ZAKLAD POZABLJENIH: KNJIGA SKRIVNOSTI
WASHINGTON 14. APRIL 1865
PET DNI PO KONCU DRŽAVLJANSKE VOJNE
V drugi sobi je.
Ste vi Thomas Gates? -Da.
Imamo nekaj, kar bi si morali pogledati.
Slišal sem, da ste dobri z ugankami in sestavljankami.
To je kodirano sporočilo.
To je koda Playfair. -Koda Playfair?
Jo lahko dešifrirate? -To ni mogoče brez ključa.
Kaj mislite s ključem? -Ključna beseda ali stavek.
Vse kar potrebujete je tukaj. -Nekaj časa bo trajalo.
Pojdi, jaz bom vzel dnevnik. Srečala se bova pozneje.
Sic semper tyrannis!
Tempelj. Zlato. Cibola. To je zemljevid zaklada.
KGC? Vitez zlatega kroga ste. Izdajalec ste.
Vsi ste izdajalci.
Predsednika Lincolna so ustrelili. -Vsi ven.
Zelo bi cenil, če bi zdaj dokončali dešifriranje.
Oče! -Vojne je konec.
O tem pa se motite.
Vojna se je šele začela.
Račun, ki ga plačajo vsi. Račun, ki ga plačajo vsi.
Oče, ne, prosim.
Pridi nazaj, to ni pošteno.
Na pomoč, naj nekdo pomaga.
Če povzamemo,
vitezi zlatega kroga so bili ekstremna južnjaška skupina,
ki je delovala na severu, da bi spodkopala zvezno vojsko.
Če ne bi Thomas Gates sežgal legendarnih
manjkajočih strani Boothovega dnevnika
bi morilci morda našli ogromen zlati zaklad
in zveza bi morda izgubila državljansko vojno.
Hvala vam.
Rad bi, da se vsi zahvalite Benu in dr. Gatesu.
Thomas Gates je čudovit dodatek
k naši predstavitvi herojev državljanske vojne.
Hvala, dr. Nichols.
Želim si le, da bi bil moj praded tukaj da bi tole videl.
Oprostite, nekaj bi rad vprašal.
Kaj se je zgodilo s stranjo iz dnevnika, ki so jo rešili iz ognja?
Tega morda ne bomo nikoli vedeli. -Morda ne, morda pa tudi bomo.
Vidite, tudi jaz imam znanega pradeda tako kot vi.
Prav na vrhu družinskega drevesa. Ime mu je bilo Sylas Wilkinson.
Večkrat je pripovedoval o noči, ko so ustrelili Lincolna.
Sylas je trdil, da tisto noč Booth ni iskal
Thomasa Gatesa zaradi zemljevida zaklada.
Thomas je bil ta, ki je sklical sestanek.
Sestanek, na katerem so načrtovali umor Lincolna.
Kako absurdno. -To je laž.
Dame in gospodje, predstavljam vam
manjkajočo stran iz razvpitega dnevnika Johna Wilkesa Bootha
z imenom Thomasa Gatesa na seznamu skupaj z drugimi morilci.
Latinsko?
Booth je študiral latinščino, ko je ustrelil
Lincolna je zavpil 'Sic semper tyrannis'.
Tako bo z vsemi tirani. Saj to vemo.
Serhatt Copiae. -Vojaška oprema.
Marie Serhatt so obsodili
in obesili zaradi oskrbe Bootha z orožjem.
Thomas Gates, artifex.
Načrtovalec ali vodja. -Saj vem, kaj to pomeni.
On je moral načrtovati umor. -Razumem.
Lahko bi načrtoval karkoli.
Vidite, kako je tukaj ožgano?
Lahko si samo predstavljam, kako težko vam mora biti ...
Dovolite, g. Wilkinson.
Preveril bom, če je ta stran iz Boothovega dnevnika.
To je nezaslišano. Mojega pradeda imate za lažnivca.
Z vsem spoštovanjem, vi ste imeli mojega pra pra dedka za lažnivca.
Ja, sem. To ni neumnost iz zgodovinske knjige,
resnico sem mu videl v očeh. -Žal mi je, gospod, res mi je.
To bomo skrbno preverili, Patrick, da vidimo če je pristna.
To ni mogoče.
Nazaj k predsednikovim hišam.
Ključi za ključavnice, ki jih ni. V čem je stvar?
Kaj sploh iščem?
Dokaz. Dokaz. Dokaz.
Kakšen dokaz?
Je to knjiga Zaklada templjarjev? -Ja, o zakladu templjarjev je,
ampak tudi o drugih stvareh, o zarotah,
legendah in ostalih neresničnih mitih ...
Avtor podpisuje izvode? -Jaz sem avtor.
Vi ste? -Ja, vidite, tam je moja slika.
Dokaj dobra slika je.
Mislila sem, da ja zaklad našel Benjamin Gates?
Ja, ampak jaz sem sodeloval.
Nisem še slišala o vas.
O bog. Ste vi Ben Gates?
Ja, sem. -Imate rdeč Ferrari?
Ja, imam ga. -No, odpeljali vam ga bodo.
Čakaj, čakaj, to je moj avto!
Kje je Ferrari?
Davčni urad ga je zasegel. -Davčni urad?
Smešna zgodba, moj računovodja je
ustanovil podjetje na otoku, ki ne obstaja.
Zagotovil mi je, da tako delajo vsi bogataši.
Potem pa so me zaslišali in mi dali veliko kazen, plus obresti.
Veš, kakšen je davek na pet milijonov? Šest milijonov.
Ampak dovolj o meni.
Kaj je novega pri tebi?
Punca me je vrgla iz hiše in zdaj živim pri očetu
in moj prednik je ubil predsednika Lincolna.
Kaj res?
Tvojo pomoč potrebujem.
Ne morem verjeti, da moraš vlomiti v lastno hišo.
Potrebujem Abigeilino izkaznico, dostop do Boothovega dnevnika ima.
Zakaj je ne prosiš za pomoč? -Spremenila je kodo alarma.
Ne govori z menoj.
Pol minute časa imava, da izključiva alarm.
Greva.
Vem, da bom obžaloval to vprašanje, ampak kaj je med teboj in Abigail?
Ne vem.
Začela je z besedo 'torej'. -Torej?
Ja, 'torej moje mnenje ni pomembno, torej ti vedno veš kaj je prav,'
'torej izgleda, da sem nevidna?'
Zato sem se izselil in zdaj si deliva pohištvo.
Izključeno
Ženske, ne moreš živeti z njimi, posebej še ko zamenjajo kodo alarma.
Opravil si v 25 sekundah.
Zaradi tega je vedno dobro imeti psa.
Imam jo. -Prav, greva.
To ni Abigailin avto.
Zmenek ima. -Ni to ta tip iz bele hiše?
Notranjost bele hiše ...
Res je čuden.
Torej delaš v muzeju in v enem tudi živiš.
Kakšna brihtna pripomba. Res mora biti srečna.
Kaj je narobe z - -Oh, Abigail.
Kaj pa ti delaš tukaj? -Prišel sem po nekaj stvari.
Connor, lepo da se zopet vidiva.
Kako si prišel noter, Ben?
Riley, pokaži se.
Hej, kaj delaš tukaj? Res je tvoja hiša, ampak ...
Poslal sem ti svojo knjigo, si ...? -Ne, nisem še je prebrala.
Poznam vas, upravnik bele hiše ste. Jaz sem Riley, srečal sva se -
Saj res, Benov pomočnik. -Kaj?
Morda bi raje šel. -Ja, jaz ...
Greva jutri na večerjo? -Za jutri imam že načrte.
Oh, kaj res?
Seveda jih imaš. -Prosta pa sem v petek.
Kako nerodno. -Oh, super.
Lahko noč. -Lahko noč.
Ne morem verjeti, da si vlomil.
Kaj si vzel? -Samo moje zadeve.
Daj jo nazaj, Ben.
Moram videti Boothov dnevnik. -Saj si ga, na njem ni zemljevida.
Je pa koda povezana z zemljevidom. Ste naredili spektralno analizo strani?
Ne, črnilo na strani je jasno vidno. -Lahko je izbrisano ali zbledelo.
Saj si predstojnica vzdrževanja dokumentov in veš vse o tem.
Ni odvisno od mene, ni moj oddelek. -Je pa podrejen tvojemu oddelku.
