1
00:00:25,367 --> 00:00:30,085
Drama مترجم : آرين

2
00:00:33,367 --> 00:00:35,085
.کيف رو بردار، روبشت

3
00:00:35,287 --> 00:00:36,276
!چشم جناب کلنل

4
00:00:38,167 --> 00:00:40,522
!عجله کن
!ميخوايم پرواز کنيم

5
00:00:48,607 --> 00:00:50,199
!جم بخور، روبشت

6
00:00:50,407 --> 00:00:51,635
.احمق

7
00:01:07,767 --> 00:01:08,836
خوابيدي، روبشت؟

8
00:01:20,407 --> 00:01:21,396
...بخواب

9
00:01:23,607 --> 00:01:24,801
!تو که روبشت نيستي

10
00:01:25,367 --> 00:01:27,961
!حتي آلماني هم نيستي
!کيف رو بده به من

11
00:01:29,007 --> 00:01:31,840
بدش بياد و گرنه با گلوله
!سوراخ سوراخت ميکنم

12
00:01:32,047 --> 00:01:32,843
!عمراً

13
00:01:33,127 --> 00:01:36,517
.احمق نباش
.من تفنگ دارم و تو نداري

14
00:01:41,367 --> 00:01:42,516
!خنگ

15
00:01:48,607 --> 00:01:49,835
دنبال اين ميگردي؟

16
00:01:50,287 --> 00:01:52,721
چي ميخواي؟ -
.رو ميخوام V2 نقشه هاي -

17
00:01:53,487 --> 00:01:57,446
امکان نداره !برو توي کابين و
!منو ببر آمريکاي جنوبي

18
00:01:57,647 --> 00:01:58,796
و گرنه؟

19
00:02:00,167 --> 00:02:02,476
...ميپرم
!و ديگه بايد با نقشه ها خدافظي کني

20
00:02:02,687 --> 00:02:04,359
کدوما رو ميگي؟ اينا رو؟

21
00:02:06,727 --> 00:02:07,557
روزنامه ــن؟

22
00:02:08,167 --> 00:02:09,520
!اينا روزنامه ـن

23
00:02:10,727 --> 00:02:12,160
تو کي هستي؟

24
00:02:14,247 --> 00:02:15,919
OSS مامور 117

25
00:02:16,607 --> 00:02:17,437
.در خدمتگذاري حاضرم

26
00:02:17,647 --> 00:02:19,205
!بايد حدس ميزدم

27
00:02:21,287 --> 00:02:23,118
!خدافظ جناب کلنل

28
00:02:24,167 --> 00:02:26,635
OSS 117 و ممنون که سفرتون رو با خطوط هوايي
!انجام دادين

29
00:02:33,047 --> 00:02:34,196
حالت خوبه، جک؟ -
.آره هوبرت -

30
00:02:34,407 --> 00:02:36,637
.يالا
.بايد اين هواپيما رو برونيم

31
00:02:39,567 --> 00:02:40,602
.اومدم

32
00:02:59,287 --> 00:03:01,517
.يه چيزي هستش که منو اينجا گيج ميکنه

33
00:03:01,727 --> 00:03:04,082
اگه نقشه ها رو داشتي
پس چرا کيف رو نگه داشتي؟

34
00:03:04,287 --> 00:03:06,198
.من هيچوقت جلوي خشونت تسليم نميشم

35
00:03:06,527 --> 00:03:07,642
.اوه اره. منم همينطور

36
00:03:09,527 --> 00:03:25,642
مــتــرجـــم : آريـــن
arianhpk@rocketmail.com

37
00:05:06,167 --> 00:05:07,361
!آدم پست

38
00:05:08,327 --> 00:05:11,160
، اولش خوب شروع کرديم
.بعدش بازيمون کثيف شد

39
00:05:11,447 --> 00:05:14,405
!خائن
.کاملا فهميدم کي هستي

40
00:05:14,727 --> 00:05:15,796
!جون من نگو

41
00:05:16,167 --> 00:05:19,557
.تو از سازمان  اطلاعات فرانسه هستي
.OSS 117 مامور

42
00:05:19,767 --> 00:05:22,520
با اينکارت شدي مثل گاوي که با
.پاي خودش اومده براي سلاخي

43
00:05:23,367 --> 00:05:24,720
.در خدمت شما حاضرم

44
00:05:25,447 --> 00:05:26,926
.و منم ميدونم که تو کي هستي

45
00:05:27,127 --> 00:05:29,846
تو يه روزنامه نگار لبناني که
، توي روم زندگي ميکنه نيستي

46
00:05:30,407 --> 00:05:33,126
بلکه برادر زاده ي
.شاه مصر، فاروق هستي

47
00:05:33,327 --> 00:05:35,887
، من برادر زاده ـشم
.اما اون که ديگه شاه نيست

48
00:05:36,087 --> 00:05:38,760
اون 3 سال پيش توسط ناصر
!فاسد و عوضي تبعيد شد

49
00:05:38,967 --> 00:05:41,276
.اميدوارم اون کرم خاکي تو جهنم بپوسه

50
00:05:41,487 --> 00:05:44,206
به عنوان برادرزاده ي يه فرعون
.خيلي بد دهني ها

51
00:05:45,207 --> 00:05:46,606
.عموي من شاهه

52
00:05:46,807 --> 00:05:49,082
!فرعون ها 4 هزار سال پيش فرمانروايي ميکردن

53
00:05:50,287 --> 00:05:51,402
.خودم ميدونستم

54
00:05:53,167 --> 00:05:56,000
، در هر صورت پرنسس
.تو چيزي رو داري که من ميخوام

55
00:05:56,367 --> 00:05:59,040
خوک !بهاي خيانتت
!به من رو ميپردازي

56
00:05:59,247 --> 00:06:00,475
.حالا مي بينيم

57
00:06:00,687 --> 00:06:02,837
...قبل از اينکه بري، جاسوس کثيف

58
00:06:03,047 --> 00:06:03,957
.با من عشق بازي کن

59
00:06:04,167 --> 00:06:05,122
.من اينطور فکر نميکنم

60
00:06:05,407 --> 00:06:07,204
چرا نه؟ -
.دوست ندارم -

61
00:06:08,607 --> 00:06:11,041
.چون به من گفتي گاو -
.حرفمو پس مي گيرم -

62
00:06:11,447 --> 00:06:12,562
.ممنون

63
00:06:13,647 --> 00:06:14,762
.ميخوام دستام بسته باشه

64
00:06:16,407 --> 00:06:18,238
دهنتم بسته باشه؟ -
.آره -

65
00:06:41,167 --> 00:06:42,725
!بيا اينجا، مار

66
00:06:43,087 --> 00:06:45,237
.سريع تمومش کن
.فقط يه چند ساعتي وقت دارم

67
00:06:59,807 --> 00:07:02,367
خورش گوشت گوساله ـتون چطوره؟ -
.عاليه -

68
00:07:07,287 --> 00:07:08,481
خورش گوشت گوساله ـتون چطوره؟

69
00:07:08,807 --> 00:07:12,117
.عاليه
.خوشحالم که ميبينمت، هوبرت

70
00:07:12,327 --> 00:07:14,716
.اينم از نامه -
.بذار ببينم -

71
00:07:20,247 --> 00:07:22,397
!خداي من -
چي شده؟ -

72
00:07:22,607 --> 00:07:23,881
.خبراي خيلي بد

73
00:07:26,607 --> 00:07:27,357
!"جک"

74
00:07:32,127 --> 00:07:33,196
...جک

75
00:08:03,647 --> 00:08:06,320
283 OSS
.مامور ما توي مصر بود

76
00:08:07,087 --> 00:08:10,523
.چند ماه گذشته هيچ خبري ازش نداشتيم
.حالا دليلشو ميفهمم

77
00:08:10,767 --> 00:08:12,837
اونجا چه اتفاقايي داره ميوفته؟ -
.اوضاع خيلي خرابه -

78
00:08:13,167 --> 00:08:16,125
امريکايي ها و روس ها طبق معمول
.دارن دعوا مي کنن

79
00:08:16,407 --> 00:08:19,444
انگليسي ها هم کنترل کامل روي
.کانال سوئز ميخوان

80
00:08:19,647 --> 00:08:23,003
يه کشتي باري روسي هم گم
.ميشه و اوضاع بهم ميريزه

81
00:08:23,207 --> 00:08:24,481
."به اسم "کاپوف

82
00:08:25,007 --> 00:08:26,963
ديگه نيازي نيست به "عقاب هاي کئوپس" اشاره کنم

83
00:08:27,167 --> 00:08:29,806
تندرو هاي مذهبي که
.ميخوان کنترل منطقه رو بدست بگيرن

84
00:08:30,287 --> 00:08:31,561
.عجب اوضاع قاراشميشي

85
00:08:32,807 --> 00:08:34,843
.مقامات دارن عصبي ميشن

86
00:08:35,047 --> 00:08:38,164
رئيس جمهور کوتي؟ -
.آره. ..رئيس جمهور کوتي -

87
00:08:43,887 --> 00:08:45,957
چي ميل دارين؟

88
00:08:46,167 --> 00:08:47,759
خورش گوساله ـتون چطوره؟ -
.عالي -

89
00:08:47,967 --> 00:08:48,604
هوبرت؟

90
00:08:48,807 --> 00:08:51,799
.دو تا خورش گوساله
.شنيدم شاه ماهي هاتون هم خيلي خوبن

