ayude.
Cambió la clave de la alarma. No querrá hablar conmigo.
Bien.
Tenemos 30 segundos para apagar la alarma desde que se activa.
Adelante.
Me arrepentiré de haberlo preguntado, pero ¿ qué te ha pasado con Abigail?
- No lo sé. Empezó a decir "así que". - ¿"Así que"?
SISTEMA ACTIVADO
En plan: "Así que supongo que mi opinión no cuenta".
"Así que siempre sabes qué es mejor." "Así que soy invisible."
Me he mudado, estamos repartiendo los muebles y...
CLAVE CÓDIGO DESACTIVADO
Mujeres. Imposible vivir con ellas, sobre todo si nos cambian la alarma.
Lo has hecho en 25 segundos.
Por eso aconsejo comprar un perro.
- Ya está. - Bien, vamos.
No es el coche de Abigail.
Ha salido con alguien.
¿No es ese tío? ¿El de la Casa Blanca?
La fiesta de Pascua de la Casa Blanca es el lunes. Si no estás...
Qué raro es.
¿ Y si los niños no encuentran los huevos?
Trabajas en un museo y también vives en uno.
Sí, vale.
Qué ingenioso es el tío, estará colada por éI.
Te enseñaré la casa.
- Vale. - Esto es...
Abigail.
- ¿ Qué haces aquí? - Tenía que coger unas cosas.
- Connor, me alegro de verte. - Gates.
¿ Cómo has entrado, Ben?
¡Riley! ¡Sal ya!
¿ Qué?
Hola, Abigail. ¿ Qué haces aquí? Ya sé que es tu casa, pero...
Te envié mi libro. ¿Lo has...?
No, no lo he leído aún.
Tú eres el conservador de la Casa Blanca.
Soy Riley, nos conocimos... Sí. Eres el ayudante de Ben.
¿ Qué?
Quizá debería irme.
- Sí. Lo siento... - ¿ Cenamos mañana?
Ya tengo planes para mañana.
¿Ah, sí?
- Claro. - Pero puedo el viernes.
- Qué incómodo. - Estupendo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No puedo creer que hayas entrado así.
- ¿ Qué has cogido? - Mis cosas.
Dámelo.
Tengo que ver la página del diario.
Ya la has visto. No lleva ningún mapa del tesoro.
Es una clave que lleva a un mapa. ¿Le han hecho una espectrografía?
No es necesario. La escritura se ve claramente.
Pudieron borrarla, o desapareció.
Eres la Directora de Conservación, sabes todo esto.
No es cosa mía, no es mi departamento.
Pero depende del tuyo.
Vamos, una mirada con infrarrojos.
Y te doy las mesas de té de Boston.
¿Las dos?
Llevamos horas mirando la página.
No hay nada.
Ben, no creo que encontremos nada.
Piénsalo bien. Dentro de cien años
la gente solo recordará a Booth por el asesinato de Lincoln.
Eso no es verdad. ¿Te suena eso de "su nombre en el barro"?
- Sí, claro. - ¿ Sí?
- ¿ Sabes de dónde viene? - ¿Lo sabe alguien que no seas tú?
Samuel Mudd fue acusado de conspirar
en el asesinato de Lincoln. Solo había indicios
y fue absuelto, pero no importó.
Su apellido sigue en la infamia. No dejaré que ocurra con el de Gates.
- Ben. - ¿ Qué?
Mira esto.
¿ Ves eso?
- Es algo, ¿no? - Sí. Un borrón.
No es nada.
Residuos de tinta de la página anterior. Dale la vuelta.
Las letras están al revés.
- Es un mensaje cifrado. - Sí. Lo es.
Un mensaje cifrado. ¿ Veis las parejas?
El cifrado Playfair es así. Esto podría demostrar su historia.
Si no lo descifras, no podrás probar tu teoría.
Solo necesitamos una palabra clave.
- ¿ CuáI? - Aún no la sé.
- Vale. - Imprímelo.
Hay millones de palabras en inglés.
Tiene que haber alguna lógica. Empecemos por el principio.
A... Aardvark...
No quiero ser aguafiestas, pero esto no impedirá
que el Dr. Nichols anuncie el descubrimiento de la página mañana.
Espera. ¿Puedes pedirle que espere a que pruebe que Thomas es inocente?
¿ Y si no lo es?
EDIFICIO DEL FBI J. EDGAR HOOVER
Señor, nuestro viejo amigo Ben Gates vuelve a salir en las noticias.
¿ Qué ha encontrado? ¿La Atlántida?
Ha aparecido una página del diario de Booth.
Pero eso no es lo mejor. Escuche.
"...aparecen los nombres de los conspiradores
para asesinar a Lincoln, incluido uno desconocido hasta ahora,
Thomas Gates. Thomas Gates es el tatarabuelo
del conocido buscador de tesoros Benjamin Gates".
- Y a mí no me gustaban mis antepasados. - ¿ Qué sabemos de ese Wilkinson?
- ¿ Señor? - ¿Dice que tiene la página
desde hace 140 años y le da por sacarla ahora?
- ¿Por qué? - Lo averiguaremos.
Más les vale.
Bacon.
TRADUCClÓN
- Sigue. - Qué tontería.
DECODIFICADOR PLAYFAIR PALABRA CLAVE: BARON
- ¿ Qué tal va? - Sigue trabajando.
Estamos muy agradecidos a los Wilkinson
por la página.
En ella aparece el nombre de un nuevo conspirador, Thomas Gates.
- Nichols se lo ha tragado. ¿Has visto? - Deja de ver eso.
Está en internet.
- Ya no hay quien lo pare. - Gates pudo ser el cerebro.
- No entienden nada. - Tú sabes la verdad.
Eso es lo importante. El abuelo Charles te contó la historia.
¿La historia? Ese tío tiene pruebas. Lo tiene todo.
¿ Qué es una historia? Nada.
Durante un instante la familia Gates estuvo orgullosa.
- Ahora somos unos chiflados. - Pero no unos mentirosos.
Wilkinson dice que Thomas Gates
orquestó uno de los episodios más trágicos de la Historia.
Y que quemó la página para ocultarlo.
Tú y yo sabemos que la quemó
para que no encontraran el tesoro
y lo tenemos que demostrar.
- Solo hay una forma. - Encontrar el tesoro.
Hay que encontrarlo. Tú me ayudarás, vamos.
Oigamos la historia del abuelo Charles.
El abuelo oyó a su padre decir "mapa del tesoro".
- Luego se armó un follón. - Eso ya lo sé. ¿Hubo algo más?
¿Dijo algo, hizo algo? Cualquier cosa.
- Espera. - ¿ Qué?
Cogió a su hijo de la mano.
Le miró a los ojos y dijo, con su úItimo aliento,
- "La deuda que todos pagan". - ¿"La deuda que todos pagan"?
La deuda que pagó Thomas.
Eso son cinco letras.
Prueba con "muerte".
- ¿ Qué? - Es la clave.
La deuda que todos pagan: La muerte.
MUERTE
Muy bien.
L-A-B-O-U-L...
Es Laboul...
Es incomprensible.
- ¡Laboulaye! - ¡Laboulaye!
- ¿ Qué es eso? - Quién. Édouard Laboulaye.
¿ Y el teléfono?
No lo sé. No encuentro nada con este lío.
- Es hasta que encuentre un sitio nuevo. - Encuentra el viejo. Ella me gusta.
- Hola. - Dra. Chase.
- Abigail, por favor. - Abigail.
- Encantada. - Siéntese.
Gracias por reunirse conmigo.
Claro. Iba a llamarle yo por la página del diario.
¿AIguna novedad?
Encontramos unos restos de letras.