Daj no, Abigail, samo en pogled pod infrardečo svetlobo.
Lahko imaš bostonski čajni mizici.
Obe?
To strah gledamo že ure, ničesar ni na njej.
Ben, res mislim, da ne bom našli ničesar.
Poglej takole,
čez sto let ne bo nihče vedel, da je zraven
Bootha pri umoru Lincolna še kdo sodeloval.
To ni res.
Poznaš izraz 'Ime mu je Mudd'? -Ja, seveda.
Pa veš, od kod izvira? -Ve še kdo razen tebe?
Dr. Samuel Mudd je bil obsojen kot sodelavec pri umoru Lincolna.
Dokazi so bili posredni, pozneje so
ga oprostili, ampak to ni bilo več pomembno.
Ime Mudd še vedno pomeni sramoto in ne
bom dovolil tega pri imenu Thomasa Gatesa.
Ben. -Kaj?
Poglej tole.
Vidiš?
To je pa res nekaj, kaj? -Ja, piše 'packa'.
To ni nič.
Ostanek črnila na zadnji strani. Obrni ga.
Črke so napisane nazaj. To je koda.
Ja. -Vidiš, kako so črke razporejene?
Koda Playfair ima šifro v parih.
To bi lahko dokazalo njegovo zgodbo.
To ne dokazuje tvoje teorije če ne razbiješ kode.
Ja že v redu, rabimo samo šifro iz petih črk.
Kaj pa je šifra? -Tega še ne vem.
Prav.
Mi lahko to natisneš?
V angleščini je milijone besed, moramo najti logičen začetek.
Ne bi rada kvarila razpoloženja, ampak
dr. Nicholsa to ne bo ustavilo, da ne bi jutri objavil odkritja.
Ga ne moreš prositi da počaka, da dokažem da je Thomas nedolžen?
Kaj pa če ni?
FBI, zgradba J. Edgar Hoover
Gospod, naš stari prijatelj Ben Gates je zopet v časopisih.
Kaj je odkril zdaj? Atlantido?
Nek tip je prišel z manjkajočo stranjo Boothovega dnevnika.
Ampak to še ni najlepše, poslušajte tole:
Na strani so imena zarotnikov v umoru Lincolna,
skupaj s prej neznanim zarotnikom Thomasom Gatesom.
Thomas Gates je pra pra dedek znanega iskalca zakladov Benjamina Gatesa.
Pa sem mislil, da so moji sorodniki slabi.
Kaj vemo o tem Wilkinsonu?
Gospod?
Tip trdi, da imajo to stran že 140 let in jo kar naenkrat objavi?
Zakaj?
To bomo raziskali. -Seveda bomo.
Bacon.
Nadaljuj.
Kako gre?
Delaj naprej.
Izjemno hvaležni smo, da je družina Wilkinson predstavila to stran.
Na strani je ime prej neznanega zarotnika Thomasa Gatesa.
Nichols je zraven, si ga videl? -Oče, lahko nehaš gledati tole?
Na internetu je. Ni ga več mogoče ustaviti.
Nobenega razumevanja nimajo. -Pomembno je, da ti veš resnico.
Slišal si zgodbo pradeda Charlesa. -Ta zgodba ...
Ta tip ima dokaze, torej ima vse. Mi pa imamo zgodbo, kar ni nič.
Za kratek čas je družina Gates lahko hodila z dvignjeno glavo.
Zdaj pa smo samo skupina norcev.
Nismo pa lažnivci.
Wilkinson trdi, da je Thomas Gates načrtoval
eno najmračnejših ur v zgodovini države,
in da je sežgal to stran da to prikrije?
Oba veva, da je stran sežgal,
da Boothovi ljudje ne bi našli zaklada in to bova dokazala.
Samo na en način lahko to dokaževa.
Moram najti zaklad. -Moraš ga najti.
Ti pa mi boš pomagal. Daj da še
enkrat slišim zgodbo pradeda Charlesa.
Praded je slišal svojega očeta izgovoriti
mapa zaklada pred vsem razburjenjem.
To vem, je bilo po tem še kaj, je kaj rekel ali naredil ...?
Čakaj trenutek. -Kaj?
Sina je prijel za roke, pogledal v oči in rekel z zadnjim dihom:
Račun, ki ga plačajo vsi.
Račun, ki ga plačajo vsi? -Račun, ki ga je plačal Thomas.
No, to je pet črk.
Poskusi smrt. -Kaj? -To je ključ šifre.
Račun, ki ga plačajo vsi je smrt.
L-A-B-O-U-L Laboul ...
To nima smisla. -Laboulaye.
Kaj je to? -To je oseba. Edward Laboulaye. Od kod je?
Ne vem, sin. V tej zmešnjavi nič ne najdem.
To je začasno, da najdem nov prostor.
Raje poišči starega.
Všeč mi je bila.
Zdravo.
Dr. Chase. -Abigail, prosim.
Lepo, da sva se spoznala. -Sedite.
Hvala, da ste se sestali z menoj.
Tako sem vas že hotela poklicati zaradi dnevnika.
Je kaj novega? -Torej, pravzaprav
smo našli nek zapis.
Poglejte.
Kaj je to, koda? -Morda res.
Je Gates to videl? -On je to odkril.
Oprostite. -Ni problema.
Oprostite za trenutek. -Vzemite si čas.
Kaj je?
Razbili smo kodo. Piše Laboulaye. Koda je Laboulaye.
Laboulaye je bil znan Francoz, to morda ne pomeni ničesar.
Ali pa je Laboulaye imel mapo zaklada kot pravi Thomas Gates.
Imamo samo del naslednje besede, L-A-D, ...
Lady. -Hvala, Abigail.
Laboulaye in Lady.
Veš kaj je Laboulaye načrtoval, ko je bil Lincoln umorjen?
Končati moram.
Zemljevid zaklada ali pa sled do njega je na kipu -
Prekinila je. -Dobro je, da sta vsaj govorila.
Dr. Gates? -Ja.
Slišalo se je, kot da je razbil kodo?
Nisem mogel, da vas ne bi slišal. Laboulaye, kot Edward Laboulaye?
Izgleda, da verjame tako. -On je predlagal Kip svobode.
Praviš, da je zemljevid zaklada na Kipu svobode?
Mislim, da je bil prostozidar. Sledi so vgrajevali vsepovsod.
Ste se tega naučili iz moje knjige?
Vas zanima zgodovina? -Očaran sem z njo.
Posebej še z državljansko vojno. Moja družina
izvira od konfederacijskega generala Alberta Pika.
Izjemen človek je bil.
Ampak kaj je zgodovina, če ne spomin na dela izjemnih ljudi?
Človek ima samo eno življenje, zgodovina pa si ga zapomni za večno.
Vprašanje je: Kateri kip svobode? -Tako je.
Jih je več?
Trije so, Riley. Eden je v New Yorku.
Drugi v vrtovih Luksemburga. -Ampak samo enemu pravijo Lady.
Pariz, Francija
To, kar delaš je nemogoče. -Veseli me, da uživaš.
Laboulaye je moral nekje pustiti sled.
Grem proti bakli.
Bova že našla. Ni tako lahko, kot izgleda.
Oprostite, vam lahko pomagam?
Američan, kaj?
Vam je seveda vseeno, da vsem motite prijetno jutro s tem brnenjem?
Veste, koliko je na našo ustavo vplival vaš rojak Montesquieu?
Poznate Montesquieuja? -Imam ga.
Ja, vlada mora biti načrtovana tako,
da se nikomur ni treba bati koga drugega.
Zelo dobro.
Imam ga.
Upam, da razumeš francoski. -Mi dovolite?
Prosim. -Policaj je.
Prek morja stojita dvojčka, odločna,
da ohranita, kar vsi iščemo.
Laboulaye, 1876.
To je sled. -'Stojita odločna dvojčka. '
Poglejmo, odločna dvojčka.
Odločna.
In potem dvojčka? Siamska dvojčka. Siam.
Trgovska pot med Francijo in Tajsko?
To je smešno. HMS Resolute.
Britanska ladja izgubljena na Arktiki v 18. stoletju,
rešil jo je ameriški kitolovec in kongres jo je vrnil Angliji.
Ko so jo razstavili je kraljica Viktorija
iz lesa dala narediti dve mizi.