91
00:08:52,007 --> 00:08:54,805
.براتون يه دونه مياريم
.خودتون قضاوت کنين

92
00:08:56,527 --> 00:08:58,165
.ما ازت ميخوايم که بري اونجا

93
00:08:58,367 --> 00:09:00,835
.چون تو دنياي عرب و مسلم ها متخصصي

94
00:09:01,367 --> 00:09:02,595
عرب و. ..؟ -
.مسلم -

95
00:09:04,687 --> 00:09:07,520
ببين چي باعث شده جفرسون لو بره
.و کي کشته ـش

96
00:09:07,767 --> 00:09:08,722
.رو من حساب باز کن

97
00:09:08,927 --> 00:09:11,521
يه راه براي آروم کردنشون
...پيدا کن

98
00:09:11,727 --> 00:09:13,763
...امريکايي ها، روس ها، انگليسي ها

99
00:09:14,567 --> 00:09:17,240
.سياست فرانسوي رو پياده کن
.صلح رو ثبات بده

100
00:09:17,487 --> 00:09:19,205
.البته -
.کلا خاور ميانه رو امن کن -

101
00:09:19,647 --> 00:09:20,841
.مشکلي نيست

102
00:09:21,567 --> 00:09:24,957
رابطتت تو رو توي
.فرودگاه ملاقات ميکنه

103
00:09:25,167 --> 00:09:27,556
همون روال هميشگي؟ -
.دقيقا -

104
00:09:31,407 --> 00:09:35,082
.تو قراره يه تاجر باشي به اسم لوسين برامارد
.همکار جک جفرسون هستي

105
00:09:35,687 --> 00:09:39,600
.117 OSS از قاهره لذت ببر
.سرزمين فراعنه و اهرام

106
00:09:39,807 --> 00:09:41,877
.و لونه ي جاسوس ها

107
00:10:01,207 --> 00:10:02,959
.همين الان رسيد

108
00:10:22,247 --> 00:10:23,760
خورش گوساله ـتون چطوره؟

109
00:10:24,527 --> 00:10:25,403
ببخشيد؟

110
00:10:25,927 --> 00:10:29,237
غذاهاي گوشتي اينجا
کيفيت خوبي دارن؟

111
00:10:31,687 --> 00:10:32,881
...آره

112
00:10:34,087 --> 00:10:35,281
خوبن؟

113
00:10:36,167 --> 00:10:37,964
.اگه از گوشت خوشتون مياد، آره

114
00:10:38,567 --> 00:10:39,556
گوشت گوساله؟

115
00:10:39,767 --> 00:10:42,486
.فکر کنم اکثرا گوشت گوسفنده

116
00:10:42,687 --> 00:10:43,836
.گوشت مرغ هم هست

117
00:10:44,047 --> 00:10:48,245
هيچ چيزي با گوشت گوساله نيست؟
...و قارچ و سيب زميني و

118
00:10:49,127 --> 00:10:50,355
.نميدونم

119
00:10:50,567 --> 00:10:51,795
.خدافظ آقا

120
00:10:52,047 --> 00:10:53,400
.روز خوبي داشته باشين

121
00:10:58,687 --> 00:11:00,837
خورش گوساله ـتون چطوره؟

122
00:11:08,847 --> 00:11:10,200
.عالي

123
00:11:10,847 --> 00:11:12,439
.شنيدم شاه ماهي ـتون هم خوبه

124
00:11:12,647 --> 00:11:15,559
.يکي براتون مياريم
.خودتون قضاوت کنين

125
00:11:16,287 --> 00:11:18,926
، لارمينا الاکمر بتوشه
.منشي ـه جک

126
00:11:19,127 --> 00:11:20,116
.اسم سختيه

127
00:11:20,327 --> 00:11:23,125
.هوبرت بونسير دلا بث
.اينجا اسمم لوسين برامارد ـه

128
00:11:23,327 --> 00:11:24,840
.خوشوقتم -
.و همچنين -

129
00:11:25,047 --> 00:11:27,686
.بريم
.فرودگاه لونه ي جاسوس هاست

130
00:11:42,527 --> 00:11:44,518
سيگار؟ -
.نه، اهل دود نيستم -

131
00:11:45,167 --> 00:11:46,566
.ازش خوشم نمياد

132
00:11:47,127 --> 00:11:51,086
.حيف شد. آرامش دهنده ست
.به خصوص توي کارايي مثل کاراي تو

133
00:11:51,287 --> 00:11:53,801
.اين کار منو عصبي ميکنه
.سيگار نکشيدن منو ميشکه

134
00:11:54,447 --> 00:11:56,085
.قول ميدم سعيم رو بکنم

135
00:11:57,967 --> 00:11:59,195
.ماشين خوبيه

136
00:12:01,167 --> 00:12:02,680
.حيف که خيلي کثيفه

137
00:12:02,887 --> 00:12:04,639
.اينجا خيلي گرد و خاک زياده

138
00:12:04,847 --> 00:12:06,200
!نه بابا

139
00:12:06,407 --> 00:12:09,001
مرغ و هندونه کنار
!خيابوناست

140
00:12:10,767 --> 00:12:12,120
.اما يه جورايي مسخره ست

141
00:12:12,567 --> 00:12:13,761
مسخره؟

142
00:12:15,887 --> 00:12:17,798
.مصر 2 هزار سال رو کل دنيا فرمانروايي ميکرده

143
00:12:18,007 --> 00:12:20,601
ما ستاره شناسي و
.رياضيات رو اختراع کرديم

144
00:12:20,807 --> 00:12:24,322
باستان شناسانتون هنوز نميتونن از ساخت
، اهرام ما سر در بيارن

145
00:12:24,527 --> 00:12:26,085
.آقاي بونسير دلا بث

146
00:12:29,127 --> 00:12:31,322
.برامارد
.لوسين برامارد

147
00:12:35,167 --> 00:12:36,566
.فرانسويتون خيلي عاليه

148
00:12:36,767 --> 00:12:39,645
، ما چندين ساله که فرانسوي صحبت ميکنيم
...اما رئيس

149
00:12:39,887 --> 00:12:40,603
کي. ..؟

150
00:12:40,807 --> 00:12:43,196
.رئيس. رهبر. رئيس جمهورمون

151
00:12:43,407 --> 00:12:44,635
.ناصر

152
00:12:45,567 --> 00:12:48,206
ناصر داره عربي رو زبان
.اصلي ميکنه

153
00:12:48,407 --> 00:12:50,796
مشکل عربي اينه که خوندنش
.خيلي سخته

154
00:12:51,327 --> 00:12:53,318
...حتي صداش هم

155
00:12:55,327 --> 00:12:57,079
.اما چيز خوبيه. واقعاً خوبه

156
00:12:57,287 --> 00:13:00,438
.چندين ميليون نفر عربي صحبت ميکنن
.نوشتنش يه نوع هنره

157
00:13:03,127 --> 00:13:04,480
چندين ميليون؟

158
00:13:05,247 --> 00:13:08,876
عزيزم، باشه اما خودت ميدوني
حتي يک ميليون چقدره؟

159
00:13:10,447 --> 00:13:12,119
.اره فکر کنم ميدونم

160
00:13:14,647 --> 00:13:17,002
.بايد مراقب باشين اقاي برامارد

161
00:13:17,407 --> 00:13:19,284
.مصري ها از مناطق انگليسي متنفرن

162
00:13:19,487 --> 00:13:22,206
اين روزا خارجي ها زياد
.با اسقبال گرمي رو به رو نيمشن

163
00:13:22,407 --> 00:13:26,036
، با توجه به ثروتي که دارين
...ميتونم بفهمم که چرا خارجي ها ميخوان همينجا بمونن

164
00:13:27,127 --> 00:13:28,355
.و همين دور و بر يه خونه زندگي درست کنن

165
00:13:32,207 --> 00:13:35,563
« کانال سوئز »

166
00:13:50,247 --> 00:13:51,600
.معرکه ست

167
00:13:52,487 --> 00:13:53,886
.عاشق چشم انداز هاي وسيع هستم

168
00:13:54,447 --> 00:13:55,880
.اين يکي خارق العاده ست

169
00:13:56,567 --> 00:13:58,717
تمدنتون واقعا پرريشه و معرکه ست

170
00:13:59,167 --> 00:14:01,806
که تونسته اين مکان رويايي رو
.چهار هزار سال پيش بسازه

171
00:14:02,007 --> 00:14:04,567
.کانال سوئز 86 سال پيش ساخته شد

172
00:14:05,527 --> 00:14:06,596
واقعا؟

173
00:14:07,527 --> 00:14:09,836
!اما چه غرور ملي اي از اين محل ميباره

174
00:14:10,047 --> 00:14:13,517
.اينجا بين الملليه
.يه کمپاني انگليسي صاحب اينجاست

175
00:14:13,727 --> 00:14:15,240
.اينجا هيچي مصري نيست

176
00:14:15,927 --> 00:14:18,839
به جز کارگرايي که موقع ساخته شدن
.اينجا کشته شدن