Fíjese.
Letras al azar. ¿ Un mensaje cifrado?
- Quizás. - ¿Lo ha visto Gates?
Fue éI quien lo descubrió.
- Perdone. - No pasa nada.
LLAMANDO PATRICK GATES
- Necesito un minuto. - Tómese su tiempo.
Hola. ¿ qué?
Lo hemos descifrado. Es "Laboulaye".
El cifrado da Laboulaye.
Era muy conocido en Francia, quizá no sea nada.
O quizá había un mapa como dijo Thomas Gates y lo tenía Laboulaye.
Sólo tenemos parte de la siguiente palabra.
- L-A-D... ¿ escalera? - ¡Aladín! ¿Aladín?
- ¡Lady! - ¡Gracias, Abigail!
Laboulaye Lady.
¿ Qué planeaba Laboulaye en la época del asesinato?
Ben, tengo que dejarte.
Hay un mapa o una pista en la estatua...
- Ha colgado. - Te cogió la llamada, eso está bien.
- ¿El Dr. Gates? - Sí.
Parece que ha dado con la clave. No he podido evitar escucharlo.
¿Laboulaye? ¿Édouard Laboulaye?
Eso cree éI, sí.
Fue el que ideó la Estatua de la Libertad.
¿Hay un mapa del tesoro en la Estatua de la Libertad?
Labouyale era masón. Los masones ponen pistas en todo lo que hacen.
¿Eso lo has aprendido en mi libro?
- ¿Le interesa la historia? - Me fascina.
Sobre todo la Guerra de Secesión. Mi familia desciende
del general sureño Albert Pike. Fue un hombre admirable.
La historia es un registro de los hechos de los grandes hombres.
Un hombre solo tiene una vida. Pero la historia te recuerda siempre.
La pregunta es ¿ qué Estatua de la Libertad?
Exacto.
¿Es que hay más de una?
Hay tres, Riley.
Una está en Nueva York, una en los jardines de Luxemburgo.
Pero sólo se refería a una como su "dama".
PARÍS, FRANCIA
Eso que haces es imposible.
Me alegro de que te guste.
Labouyale tuvo que dejar una pista. Acércate a la llama.
Déjame. No es tan fácil como parece.
No. Créeme, lo entiendo.
Perdón, agente. ¿Puedo ayudarle?
¿Americano?
Claro, por eso no le preocupa
estropear una agradable mañana
con ese zumbido.
¿ Sabe lo mucho influyó en nuestra constitución su hombre, Montesquieu?
- ¿Lo conoce? - Ya lo tengo.
Claro. "Un gobierno debería estar formado de tal forma
que ningún hombre deba temer a otro".
- Eso está muy bien. - Gracias.
- Estoy sorprendido. - Lo tengo.
- Espero que sepas francés. - ¿Me permiten?
Es un poli.
"A través del mar estos gemelos están..."
- "Resueltos". - "Resueltos", sí.
"...a guardar lo que buscamos.
Laboulaye, 1876".
- Es una pista. - "Estos gemelos están resueltos".
A ver. Gemelos resueltos.
Resueltos.
Resueltos. Y gemelos.
¿ Gemelos siameses? ¿ Siam? ¿Rutas comerciales entre Francia y Tailandia?
Es ridículo. El H.M.S. Resolute.
Un barco británico que se perdió en el Ártico en el siglo XIX.
Lo rescataron unos balleneros americanos y el congreso lo devolvió a Inglaterra.
Cuando el barco fue desguazado,
la reina Victoria mandó hacer dos escritorios con su madera.
Voilà. Gemelos Resueltos.
- ¿ Y dónde están ahora? - El más cercano, en Londres.
¿ Se tarda mucho en llegar a Buckingham?
No lo sé. Pregúntale a tu nuevo amigo.
POLICÍA
Va a llamar a un taxi.
- Bonito helicóptero. ¿Es suyo? - Sí.
Bien, entonces la multa es suya.
Genial.
Wilkinson estudió historia en el instituto militar de Virginia.
Dirigió una empresa de seguridad que tuvo contratos en Irak
durante la invasión y en el Congo a finales de los 90.
Estos tíos son mercenarios además de comerciar con antigüedades.
¿Por qué un anticuario del mercado negro
entrega un objeto de la Guerra de Secesión
que podría vender a un coleccionista por mucho dinero?
LISTO
CLONAR DEV1-2
ENVIANDO SIN SERVICIO
RECIBIENDO
CLONANDO APARATO CLONAClÓN COMPLETADA
LONDRES, INGLATERRA
El despacho de la reina está aquí.
El hueco del ascensor queda cerca,
pero la única entrada directa es a través de seguridad.
- Eso será emocionante. - Hay que meterte en ese cuarto.
- Hola, papá. - Ben.
El teléfono de Patrick Gates. Está llamando a Ben.
Dámelo.
Anoche entraron en casa. Me atacaron.
Llama a la policía, me vuelvo.
- ¿ Qué ha pasado? - ¿De qué serviría?
- No se llevaron nada. Y estoy bien. - Vale.
Estamos en Londres, vamos al palacio de Buckingham.
Tenemos cita con el conservador mañana por la tarde.
- Hijo, ten cuidado. Adiós. - Adiós.
Alguien más busca el tesoro.
Claro que alguien más busca el tesoro.
- Es un axioma de buscar tesoros. - Tenemos que ver ese escritorio.
No hay que llegar tarde a la cita.
- Hola. Ben Gates. - Vaya a seguridad. Le dejarán pasar.
Vaya.
LIBRE OCUPADO
Es la hora del té, amigos.
Busco el despacho del conservador. ¿Por dónde era?
Siga las escaleras y a la izquierda.
Muchísimas gracias.
- Ben. - Abigail.
- ¿ Qué hace aquí? - ¿ Qué haces aquí?
Me llamó tu padre. Dijo que la siguiente pista estaba aquí.
- ¿En serio está ahí? - Ben, quiero...
- Que se largue. ...ayudar.
Eres muy amable, pero es un mal momento.
- ¿Es un mal momento? - Malo.
Vengo hasta Londres a ofrecerte mi ayuda...
- Ben, recuerda el plan. ...y no la necesitas.
Estás montando un número.
- No es verdad. - Queremos montarlo.
¡Vale! ¡Si es lo que quieres, adelante!
- Muy sutil. - ¡Déjame adivinar! No es momento.
Ni es lugar. ¡Vuelvo a equivocarme!
Me equivoco sobre nosotros, sobre Thomas Gates,
sobre que quieres la silla estilo Queen Anne.
Te equivocas, no quiero la silla.
¿ Ven? Escuchen esto. Esto es más interesante.
¡Cree que cuando tengo razón también me equivoco! ¿ Verdad?
Abigail, que mis respuestas sean rápidas no las convierte en erróneas.
No si la respuesta es algo que debemos averiguar como pareja.
- ¡Las parejas lo hacen! - Señor.
Usted y su señora, salgan.
Mira lo que has hecho. Han venido los bobbies.
Saque usted a la señora. Yo me quedo aquí.
Ben, ¿ qué...?
- Buenas tardes, señor. - Hola.
- ¿Hemos estado bebiendo? - Un poquito.
Sólo una pinta en el pub. Nada más.
¿ Va a detener a un hombre por eso?
¿Detendrá a un pesado por disfrutar de su whisky?
- Basta. - Salchichas con puré.
Patatas. Pastel de anguila.
- ¡Señor! - ¡Haggis!
¡Se acabó! Baje de ahí.
Has estado genial.
- ¿ Qué tiene de malo tener la razón? - Nada. Deberías probarlo.
- ¿Nunca tengo la razón? - No he dicho eso.