Tako, dvojčka Resolute.
Kje sta zdaj ti mizi? -Bližja je v Londonu.
Riley, kako hitro lahko prideva v Buckinghamsko palačo?
Pojma nimam, vprašaj svoja nova prijatelja.
Poklical vam bo taksi. -Najlepša hvala.
Lep helikopter, je vaš? -Ja, pa je res.
Prav, torej vi dobite kazen? -Res krasno.
Mitch Wilkinson je študiral zgodovino
na vojaškem inštitutu v Virginiji.
Diplomiral je leta 1978.
Vodi varnostno agencijo s pogodbami v Iraku in Kongu.
Tipi so izučeni najemniki in nezakoniti trgovci s starinami.
Zakaj bi tihotapec starin kar tako
predal redkost iz državljanske vojne?
Nekaj, kar bi lahko prodal zbirateljem za veliko denarja?
Kraljičina pisarna je tukaj. Blizu je jašek dvigala.
Edini dostop je skozi prostore varnosti.
To pa bo razburljivo. -Ja, morava te spraviti v to sobo.
Zdravo, oče. -Hej.
Telefon Patricka Gatesa, Bena kliče.
Vdrli so v hišo in me napadli - -Pokliči policijo, pridem domov.
Kaj se je zgodilo?
Kaj bo to pomagalo, nič niso odnesli pa tudi jaz sem v redu.
Prev, v Londonu sva. Greva v Buckinghamsko palačo.
Jutri imam sestanek z upravnikom. -Prav, sin, a bodi previden.
Adijo. -Adijo.
Še nekdo drug išče zaklad. -Seveda še nekdo išče zaklad.
To je posebnost iskanja zakladov.
Morava pohiteti in si ogledati mizo.
Tega ne smeva zamuditi.
Zdravo, ime mi je Ben Gates. -Pojdite naprej.
Prav, fantje, čas je za čaj.
Iščem upravnikovo pisarno, kam moram iti?
Po stopnicah in potem na levo. -Hvala.
Hej. Abigail!
Abigail? Kaj dela tukaj? -Kaj pa ti delaš tukaj?
Klical me je tvoj oče, pravi da je tukaj naslednja sled.
Res je tukaj? Znebi se je. -Pomagati ti hočem.
Zelo lepo, ampak ni primeren čas.
Ni primeren čas? -Res ni primeren čas.
Priletela sem v London, da ti ponudim pomoč,
samo da bi mi povedal da me ne potrebuješ?
Začela si delati sceno. -Nobene scene ne delam.
Kaj pa če midva hočeva sceno? -Prav, če res tako hočeš -
Malo bolj opazno. -Naj ugibam, ni primeren čas?
Pa še napačno mesto je, torej se zopet motim.
Motim se o nama, o Thomasu Gatesu in motim se o stolu.
Motiš se ko domnevaš, da bom hotela ta stol.
Morali bi poslušati, tole je veliko bolj zanimivo.
Tudi ko imam prav misli ona, da se motim.
Ni tako, Abigail?
Samo to, da odgovorim hitro še ne pomeni, da nimam prav.
Ne če bi morala pravi odgovor odkriti kot par,
to pač pari počnejo.
Z gospo se raje pogovorita zunaj.
Poglej kaj si naredila, na vrat si nama nakopala bobije.
Vi kar peljite gospo ven, jaz bom pa ostal tukaj.
Dober dan, gospod. -Halo.
Ste kaj popili? -Samo kozarček.
Samo pol litra spodaj v baru. Z menoj je vse v redu.
Saj človeka zato ne aretirate?
Ker mu je pač všeč viski? -Prav, dovolj je bilo.
Ligenj. Haggis.
Zdaj pa je dovolj.
Prinesel sem nekaj kokosov. V vrsti so, mali, veliki.
Nekateri so veliki kot tvoja glava.
To je bilo krasno.
Kaj je narobe, če imam prav? -Nič, poskusi enkrat Ben.
Praviš, da nimam nikoli prav? -Tega nisem rekla.
Torej se zopet motim? -Točno tako.
Zakaj mora biti vse o tebi?
Stopite noter, gospa.
Zapiši si, ko imam prav. -Kaj je prav in kaj narobe?
Vidva zaljubljenca ostanita tukaj, prav?
Spustite me ven!
Kaj se dogaja?
Oprosti, da sem te vpletel, ampak bila si odlična.
Hvala, tudi ti si bil.
Kdaj si ugotovila, da je lažen prepir?
Zakaj pa misliš, da je bil res lažen prepir?
Ko sem rekel, da imam vedno prav?
Riley, spravi naju ven. Ne razumem pa,
če se izkaže, da sem imel prav ko sem tako rekel potem imam res prav?
Ko prideš do sklepa brez vprašanja in imaš prav je to samo sreča.
Pogosto imam srečo.
Kje je tukaj moje mesto, Ben? -Res sta odlična skupaj.
Hočeš vedeti, zakaj sem tukaj?
Aha.
Mislim, da je sled na mizi Resolute v kraljičini pisarni.
Ti to kaj pomaga?
Ne vem, zakaj ti je tako težko v svoje odločitve vključiti druge?
Če morda veš, kakšen bo moj odgovor še ne pomeni, da ni treba vprašati.
Prva vrata odprta.
Prav, pa bom poskusil.
Abigail, bi šla prosim z menoj? -Ja, hvala ti.
Smešno, tukaj boš ostala, preveč nevarno je.
Vseeno grem zraven.
Vrata številka 2. -Druga vrata se odpirajo.
Ne greš zraven. -Pokliči varnostnike.
Moral bi biti zraven tovornega dvigala.
Kaj delaš? So te za kraljico? -Kraljice ni tukaj, ni zastave.
V Windsorju je.
Kaj torej delaš? -Ogledal si bom mizo, brez tebe.
Ne.
Ne pusti je zraven.
Noter. Hitro noter!
Lahko mi vrneš rože.
Kaj?
Parfum imaš, ki sem ti ga kupil.
Kaj potem?
Lepo diši.
To so rože, Ben. -Ne, pa niso.
Greva.
Obrni se levo.
Slepa ulica. -Mislil sem desno, pojdi desno.
Oh, te rože. -Prav.
Tukaj je.
Miza Resolute.
Iščeva ...
zapis, vzorec na rezbariji, lahko je karkoli.
Poglej tole.
Malcolm Gilvary. 1880. -Čakaj trenutek.
Tukaj imam. Malcolm Gilvary.
Niso delali pohištva. Delali so kitajske škatle-sestavljanke.
Ti predali delujejo kot ključavnica na trezorju.
Štirje predali. Kombinacija štirih številk?
Bi lahko bilo leto?
Kraljica Viktorija je rojena 1819. -Torej ena.
Osem.
Ena.
Devet.
Kaj sreče?
Leto 1876 je na napisu na kipu v Parizu. Poskusimo to.
Ena.
Osem.
Sedem.
Šest.
Nova pravila.
Ti znaki so inkovski ali azteški. -Česa takega še nisem videla.
To izgleda stoletja starejše od državljanske vojne.
Kaj misliš da pomeni?
Dvomim, da je povezano z Lincolnovim umorom.
Nevarnost, spravita se ven.
Hej! Kje sta moja zapornika? -Prav, naredimo malo hrupa.
Vključil se je požarni alarm. -Bog obvaruj kraljico.
Kaj se dogaja? -Še sanja se mi ne.
Nekdo ali nekaj to povzroča. -Vsi na svoje položaje.
To nima smisla. -Preverite območji 4 in 8.
Imam ju, imam ju. Prišla sta skozi glavna vrata.
Alergičen sem. -Sedi. -Riley!
Hvala, da sta me počakala. Dajta da vidim to stvar.
Dan, počakaj.
Kaj je to?
Šel si v Buckinghamsko palačo zaradi tega kosa lesa?
Ustavimo jih. Gremo, gremo!
On išče zaklad. -Jaz bom vozil.
V Angliji smo.
Dol.
Ujeti smo. -Držita se in glave dol.
Kdo ste?
Psiček!
Približujejo se. -Kaj sploh hočejo?
Zavij levo.
Držita se!
Zavij, hitro zavij. -Pazi.
Sta v redu?
Daj že. -Dave, hočem da ustavijo.
Pazi!
Gremo, gremo!