177
00:14:19,047 --> 00:14:19,957
چطور؟

178
00:14:20,727 --> 00:14:22,046
.پدر من اينجا مُرد

179
00:14:22,367 --> 00:14:24,676
موقع ساختن اين کانال؟

180
00:14:25,007 --> 00:14:28,363
.داشت پدل بال بازي ميکرد. طنابش پاره ميشه
.توپ ميوفته توي دريا
پدل بال : نوعي ورزش شبيه پينگ پونگ )
( که توپ با يه کش به دسته وصله

181
00:14:28,567 --> 00:14:30,478
.ميره توي دريا تا برش داره اما غرق ميشه

182
00:14:31,807 --> 00:14:32,876
.مرد شريفي بود

183
00:14:35,567 --> 00:14:37,558
.مصر از نبودش زجر زيادي کشيده

184
00:14:42,527 --> 00:14:43,721
...بگو ببينم، لارمينا

185
00:14:45,647 --> 00:14:47,285
جک داشت روي چي کار مي کرد؟

186
00:14:47,647 --> 00:14:50,559
روي يه محموله ي اسلحه که
.يهو غيبش زده

187
00:14:50,847 --> 00:14:53,680
قرار بود با يه مطلع
.تو شهر اسماعيليه ملاقات بکنه

188
00:14:54,447 --> 00:14:56,085
.از اون موقع ديگه نديدمش

189
00:14:56,487 --> 00:14:57,840
.عجيبه -
نيستش؟ -

190
00:14:58,247 --> 00:15:00,966
...عجيبه
اين ماشين پشت سر منو مي بيني؟

191
00:15:02,967 --> 00:15:04,195
.داشتم نگاش ميکردم

192
00:15:04,687 --> 00:15:06,962
و؟ -
!هيچ گرد و خاکي روش نيست -

193
00:15:07,367 --> 00:15:09,119
ماشين تميز خوب نيست؟

194
00:15:10,647 --> 00:15:12,922
يه روز ميدم ماشينت
.رو تميز کنن

195
00:15:24,727 --> 00:15:27,366
« قاهره »

196
00:15:35,767 --> 00:15:37,485
.رسيديم
.اينجا "اسکپ" ـه

197
00:15:37,687 --> 00:15:39,996
چي؟ -
.اسکپ. پوشش تو -

198
00:15:41,047 --> 00:15:42,924
.بيا اينجا
.اين سليمان ـه

199
00:15:43,127 --> 00:15:46,164
...سرکارگر و سرايدار
!رکن اصلي کمپاني

200
00:15:46,367 --> 00:15:47,766
.خوش اومدين اقا

201
00:15:47,967 --> 00:15:49,286
.ممنون سليمان

202
00:15:49,807 --> 00:15:53,083
ميدونم که از وقتي آقاي جفرسون
.رفته احساس يتيمي ميکني

203
00:15:53,327 --> 00:15:55,522
.ديگه خيالت راحت
.من الان اينجام

204
00:15:55,727 --> 00:15:59,242
.من لوسين برامارد ـم. رئيس و دوست جديدت

205
00:15:59,687 --> 00:16:00,403
.ممنون قربان

206
00:16:00,607 --> 00:16:03,485
، براي محکم کردن دوستيمون
.من برات يه چيزي دارم

207
00:16:05,047 --> 00:16:09,643
.ببين، اين رئيس جمهور ماست
.آقاي "رنه کوتي" يه مرد عالي

208
00:16:10,047 --> 00:16:11,526
.جاش تو تاريخ ثبت ميشه

209
00:16:12,087 --> 00:16:15,079
، اون آدمايي که اهل ماداگاسکار
.موروکو و سنگال هستن رو دوست داره

210
00:16:15,767 --> 00:16:18,759
.اون دوست شماست
.اين برات شانس به همراه مياره

211
00:16:19,527 --> 00:16:20,403
.ممنون

212
00:16:23,887 --> 00:16:24,956
...جک

213
00:17:02,207 --> 00:17:03,845
چکار داري ميکني؟

214
00:17:06,887 --> 00:17:08,605
!به "اسکپ" خوش اومدي

215
00:17:16,727 --> 00:17:17,682
اين چيه؟

216
00:17:17,887 --> 00:17:19,718
انجمن مرغ و خروس مصري

217
00:17:19,927 --> 00:17:22,919
.آقاي جفرسون مرغ پرورش ميدادن
!حالا تو اينکارو ميکني

218
00:17:25,407 --> 00:17:26,237
.عاليه

219
00:17:26,447 --> 00:17:29,803
!450تا مرغ، 110 تا خروش، 150 تا جوجه
.به اين ميگن اسکپ

220
00:17:32,247 --> 00:17:34,442
بوي چيه؟ -
!جوجه ها -

221
00:17:34,647 --> 00:17:36,478
و سر و صدا؟ -
!بازم مال جوجه ها -

222
00:17:37,047 --> 00:17:39,402
وقتي چراغ خاموش بشه
.ديگه سر و صدا نمي کنن

223
00:17:39,887 --> 00:17:41,115
.چقدر عجيب

224
00:17:42,767 --> 00:17:43,563
.حقيقته

225
00:17:43,767 --> 00:17:46,327
دفتر آقاي جفرسون
.پايين راهروئه

226
00:17:48,367 --> 00:17:50,164
.چه بامزه

227
00:18:08,207 --> 00:18:10,323
تو کي هستي؟
چرا اينجايي؟

228
00:18:10,527 --> 00:18:12,916
.آروم باش، آروم باش

229
00:18:13,647 --> 00:18:17,083
، جرارد مولر هستم
.رئيس اسکب

230
00:18:17,287 --> 00:18:18,925
انجمن گاو و گوساله ي مصري

231
00:18:19,127 --> 00:18:21,687
اين سوال دومم رو
.جواب نميده

232
00:18:22,647 --> 00:18:23,443
چه سوالي؟

233
00:18:25,567 --> 00:18:26,556
چرا اينجاي؟. ..

234
00:18:26,967 --> 00:18:30,437
اومدم يه حالي از دوستم
.جفرسون بپرسم

235
00:18:31,127 --> 00:18:32,719
.يه مدتي ميشه همديگه رو نديديم

236
00:18:33,007 --> 00:18:35,567
.اون توي اردن ـه
.اونجا يه بازار بزرگ جوجه هستش

237
00:18:35,767 --> 00:18:38,281
.خيالمو راحت کردي
.ممنون

238
00:18:39,127 --> 00:18:41,561
ما با همديگه افتخار
.آشنايي رو نداشتيم

239
00:18:42,767 --> 00:18:46,760
.اينجا دنياي کوچيکيه
.همه همديگه رو ميشناسن

240
00:18:47,207 --> 00:18:49,198
.لوسين برامارد
.شريک جک

241
00:18:50,407 --> 00:18:52,523
.بسيار خب
.از آشنايي با شما خوشوقتم

242
00:18:57,567 --> 00:18:58,966
.به قاهره خوش اومديد

243
00:19:02,407 --> 00:19:05,126
.حواست بهش باشه
.جک ازش خوشش نميومد

244
00:19:05,887 --> 00:19:08,560
.نگران نباش
، اگر چيزي براي کشف کردن باشه

245
00:19:13,287 --> 00:19:14,766
.خودم کشفش ميکنم

246
00:19:26,567 --> 00:19:28,523
.به مهموني امشب سفارت بيا

247
00:19:28,727 --> 00:19:32,959
.با کمال ميل
.يه موقعيت عالي براي پوشيدن کت شلوار رسميم

248
00:19:33,167 --> 00:19:36,921
اره فکر کنم. و يه موقعيت خوب براي کره گرفتن
.از خامه ي مقامات بلند پايه
( منظور آشنا شدن باهاشون )

249
00:19:40,207 --> 00:19:41,879
.من سعي ميکنم طرف غذا هاي سنگين نرم

250
00:19:45,327 --> 00:19:47,443
.چون تو گفتي کره و خامه

251
00:19:48,527 --> 00:19:50,802
.دو تا غذاي سنگين : کره و خامه

252
00:19:52,367 --> 00:19:53,720
...خامه ي کله گنده ها

253
00:19:55,327 --> 00:19:57,443
.نزديک نشدن طرف غذا هاي سنگين
.يه کنايه ي ادبيه. ..