¿ Vuelvo a equivocarme?
- Ves, ahora tienes razón. - Genial. De perlas.
Tu madre me avisó sobre ti.
- Por aquí, por favor. - ¿Por qué no haces una lista
de lo que puedo decir y lo que no?
¡Basta! Tortolitos, no se muevan.
- ¿De acuerdo? - ¡No, no!
- ¡No me deje aquí! - Genial.
¿ Qué pasa?
Siento meterte en esto, pero has estado estupenda.
- Gracias. Tú también. - ¿ Cuándo viste
- que discutía de mentira? - ¿ Cuándo viste tú
- que discutía de verdad? - A mitad.
"Siempre tienes razón". Riley, sácanos. No entiendo.
Si tengo la razón y se cumple, entonces tengo la razón.
Cuando llegas a una conclusión sin preguntar
y tienes razón, es por suerte.
Pues tengo mucha suerte.
¿ Y eso dónde me deja a mí?
Sois auténticos, tíos.
¿ Quieres saber por qué estoy aquí?
Creo que hay una pista en el escritorio de la reina.
¿Eso ayuda?
No entiendo por qué te cuesta tanto contar conmigo para tus decisiones.
El que creas saber cuáI va a ser
mi respuesta no te exime de preguntarme.
Puerta número uno, abierta.
A ver, déjame probar. Abigail,
¿ quieres venir conmigo?
Sí, gracias.
Ridículo. Te quedas aquí.
- Es peligroso. - Por supuesto que voy.
- Puerta número dos. - Puerta dos, ya voy.
- No vienes. - Llama a seguridad.
Deberíais estar junto a un montacargas.
¿ Qué haces? ¿ Son para la reina?
La reina no está, no hay bandera. Está en Windsor.
- ¿ Qué haces? - Ir sin ti. Adiós.
- No. - No dejes que vaya.
Abigail...
Vale, entra. ¡Entra!
Sujeta esto.
SEGUNDA PLANTA
¿Me devuelves las flores?
Sí.
- ¿ Qué? - Llevas el perfume que te compré.
¿ Y?
Creo que huele muy bien.
- Son las flores. - No lo son.
Vamos.
Ahora a la izquierda.
- Callejón sin salida. - Quiero decir a la derecha.
- Las flores son los estambres. - Bien.
Vamos, vamos.
Ahí está.
El escritorio del Resolute.
Buscamos...
algún texto, un relieve... Podría ser cualquier cosa.
Mira esto.
- "Malcolm Gilvary, 1880". - Espera un segundo.
Ya está. Malcolm Gilvary. No fabricaba muebles.
Hacía cajas sorpresa chinas.
¿ Qué?
Los cajones funcionan como los pasadores de una caja fuerte.
Vale, cuatro cajones. ¿ Una combinación de cuatro cifras?
¿ Un año?
A ver. La reina Victoria, nacida en 1819.
Así que, uno...
Ocho.
Uno.
Nueve.
- ¿Ha habido suerte? - Bien, 1876 aparecía en la inscripción
de la estatua. Probemos eso.
Uno.
Ocho.
Siete.
Seis.
Reglas nuevas.
Estos grabados son incas o aztecas.
Jamás había visto símbolos así.
Parece que es de siglos antes de la Guerra de Secesión.
¿ Qué crees que significa?
Dudo que esto tenga que ver con la trama para asesinar a Lincoln.
Mayday. Mayday. Ben, salid de ahí.
- ¿Dónde están mis detenidos? - Hagamos un poco de ruido.
ALARMA DE INCENDIOS
Es la alarma de incendios.
Dios salve a la Reina.
Todas las unidades a acción cebra.
- ¿ Qué pasa ahora? - Ni idea.
Alguien o algo lo está provocando.
- Agentes, a sus puestos. - No tiene sentido.
Encuentren la alarma y comprueben las zonas cuatro y ocho.
OCUPADO
Por aquí, damas y caballeros. Muchas gracias.
Sigan andando hasta detrás de la fuente.
- Perdonen, abran paso. - Ya. Están en la puerta principal.
BOMBEROS
- Chispas, vamos. - Vale. Allá vamos.
Soy alérgico.
- Riley. - Gracias. Vale.
- Hasta luego. Gracias. Adiós. - ¡Perdón!
Gracias por esperarme. ¿Puedo verlo?
Daniel, espera.
¿ Qué es eso?
¿ Sólo me toca un trozo de madera?
Mira estos símbolos. Nunca he visto nada igual.
Es un descubrimiento increíble.
- Wilkinson. - Detenlos. ¡Vamos, vamos!
- Es el que busca el tesoro. - Yo conduzco.
Esto es Inglaterra.
¡Un arma! ¡Agachaos!
- ¡Estamos atrapados! - ¡Agarraos! ¡Seguid agachados!
¿ Quién es usted?
Perdón.
- Ben, se acercan. - ¿De qué van?
- ¡A la izquierda! - Agarraos.
¡Gira, gira!
¡Cuidado!
¿Estáis bien?
- Vamos, vamos. - Danny, haz que se detengan.
¡Cuidado!
Vamos. ¡Vamos!
¿Has visto por dónde ha ido?
- ¿ Qué es eso? Un móvil. - Es éI.
¿Tienes su número en marcación rápida?
Mitch, déjanos antes de que haya heridos.
Si me das lo que has conseguido, no los habrá.
Díselo a mi padre.
¡Imbécil!
¿ Qué hacen en medio de la calle?
- ¿Dónde van todos? - ¿Por qué corren?
- ¡Está ahí, vamos! - ¡Apartaos!
¡Quitaos de en medio!
- ¿He atropellado a alguien? - ¡Cuidado!
¡Vamos! ¡Más rápido!
- Ahí están. - Vale, ya los tengo.
- Aún nos siguen. - ¿Este móvil tiene cámara?
- No. Está rota. - Vale. Dame el tablón.
Agarraos, que viene un semáforo.
Entra en la policía y consigue una foto de esa cámara de tráfico.
- Claro. - ¿No puedes hacerlo?
Sí puedo. Pero no me gusta que lo des por hecho.
Vaya, gracias, Riley.
¡Cógelo!
¡Para!
- Lo tiene. - ¿ Qué es?
No lo sé, pero es nuestro. Vamos.
- ¡Abigail! - Hola, Patrick.
Me alegro de volver a veros juntos.
- Ya, bueno. No lo estamos. - Ya.
Esperaba poder deshacerme de algunas de estas cajas.
No puedo leerlo todo, pero puedo deciros
que son símbolos de los indios precolombinos.
- De hace 500 años por lo menos. - Por lo menos.
Puedo identificar un símbolo.
Mira esto. ¿ Sabes lo que es?
¿ Un calendario sagrado? No sé.
Ese símbolo es Cíbola.
Cíbola.
La ciudad de oro.
"En 1527, un barco español naufragó en la costa de Florida.
Solo hubo 4 supervivientes.
Uno era un esclavo llamado Estebán. Salvó al jefe moribundo de una tribu,
y como recompensa le llevaron a su ciudad sagrada,
que estaba construida con oro macizo.
Después, Estebán trató de encontrar la ciudad pero nunca lo consiguió.
La leyenda creció y los exploradores viajaron al nuevo mundo en su busca.
Cuando la búsqueda de oro del general Custer llegó a su fin en la batalla
de Little Big Horn, quedó claro que ya nadie la encontraría".
Ben, ¿te imaginas que el Sur hubiese encontrado la ciudad de oro?
Dios mío.
Voy a ir a verla.
- Y tú te vienes conmigo. - ¡No!
- Nadie más puede traducirlo. - Hay otros.
Varios.
¿Para lenguas amerindias? No hay nadie mejor.