Si vedel, kam so zavili?
Kaj je to? -Moj mobitel.
Oni so. -Njegovo številko imaš?
Mitch, to se mora nehati preden bo kdo poškodovan.
Daj mi to, kar si našel v Buckinghamski palači
pa to ne bo potrebno.
Povej to mojemu očetu.
Zakaj stojijo na sredi ceste?
Kam gredo vsi ti ljudje? -Zakaj vsi bežijo?
Hitro, gremo, gremo!
Spravite se s poti.
Čez kaj sem zdaj zapeljal? -Pazi na ljudi.
Gremo, hitreje.
Tam. -Prav, sem že videl.
Še vedno so za nami.
Ima ta telefon fotoaparat? -Ne, pokvarjen je.
Prav, daj mi ploščo.
Držita se, peljal bom skozi rdečo.
Pojdi v policijski računalnik in poišči sliko prometne kamere.
Prav.
Ne moreš?
Seveda lahko in ni mi všeč, da misliš da ne morem.
Hvala, Riley.
Primi jo!
Stoj, stoj!
Dobil jo je.
Kaj to sploh je? -Ne vem, je pa naše. Greva.
Abigail. -Hej, Patrick.
Lepo, da vaju zopet vidim skupaj. -No, torej ... -Saj nisva.
Upal sem, da se bom znebil teh škatel.
Ne morem prebrati vsega, lahko pa ti rečem
da so to gotovo pred kolonialni znaki ameriških domorodcev.
Verjetno stari vsaj 500 let. -Verjetno.
Poznam en simbol. Poglej tole.
Veš, kaj je to? -Sveti koledar? Pojma nimam.
Ta simbol je Cibola. Cibola.
Zlato mesto.
Leta 1527 je Španska ladja nasedla na obali Floride.
Samo štirje so preživeli.
Eden je bil suženj Esteban in ta je
rešil umirajočega poglavarja domorodskega plemena.
Za nagrado so ga peljali v sveto mesto, narejeno iz čistega zlata.
Pozneje je Esteban zopet hotel najti mesto, ampak mu ni uspelo.
Ampak legenda je ostala in veliko
raziskovalcev ga je prišlo iskat v novi svet.
Ko je zlato iskal general Custer in končal na Little Big Hornu
je postalo jasno, da ga ne bo nihče našel.
Ben, si lahko predstavljaš da bi konfederacija našla Zlato mesto?
Govoril bom z njo.
In ti greš z menoj. -Ne.
Tega ne more prevesti nihče drug. -Še so drugi, še veliko jih je.
Za starodavne domorodce? Nihče ni boljši.
Ben, ne morem s teboj. Koliko časa je minilo? 25 let?
32. -Tako dolgo je že?
Obstaja vzrok, zakaj nisva govorila že 32 let.
Nič skupnega nimava. -Razen mene?
Seveda, prepričan sem da je prav tako ponosna nate kot sem jaz.
Njegova mama.
Univerza v Marylandu
Pomiri se, vse bo v redu. -Seveda, samo svetlo stran vidiš.
Veliko časa je preteklo,
morda je izgubila spomin in me ne bo spoznala.
Sovražim jo.
Prav smo prišli.
Naprej bom šel in se umaknil z bojne črte.
Abigail, kakšno presenečenje. Pozdravljena, ljubica.
Oh.
Vidiš? Samo ena beseda, pa je kot nož v srce.
Oh, ne.
Saj bo zmogla.
Ja, zmorem pa tudi gledati, kje so moje zobne krtačke.
Nisem jaz pustil najinih krtačk v Marakešu.
Dal sem jih v torbico kot mi je bilo naročeno ...
Ja, pa tudi vztrajal si, da boš naložil prtljago v taksi.
Nisem vztrajal, naložil sem jo. -Ja, ne pa torbice.
Torbica ni prtljaga, torbica spada v prtljago.
Kdo je bil zadolžen za pakiranje prtljage?
Torbice nisem mogla dati v prtljago
ker je bila polna preprog za katere si
mislil da imajo vtkana skrivna sporočila.
Mama.
Potrebujem te, da si ogledaš tole.
Je to slika? -Mislimo, da je olmeško.
Ja, res je.
Prav gotovo.
Upali smo, da lahko prevedeš. -Jasno, da ste.
Saj ne gre za še eno iskanje zaklada, ali ne?
Mama, zelo pomembno je.
Prav, kaj imamo torej tukaj?
Tole tukaj pomeni 'ptica', in to pomeni ...
Plemenita ptica ... 'najdi plemenito ptico, naj te prime za roko'
'in ti da prehod v sveti tempelj. '
Misliš, da je to zemljevid zaklada do Cibole, ali ne?
Točno to je.
Ne, Patrick, Cibola pomeni središče sveta.
Nekoč ti je bilo to všeč.
Zaljubila sva se na lovu na zaklad. -Razburjenje, adrenalin in tekila.
Mama ... -In hotela sem zasluženo priznanje.
Iskanje zaklada se je izplačalo, če morda nisi brala časopisov.
Ampak to nisi bil ti, pač pa Ben.
On je našel zaklad, ti nisi naredil ničesar.
Patrick, Emily, lahko prosim izvemo kaj je tukaj napisano?
Bojim se, da je to vse.
Ti simboli so samo delni. Imate samo del zemljevida.
Žal mi je.
Me pa ne preseneča.
Vsaj vemo, kje je ostanek zemljevida.
Kaj?
Veš kje je? Zakaj mi nisi povedal? -Zato ker pretirano reagiraš!
Žal mi je. -Meni tudi.
Torej, kje je?
Napis na kipu v Parizu pravi: Stojita odločna dvojčka.
Mislimo, da je zemljevid razdeljen med dve mizi Resolute.
Miza Resolute? Ta miza Resolute? Predsednikova miza.
Predsednikova? Katerega? Našega? -Na žalost res.
To pomeni da moramo ...?
Bela hiša?
V ovalno pisarno, če smo natančni.
Zakaj bi zaradi tega pretirano reagiral?
Nisem zato podpisal. -Lahko govorimo o tej zadevi?
Hvala.
Staro je, predkolumbovsko. -Lahko prevedete?
Se šalite? To je izumrl, izjemno redek jezik.
Samo peščica ljudi je, ki te jezike študirajo.
Kje jih lahko najdem?
Verjetno na univerzah, ampak ta zadeva tako ni cela.
Kako to mislite? -Ti znaki tukaj so presekani.
Več kot en zemljevid je? Kako ga bomo našli?
Ne bo ga treba nam. Gates ga bo že kako dobil.
Miza Resolute je ob južnem zidu
ovalne pisarne. Poglejte tole.
Majhna vratca na sprednji strani mize.
Roosevelt jih je vgradil, da niso videli njegovega vozička.
Fantje, poglejte tole.
To bi lahko uspelo.
Abigail, čas je da se dogovoriš za zmenek s svojim prijateljem.
Mislim, da imaš prav.
Je Connor v tej zajčji obleki?
Nisem še bila na takšnem iskanju jajc.
Všeč mi je.
Hej, poznam te. Tvoj pra pra dedek je ubil predsednika Lincolna.
Ne, to je bil John Wilkes Booth.
Eisenshiml pravi, da je bil Booth samo orodje
v večji zaroti, v kateri je bil tudi nekdo iz vlade.
Neumnost. Eisenshimlova knjiga je polna
nepopolnih raziskav in napačnih sklepov.
Ja, res? Kako pojasniš, da je Lincolnova
straža to noč zapustila svoje mesto?
Ker Lincolna nikoli ni spremljala straža, ko je šel v gledališče,
imela je prosto, posebej še za veliki petek.
Kako pojasniš, da so bili zaprti vsi mostovi iz Washingtona
razen tega, ki ga je Booth potreboval za beg?
Beži že nekam, ti neznosni otrok.
Kaj se dogaja z izobrazbo v Ameriki?
Abby!
Tako sem vesel, da si se odločila priti,
z ... Gatesom. -Connor.
Slučajno sva se srečala. -Oh.
No, ga ne boš vprašala? -Kaj bi me vprašala? -Nič.
Resno, kaj je? -Ne bi hotela biti nadležna.
Hotela je reči, da tako misli da tega ne moreš.
Ben!
Misli, da ne morem česa? -Hotela je videti ovalno pisarno.