254
00:19:59,247 --> 00:20:01,761
.ساعت 7 ميام دنبالت -
.عاليه -

255
00:20:15,847 --> 00:20:16,677
.برامارد

256
00:20:16,887 --> 00:20:18,161
بله قربان؟

257
00:20:21,647 --> 00:20:22,796
.من رزرو دارم

258
00:20:23,007 --> 00:20:24,838
.آه بله. لطفاً اينجارو امضا کنين

259
00:20:31,247 --> 00:20:33,078
.ممنون آقاي برامارد

260
00:20:34,207 --> 00:20:35,560
.به مصر خوش اومديد

261
00:20:35,927 --> 00:20:38,236
.فکر مي کنم اون مرد منتظر شماست

262
00:20:41,767 --> 00:20:44,486
.رسيد
.وارد هتل شد

263
00:20:47,727 --> 00:20:49,285
خورش گوشت گاوتون چطوره؟ -
بله؟ -
( اسم رمز رو اشتباهي گفت )

264
00:20:49,487 --> 00:20:51,045
خورش گوشت گاوتون چطوره؟

265
00:20:53,527 --> 00:20:54,676
چي چطوره؟

266
00:20:54,887 --> 00:20:56,400
چي چطوره؟

267
00:21:05,887 --> 00:21:07,240
.ممنون. بفرمايين

268
00:21:07,447 --> 00:21:08,641
.نه قربون دستتون

269
00:21:08,927 --> 00:21:10,440
!اما اين عکس "رنه کوتي" ـه

270
00:21:18,567 --> 00:21:19,761
.به مصر خوش اومدي، 117

271
00:21:21,007 --> 00:21:22,201
!پرنسس

272
00:21:23,167 --> 00:21:25,203
.ديدنتون هميشه مايه ي خوشحاليه

273
00:21:25,567 --> 00:21:28,035
.ممنون هوبرت -
.قابل شما رو نداره -

274
00:21:29,047 --> 00:21:31,436
اين بوي چيه؟
ميتونه مال مرغ باشه؟

275
00:21:36,047 --> 00:21:37,116
.بيا اينجوري بگيم که بوي خودمه

276
00:21:37,327 --> 00:21:38,726
.نامه رو پس بده

277
00:21:38,927 --> 00:21:40,485
چرا بايد اينکارو بکنم؟ -
.چونکه -

278
00:22:29,647 --> 00:22:30,716
.عاشق جنگيدنم

279
00:23:22,367 --> 00:23:24,881
پرنسس، براي چي اون
نامه رو ميخواي؟

280
00:23:25,087 --> 00:23:27,726
.لب هاي من مهر و موم شده ـن، ميمون -
.هرجور خودت مايلي -

281
00:23:27,927 --> 00:23:28,757
.کاملاً مهر و موم شده ـن

282
00:23:28,967 --> 00:23:31,686
ايندفعه ديگه حتي باهات
.عشق بازي هم نميکنم

283
00:23:33,287 --> 00:23:36,757
ظاهراً، ميتونم از اين ماسماسکم استفاده کنم

284
00:23:39,087 --> 00:23:41,362
.بهش ميگن. ..هفت تير

285
00:23:42,407 --> 00:23:45,524
.مهر و موم خيلي از لب ها رو باز کرده
.هم مرد و هم زن

286
00:23:45,967 --> 00:23:48,276
، پر ميکني و خالي ميکنيش
.اينجوري

287
00:23:48,607 --> 00:23:49,676
، پر

288
00:23:49,927 --> 00:23:50,916
.خالي

289
00:23:51,207 --> 00:23:52,276
، پر

290
00:23:52,487 --> 00:23:53,681
.خالي

291
00:23:57,727 --> 00:24:02,039
.قابل اعتماده. سفته
...ميتونه فرو بشه تو

292
00:24:03,127 --> 00:24:05,595
.من نميدونم توي نامه چيه

293
00:24:08,247 --> 00:24:12,604
يه غريبه ازم خواست تا بدمش
.به عموم، شاه فاروق

294
00:24:18,607 --> 00:24:20,359
...شتر کوچولوي من

295
00:24:21,087 --> 00:24:24,557
.ديگه کافيه هرچي اسم حيوون گذاشتي رو من
.داره خيلي ميره رو اعصاب

296
00:25:07,727 --> 00:25:10,321
اتاقتون چطوره؟ -
.خوبه، ممنون -

297
00:25:10,567 --> 00:25:12,956
.حقيقتش، يه ذره بهم ريخته

298
00:25:13,167 --> 00:25:15,840
يه موش روي تخت بود و
.الان قايم شده

299
00:25:16,047 --> 00:25:17,480
.ترتيبشو ميدم

300
00:25:20,567 --> 00:25:22,364
.داره هتل رو ترک ميکنه

301
00:25:23,607 --> 00:25:26,201
.سلام عليکم لوسين -
.عصر بخير لارمينا -

302
00:25:26,407 --> 00:25:30,480
.هر ساعتي که ميگذره خوشگل تر ميشي
!نميتونم تا فردا صبر کنم

303
00:25:30,687 --> 00:25:34,396
انشالله. برسونمت؟ -
.نميتونم درخواست يه چشم سياه رو رد کنم -

304
00:25:34,727 --> 00:25:35,921
و درخواست چشم آبي هاي بلوند؟

305
00:25:36,367 --> 00:25:38,358
در هر صورت بازم تو
.منو ميرسوني

306
00:25:38,567 --> 00:25:41,240
اگه يه قد کوتاه عينکي بودم چي؟

307
00:25:43,927 --> 00:25:45,599
.نميذاشتم رانندگي کني

308
00:25:46,927 --> 00:25:47,677
.چه مسخره

309
00:26:02,967 --> 00:26:05,481
.تو برو لارمينا
.داخل مي بينمت

310
00:26:10,287 --> 00:26:13,836
.حالا فهميدم
بيف استراگانوف ـتون چطوره؟
( يک نوع غذاي روسي از گوشت گاو )

311
00:26:15,687 --> 00:26:17,439
به اندازه کافي کتک نخوردي؟ -
.تمومش کن -

312
00:26:17,647 --> 00:26:19,365
!گفتم تمومش کن

313
00:26:29,007 --> 00:26:32,204
ببخشيد. يالا
.بريم يکم خوش بگذرونيم

314
00:26:32,567 --> 00:26:34,159
.اون توي سفارته

315
00:26:49,447 --> 00:26:50,641
.يکم مشروب

316
00:26:51,007 --> 00:26:54,363
هيچ مشروبي نميخوري؟
ليلت؟ دوبونت؟ سينزانو؟ برندي؟

317
00:26:54,567 --> 00:26:56,285
.من الکل نميخورم

318
00:26:57,367 --> 00:26:58,436
!چقدر عجيب

319
00:26:58,647 --> 00:27:00,319
.بر خلاق قوانين دين منه

320
00:27:01,047 --> 00:27:03,925
کدوم دين مسخره ايه که
الکل رو ممنوع بکنه؟

321
00:27:04,127 --> 00:27:08,484
، دين اسلام
.و 90 درصد مردم ما هم دينشون اسلامه

322
00:27:09,447 --> 00:27:10,641
.نميدونستم

323
00:27:11,367 --> 00:27:12,561
.چقدر حيف

324
00:27:17,007 --> 00:27:18,360
...تو خيلي

325
00:27:20,807 --> 00:27:22,684
.راستيتش، فرانسوي هستي

326
00:27:23,967 --> 00:27:25,082
.ممنون

327
00:27:39,407 --> 00:27:40,806
!آهنگ مامبو

328
00:27:41,567 --> 00:27:42,682
!يالا

329
00:27:44,167 --> 00:27:45,316
.بلد نيستم

330
00:27:45,527 --> 00:27:47,677
.به پاهام نگاه کن و همونکارو بکن

331
00:27:59,087 --> 00:28:01,965
...فکر ميکنم من يه جورايي
.آينه ـتم

332
00:28:02,167 --> 00:28:05,716
.چيزي که الان تو اينه ـم دارم ميبينم خيلي جالبه
.امشب خيلي خوشگل شدم

333
00:28:05,927 --> 00:28:09,124
اون لباس يه جورايي با فروتني
.و زيبايي منو بغل کرده

334
00:28:09,327 --> 00:28:10,919
.ساکت باش و تمرکز کن

335
00:28:17,647 --> 00:28:19,080
.ما همچين هم خيلي محتاط نيستيم

336
00:28:19,287 --> 00:28:21,676
چرا با زني مثل تو بايد
آدم محتاط باشه؟

337
00:28:29,367 --> 00:28:30,720
...برگرد. من احساس

338
00:28:31,847 --> 00:28:33,803
لخت بودن رو داري وقتي بدون من باشي؟
.متوجهم

339
00:28:37,967 --> 00:28:39,480
اون مرد ها رو مي بيني؟

340
00:28:42,407 --> 00:28:43,476
.گروه جالبي دارن

341
00:28:43,727 --> 00:28:46,639
.بايد ازشون پرس و جو کني
.من تو رو معرفي ميکنم

342
00:29:17,207 --> 00:29:20,199
بيا توي آب گل آلود
.رودخونه ي نيل شيرجه بزن

343
00:29:22,007 --> 00:29:25,079
، ايشون همکار جديد آقاي جفرسون هستن
.لوسين برامارد

344
00:29:25,287 --> 00:29:27,437
.شما قبلا با جرارد مولر آشنا شدين

345
00:29:27,647 --> 00:29:29,603
.از ديدن دوباره تون خوشحالم

346
00:29:29,807 --> 00:29:31,399
.و همچنين

347
00:29:31,767 --> 00:29:35,680
آقاي پلتير، از انجمن مرغ و ماکيان
.بلژيکي و مصري

348
00:29:35,887 --> 00:29:37,684
.دوست و رقيبمون در تجارت

349
00:29:39,007 --> 00:29:40,918
.ريموند پلتير -
.درود -

350
00:29:41,127 --> 00:29:44,119
.و يووني ستين
.ايشون گوسفند پرورش ميدن

351
00:29:44,327 --> 00:29:45,123
.باعث افتخاره

352
00:29:45,487 --> 00:29:47,557
آقاي برامارد. ..سيگار ميکشيد؟

353
00:29:47,767 --> 00:29:49,439
.ممنون. دارم سعي ميکنم شروع کنم

354
00:29:49,647 --> 00:29:51,558
خانم؟ -
.ممنون -

355
00:30:02,727 --> 00:30:03,443
ميتونم؟

356
00:30:03,647 --> 00:30:05,000
.مهمون من باشين

357
00:30:05,607 --> 00:30:08,804
خيلي دوست دارم بهتون اهرام
.رو نشون بدم، آقاي برامارد