- ¿ Quién? - Mira, Ben... No puedo ir contigo.
- ¿ Cuánto tiempo ha pasado? 25 años. - 32.
¿Tanto?
Hay un motivo por el que llevamos 32 años sin hablarnos.
- No tenemos nada en común. - ¿ Y yo?
Sí, claro. Y seguro que está tan orgullosa de ti como yo.
- ¿ Quién? - Su madre.
UNIVERSIDAD DE MARYLAND
- ¿ Quieres calmarte? No pasa nada. - Claro. Voy a pensar en positivo.
Ha pasado mucho tiempo. A lo mejor no se acuerda de mí.
¡La odio!
Es aquí.
Yo me aparto de la línea de fuego.
- Hola, mamá. - ¡Benjamin!
- ¡Abigail! ¡Qué sorpresa! - Hola, cariño.
Hola.
¿ Ves? Una sílaba, una cuchillada.
- No. - Ella es así.
Y también sé cuidar de mi cepillo de dientes.
Yo no me dejé los cepillos en Marrakech.
Los guardé en el neceser, como me mandaste.
Y también insististe en subir las maletas al taxi.
- No insistí. Las subí. - Sí, pero no el neceser.
El neceser no es una maleta. Va dentro de las maletas.
- ¿A quién le tocaba hacerlas? - No pude meter el neceser en la maleta
porque no cabía por culpa de tu estúpida alfombra.
Creías que tenía un bordado secreto.
- Fue una estupidez. - Tenía un bordado secreto.
- Seis maletas de piel falsa... - Mamá.
Necesito que veas esto.
- ¿De qué es esta foto? - Es muy interesante.
- Pensamos que es Olmeca. - Lo es.
Sí, está claro que es preazteca.
Esperábamos que pudieras traducirlo.
Sí, claro.
Esto no tendrá nada que ver con buscar otro tesoro, ¿no?
Mamá, esto es muy importante.
Muy bien. ¿ Qué tenemos aquí?
Este glifo significa "pájaro". Y eso significa...
"Pájaro noble".
"Encuentra al pájaro noble, que te tome de la mano
y te dé entrada al templo sagrado".
Crees que es un mapa del tesoro para llegar a Cíbola, ¿ verdad?
Es lo que es.
No, este glifo no significa Cíbola. Significa "el centro del mundo".
Antes te gustaba. Se enamoró de mí buscando un tesoro.
No fue amor. Fue la emoción, la adrenalina y el tequila.
Necesitaba créditos para mi curso.
Pues la búsqueda tuvo éxito, por si no has leído la prensa.
Eso no fuiste tú. Fue Ben.
Ben encontró el tesoro. Tú no hiciste nada.
Patrick, Emily, por favor. ¿Podemos averiguar qué pone?
Eso es todo, me temo.
Estos glifos son una parte. Solo tenéis la mitad del mapa.
Lo siento.
Aunque no me sorprende.
Por lo menos ya sabemos dónde está lo que falta.
¿ Qué?
¿ Sabes dónde está? ¿Por qué no me lo dijiste?
¡Porque tiendes a ponerte histérico!
- Lo siento. - Yo también.
¿Dónde está?
La inscripción decía "estas gemelas están resueltas".
El mapa está dividido entre los dos escritorios del Resolute.
- El escritorio del Resolute. - ¿El escritorio del Resolute?
¿El escritorio del presidente?
El presidente. ¿ Qué presidente?
- ¿El nuestro? - Desgraciadamente, sí.
Pero eso significa...
Entonces tenemos que...
¿La Casa Blanca?
El despacho oval, para ser precisos.
¿Por qué iba a ponerme histérico?
- Yo no estoy aquí para eso. - ¿Podemos centrarnos, por favor?
Gracias.
Es antiguo, precolombino.
- ¿Puede traducirlo? - ¿Bromea?
Es un idioma extinto y muy raro.
Solo quedan unos pocos que estudien estos idiomas.
¿Dónde están?
En las universidades, supongo. Y ni siquiera está completo.
¿ Cómo?
Estos glifos... están cortados.
¿Hay más? ¿Dónde está?
No hará falta. Gates lo hará.
LA CASA BLANCA
El escritorio está en la pared sur del despacho oval.
Mirad esto. Mirad.
Una puertecilla por delante.
Roosevelt la instaló para ocultar su silla de ruedas.
Chicos, fijaos en esto.
BÚSQUEDA ANUAL DE HUEVOS DE PASCUA
Podría funcionar.
Creo que tendrás que quedar con tu nuevo novio.
Creo que sí.
Esperamos que disfruten la fiesta.
Habrá pintura de cara a las dos en la fuente sur.
- ¿Es Connor vestido de conejo? - Gracias.
Nunca había estado en una fiesta de pascua, es bonita.
Sí, me encanta.
Yo te conozco. Tu tatarabuelo mató al presidente Lincoln.
No. Ese fue John Wilkes Booth.
Eisenschmil dice que fue un instrumento
de una conspiración mayor surgida del propio gabinete de Lincoln.
Absurdo. El libro de Eisenschmil está lleno
- de suposiciones sin fundamento. - ¿ Sí?
¿Por qué el guardaespaldas no estaba en su puesto?
Porque Lincoln no llevaba guardaespaldas
cuando acudía al teatro. Y menos en Viernes Santo.
¿ Y por qué todos los puentes de la ciudad estaban cerrados
menos uno, el que Booth necesitaba para escapar?
Está bien, lárgate, repelente.
¿ Qué pasa con la educación en América?
¡Connor!
Me alegra que hayas venido...
...con Gates. - Connor.
Acabamos de encontrarnos.
¿No vas a preguntárselo?
- ¿Preguntarme qué? - Nada.
- No, en serio, ¿ qué? - No quiero abusar.
Lo que de veras cree es que no puedes.
- ¿ Qué es lo que no puedo? - Quiere ver el despacho oval.
- No, sé que es mucho pedir. - No.
- Sí puedo. - ¿En serio?
¿ Ves?
- ¿Puedes? - Sí.
Genial. Siempre he querido ver el despacho oval.
Connor es guay.
Bueno, aquí estamos.
Vaya.
Muebles estilo Imperio y molduras almenadas. Me encanta.
Estar aquí es una sensación increíble, ¿ verdad?
- Sí, increíble. - ¿Te importaría...?
Perdón.
Eso es el escritorio del Resolute.
Os sonará de la famosa foto del joven Kennedy jugando debajo
mientras su padre trabajaba.
- Maravilloso. - Sí.
Lo que mucha gente no sabe es que
este escritorio tiene un gemelo en el palacio de Buckingham.
- ¿No es increíble? - ¿ Quién lo diría?
Desde Hayes, lo han utilizado
todos los presidentes menos Johnson y Nixon.
Y Ford, claro.
- No. - Sí.
¡Abigail! ¿Has perdido un pendiente?
Sí, sí.
Connor, me los regaló mi abuela.
Bueno, deberíamos buscarlo. No queremos encontrar un pendiente
que no es de la primera dama en el despacho oval.
- Eso. - Buena observación,
teniendo en cuenta que no debemos estar aquí.
- Sí. - ¿Por qué no vamos aquí
a ver si está?
Yo buscaré por aquí.
- ¿ Se habrá caído por aquí? - Sí.
- Quizás aquí. - Probablemente.
No.
- Te has sentado en el sofá. - Los conejitos.
¡Connor!
- Lo has encontrado. - Sí.
¡Muchísimas gracias!
Eres el mejor.
Gracias.
Vale.
- Estaba vacío. - Alguien lo debió sacar.
Los más inteligentes se han sentado ahí desde hace un siglo.