Ne, saj vem da bi bilo to preveč. -No, to je, torej ...
To lahko naredim. -Res?
Si videla?
Res lahko? Vedno sem hotela videti ovalno pisarno.
Connor je glavni.
Tako, tukaj smo.
Imperialna oprema, okrašeni zidovi, všeč mi je.
Osupljiv občutek stati tukaj, ne? -Osupljiv.
Oh. -Oprosti.
To je miza Resolute.
Spoznata jo lahko po sliki JFK mlajšega,
ki se je igral pod njo, ko je njegov oče delal.
Čudovito. -Ja, ampak ...
Veliko ljudi ne ve,
da ima ta miza dvojčico v Buckinghamski palači.
Ni to nekaj izrednega? -Kdo bi si mislil?
To mizo je uporabljal vsak predsednik
od Rutherforda naprej, razen Johnsona in Nixona.
In seveda Forda. -Ne.
Ja.
Ne.
Ja.
Abigail!
Si izgubila uhan?
Ja, sem. Res sem ga.
Connor, babica mi ga je dala. -Morali bi ga poiskati.
Nočemo, da bi v ovalni pisarni našli uhan ki ne pripada prvi dami.
Zelo resnično, če upoštevamo da sploh ne bi smeli biti tukaj.
Ja.
Zakaj ne greva tja in ne pogledava?
Jaz bom pogledal tukaj.
Misliš, da ti je padel tukaj? -Ja.
Morda tukaj.
Verjetno.
In na kavč si sedla.
Zajčki.
Našel si ga.
Res sem ga.
Najlepša hvala.
Res si najboljši.
Hvala ti.
Prazna je bila. -Nekdo jo je odnesel.
Ta zvitek je star prek 100 let. -Poglej tole.
Seveda, nekdo je našel zemljevid.
Nek simbol je vtisnjen na les. -Predsednikov pečat.
Ni predsednikov pečat, orel drži zvitek namesto olivne vejice.
Ne vem, kaj je to. -Kaj bomo zdaj?
Ni nihče izmed vas prebral moje knjige?
Orel, ki drži zvitek? -Veš, kaj pomeni?
Ja. Ampak vam ne morem povedati.
Moram vam pokazati.
V svoji knjigi.
Niti odprl še je nisi? -Selil sem se.
Poglavje 13.
Predsednikova knjiga skrivnosti? -Predsednikova knjiga skrivnosti.
To je zbirka dokumentov. Za predsednike, od predsednikov
in samo za predsednikove oči.
Tukaj ne govorim samo o atentatu na JFK.
18 minut in pol manjkajočih trakov afere Watergate.
Je Apollo res pristal na mesecu? Je ... je res?
In najboljše: Območje 51.
Daj no, Riley, to je legenda. -Je res, Abigail?
Je res?
To je popolnoma ... -Zmešano? -Ja.
Če se prav spomnim smo pogosto naleteli na zmešano.
Nekaj je na tem. -Mislim, da res.
Enak simbol.
Objavili so ga leta 1966 po aktu o svobodi informacij.
Orel in zvitek. Skrivni simbol predsednikove knjige.
Praviš, da je to, kar je na plošči
zdaj v predsednikovi knjigi skrivnosti?
Ben.
Če bi ti poskušal prepričati mene
bi imel manj dokazov, jaz pa bi ti zdaj že verjel.
Orel z zvitkom.
Pristaši teorije zarote verjamejo,
da je simbol predsednikove knjige skrivnosti.
Kupili ste Rileyjevo knjigo.
Tvoj prijatelj napiše knjigo o vladnih zarotah,
pa misliš da ne vemo zanjo?
Pa je to res? Ima predsednik knjigo skrivnosti?
So ti všeč race?
Knjiga obstaja.
Zakaj mi to pravite tukaj zunaj?
Ker sem tam notri zvezni agent.
Tukaj govorim kot prijatelj. -Kje hranijo to knjigo?
To ve samo predsednik. En predsednik jo preda drugemu.
Vsak izbere svoje skrivališče. -FBI ste, mi je ne morete najti?
Knjigo lahko vidiš samo tako, da te izvolijo za predsednika.
Nikoli se ne ve.
Samo par minut z njim potrebujem. -Samo par minut?
Ben, celo če si s predsednikom poročen nimaš z njim par minut časa
če ni obkrožen s svojo ekipo. Ampak če bi ga dobil na samem ...
Kako boš predsednika dobil na samem?
Pred državljansko vojno so bile države ločene.
Ljudje so govorili: Združene države so,
in šele po koncu vojne so začeli govoriti 'združena država je.
Pod Lincolnom
smo postali en narod. -Lincoln je to plačal z življenjem.
Tako kot Thomas Gates. -Res je.
S svojim življenjem.
Torej, kako ga bom dobil na samem?
Ugrabil ga bom.
Ugrabil bom predsednika Združenih držav.
To ni ...
Tvoj oče sem. Kako pa misliš, da bom reagiral na to?
Ne morem pustiti, da si uničiš življenje.
Se ti je čisto zmešalo?
Moraš prebrati mojo knjigo. -Uničil si boš življenje.
Kako pa sploh nameravaš to narediti?
Mislil sem v Mount Vernonu.
Zraven sem.
Gospod, morali bomo preseliti
predsednikovo zabavo za rojstni dan.
Zgodovinarji trdijo, da so hotel Spencer
uporabljali za srečanja Klana po letu 1800.
Ve kdo, če je to res?
Washington Gazette sprašuje,
če predsednika ne brigajo težave manjšine?
Ni pomembno, če je res. -Dajte seznam odobrenih rezerv.
Patty, kaj imaš?
Vem, da je na hitro.
V prej rezerviranem hotelu je počila cev. Povsod je voda.
Zabava ob upokojitvi za 200 ljudi, Gunston Hall.
Monticello je rezerviran, tudi Gunston Hall in Tudor Palace.
Prost še je hotel Denby pa tudi Mount Vernon.
Res ste mi rešili življenje. -Denby je super.
Vzeli bomo Denby. -Ne gre, rezervirali so ga.
Ostane samo še Mount Vernon. -Rezerviraj, preden ga kdo drug.
VSE NAJBOLJŠE, G. PREDSEDNIK
Kakšna čast je biti tukaj in vam
zaželeti vse najboljše, g. predsednik.
MARYLANDSKA POLICIJA
Dober večer, gospod. -Dober večer.
Se zavedate, da ste v prepovedanem območju?
Ja, ampak tukaj so ribe, sinko.
Morda so res, ampak moram vas prositi da se premaknete višje.
Se zavedate, da smem po prvem odstavku
25. člena ustave Marylanda ribariti v javnih vodah?
Se vi zavedate, da vas smem pridržati 48 ur brez vzroka?
Odhajam od kod sem prišel, kakor hitro bom le lahko.
Morda bom to kdaj nosil na zabavo, na katero bom res povabljen.
Ob 22:00 vse v redu, postaja 11. -Vse v redu, okolica preverjena.
Hej, ste slučajno kje videli prikupno blondinko?
Šel sem ji po pijačo pa je kar izginila.
Nocoj pa res nimam sreče.
Dober večer, visokost.
Premier, kako lepo da ste zopet pri nas.
... omejitve za prispevke družb niso vsiljene ...
G. Predsednik.
Ben Gates, zaklad templjarjev.
Saj res, Ben Gates. -Ne bomo vas motili, g. predsednik.
Ne morem vam povedati, kako sem navdušen nad povabilom, gospod.
Gotovo ste se nekako izmuznili varnostni službi.
Gospod?
Glede na vaš komaj odkrit izvor.
To ... -Kar naprej.
Se opravičujem, ampak vem kako občudujete Georga Washingtona.
Mislil sem, da boste to hoteli videti. Poglejte tole.
To je načrt Mount Vernona, ki ga je narisal osebno George Washington.
G. predsednik, točno tako.
Bil sem glavni arhitekturni zgodovinar univerzi Yale.
Tega pa nisem vedel. To je last mojega prastrica.
Dobil ga je od pravnukinje sužnje z imenom Charlotte.
Charlotte je živela in delala v Mount Vernonu.
Stojiva točno tukaj, gospod.
To je podzemeljski prehod, ki ga niso nikoli našli.
Zanima me, če je še vedno tukaj.