358
00:30:09,007 --> 00:30:11,043
.دوست دارم راهنماتون باشم

359
00:30:11,767 --> 00:30:16,238
رمز و راز اهرام يه باطن
.دست نيافتني دارن

360
00:30:16,487 --> 00:30:19,126
فرعون ها با خدمتکار هاشون
.دفن ميشدن

361
00:30:19,327 --> 00:30:22,000
، وقتي ما ميميريم
.ميخوايم همه چيز متوقف بشه

362
00:30:22,207 --> 00:30:24,084
.خودش يه چرخه ي زندگيه

363
00:30:25,527 --> 00:30:27,836
، وقتي يه نفر يا يه چيزي ميميره

364
00:30:29,447 --> 00:30:31,278
.يه نفر يا يه چيز ديگه به اين دنيا مياد

365
00:30:32,487 --> 00:30:34,717
، ما سعي ميکنيم فراموش کنيم که حيوون هستيم

366
00:30:34,927 --> 00:30:38,283
.اما طبيعت مدام به يادمون مياره
.بعضي مواقع از راه هاي خشن

367
00:30:50,047 --> 00:30:54,006
دانشمند ها روي پشه هاي ميوه ها تحقيق کردن

368
00:30:54,447 --> 00:30:57,439
چون مغزشون خيلي شبيه
.مغز ما هست

369
00:30:57,727 --> 00:31:00,560
از چشم يه اسب، ما بزرگتر از اون چيزي
.که هستيم ديده ميشيم

370
00:31:00,847 --> 00:31:03,156
.براي همينه که ميتونيم رام بکنيمشون

371
00:31:05,847 --> 00:31:07,326
چشم هامون بهمون ياد ميده

372
00:31:07,527 --> 00:31:10,280
.که چطور در برابر بقيه عکس العمل نشون بديم

373
00:31:10,527 --> 00:31:12,404
.اما ميتونيم نزديک بين باشيم

374
00:31:17,847 --> 00:31:20,486
.يه آدم کور چيزي نميبينه
.احساس ميکنه

375
00:31:20,967 --> 00:31:22,525
.و در اصل، ميتونه همينجوري ببينه

376
00:31:22,727 --> 00:31:24,718
، وقتي دم گربه صاف شده

377
00:31:25,847 --> 00:31:27,200
.يعني احساس راحتي داره

378
00:31:27,407 --> 00:31:29,443
.يه پاي فلج با اينکه فلجه اما بازم خوارش پيدا ميکنه

379
00:31:29,647 --> 00:31:32,366
، وقتي يه زن، شوهرشو عوض ميکنه
.دنبالش مدل موش رو هم تغيير ميده

380
00:31:32,567 --> 00:31:35,081
، بايد بذارين يه بچه شب گريه کنه

381
00:31:35,967 --> 00:31:38,197
.وگرنه زمان خواب هيچ صفايي نداره

382
00:31:51,727 --> 00:31:54,525
مشروب ميخواين؟
.ميتونين برين بار

383
00:31:57,287 --> 00:31:58,640
يه گلويي تازه کنيم؟

384
00:32:02,567 --> 00:32:03,920
آقاي برامارد؟

385
00:32:10,047 --> 00:32:11,958
خورش گوساله چطوره؟

386
00:32:25,487 --> 00:32:29,196
.نيگل گاردنبورو
.رئيس ائتلاف گوسفند هاي انگليسي

387
00:32:29,407 --> 00:32:31,557
.لوسين برامارد
معني اين کارا يعني چي؟

388
00:32:31,767 --> 00:32:33,120
.من ميدونم تو کي هستي

389
00:32:34,847 --> 00:32:36,280
.سعي کردم باهات ارتباط برقرار کنم

390
00:32:36,487 --> 00:32:39,285
.اما تو يه ذره جوش آوردي

391
00:32:39,927 --> 00:32:42,202
.ببخشيد
.آدم بايد مراقب باشه

392
00:32:42,407 --> 00:32:45,319
.اين شهر لونه ي جاسوس هاست
چي ميخواي؟

393
00:32:45,727 --> 00:32:47,877
.اومدم تا يه خطر بزرگ رو بهت هشدار بدم

394
00:32:48,607 --> 00:32:49,835
...جفرسون

395
00:32:53,327 --> 00:32:55,238
چي شده پيرمرد؟

396
00:32:56,887 --> 00:32:57,717
!خداي من

397
00:34:22,007 --> 00:34:26,159
...ببخشيد
هتل متروپليشن رو ميخواستم؟

398
00:35:09,967 --> 00:35:11,719
...لارمينا

399
00:35:11,927 --> 00:35:12,518
.منم

400
00:35:13,447 --> 00:35:14,038
خودتي؟

401
00:35:15,007 --> 00:35:16,406
.آره خودمم

402
00:35:16,607 --> 00:35:18,484
.تا سر حد مرگ ترسيده بودم

403
00:35:18,767 --> 00:35:20,359
.ترجيح دادم همينجا صبر کنم

404
00:35:21,127 --> 00:35:22,480
.بخواب
.همه چيز روبراه ميشه

405
00:35:43,127 --> 00:35:52,480
مــتــرجـــم : آريـــن
arianhpk@rocketmail.com

406
00:36:31,967 --> 00:36:33,844
!دهن لعنتيت رو ببند

407
00:36:48,727 --> 00:36:51,366
اين سر و صدا ديگه واقعا
.داره ميره رو اعصابم

408
00:36:51,567 --> 00:36:52,966
!بهشون نشون ميدم

409
00:36:54,127 --> 00:36:55,879
!ببخشيد

410
00:36:57,127 --> 00:36:58,480
!ببخشيد

411
00:37:00,367 --> 00:37:03,359
!ميکروفون رو بذار کنار
!مثل يه بچه رفتار نکن

412
00:37:05,287 --> 00:37:06,959
!بده من اون ميکروفون رو

413
00:37:18,287 --> 00:37:20,847
خوب خوابيدي؟ -
.خيلي خوب. ممنون -

414
00:37:21,527 --> 00:37:23,119
.يه خواب خيلي خوب ديدم

415
00:37:23,367 --> 00:37:25,801
صبحانه توي تخت
.با يه خوشگل چشم مشکي

416
00:37:26,447 --> 00:37:27,402
!زبون باز

417
00:37:27,607 --> 00:37:30,644
فقط وقتي دارم با خوشگلاي چشم مشکي
.صبحانه ميخورم اينطوريم

418
00:37:36,247 --> 00:37:37,521
...بسم الله

419
00:37:45,847 --> 00:37:47,485
.عاشق ماليدن کره روي بيسکوئيتمم

420
00:37:49,167 --> 00:37:50,122
، راستي

421
00:37:50,327 --> 00:37:53,000
يه مردي که داشت روي يه برج
.فرياد ميزد بيدارم کرد

422
00:37:53,207 --> 00:37:55,721
.نميتونستم بخوابم
.مجبور شدم برم سرش داد بزنم

423
00:37:55,927 --> 00:37:58,122
يک موذن؟
سر يه موذن داد زدي؟

424
00:37:58,487 --> 00:38:00,159
چي. ..؟ -
.موذن -

425
00:38:00,367 --> 00:38:02,244
.اون مارو براي نماز فرا ميخونه

426
00:38:02,807 --> 00:38:03,557
.نميدونستم

427
00:38:04,207 --> 00:38:07,677
.خيلي پر سر و صدا بود
...جيغ و داد، ميکروفون

428
00:38:10,087 --> 00:38:12,396
.دينت خيلي عجيب غريبه

429
00:38:12,607 --> 00:38:14,199
.آدم از دستش خسته ميشه

430
00:38:15,607 --> 00:38:17,245
.شرط ميبندم زياد طول نميکشه

431
00:38:19,847 --> 00:38:20,802
، لارمينا، عزيزم

432
00:38:21,607 --> 00:38:24,405
ميتوني منو سر راه برسوني دفتر؟
.ميخوام اونجا يه سر و گوشي آب بدم