- Fijaos. - Alguno encontraría el mapa.
- Hay un símbolo en la madera. - El sello presidencial.
No es el sello presidencial.
El águila lleva un pergamino en vez de una rama de olivo.
- No estoy seguro de qué es. - ¿ Qué hacemos ahora?
¿Ninguno ha leído mi libro?
El águila con el pergamino.
- ¿ Sabes lo que significa? - Sí.
Pero no te lo puedo contar.
Te lo tengo que enseñar en mi libro.
EL TESORO DE LOS TEMPLARIOS
- ¿Ni siquiera lo has abierto? - Me estaba mudando.
Capítulo 13.
EL LIBRO SECRETO DEL PRESIDENTE
- ¿El libro secreto del presidente? - El libro secreto del presidente.
Es una serie de documentos para los presidentes,
por los presidentes y que sólo pueden ver los presidentes.
Y no hablo sólo de JFK.
Los 18 minutos que faltan de las cintas del Watergate.
¿Aterrizó el Apollo en la luna? ¿Lo hizo?
Y el golpe de gracia... El área 51.
Vamos, Riley. Es una leyenda urbana.
¿Lo es, Abigail? ¿Lo es?
Es una completa...
- ¿Locura? - Sí.
Que yo sepa, nos ganamos la vida con locuras.
- Tiene razón. - Supongo que sí.
El mismo símbolo.
Se desclasificó en 1966 con la ley del derecho a la información.
El águila y el pergamino.
El símbolo secreto del libro del presidente.
Entonces, ¿lo que hubiera en ese tablón ahora está
en el libro secreto del presidente?
Ben.
Si tú intentaras convencerme a mí,
tendrías menos pruebas y yo ya estaría convencido.
¿El águila con el pergamino?
Los teóricos de la conspiración
creen que es el símbolo del libro secreto del presidente.
Tienes el libro de Riley.
Tu amigo escribe sobre conspiraciones.
- ¿ Crees que no lo sabemos? - ¿ Y es cierto?
¿El presidente tiene un libro secreto?
¿Te gustan los patos?
Existe un libro.
¿Por qué me lo cuentas aquí?
Ahí dentro soy un agente federal.
Aquí fuera, te hablo como amigo.
- ¿Dónde se guarda el libro? - Solo lo sabe el presidente actual.
El libro pasa de presidente a presidente.
Y cada uno escoge su escondite.
Tú eres del FBI. ¿Me lo puedes conseguir?
Solo verás ese libro si te eligen presidente.
Bueno, nunca se sabe.
Solo necesito unos minutos con éI.
¿ Unos minutos? ¿En serio?
Aunque fueras su mujer,
no conseguirías unos minutos con éI.
No rodeado de trepas. Pero si estuviera a solas...
¿ Cómo vas estar a solas con éI?
Antes de la guerra, los estados eran independientes.
La gente decía "Los Estados Unidos son". -
Hasta que no acabó la guerra la gente no dijo "Estados Unidos es"
Con Lincoln, nos convertimos en una nación.
Y Lincoln pagó por ello con su vida.
- También Thomas Gates. - Cierto.
Con su vida.
Así que... ¿ Cómo lo veré a solas?
Voy a secuestrarlo.
Secuestraré al presidente de los Estados Unidos.
- Eso no tiene gracia. - Soy tu padre.
¿ Qué hago? No dejaré que arruines tu vida.
¿Estás loco?
Lee mi libro y sabrás que no puedes conseguir ese libro.
¿ Y cómo piensas hacerlo?
Pensaba en Mount Vernon.
- ¿ Qué? - Cuenta conmigo.
OFICINA DE PRENSA DE LA CASA BLANCA
Hay que cambiar el cumpleaños.
Un historiador dice que en el hotel Spencer se reunía
el Ku Klux Klan a finales del siglo XIX.
- ¿AIguien sabe si es verdad? - Señor, llaman del Washington Gazette.
Sobre la falta de sensibilidad del presidente hacia las minorías.
- Da igual que sea verdad. - Dame una lista de las alternativas.
- Patty, ¿ qué tienes? - Sé que aviso con poco tiempo.
Estalló una tubería en el hotel que habíamos reservado.
- Hay agua por todas partes. - Una fiesta de jubilación para 200.
- Gunston Hall. - Monticello está reservado.
También Gunston Hall y Tudor Place.
Están disponibles el hotel Denby y Mount Vernon.
- Me ha salvado la vida. - El Denby es genial.
Rectifico, el Denby ya no está. Solo nos queda Mount Vernon.
Resérvalo antes de que lo haga otro.
FELIZ CUMPLEAÑOS SR. PRESIDENTE
Es un honor estar aquí.
Feliz cumpleaños, Sr. Presidente.
POLICÍA DE MARYLAND
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
¿ Sabe que está en una zona con acceso restringido?
Sí, pero es donde están los peces.
Puede ser, pero tiene que ir río arriba.
¿ Sabe que, según el artículo 1, sección 25
de la constitución de Maryland, puedo pescar en aguas públicas?
¿ Y usted sabe que tengo derecho a retenerle durante 48 horas sin motivo?
Me iré por donde vine lo más rápido posible.
Algún día llevaré esto a una fiesta a la que esté invitado.
Control a las 20 horas. Puesto 11.
- Despejado. Perímetro asegurado. - Hola.
¿Has visto a una morenaza por aquí?
- Voy a por una copa y desaparece. - No, señor.
Tengo una mala noche.
Buenas noches, Excelencia. Hola.
Primer ministro, es un placer tenerle en los Estados Unidos.
Que sepan que no hay límites a las donaciones en mi cumpleaños.
- Presidente. - Gracias.
- Gates. ¿El tesoro de los templarios? - Claro, Ben Gates. Sí.
- No le entretendremos. - Muchas gracias. Siempre es un placer.
No sabe lo emocionante que es que me hayan invitado esta noche.
Sí, el servicio secreto tiene que estar calentito.
¿ Señor?
Con lo que se sabe de sus antepasados.
- Eso... - Siga.
Le ruego me disculpe, pero... sé que es un gran admirador
de George Washington y pensé que le gustaría ver esto.
Fíjese en esto.
Es un mapa de Mount Vernon dibujado por el propio Washington.
Eso es exactamente.
- Me licencié en arquitectura histórica. - No lo sabía.
Era de mi tío bisabuelo.
Lo consiguió de la nieta de una esclava.
- Feliz cumpleaños. - Es un placer. Muchas gracias.
Charlotte, que vivió y trabajó aquí.
- Sí. - Estamos justo aquí, señor.
Y esto es un túnel subterráneo que nunca se llegó a encontrar.
Me pregunto... si seguirá ahí.
- Sólo hay una forma de saberlo. - Echemos un vistazo.
¿Podemos hacerlo?
Ya sé que usted puede, es el presidente.
¿Puedo acompañarle?
- Están por todas partes. - Sí, señor.
- Dele su linterna a mi amigo, ¿ quiere? - Gracias.
Según este mapa, debería estar...
Uno, dos, aquí.
Sí, debería estar aquí.
- ¿Me permite? - Desde luego.
Sabe, Craig, ya sé que está haciendo su trabajo,
pero no tengo enemigos aquí abajo.
En el sótano. En este cuarto diminuto.
Esperaré aquí.
Está aquí.
- Es la marca de George Washington. - Pero ligeramente diferente.
- ¿En qué? - Estas hachas, el ángulo es distinto.
Para que encajen con las del mapa, deberían formar una V perfecta.
Vale, ¿ qué más?
La punta de la flecha... está torcida.
Estamos bien. Tranquilos.
Mire.
Venga.
¿Presidente?