Samo na en način se da ugotoviti. -Morda bi si lahko ogledala.
Smete to storiti?
Saj vem da smete, saj ste predsednik. Lahko grem z vami?
Vi fantje pa ste res povsod. -Da, gospod.
Dajte prosim mojemu prijatelju vašo baterijo.
Glede na načrt bi moral biti ...
To je prvi.
Drugi. Tukaj znotraj.
Moral bi biti znotraj.
Smem? -Vsekakor.
Greg, cenim da opravljaš svoje delo,
ampak tukaj nimam sovražnikov.
V tej kleti, tej majhni sobici. -Potem bom počakal tukaj.
Tukaj.
Znak Georga Washingtona. -Malo drugačen je.
Te linije, smer je ...
Moral bi biti enak kot na načrtu. -Moral bi biti popoln W.
Prav, kaj še?
Puščica.
Postrani je.
V redu sva, brez skrbi.
G. predsednik?
Varnostni problem v območju devet.
Preglejte okolico, zaprite vse izhode!
Gates, kaj delate? -Oprostite, g. predsednik.
Nekaj vas moram vprašati in vem,
da mi ne morete odgovoriti če nisva sama.
Dva prihajava noter.
Potrebujem kladivo, cepin, macolo, karkoli.
Tom? -Pokličite podpredsednika.
G. predsednik, enkrat po letu 1880,
ko so dali mizo Resolute v ovalno pisarno
je eden izmed predsednikov našel v mizi skrit predal.
Notri je bila skrita plošča z zapisom ameriških domorodcev.
Zemljevid zaklada Cibola.
Legendarnega Zlatega mesta.
Vse to ste naredili zaradi zemljevida zaklada?
Ta zemljevid lahko dokaže nedolžnost Thomasa Gatesa.
Zanesljivo vem, da ta plošča ni več v mizi.
Tudi v moji mizi ste bili?
Verjamem, da je nahajališče
te plošče zapisano v predsednikovi knjigi.
Knjigi, za katero vedo samo naši predsedniki.
Vse državne skrivnosti vsebuje.
To je največja neumnost, kar sem jih slišal.
Videl sem pečat v mizi, gospod.
Vem, da zemljevid obstaja.
In ne boste mi povedali, kako priti ven,
če vam ne dam kar hočete?
Izhod je v tej smeri. Pokazal vam ga bom.
Ne pogajate se ravno dobro.
Ne, gospod.
G. predsednik? Kje je kladivo?
Ne razumem, Gates.
Vse to delate, pripravljeni ste celo iti v zapor
samo da bi oprali ime svojega prednika?
Izhod je na koncu stopnic.
Vse, kar sem je zaradi mojih prednikov, gospod.
Thomas Gates je izkazal
polno mero predanosti tej deželi ko je ustavil zlati krog.
Ko nekdo umre za domovino si zasluži spoštovanje.
Polna mera predanosti.
Lincoln mi je najljubši predsednik. Pa brez zamere.
Nič ne zamerim.
Tudi meni je najljubši.
Gospod, vem da knjiga obstaja. Moje vprašanje je,
če mi jo dovolite videti.
Zakaj mislite, da bi vam jo dal, če bi res obstajala?
Zato, ker bi to verjetno pripeljalo do odkritja
največjega zaklada ameriških domorodcev vseh časov.
Ogromen del izgubljene kulture.
To zgodovino lahko predate njenim potomcem.
Saj ste predsednik Združenih držav,
vseeno če po svojem značaju,
svoji prisegi, da boste branili ustavo
ali pa teži zgodovine, ki pritiska na vas.
Verjamem, da ste časten človek, gospod.
Gates, ljudje v to več ne verjamejo.
Pa bi radi verjeli.
Najbližja cesta je v tej smeri.
Saj razumete, da se tukaj razideva.
Gates. -Gospod?
Do razgovora, ki sledi ni nikoli prišlo.
Knjiga obstaja.
Kje je?
Kje pa imamo knjige, če ne v kongresni knjižnici?
XY234786.
Hvala vam, gospod.
Vedeti boste morali tudi 3794. -Razumem.
In, Gates ...
Gospod?
200 ljudi ve, da ste me odpeljali proti moji volji
in ne morem jim povedati zakaj.
Če ne najdete tega, kar iščete
boste obtoženi ugrabitve predsednika.
Veste, kaj to pomeni? -Da, gospod. Zelo dobro vem.
Gates, želim da nekaj naredite zame.
Bilo bi mi v čast, gospod.
Stran 47. Oglejte si jo.
Riley, čez 20 minut se srečava v kongresni knjižnici.
Sadusky. Predsednik je bil ... kaj?
Gates.
XY234786.
Blizu smo.
Kje bomo začeli? -XY je klasifikacijska koda knjige.
Pomeni posebno zbirko, se pravi zelo, zelo posebne knjige. Kje so?
Na to stran, morali se bomo prikrasti noter.
To bo še dobro.
Tukaj so. XA, XM.
Poglej. Imaš kodo? -3794.
Katero številko je rekel predsednik?
234786.
Tukaj.
76, 78. -Ni je tukaj.
Morda si jo je kdo sposodil.
Zakaj nas je poslal sem, če ni knjige?
Verjetno je hotel, da nas primejo.
Tukaj.
Kaj je to? -Šestmestna številčna ključavnica.
Lokacija je tudi kombinacija.
Lokacija je kombinacija.
Zelo dobro, g. Poole.
Orel z zvitkom.
Območje 51...
Atentat na Kennedyja ... -Nimamo časa.
Tukaj.
Aprila 1865 je kraljica Viktorija
poslala generalu Pikeu dve kodirani sporočili.
Sprejeli so prvega
z informacijo o zakladu novega sveta.
Zlato mesto.
Kraljica je pomagala konfederaciji?
Amerika bi bila slabša razdeljena.
In bombaž z juga so potrebovali.
Drugo sporočilo bi naj bilo s kodo Playfair
in predlagalo kontakt z Laboulayjem,
ki je skril namige pred svojo smrtjo.
To je koda, ki je bila napisana v Boothovem dnevniku
in jo je Thomas hotel zažgati.
Ta, ki jo imamo. -Tako je.
Leta 1880 je miza Resolute prispela v Washington.
Predsedniku Hayesu jo je poslala kraljica.
Poglej tole.
Manjkajoča plošča iz bele hiše.
Zadnji zapis je naredil predsednik Coolidge.
1924. Našel sem ploščo v skritem predalu mize.
Ploščo smo fotografirali in potem uničili.
Borglum poslan da uniči obeležja v svetih gorah Black Hills.
Borglum? Mount Rushmore?
Mount Rushmore je izklesal
da bi izbrisal pokrajinska obeležja in zaščitil Zlato mesto.
Mount Rushmore je samo krinka.
Kaj pa je?
Z denarjem od mojih davkov prihajajo, da me aretirajo.
Ne prihajajo po tebe, pač pa po mene.
Pojdi v avto. Srečala se bova spodaj.
Sem.
Gates je ugrabil predsednika, ga potem spustil
in šel v kongresno knjižnico? Zakaj?
Morda si je hotel sposoditi knjigo.
Sem.
Oče.
Ben, ven moraš. Moral sem prestaviti avto,
FBI in tajna služba sta vsepovsod.
Pomiri se, sliko plošče sem poslal na tvoj mobitel.
To lahko narediš? -Ja, lahko. Si jo dobil?
Imam jo, poglej.
Nesi jo k mami da prevede.
Zakaj jaz?
Je rekel, da lahko njegova mama prevede ploščo?
Ugotovi, kdo je.
Kako bova našla Bena? -Ne vem.
Kdo sta? -Tukaj delava.
Rekli so, da se evakuiramo. -Ne vem, kaj se dogaja.
Moj avto je parkiran ... -Bral sem knjigo in potem ...
Pohitela sva dol ... -V oddelku za posebne goste.
Na izhodu pokažite izkaznico. -Vso srečo.
Lahko noč.
Prižgi avto.
Dajva ga v prtljažnik.
Kaj je narobe? Prosti je, gremo.
V zapor gremo.
Hočem preveriti -
Noter. Drži se.
Mercedes SUV - -Drži se.
Saj zmoremo.
Dvignite prepreke. Zaprite jih noter.
Vozi! Vozi!
Tako pa ne!