433
00:38:26,047 --> 00:38:27,275
.البته، لوسين

434
00:38:27,927 --> 00:38:29,155
.ممنون

435
00:38:37,887 --> 00:38:39,559
...بعداً مي بينمت

436
00:39:10,127 --> 00:39:12,038
...گيره هاي کاغذ

437
00:39:23,767 --> 00:39:26,156
مرغ و تخم مرغ

438
00:40:00,927 --> 00:40:02,645
ديگه به من نيازي ندارين؟

439
00:40:02,887 --> 00:40:04,923
.ساعت 5 شده -
جدا؟ -

440
00:40:06,207 --> 00:40:09,563
!زمان خيلي زود ميگذره
.ميتوني بري خونه، رفيق

441
00:40:11,007 --> 00:40:12,042
.شب بخير، سليمان مومن

442
00:40:15,207 --> 00:40:17,323
از طرف من خانواده ـت رو ببوس، باشه؟

443
00:40:17,607 --> 00:40:19,643
چند تا بچه داري؟ هشت؟ نه؟

444
00:40:19,927 --> 00:40:20,757
.دوتا، قربان

445
00:40:22,887 --> 00:40:23,876
.در هر حال ببوسشون

446
00:40:27,407 --> 00:40:29,796
.ممنون قربان.خدانگهدار

447
00:40:43,927 --> 00:40:44,996
سليمان؟

448
00:40:46,447 --> 00:40:47,766
تويي؟

449
00:41:24,807 --> 00:41:26,445
...خداي من

450
00:41:59,887 --> 00:42:02,276
حالت خوبه؟ -
!خوبم -

451
00:42:06,127 --> 00:42:07,560
.تو گفتي که ميسوزونه

452
00:42:07,767 --> 00:42:09,200
.معمولا سوزش داره

453
00:42:11,447 --> 00:42:12,641
ميتونم؟

454
00:42:13,167 --> 00:42:14,885
.بيا ديگه بيشتر از اين وقت تلف نکنيم

455
00:42:17,207 --> 00:42:18,925
حالت خوبه؟ -
.خوبم -

456
00:42:27,607 --> 00:42:30,758
.فقط يه چند تا خراشه
.ممکن بود مبتلا بشي

457
00:42:34,647 --> 00:42:36,080
.اين نشونه ي خوبي نيست

458
00:42:37,647 --> 00:42:39,365
، کار و بار به اندازه ي کافي کساد هست

459
00:42:39,767 --> 00:42:41,644
.حالا هم 25 تا مرغ رو از دست داديم

460
00:42:42,607 --> 00:42:44,837
.اين توي جيب کسي بود که بهت حمله کرد

461
00:42:45,047 --> 00:42:47,117
يا خدا !"فوندوک" اين ديگه چيه؟

462
00:42:47,327 --> 00:42:48,999
.يه کافه ست -
چيز خاصي نيست؟ -

463
00:42:49,607 --> 00:42:51,120
.فقط يه کافه ي معمولي

464
00:42:52,327 --> 00:42:53,555
.حيف شد

465
00:42:54,167 --> 00:42:55,680
.تقريباً يه سرنخ تو دستمون بود

466
00:42:58,047 --> 00:43:01,244
.شايد ارزش اونجا رفتن رو داشته باشه
هيچي معلوم نيست

467
00:43:01,647 --> 00:43:03,205
.شايد يه سرنخي پيدا کردي

468
00:43:05,207 --> 00:43:07,562
.حق با توئه
.نميتونم بيشتر از اين باهات موافق باشم

469
00:43:08,207 --> 00:43:11,040
، يه ذره بهم عربي ياد بده
.تا بتونم برم قاطيشون بشم

470
00:43:11,287 --> 00:43:12,515
: براي شروع

471
00:43:17,247 --> 00:43:17,963
!عاليه

472
00:43:18,167 --> 00:43:19,680
حالا معنيش چيه؟ -
.1، 2، 3، 4، 5 -

473
00:43:23,727 --> 00:43:25,240
.کاملاً بي فايده ست

474
00:43:28,247 --> 00:43:29,965
.مگر اينکه لازم بشه تا 5 بشمارم

475
00:43:30,167 --> 00:43:32,158
.شايد اون موقع بدرد بخوره

476
00:43:34,287 --> 00:43:37,962
اما بيشتر از 5 نميتونم بشمرم چون
.توي عدد 6 گير ميکنم

477
00:43:40,487 --> 00:43:43,285
.بيا سعيمون رو بکنيم
.تا تنور داغه نون رو بچسبونيم

478
00:43:43,487 --> 00:43:45,717
.آره
.تا تنور داغه نون رو بچسبونيم

479
00:44:44,607 --> 00:44:46,962
!برادران من !برادران من

480
00:44:47,567 --> 00:44:49,478
به نام خداوند بخشنده ي مهربان

481
00:44:49,847 --> 00:44:51,883
!خارجي ها ثروت مارو ميدزدن

482
00:44:52,687 --> 00:44:54,564
به پيامبرمون بي حرمتي مي کنن

483
00:44:54,767 --> 00:44:56,678
!و دينمون رو به تمسخر ميگيرن

484
00:44:57,247 --> 00:44:58,236
امروز صبح

485
00:44:58,447 --> 00:45:01,200
جلوي يه موذن رو از انجام
.وظيفه ش گرفتن

486
00:45:01,767 --> 00:45:03,246
اين يه نشونه از طرف خداست

487
00:45:03,447 --> 00:45:04,675
!تا ما از جامون بلند بشيم

488
00:45:04,887 --> 00:45:05,683
!الله اکبر

489
00:45:07,007 --> 00:45:08,235
!الله اکبر

490
00:45:12,207 --> 00:45:13,845
، بله. ..برادران من

491
00:45:14,047 --> 00:45:15,605
.ما مقابله ميکنيم

492
00:45:22,927 --> 00:45:24,155
،  بله. ..برادران من

493
00:45:24,367 --> 00:45:27,040
امروز صبح با حمله کردن به موذن

494
00:45:27,447 --> 00:45:29,836
موجب عصبانيت عقاب هاي
.کئوپس شدن

495
00:45:44,687 --> 00:45:46,279
.يک کافر بين ماست

496
00:45:46,487 --> 00:45:48,125
...برادران

497
00:45:48,327 --> 00:45:49,760
کافر خدانشناسي

498
00:45:49,967 --> 00:45:51,195
که جلوي موذن رو

499
00:45:51,407 --> 00:45:53,398
، از انجام وظيفه اش گرفت
.اينجاست

500
00:45:53,607 --> 00:45:54,676
!خودشه

501
00:46:08,647 --> 00:46:10,160
...سرم

502
00:46:14,447 --> 00:46:15,800
...مچ دستم

503
00:46:19,887 --> 00:46:21,286
چرا اينجايي ابله؟

504
00:46:21,487 --> 00:46:24,957
.از جاهاي توريستي بدم مياد
.کافه ي شما جاي خيلي خوبي به نظر ميومد

505
00:46:25,167 --> 00:46:28,682
شلاق من از اين زرنگ بازيت
.کم ميکنه، کافر

506
00:46:28,887 --> 00:46:32,004
دستامو باز کن و بعدش کون زرنگمو بوس کن، مومن

507
00:46:43,367 --> 00:46:44,436
.شيش

508
00:47:08,087 --> 00:47:09,202
لارمينا؟

509
00:47:09,567 --> 00:47:11,444
.معلوم شد که اون موش کثيف خبرچين خودتي

510
00:47:12,407 --> 00:47:13,886
چطور تونستي بهم خيانت کني؟

511
00:47:14,207 --> 00:47:15,686
چرا بهت اعتماد کردم؟

512
00:47:15,887 --> 00:47:17,764
!به زن ها هيچوقت نبايد اعتماد کرد

513
00:47:18,527 --> 00:47:22,406
حتي فکر کردن به اينکه نزديک بود منو به
!تخت بکشوني هم چندش اوره

514
00:47:22,607 --> 00:47:24,040
با تو بخوابم؟

515
00:47:24,447 --> 00:47:26,085
تو دهن يه موذن رو بستي

516
00:47:26,287 --> 00:47:27,800
!تا خودت بتوني بخوابي

517
00:47:28,047 --> 00:47:30,561
ترجيح ميدم تو جمعه ي مقدسمون
!با يه خوک بخوابم

518
00:47:32,287 --> 00:47:35,563
تو با افراط در مورد دين و کشور
.من قضاوت کردي

519
00:47:35,847 --> 00:47:37,200
.باورم نميشه

520
00:47:37,687 --> 00:47:41,521
سيگار کشيدن هات، رقص مامبو ـت، سينه هات
!که اينقدر خوب پوشونده شده بودن

521
00:47:41,807 --> 00:47:43,684
.بهت که گفتم
.خودت گوش نميکردي

522
00:47:44,087 --> 00:47:45,884
.پدر من مرد بزرگي بود

523
00:47:46,847 --> 00:47:51,045
، اگه پدل بال بازي نميکرد
!الان رهبر انقلاب بود

524
00:47:51,247 --> 00:47:53,477
.تو شبيه اون آدما نيستي -
!چرا هستم -

525
00:47:53,687 --> 00:47:55,598
.براي کسب احترام مي جنگم

526
00:47:55,887 --> 00:47:57,639
.خيلي بد شد که اونا شبيه تو نيستن

527
00:47:57,927 --> 00:48:02,000
اگر بدن هاشون مثل بدن تو بود
.منم به شما ملحق ميشدم

528
00:48:02,207 --> 00:48:04,596
!در مورد بدن من صحبت نکن

529
00:48:06,287 --> 00:48:08,357
، اگر اونا هم همچين سينه هاي گرد

530
00:48:09,647 --> 00:48:11,444
، صورت دلربا

531
00:48:11,727 --> 00:48:15,163
و سر سينه هايي که با کوچکترين تحريکي
سيخ ميشدن رو داشتن