¡Fallo de seguridad en la zona 9! Hay...
- ¡Informe a Fairfax, seguridad canal 1! - ¡Perímetro, cierren todas las salidas!
- Gates, ¿ qué hace? - Lo siento, señor presidente.
Tengo que hacerle una pregunta que solo me puede responder
- si estamos solos. - ¡Dos entrando!
¡Quiero una maza, una palanca, quiero una taladradora!
Tom, avisa al vicepresidente.
Señor presidente, entre 1880,
cuando el escritorio del Resolute llegó al despacho oval, y hoy,
uno de nuestros presidentes encontró un compartimento secreto
que contenía un tablón con escritura amerindia.
Un mapa del tesoro para Cíbola, la legendaria ciudad de oro.
¿Todo esto por un mapa?
Ese mapa es clave para demostrar la inocencia de Thomas Gates.
Sé a ciencia cierta que el tablón ya no está en el escritorio.
¿Ha estado en mi escritorio?
Creo que su paradero está oculto
en el Libro del Presidente.
Ese que solo conocen los presidentes.
Contiene los secretos de nuestra nación.
Es lo más ridículo que he oído jamás.
Vi el sello en el escritorio. Sé que el mapa existe.
Y no me dirá cómo salir de aquí
- si no consigue lo que quiere. - La salida es por ahí
y le enseñaré el camino.
No sabe negociar, ¿ verdad?
No, señor.
¡Señor presidente!
¿Dónde están esas mazas?
No le entiendo, Gates.
Hace todo esto, está dispuesto a ir a la cárcel,
por limpiar el nombre de su antepasado.
La salida es por esas escaleras.
Todo lo que soy lo soy por mis antepasados.
Thomas Gates demostró su devoción
a este país para detener al CCD.
Cuando alguien muere por su país, se le debe honrar.
¿"Demostró su devoción a este país"?
Lincoln es mi presidente preferido, no se ofenda.
No me ofendo. También es el mío.
Sé que el libro existe y mi pregunta es
¿me permitirá verlo?
Aunque algo así existiera,
¿por qué cree que se lo dejaría?
Porque nos conducirá
al descubrimiento del mayor tesoro amerindio de todos los tiempos.
Un enorme trozo de cultura perdida.
Puede devolver la historia a sus descendientes.
Y porque es el presidente de los Estados Unidos, señor.
Ya sea por carácter, por el juramento que hizo de defender la constitución,
o por el peso de la historia,
creo que es un hombre de honor.
La gente ya no cree en esas cosas.
Quieren creerlas.
La autopista está por ahí. Comprenderá que le deje aquí.
- Gates. - ¿ Señor?
Lo que sigue nunca ha tenido lugar.
El libro existe.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde se guarda un libro?
En la biblioteca del Congreso.
X Y 234786.
Gracias, señor.
También necesitará: 3794.
Lo tengo.
- ¿ Gates? - ¿ Señor?
200 personas saben que me ha retenido. No puedo decirles por qué.
Si no encuentra lo que busca,
se le acusará de secuestrar al presidente.
- Ya sabe lo que eso significa. - Sí, señor. Desde luego que sí.
- Quiero que haga algo por mí. - Sería un privilegio, señor.
La página 47, échele un vistazo.
Riley, en la biblioteca del Congreso dentro de 20 minutos.
Bien.
Sadusky.
¿AI presidente le han hecho qué?
Gates.
X Y 234786.
- Hola. - Hola.
Ya casi estamos.
BIBLIOTECA DEL CONGRESO
¿Por dónde empezamos?
X Y es el código de clasificación. Son las colecciones especiales.
- ¿Dónde están? - Por aquí. Nos colaremos.
SALA 7
Va a ser divertido.
Aquí estamos. X A... X M...
Mira. ¿Tienes un código?
3794.
¿ Qué número dijo el presidente?
234786.
2367...
X Y 233, 2378... Aquí.
234791...
- 23479... - 76, 78...
No está.
A lo mejor lo han sacado.
- ¿Por qué nos manda aquí si no está? - Querrá que nos cojan.
Coge.
- ¿ Qué es? - Un candado de seis cifras.
El código es la clave.
Tenía razón.
Buen trabajo, Sr. Poole.
El águila y el pergamino.
¡Área 51!
- El asesinato de Kennedy. - No tenemos tiempo.
Sí, es verdad.
Aquí. Espera.
"Abril de 1865, la reina Victoria envía a Pike dos misivas en clave.
La primera se recibe. Contiene información
sobre un tesoro del Nuevo Mundo. La ciudad de oro".
Espera. ¿La reina quería ayudar al Sur?
- Una América dividida sería débil. - Y necesitaban el algodón del sur.
"La segunda misiva contenía un cifrado Playfair
sugiriendo contactar con Laboulaye, que ocultará las pistas antes de morir".
Es el cifrado de la página del diario que Thomas intentó quemar.
- El que tenemos. - Exacto. "1880.
La reina envía al presidente Hayes el escritorio del Resolute".
Fíjate en esto.
El tablón que faltaba en la Casa Blanca.
La úItima anotación es del presidente Coolidge.
"1924. He encontrado un tablón
en un compartimento secreto. Tablón fotografiado y destruido.
Se pide a Borglum que destruya señales
en los montes sagrados de Black Hills".
¿Borglum? ¿El monte Rushmore?
Esculpió el monte Rushmore para borrar las señales del mapa
y proteger la ciudad de oro.
El monte Rushmore fue una tapadera.
¿ Qué es eso?
Mis impuestos, que vienen a detenerme.
No, vienen a por mí. Id al coche.
- ¡No, Ben! - Os veré allí.
Por aquí.
Así que Gates secuestra al presidente,
lo suelta y se va a la biblioteca.
- ¿Por qué? - Querrá sacar un libro.
Por aquí.
SOLO VISITAS GUIADAS
- Papá. - Ben.
Sal de ahí. Tuve que mover el coche.
El FBI está por todas partes.
Tranquilo. Te he mandado una foto del tablón al móvil.
- ¿Eso se puede hacer? - Sí.
¿La tienes?
- La tengo. - Mira.
- Llévasela a mamá para que lo traduzca. - ¿Por qué yo?
¿ Su madre puede traducir el tablón?
Enteraos de quién es.
- ¿ Cómo vamos a encontrar a Ben? - No lo sé.
- ¿ Quiénes son? - Trabajamos aquí.
- Identificación. - Nos han hecho salir.
No sé lo que pasa.
- Mi coche está... - Estaba leyendo...
...en una sección especial... ...un buen libro y nos echan.
- Adelante. - Gracias.
- Tengan los carnés a mano. - Buena suerte.
Buenas noches.
Bradley, sectores norte y este.
Arranca el coche.
Mete la marcha.
¿ Qué pasa? Tienen permiso, vamos.
Vamos a ir a la cárcel.
Quiero comprobar...
¡Sube! ¡Agárrate!
Es un Mercedes...
- ¡Está dentro, vamos! - ¡Agárrate!
Podemos hacerlo.
¡Cierra la barrera! ¡Ciérrala!
¡Ciérrala!
- ¡Dale, dale! - Vale.
¡Me parece que no!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
No ha salido como debía.
- Nos han encontrado enseguida. - Yo te diré por qué.
- ¡El presidente es un chivato! - Sadusky. Estaba allí.
Sabe más del libro de lo que pensaba.
¿ Qué le pareció al presidente que lo secuestraran?
No le molestó.
- Dra. Appleton. - Está cerrado, lo siento.
Disculpe por la hora.
Me llamo Mitch Wilkinson.
Quiero que vea algo. Solo será un minuto.
- Es un buscador de tesoros. - No, señora.
Solo quiero entrar en la historia.