Tega nismo tako načrtovali. -Kako so nas tako hitro našli?
Povedal vam bom, kako. Predsednik jim je povedal.
Sadusky je bil tam. Več ve o knjigi, kot sem si mislil.
Kaj pa je rekel predsednik o ugrabitvi?
V redu je bil.
Dr. Appleton? -Oprostite, ta pisarna je zaprta.
Opravičujem se za svoj pozen prihod.
Ime mi je Mitchell Wilkinson.
Želim, da si nekaj ogledate. Ne bo dolgo trajalo.
Lovec na zaklade ste.
Ne, gospa, želim samo dobiti prostor v zgodovini.
Mi lahko pomagate?
Ne, ne poznam tega jezika. Žal vam ne morem pomagati.
Oprostite.
Razumem.
Vaš bivši mož prihaja. Prevod hoče.
Ne povejte mu resnice. Znebite se ga.
Od tega je odvisno njegovo življenje.
Emily.
Vem, da sem zadnji, ki ga želiš videti,
ampak tudi meni ni prijetno.
Ampak potrebujemo prevod.
Ben me je poslal, tvojo pomoč potrebuje.
Ja, seveda.
Seveda, če je za Bena. Kaj pa je?
Na mobitelu je. Ne vem, kako ... -Daj mi ga sem.
Vemo, da vodi do Mount Rushmore.
Najdite 'kamnite otoke v morju trave',
tako so Dakote imenovali Black Hills
v južni Dakoti.
Tako je.
Najdite, kje se mesec dotika zemlje in izpustite kolibrija.
To je vse?
Ti je kdaj padlo na pamet ... ne morem verjeti, da to govorim.
Ti je kdaj padlo na pamet, da sem počel
vse to kar pač sem, da bi naredil vtis nate?
Ne, pa nisi. To si počel, ker si hotel. In jaz bi naredila enako.
Ampak eden od naju je moral ostati doma in skrbeti za Bena.
To seveda nisi mogel biti ti.
Ti je padlo na pamet,
da sem se žrtvovala za nas, kar se ti nisi nikoli?
Seveda ti ni. Pojdi že proč.
Prekleta tekila.
Ne očitajte si, dobro ste opravili.
Patrick je vse verjel, vaš sin pa tako ne more najti zaklada.
Ne poznate Benjamina. -Morda ne, imam pa tole.
Pismo kraljice Viktorije generalu konfederacije Albertu Pikeu?
Dobra stara kraljica je bila naklonjena konfederalcem.
To je prenaša v naši družini že 140 let.
Vsebuje ključno informacijo. Zadnjo sled, če lahko tako rečem.
Seveda je to ničvredno brez vašega prevoda plošče.
Ironija, ali ne?
Vse se je začelo z zažiganjem strani in zdaj
se končuje z gorenjem zadnje sledi.
Tako sem edini, ki lahko najde Cibolo.
Vzemite plašč.
Njen prevod druge polovice plošče je:
Najti moramo kamniti otok. -Benjamin bi ga do zdaj že našel.
Jaz ne mislim tako.
Zdravo, Mitch.
Mama.
Čakajte me. -Ne, prepočasen si.
Vedela sem, da boš razvozlal sporočilo, ki sem ga dala očetu.
Kolibri je bil odličen. Spusti jo, Mitch.
Mi imamo orožje, ti pa mi ukazuješ?
Ugrabil sem predsednika.
FBI prihaja, da bi me aretiral.
Gotovo bodo hoteli srečati tudi tebe.
Oba naju bodo aretirali.
Ta pot ne vodi do Zlatega mesta, ali ne?
Ben, on ima informacijo, ki jo potrebuješ. Pismo ima.
Ki ga je poslala kraljica Viktorija generalu Pikeu.
Kako veš za to?
O tem sem bral v knjigi.
Bojim se, da ga je sežgal.
Prav.
Pustil si me, da sem vse naredil sam, zakaj bi zdaj nehal?
Povej mi kar veš, pa bom poiskal zlato mesto,
dokazal, da je Thomas Gates nedolžen,
ti pa imaš lahko zaklad.
Kaj?
S teboj grem.
Če bo kdo zaslužen za odkritje Zlatega mesta bom to jaz.
Tvoji sodelavci ostanejo tukaj, prav tako pa tudi orožje.
Zakaj misliš, da se bom strinjal s tem?
Zato, ker potrebuješ ta zaklad. Verjemi mi, da to vem.
Prav, Gates. Naredili bomo po tvojem.
Ampak verjemi mi, da ne potrebujem orožja.
Katerega predsednika? Našega?
Mislil sem, da ti tega raje ne bi povedal.
Še vedno ne vidim ničesar, kar bi bilo kot plemenita ptica.
Prav, Mitch, povej nam, kaj je pisalo v tem pismu.
Kaj je sled kraljice Viktorije?
Vhod se bo odkril samo v dežju brez oblakov.
Ugotovi kaj je to.
Pridemo nazaj, ko bo deževalo?
Brez oblakov.
Lahko preprosto pomeni sonce. Potrebujemo sončen dan in dež.
Potrebujemo vodo.
Voda.
Abigail.
Voda skale potemni. Uporabite vodo.
Vodo? -Kaj imam v roki? Si slep?
Dobro, dobro.
To je smešno. Vse to bomo namočili?
Tukaj je.
Mislim, da sem našla. Tukaj, našla sem. Tukaj!
Poglej tole.
Orel je.
Poglejte tole. Tukaj je, orel.
Plemenita ptica. -Ki nam bo dala prehod.
Kaj pa zdaj. -Moramo se prijeti za roke.
Na plemenit način, nad ptico.
Morda nakazuje smer. -In ptica se bo dvignila ...
Smo pregledali vse?
Ni nam treba pregledati vsakega kamna.
Ko že stojite tukaj in ugibate vam lahko dam naslednjo sled.
Predaj svojo roko srcu bojevnika.
Orel je simbol bojevnika.
Ben, ne, čakaj, čakaj. Nikar, to je verjetno strašna past.
Strašna past je.
Škoda bi bilo priti tako daleč ne da bi vsaj poskusili naprej.
Bom jaz, Ben. -Je že v redu.
Predaj svojo roko ...
Oprostite, nisem se mogel upirati.
Čutiti je kot vzvod.
Kaj je to?
Ben, poglej to.
Čudovito.
Ben, kaj je to? -Utež, ki drži odprta vrata.
Kaj je ta zvok? -Osupljivo.
Žal mi je. -Si v redu?
Zaklenjeno je. -Patrick, kaj si naredil?
Neko vrsto zatiča ima. In tega nisem storil jaz.
Zdaj imamo same en izhod.
Naprej.
Nikoli še nisem videla toliko artefaktov,
in tako čudovito ohranjenih.
Izgleda, da bomo morali odstraniti skale.
Tukaj zadaj je tunel.
Ljudje, poglejte tole.
Mali zlati možic.
Izgleda kot majhno telo. Poglej njegov ...
Nazaj, nazaj. -Riley, na drugo stran.
Nazaj, nazaj!
Riley, stopi naprej.
Nazaj, nazaj.
Kaj sploh hočeš od mene? -Ustavi se.
Moramo razporediti težo da izravnamo to stvar.
Našla jih bova. -Kaj naj narediva?
Jaz bom rekel, kaj bova naredila. -Ne, jaz bom povedala, kaj bova.
Ne, ne boš ti, jaz bom. -Ne, jaz bom povedala tebi.
Glej, tukaj je prehod. Pojdi dol in odstrani kamenje.
Nekam mora peljati. -To je ... dober predlog.
Tukaj ni ničesar, samo velika črna jama.
Ben, poglej tole. Tukaj je lestev.
Mislim, kar je ostalo od lestve. -Vrzi mi luč.
Počasi se premakni v ta kot. Ne, čakaj.
Ko se bom jaz premikal v ta kot. -Prav.
Korak po korak. V redu.
Ta kot lahko dvignemo. Mislim, da jo bom dosegel.
Stoj, rdeča luč. -Tako ne boš pomagal.
Tja gor lahko pridem prav tako kot ti.
Pojdi nazaj. -Ustavi se.
Fanta. -Ste trije proti enemu.
Ne bom šel zadnji in če ne bom zadnji lahko grem tudi prvi.
Poglej.
Kako bomo naredili?
Naredili bom po tvojem.