532
00:48:15,487 --> 00:48:17,682
...سر سينه هايي که دلت ميخواد تا گاز بزنيشون

533
00:48:18,087 --> 00:48:20,999
، خيلي صورتي، خيلي سالم
...سرشار از زندگي

534
00:48:21,767 --> 00:48:22,722
.تو يه احمقي

535
00:48:22,927 --> 00:48:24,804
!آره. ..اما آزادم

536
00:48:28,887 --> 00:48:31,003
.خيلي خب. ..عزت زياد

537
00:48:31,207 --> 00:48:32,435
تو نمياي؟

538
00:48:32,927 --> 00:48:36,363
.شوخي کردم
.ميبينمت لارمينا. ..انشالله

539
00:48:38,327 --> 00:48:39,680
!عجب آدم خوش ذوقيم من

540
00:48:42,967 --> 00:48:44,366
.اوه بله، فراموش کردم

541
00:48:44,567 --> 00:48:46,922
داري بدون خدافظي ميري؟

542
00:48:47,127 --> 00:48:49,322
، باهاتون خدافظي ميکنم
.يک به يک

543
00:48:49,527 --> 00:48:52,087
.يالا تلاشتو بکن -
کي ميخواد شروع کنه؟ -

544
00:48:59,607 --> 00:49:00,801
...يالا زورتو بزن

545
00:49:02,047 --> 00:49:03,241
کي ميخواد شروع کنه؟

546
00:49:05,407 --> 00:49:08,604
خب کافر، داري بدون خدافظي از پيشمون ميري؟

547
00:49:09,407 --> 00:49:11,523
در جوامع متمدن فقط يه بار خدافظي ميکنن

548
00:51:42,927 --> 00:51:44,201
.عصر بخير

549
00:51:45,247 --> 00:51:46,885
پيغامي نيست؟

550
00:51:50,567 --> 00:51:52,444
...خوبه

551
00:51:53,047 --> 00:51:54,639
.من ميرم تو اتاقم

552
00:52:06,047 --> 00:52:07,605
.اون توي هتله

553
00:52:07,807 --> 00:52:10,275
.خيلي خب. ميتوني تعقيب کردنشو متوقف کني

554
00:52:10,847 --> 00:52:13,805
.فرانسويه رو بکش
.داره خيلي ميره رو اعصاب

555
00:52:14,087 --> 00:52:15,281
.احمق

556
00:52:15,847 --> 00:52:18,077
.دوبار بهم تجاوز کرد
.شايد حتي بيشتر

557
00:52:20,967 --> 00:52:21,717
.اون توي اتاقشه

558
00:52:21,927 --> 00:52:23,838
!گفتم ديگه تعقيبش نکن

559
00:52:24,447 --> 00:52:25,800
.و يه هفت تير داره

560
00:52:27,207 --> 00:52:28,242
...ميتونه وارد

561
00:52:28,447 --> 00:52:31,359
فقط يه جاسوس خرده پائه که
.الکي گنده بر ميداره

562
00:52:31,567 --> 00:52:32,795
خطرناک نيست؟

563
00:52:33,047 --> 00:52:34,480
.به هيچ وجه

564
00:52:38,127 --> 00:52:41,244
« سفارت فرانسه »

565
00:53:02,047 --> 00:53:03,116
.هوبرت، رفيق قديمي

566
00:53:03,327 --> 00:53:05,079
!پلنتيوکس، خوشحالم مي بينمت

567
00:53:06,087 --> 00:53:07,964
از آخرين بار که هم رو ديديم چقدر گذشته؟ -
!خيلي زياد -

568
00:53:09,247 --> 00:53:11,886
، مثل وقتي که ميگم : وقتي طول کشيده
!يعني خيلي طول کشيده

569
00:53:19,047 --> 00:53:20,639
مشروب؟ -
!همون هميشگي -

570
00:53:32,567 --> 00:53:34,239
!به سلامتي امپراطوري مستعمراتيمون

571
00:53:41,447 --> 00:53:42,800
...شورش و نا آرامي پر شده تو اينجا

572
00:53:43,007 --> 00:53:46,841
تو الجزيره، مراکش، تونس
...و

573
00:53:47,087 --> 00:53:50,124
اما بهم اعتماد کن. ما ثابت قديميم
!و مستعمره هامون رو نگه ميداريم

574
00:53:50,527 --> 00:53:51,755
.انشاالله، پلانتيوکس

575
00:53:52,607 --> 00:53:54,359
اوضاع چطور پيش ميره؟ -
.چيز خاصي نيست -

576
00:53:54,567 --> 00:53:57,957
.من اسکپ رو گشتم
.هرچي پيدا کردم رسيد خريد جوجه بود

577
00:53:58,687 --> 00:53:59,915
خودت چي فکر ميکني؟

578
00:54:01,087 --> 00:54:03,123
، کتابايي که اونجا هستن خيلي عالين

579
00:54:03,327 --> 00:54:04,806
.اما يه عامل بالقوه هم هست

580
00:54:05,727 --> 00:54:07,797
دو سال پيش، بزرگ ترين رقيبمون

581
00:54:08,007 --> 00:54:11,283
.85درصد بازار تو دستش بود
.حالا ما شديم شماره يک

582
00:54:16,327 --> 00:54:17,646
...حقيقتش

583
00:54:18,207 --> 00:54:21,165
ميخواستم ببينم توي پرونده ي
...جفرسون چکار کردي

584
00:54:22,407 --> 00:54:24,204
...جک. ..البته

585
00:54:24,687 --> 00:54:26,484
.هنوز نميدونم کي اين بلا رو سرش اورده

586
00:54:27,247 --> 00:54:28,919
...اما اگه بفهمم

587
00:54:31,607 --> 00:54:32,642
.ممنون

588
00:54:33,527 --> 00:54:34,277
اين چيه؟

589
00:54:34,727 --> 00:54:37,321
.دستخط جک ـه
کاپوف" همون کشتي روس ـي هست"

590
00:54:37,527 --> 00:54:40,599
.که گم شده. اين مهمه ها
!اينم از سر نخت

591
00:54:42,127 --> 00:54:44,357
.اين کبريت ها هم براي خودشون عالمي دارن

592
00:54:44,687 --> 00:54:48,202
.اون يارويي که بهم حمله کرد هم اينو جا گذاشته بود
...منو صاف برد پيش

593
00:54:49,727 --> 00:54:51,046
...پيش ـه

594
00:54:51,567 --> 00:54:53,205
...عقاب هاي -
کئوپس؟ -

595
00:54:55,287 --> 00:54:57,562
!يه سرنخ ديگه !آفرين

596
00:54:57,767 --> 00:55:00,884
من بين يه جمعيتي بودم که داشتن در مورد
.انقلاب و مسلح شدن سر و صدا ميکردن

597
00:55:01,167 --> 00:55:03,078
عقاب ها دارن مسلح ميشن؟

598
00:55:04,927 --> 00:55:08,840
.جاي نگراني داره. به دولت مصر هشدار بده
.من پاريس رو خبر دار ميکنم

599
00:55:09,847 --> 00:55:11,041
.آفرين رفيق

600
00:55:11,247 --> 00:55:14,319
...بصيرت، احتياط، استنباط
!واقعي OSS 117 يه مامور

601
00:55:14,527 --> 00:55:17,678
همه ش به دليل قدرت تفکر
.و تمرکزه

602
00:55:17,887 --> 00:55:21,675
.با اون يارو "ستين"، روس ـه هم صحبت کن
.هميشه توي سوناي بخاره

603
00:55:22,527 --> 00:55:23,676
.خيلي خب

604
00:55:25,727 --> 00:55:26,842
.پاريس. کد قرمز

605
00:55:31,647 --> 00:55:32,841
.من رفتم

606
00:55:34,167 --> 00:55:36,761
قبل از اينکه برم سوناي بخار
چکار بايد بکنم؟

607
00:55:37,727 --> 00:55:39,683
.دولت

608
00:55:40,367 --> 00:55:41,117
دولت مصر؟

609
00:55:43,247 --> 00:55:44,646
.درسته

610
00:55:46,007 --> 00:55:47,326
.خب، من رفتم

611
00:55:49,527 --> 00:55:50,926
.خدافظ، پلانتيوکس

612
00:55:53,687 --> 00:55:55,006
.کد قرمز

613
00:56:15,607 --> 00:56:18,440
، ممنون که بهمون هشدار ميدين
.آقاي بونسيور دلابث

614
00:56:18,647 --> 00:56:19,966
.خيلي سريع اقدامات لازم رو انجام ميديم

615
00:56:20,167 --> 00:56:21,316
.اين کاملا طبيعيه

616
00:56:21,527 --> 00:56:24,678
عقاب ها ميخوان تا ما رو برگردونن
.به قرون وسطي

617
00:56:25,487 --> 00:56:29,844
اون حمله اي که به موذن شد
.اونا رو عصبي کرد

618
00:56:30,767 --> 00:56:31,836
جدا؟

619
00:56:34,007 --> 00:56:35,645
.اين فواره خيلي قشنگه

620
00:56:38,687 --> 00:56:41,042
.از اين صدايي که آب درست ميکنه خوشم مياد

621
00:56:46,687 --> 00:56:49,884
، اولين پک مال شما
.آقاي بونسيور دلابث

622
00:56:51,207 --> 00:56:55,325
تسکين دهنده و لذت بخشه و
.گفتگوي خوبي رو ميسازه

623
00:56:55,527 --> 00:56:57,518
.يه سنت باستاني ـه شرقي

624
00:56:57,727 --> 00:56:59,718
.پس من خيلي دوست دارم تا دوباره دود کردن رو شروع کنم