¿Me puede ayudar?
No, no conozco ese idioma. No puedo ayudarle.
Perdone.
Sí.
Entendido.
Viene su ex marido. Quiere la traducción.
Dígale lo que sea, menos la verdad. Que se vaya. Su vida depende de ello.
¿Emily?
Sé que no quieres ni verme
y yo tampoco estoy muy cómodo, pero necesitamos que traduzcas algo.
- Me manda Ben, necesita tu ayuda. - Sí, claro.
Si es para Ben, sí. ¿ Qué es?
Está en el móvil. No sé cómo...
- Dámelo. ...sacarlo.
IMÁGENES
Sabemos que conduce al Monte Rushmore.
Sí. "Islas de piedra en un mar de hierba".
Así llamaban los Lakota a los Black Hills.
Exacto.
"Encuentra el lugar dónde la luna toca la tierra y libera al colibrí".
¿Eso es todo?
¿Nunca has pensado...? No puedo creer que esté diciendo esto.
¿Nunca has pensado que hice lo que hice para impresionarte?
No, lo hiciste porque querías, y yo hubiera hecho lo mismo,
pero uno tenía que madurar y cuidar de Ben.
No ibas a ser tú.
¿Nunca has pensado que sacrifiqué cosas que tú nunca sacrificaste?
No, claro que no.
Así que vete.
Maldito tequila.
No se sienta mal. Lo ha hecho bien.
Patrick se lo ha creído todo.
Además, su hijo nunca habría encontrado el tesoro.
No conoce a Benjamin.
Quizá no. Pero yo tengo esto.
¿ Una carta de la reina Victoria al general sureño Albert Pike?
Parece que la querida reina era partidaria de la Confederación.
Esto lleva en mi familia 140 años.
Contiene información vital. La pista final, digamos.
Claro que esta información es inservible sin su traducción de los tablones.
Resulta irónico, ¿no?
Todo esto empezó con unas páginas quemadas
y acaba con la quema de esto. La pista final.
Convirtiéndome en el único
que puede encontrar Cíbola.
Coja su abrigo.
La traducción de la segunda mitad dice que debemos
- encontrar una isla de piedra. - Benjamin ya la habría encontrado.
No lo creo.
¿ Cómo llego a...?
Hola, Mitch.
Mamá.
- Espérame. - No, eres muy lento.
Sabía que descifrarías el mensaje.
Lo del colibrí estuvo bien. SuéItala.
Nosotros tenemos las armas ¿y tú me das las órdenes?
Secuestré al presidente. El FBI está de camino para detenerme
y les encantará conocerte.
Nos encontrarán a los dos y nos detendrán
y ese camino no lleva a la ciudad de oro, ¿ verdad?
Tiene información que necesitas. Una carta...
De la reina Victoria al general Albert Pike.
- ¿ Cómo lo sabes? - Lo he leído en un libro.
Me temo que la ha quemado.
Está bien. Te he hecho todo el trabajo, ¿por qué parar?
Dime lo que sabes, yo encuentro la ciudad de oro,
demuestro la inocencia de Gates y tú te quedas con el tesoro.
- ¿ Qué? - Voy contigo.
Si le adjudican el descubrimiento de la ciudad de oro a alguien,
será a mí.
Pero tus socios se quedan y las armas también.
¿Por qué crees que aceptaré?
Porque necesitas ese tesoro. Créeme, lo sé.
Está bien. Lo haremos a tu manera.
Pero créeme, no necesito las armas.
- ¿ Qué presidente? ¿El presidente? - Era mejor no decírtelo.
No veo nada que parezca un pájaro noble.
Está bien. SuéItalo.
¿ Qué decía la carta? ¿ CuáI es la pista de la reina Victoria?
"La entrada solo se revelará bajo una lluvia sin nubes".
Adivina eso.
Entonces... ¿ volvemos cuando llueva?
"Sin nubes"...podría ser el sol.
Necesitas un día soleado y lluvia.
Necesitamos agua.
Agua.
Abigail.
El agua oscurece las piedras. Usad el agua.
¿ Cómo? ¿Agua?
- ¿ Qué llevo en la mano? ¿Estás ciego? - Bien, bien.
- Esto es ridículo. - ¿ Vamos a regarlo todo?
Eso es.
Lo he encontrado. ¡Aquí, lo he encontrado!
¡Mirad!
Es un águila.
- Fíjate, ahí está. - Es un águila.
- "El pájaro noble..." - "...te dará entrada".
- ¿Ahora qué? - Hay que darse las manos...
Y pasar noblemente por encima del pájaro.
- Quizá indica una dirección. - Entonces el pájaro...
se alzará de la roca y hará...
Podéis quedaros aquí pensando o puedo daros la próxima pista.
"Entrega tu mano al corazón del guerrero".
Y el águila es un símbolo del guerrero.
Ben, no. ¡Espera! No.
Seguro que es una trampa. Díselo.
Es una trampa.
Sería una pena llegar hasta aquí y no intentarlo ¿no?
Yo lo haré, Ben.
No pasa nada.
Entrega tu mano.
Lo siento. No he podido evitarlo.
Parece un pestillo.
Fijaos en eso.
Muy bien, vamos.
Ben, mira esto.
¡Es precioso!
- ¡Patrick! - ¿ Qué es eso?
Parece un contrapeso para mantener la puerta abierta.
- ¿ Qué es ese sonido? - Fascinante.
Perdón.
- ¿Estás bien? - No.
Levántate.
Está cerrada.
- Patrick, ¿ qué has hecho? - Es un cerrojo. Yo no lo he hecho.
Ahora sólo hay una salida.
Hacia delante.
Nunca había visto tantas reliquias.
Tan bien conservadas.
Parece que tendremos que mover unas piedras.
- Hay un túnel por aquí. - Chicos, mirad esto.
Es un hombrecillo de oro.
Tiene un torso diminuto. Fijaos en eso, parece...
- ¡Ben! - ¡Ben!
¡Atrás! ¡Atrás todos! ¡AI otro lado!
¡Atrás!
Riley, échate hacia delante.
No, atrás.
- ¿ Qué quieres que haga? - ¡Para!
Hay que equilibrar el peso para nivelar esto.
- Los encontraremos. - ¿ Qué hacemos?
Ya se me ocurrirá algo. Te diré lo que haremos.
- ¡No, yo lo diré! - No, yo te lo diré.
¡No, yo lo diré! Está ese túnel.
Ve ahí y aparta esas piedras. Porque eso conduce a algún sitio.
Eso... es una buena idea.
No hay nada, solo un agujero.
¡Ben, mira!
- ¡Una escala! Bueno, lo que queda. - Tírame la linterna.
Riley, muévete a esa esquina. No, espera.
- Mientras yo me muevo a esta. - Vale.
Paso a paso. Bien.
Si levantamos esta esquina, creo que llego.
- ¡Semáforo en rojo! - ¡No estás ayudando!
Yo puedo llegar igual que tú.
Para.
- ¡Chicos! - Sois tres contra uno.
Yo no iré el úItimo. Así que puedo ir el primero.
¡Mira!
¿ Qué va a ser?
Lo haremos a tu manera.
Los demás, acercaos cuando cuente tres.
Paso a paso.
Uno, dos, tres.
- ¿Listos? - Ya.
Mitch, ¿ qué ves?
¿Hay una salida?
¿ Qué hay ahí?
- ¿Estás bien? - Prométeme que no le pasará nada.
De acuerdo.
Vamos.
¡Mitch, vamos!
- He estado calculando y... - Lo sé.
Habrá que dejar a alguien.
Prometed que volveréis a por mí.
Yo también sé calcular.