Ko preštejem do tri bomo stopili skupaj, samo en korak naenkrat.
Ena. Dva. Tri.
Pripravljeni? -Gremo.
Mitch, kaj vidiš?
Je tam izhod?
Kaj je zgoraj, Mitch?
Si v redu?
Obljubi mi, da bo z njim vse v redu.
Greva.
Mitch!
Malo sem preračunala ... -Saj vem.
Nekoga bomo morali pustiti tukaj. -Obljubita, da se vrneta po mene.
Tudi jaz vem računati.
Torej si ti naslednja. -Jaz grem zadnji.
Nekaj si bomo izmislili, Riley. Potrebovala te bova zgoraj, Riley.
Pojdi že.
Ena. Dva. Tri. -Greva.
Kaj delaš? -Nič.
Ne dosežem.
Pojdi, takoj. Pojdi.
V redu, pripravljen? -Zdaj.
Riley, drži se.
Tukaj.
Mitch, idol. Ben, našli smo zlati kipec.
Lahko ga zakotalimo da izravna tvojo težo.
Potem pa dajte.
Prihaja.
Dajmo, Ben.
Daj mi roko.
Hvala, Riley.
Zakaj nobeno dekle ne vidi, ko počnem kaj takega.
Si v redu? -V redu si, v redu si.
Tako, naprej.
Kaj je to?
Posveti tja čez.
Kaj delaš?
Ničesar ne vidim. Smo prišli?
To je olje.
Konec poti je. Tukaj ni izhoda.
Moramo se obrniti nazaj.
Ne, Patrick, to je noro.
Držim te.
Ni poti naprej.
Ne naprej, pač pa dol.
Vsa ta voda mora nekje teči ven, drugače bi bilo vse to polno.
Morda je povezano s tem kolesom.
Voda se spušča.
Jezus, Em! Em.
Ben! Ben!
Našli smo ga.
Thomas je imel prav. -Ne, ti si imel prav.
Oprosti, da sem omadeževal dobro ime tvojega pra pra dedka.
To je izgledal edini način da te spravim iskat.
Ampak to je bila priložnost,
da družina Wilkinson pride v zgodovino.
Da najdemo Zlato mesto. Da se nas spominjajo.
Kaj se ti je zgodilo? Očeta je tako skrbelo zate.
Prav histerična je bila.
Oče, ko sta prihajala sem, sta morda videla -
Nehaj. Sta videla kakšen odcep, ki bi nas lahko pripeljal ven?
Ne, vse je blokirano.
Še do velikih, okroglih kamnitih vrat ne moremo več.
Kam gre tvoja mama?
Ljubček, poglej si tole. -Kaj?
To nam bo odklenilo olmeški jezik.
Dalo nam bo neverjeten vpogled v predkolumbovsko zgodovino.
Em,
si zdaj srečna?
Oh ja.
Ben, poglej tole. -Oh, ja.
Tukaj so ti prerezali grlo in ti izrezali srce.
Kaj je bilo to? -Poslušajte.
Poskušal sem najti pot ven. Vsi prehodi so blokirani.
Pravim vam, da mora vsa ta voda nekje ven. Lahko najdemo izhod.
Ben, tukaj je tok.
Ne, mora biti nekaj preprostega. -Pod nami je, ravno tukaj.
Gremo. Hitro noter.
Voda se hitro dviga. Odprimo ta vrata, da se ne utopimo.
Ben, dol teče, to je odvodni tunel.
Ampak ko so vrata odprta se napolni z vodo.
Moramo najti nekaj da jih podložimo,
da bodo ostala odprta.
Ne, če ostanejo odprta bo predor ostal poplavljen.
Moramo iti na drugo stran in zapreti vrata.
Patrick in Emily, pojdita.
Pazi.
Mitch, na drugo stran vrat moramo.
Nihče ne bo šel, dokler ne rečem tako.
Ta vrata sama ne bodo ostala odprta.
Oba veva, kaj je potrebno narediti.
Nekdo bo moral držati vrata odprta
in ostati tukaj.
Glasujem za Mitcha. -Tukaj ni demokracije.
Stoj! Jaz bom ostal. Pojdi.
Vidiš? Tukaj sem, ostal bom.
Povedal bom, kako bomo to naredili.
Midva bova odprla vrata.
Če bo kdo poskusil iti ven pred menoj
bom spustil in vse začnemo znova.
Če pa poskusite kaj čudnega zagotavljam,
da bo nekdo poškodovan.
Ne bom, imaš mojo besedo. Samo spusti jo.
Ben, ne, ne gremo brez tebe.
Abigail.
Abigail, poskrbi, da bosta moja starša odšla. Poskrbi za to.
Gremo. -Ne, ne bomo ga pustili.
Življenja nam rešuje. Prosim.
Porini, Ben.
Tok je premočan.
Pripravljen sem. -Spustil bom.
Drži se.
Zadrži dih.
Moramo ga spraviti ven.
Zataknil sem se pod vrata.
Odprta ostajajo. Booth, prostor se polni, utopila se bova.
Odpri vrata, spravil te bom ven.
Tok je premočan, če odprem te bo odplavilo ven.
Spravil te bom ven. -Jaz sem odkril Zlato mesto.
Odkril sem ga, pa ne bo nihče nikoli vedel?
Lahko nama uspe. Vsi lahko pridemo ven.
To ni uganka.
Nič več ugank, Ben. Umremo lahko vsi ali pa samo jaz.
Povej jim, da sem ga odkril. -Ne odnehaj.
Hvala.
Niso še naju uradno predstavili. Jaz sem Riley.
Za vas.
Imam svoj dokaz. -Ben.
Ravno smo se pogovarjali o tebi.
Si se pripravljen predati? -Ne še čisto.
Našli smo Zlato mesto.
To ni pomembno, zagrešil si zvezni zločin.
Nehaj.
G. predsednik. -Greg, daj nam minuto.
Toliko da vas spomnim, ta človek vas je ugrabil.
Kakor se spomnim jaz sva raziskovala skrivni prehod,
ko so se vrata slučajno zaprla in mi je rešil življenje.
Da, gospod.
Gates. -Gospod?
Uradno ste po stoletjih raziskovanja danes
prinesli čast svoji domovini in svoji družini.
Tej deželi ste naredili veliko uslugo. Zahvaljujem se vam.
Hvala vam.
Greg.
Mislil sem, da si boste hoteli ogledati jutrišnji časopis.
Jutrišnji?
Thomas Gates, heroj državljanske vojne.
Hvala vam, gospod.
Vam vsem, skupaj z Emily in Patrickom
bodo priznane zasluge za to odkritje.
In Mitchu Wilkinsonu, gospod.
Tako je torej? -To je resnica, gospod.
Veste, radoveden sem glede usluge,
za katero sem vas prosil.
Veste kaj o tem, kar je na strani 47?
Mislim, da vam lahko pomagam, gospod. -Torej je dobro?
Življenjsko pomembno, gospod.
Kaj je na strani 47? Govorita o tisti knjigi?
Kateri knjigi?
Previdno s tem.
Uporabljate destilirano vodo? Ste že popisali vse to?
Oprostite, gospod, ste popisali tole?
Morali bi videti, ko sva izbirala najin prvi kavč.
Hej, oprostite. Vi ste ta fant, ta lovec na zaklade, ali ne?
Ne, ampak ta o katerem govorite je nekje tukaj.
Ne, vi ste. Riley Poole.
Spoznala sem vas iz knjige. Bi mi jo lahko podpisali?
Hvala.
Torej, čajni mizici.
Ja, naročil bom selivcem da ti ju naslednji teden prinesejo.
Hotela sem povedati, da ju lahko obdržiš.
In morda bi se lahko preselil nazaj k meni.
Ne, rekla si 'torej'. -Torej?
Ko rečeš 'torej', pomeni, da si jezna. -Samo včasih.
Včasih pa tudi ne. To je neka vrsta uganke.
In ker si dober z ugankami sem prepričana, da se boš znašel.
Torej?
G. RILEY POOLE
BELA HIŠA OSEBNO OD PREDSEDNIKA
OPROŠČENO DAVKA
Obožujem ta avto.
Prevedel: BorisP Tehnična obdelava: bRiP
Priredil: FIGETO
ZAKLAD POZABLJENIH: KNJIGA SKRIVNOSTI