- Tú eres la siguiente. - Yo iré el úItimo.
No, pensaremos en otra cosa. Sí, te necesitamos. Por favor, Riley.
Es broma. Id.
Vale.
- Un... dos... ¡tres! - ¡Vamos!
- ¿ Qué haces? - Nada.
¡No llego!
¡Vete! ¡Vamos!
- ¿Listo? - ¡Ahora!
¡Riley, aguanta!
Vale. Mitch, el ídolo. Ben, hemos encontrado un ídolo de oro.
¡Podemos mandártelo para hacer de contrapeso!
¡Mándamelo!
¡Allá va!
¡Vamos, Ben!
¡Dame la mano!
¡Ben!
Gracias, Riley.
¿Por qué no hay una chica mirando?
- ¿Estás bien? - Ya está, ya está. Ya está.
Bueno, adelante.
¿ Qué es esto?
llumina allí.
¿ Qué haces?
¡No veo nada! ¿Es aquí?
¡Es petróleo!
¡Es un callejón sin salida! ¡No hay salida!
¡Hay que dar la vuelta!
Bien.
No. Patrick, es una locura.
Vale.
¡Lo conseguí!
¡Te tengo!
¡No podemos seguir!
¡Hay que ir hacia abajo!
El agua tiene que ir a algún sitio. Si no, esto se habría llenado.
Ayudadme a mover esta rueda.
El agua está bajando.
Es... Em.
Em... Em...
¡Ben!
¡Papá! ¡Lo encontramos!
- ¡Thomas tenía razón! - ¡No, tú tenías razón!
Siento haber ensuciado el buen nombre de tu tatarabuelo.
Era la única forma de implicarte en la caza.
Y la oportunidad de los Wilkinson para poder entrar en la historia.
Encontrar la ciudad de oro y así quedar en el recuerdo.
¿ Qué te ha pasado? Tu padre estaba preocupadísimo.
Y tu madre estaba histérica.
Papá, al entrar, ¿ viste...?
Para. ¿AI entrar has visto alguna ramificación para salir?
No, está bloqueado. Ni siquiera se puede volver a la puerta de piedra.
¿Dónde va tu madre?
Cariño. Mira esto.
- ¿ Qué? - Mira.
Esto ayudará a descifrar el olmeca.
Nos dará muchísima información sobre la historia precolombina.
- ¿Estás contenta? - Sí.
- ¡Ben, mira esto! - Sí.
Ahí los degollaban y les sacaban el corazón.
- ¿ Qué ha sido eso? - Escuchad.
Quería buscar una salida, pero está todo bloqueado.
Todo este agua va a algún sitio. Lo descubriremos.
¡Ben, hay una corriente!
¡Síguela! Tiene que haber un conducto principal.
Está debajo de nosotros. Aquí.
¡Vamos!
¡Vamos, meteos ahí!
¡El agua sube muy rápido!
¡Abramos esa puerta para no ahogarnos!
Ben, va hacia abajo, es un túnel de drenaje.
Pero se llena de agua cuando se abre la puerta.
¡Hay que meter algo debajo para mantenerla abierta!
Si está abierta, este túnel seguirá inundado.
Hay que pasar al otro lado y cerrar la puerta.
¡Patrick, Emily, vamos!
- No. - ¡No!
¡Mitch, hay que llegar al otro lado de la puerta!
Nadie sale hasta que yo lo diga.
Esa puerta no se mantendrá abierta sola.
Los dos sabemos lo que tiene que pasar.
Uno mantiene la puerta abierta y se queda atrás.
Yo voto por Mitch.
Esto no es una democracia.
¡Quietos! ¡Yo me quedo!
Me quedo. Mira. ¿ Ves? ¡Estoy aquí! ¡Me quedo!
¡Muy bien, os voy a decir lo que vamos a hacer!
¡Tú y yo abriremos esa puerta! ¡Si alguien intenta salir antes que yo,
suelto la puerta y empezamos de cero!
Si intentas algún truco, te garantizo que alguien saldrá herido.
¡No lo haré, tienes mi palabra! ¡Pero suéItala!
¡Ben! No nos iremos sin ti.
Abigail.
Haz que se vayan mis padres. Que se vayan.
- ¡No! - ¡Vámonos!
¡Vamos, por favor! ¡Patrick, Emily! Intenta salvarnos la vida.
Por favor, vamos.
¡Empuja, Ben!
¡La corriente es muy fuerte!
- ¡Estoy listo! - ¡Toda tuya!
¡Mamá!
¡Aguanta!
¡Coge aire!
Hay que sacar a Ben de ahí.
Si estoy atascado en la puerta... sigue abierta.
Las dos salas se llenan y nos ahogamos todos.
- ¡Abre la puerta, te sacaré! - ¡La corriente es muy fuerte!
¡Si abro la puerta te arrastrará!
¡Yo te sacaré!
¡He encontrado la ciudad de oro! ¡La he encontrado!
¿ Y nadie lo sabrá?
Podemos resolverlo. ¡Podemos salir todos!
¡No es un acertijo! ¡No más acertijos, Ben!
¡Moriremos todos o solo yo!
- ¡Diles que la encontré! - ¡No te rindas!
Gracias.
- No nos han presentado. Soy Riley. - Hola.
¡Señor! Es para usted.
Sadusky.
- Tengo mis pruebas. - ¡Ben!
Estábamos hablando de ti. ¿Listo para entregarte?
Aún no. Hemos encontrado la ciudad de oro.
No importa. Has cometido un delito federal.
Para. ¡Para!
- ¿Presidente? - Craig, déjenos un minuto.
Este es el hombre que le secuestró.
Que yo recuerde, explorábamos un túnel secreto,
una puerta se cerró y este hombre me salvó la vida.
Sí, señor.
- Gates. - Señor.
Tras siglos de exploraciones, en el día de hoy...
ha honrado a su país y a su familia.
Han hecho un gran servicio a este país, gracias.
- Gracias. - Craig.
Querrá ver los titulares de mañana.
¿Mañana?
THOMAS GATES FUE UN HÉROE DE LA GUERRA DE SECESlÓN
Gracias, señor.
Todos ustedes, además de Emily y Patrick Gates
comparten el mérito del descubrimiento.
Y Mitch Wilkinson, señor.
- ¿Es eso cierto? - Es cierto, señor.
Ben, tengo curiosidad por ese favor que le pedí.
¿AIgún informe respecto a la página 47?
Creo que puedo ayudarle con eso.
- Entonces es bueno. - Le cambiará la vida.
¿ Qué hay en la página 47? ¿Están hablando del libro?
¿ Qué libro?
Por favor, mucho cuidado. ¿Está usando agua destilada?
- Sí, señora. - ¿Lo ha catalogado todo?
- No, señora. - ¿No?
Disculpe. ¿Está catalogando todo?
Imagínatela escogiendo un sofá.
Perdone.
Es el tipo... El buscador de tesoros, ¿no?
No, el que dice anda por allí.
No, es usted. Riley Poole. Le he reconocido de su libro.
- ¿Me lo firma? - Vale.
Gracias.
Así que, las mesas de té...
Te las llevarán la semana que viene.
Iba a decir que puedes quedártelas.
Y... quizás podrías...
volver a vivir conmigo.
- No. Has dicho "así que". - ¿ Y?
Cuando dices "así que" es que estás enfadada.
A veces. Y a veces no.
Es una especie de acertijo.
Tú eres muy bueno con los acertijos. Seguro que lo resuelves.
Así que...
CASA BLANCA, WASHINGTON DESPACHO DEL PRESIDENTE
LIBRE DE IMPUESTOS
Me encanta este coche.
LA BÚSQUEDA EL DIARIO SECRETO