625
00:57:03,807 --> 00:57:06,116
چقدر لذت بخشه که آدم ميبينه مردي مثل شما

626
00:57:06,407 --> 00:57:08,477
.به زبون ما صحبت ميکنه

627
00:57:08,847 --> 00:57:12,886
من قليون رو با يه مهمون شريک نميشم
.مگر اينکه دوستم باشه

628
00:57:13,807 --> 00:57:15,399
توسعه و مدرنيزه شدن

629
00:57:15,607 --> 00:57:19,680
کشورمون حسادت بعضي ادم ها رو در اورده

630
00:57:19,927 --> 00:57:23,476
، نه فقط عقاب ها
.بلکه خانواده ي منحط شاهيمون رو هم همينطور

631
00:57:23,767 --> 00:57:27,760
اونا نميتونن قبول کنن که ما
.فاروق رو از تخت پايين کشيديم

632
00:57:29,487 --> 00:57:31,717
شايد که يه خانواده ي منحط باشن

633
00:57:32,087 --> 00:57:34,601
اما شاهزاده خانم  الطارق
!ارزش داره که به خاطرش به اينجا سفر کرد

634
00:57:34,847 --> 00:57:36,917
!اون خون سلطنتيش قطعا خون جوشان و قوي ايه

635
00:57:37,127 --> 00:57:40,403
!جوري که جيغ ميکشه
!قطعا که يه زن توپه

636
00:57:57,007 --> 00:58:02,764
...برگرديم به مصر
...توسعه، مدرنيزه خيلي خب، اما

637
00:58:02,967 --> 00:58:04,685
.خدا رو بابت غرب شکر کنين

638
00:58:04,887 --> 00:58:05,603
ببخشيد؟

639
00:58:05,807 --> 00:58:07,843
.به کانال نگاه کن

640
00:58:08,127 --> 00:58:09,958
!خيلي خوبه که اروپايي ها مديريت مي کننش

641
00:58:10,247 --> 00:58:11,965
!مثل خيابوناي شهر شما که نيستش

642
00:58:12,167 --> 00:58:13,919
.دارم به عنوان يه دوست بهت ميگم

643
00:58:14,647 --> 00:58:16,399
.الان سال 1955 ـه. يالا، بيدار شين

644
00:58:17,007 --> 00:58:20,556
الاغ و شتر و نداشتن سواد خوندن ونوشتن

645
00:58:26,527 --> 00:58:28,040
!وقت بزرگ شدنه

646
00:58:29,407 --> 00:58:30,965
!وقت بزرگ شدنه مرد

647
00:58:33,807 --> 00:58:38,119
.من خودم تو کار مرغم
!هم تو اوضاع مرغ کشورتون هم بخوام نظر بدم، بايد بگم افتضاحه

648
00:58:39,567 --> 00:58:40,761
.هيچي سرجاش نيست

649
00:58:47,327 --> 00:58:50,637
، اگه باهم دوست نبوديم
!مينداختمت تو زندان تا بپوسي

650
00:58:50,967 --> 00:58:52,161
مگه چي گفتم؟

651
00:58:55,927 --> 00:58:57,155
.بي خاصيت

652
00:58:58,327 --> 00:59:01,000
حمام بخار سليمان پاشا

653
00:59:01,647 --> 00:59:05,162
خيلي خوبه که براي ملاقات
.من اومديد، آقاي برامارد

654
00:59:05,367 --> 00:59:07,323
.پوستتون خيلي خشکه

655
00:59:08,087 --> 00:59:09,122
واقعا؟

656
00:59:09,927 --> 00:59:11,360
.بايد مرطوب بکنينش

657
00:59:11,607 --> 00:59:14,075
يه مرطوب کننده با درجه ي
.نفوذ پذيري بالا

658
00:59:15,447 --> 00:59:16,436
.خيلي حال ميده

659
00:59:20,327 --> 00:59:22,158
.عاشق ماليده شدن با روغنم

660
00:59:24,367 --> 00:59:26,358
چيزي براي گفتن به من دارين؟

661
00:59:26,567 --> 00:59:28,603
بله. اسم "کاپوف" به گوشتون آشنا مياد؟

662
00:59:32,967 --> 00:59:36,755
شبيه کشتي کشور منه که
.ماه پيش ناپديد شد

663
00:59:37,607 --> 00:59:40,405
بذارين تا بپسرمتون
.به دست هاي يه متخصص

664
00:59:40,607 --> 00:59:42,962
.بهترين ـه حمام سليمان پاشا

665
00:59:43,407 --> 00:59:45,238
، و بهترين مشرق زمين

666
00:59:45,807 --> 00:59:47,035
.خالد

667
00:59:47,567 --> 00:59:50,286
.اون قد بلنده ست
.قد کوتاهه لوکتار ـه

668
00:59:50,527 --> 00:59:54,406
خالد از 2 تا روش سنتي ماساژ استفاده ميکنه
روش شيتسائو

669
00:59:54,607 --> 00:59:57,246
براي قسمت هاي عصبي
و نوئان تاي

670
00:59:57,447 --> 00:59:58,846
.براي کشش عضلاتي

671
01:00:00,687 --> 01:00:01,836
!عحب چيز متنوعيه

672
01:00:02,047 --> 01:00:04,845
.خالد يه استاده
.عربا ميگن معلم

673
01:00:05,807 --> 01:00:07,126
.خيلي قدرتمند

674
01:00:07,327 --> 01:00:10,922
ميخواين تا همينجوري تا آخر به کارش ادامه
بده يا به حرف مياين؟

675
01:00:11,127 --> 01:00:12,196
در مورد چي حرف بزنم؟

676
01:00:12,407 --> 01:00:14,045
.همکارت، جفرسون

677
01:00:14,287 --> 01:00:16,357
.جک خارج از شهره -
!تلاش خوبي بود -

678
01:00:16,567 --> 01:00:19,400
تو همونقدر تو کار مرغ هستي
.که من تو کار گوسفندم

679
01:00:19,607 --> 01:00:22,246
.کاپوف، کشتي شوروي
يک روز که بار

680
01:00:22,447 --> 01:00:24,722
.اسلحه داشت ناپديد
، فرداي همون روز

681
01:00:24,927 --> 01:00:27,487
.جفرسون غيبش زد
عجيبه، مگه نه؟

682
01:00:27,687 --> 01:00:31,236
هدف من اينجا اينه که فروش
.جوجه هامو بيشتر کنم

683
01:00:31,847 --> 01:00:33,200
!غدد لنفاوي

684
01:00:33,807 --> 01:00:35,923
توي سفارت، تو کبريتي داشتي

685
01:00:36,127 --> 01:00:38,436
.که روش نوشته بود کاپوف
عجيبه مگه نه؟

686
01:00:38,647 --> 01:00:41,559
من ميخوام وارد بازار
.اردني ها و سوريه اي ها بشم

687
01:00:41,767 --> 01:00:45,442
!کافيه برامارد
يا شايد بهتره بهت بگم مامور 117؟

688
01:00:45,647 --> 01:00:47,638
کاپوف کجاست؟
اسلحه ها کجاست؟

689
01:00:47,847 --> 01:00:50,156
و جفرسون کجاست؟
.سه تا سوال

690
01:00:52,807 --> 01:00:54,001
.يک جواب

691
01:00:54,687 --> 01:00:55,676
.دو جواب

692
01:01:01,007 --> 01:01:01,757
.و سه جواب

693
01:01:04,047 --> 01:01:07,005
، حقيقت اينه که
.اونا برام روسي بازي (قلدر بازي) در آوردن

694
01:01:31,647 --> 01:01:33,160
.سلام مولر

695
01:01:33,367 --> 01:01:34,720
.سوار شو آقاي برامارد

696
01:01:40,447 --> 01:01:41,846
حال دوستمون "ستين" چطوره؟

697
01:01:42,047 --> 01:01:43,560
.متاسفانه زياد خوب نيست

698
01:01:45,247 --> 01:01:46,646
چي ميخواي مولر؟

699
01:01:47,367 --> 01:01:51,042
...اون سفر به اهرام
هنوزم پايه اي؟

700
01:01:51,247 --> 01:01:52,600
.با کمال ميل

701
01:01:52,807 --> 01:01:54,525
فردا؟ -
.فردا -

702
01:01:54,727 --> 01:01:55,796
.خوبه

703
01:01:58,447 --> 01:02:00,597
جلوي هتل پياده ت کنم؟

704
01:02:00,807 --> 01:02:04,720
.ترجيح ميدم برم اسکپ
.يه کاري اونجا دارم

705
01:02:30,127 --> 01:02:31,879
.همين الان هتل رو ترک کرد

706
01:02:38,847 --> 01:02:40,326
، آقاي برامارد

707
01:02:41,247 --> 01:02:42,919
ميدونين قبل از اين شاهکار هاي باستاني

708
01:02:43,127 --> 01:02:46,119
اوضاع مرغ و خروس ما چقدر خراب بود؟

709
01:02:47,767 --> 01:02:50,998
...هيچ ايده اي ندارم
خيلي خراب بود؟

710
01:02:53,127 --> 01:02:55,436
.اتفاقي که براي ستين افتاد خيلي بد بود

711
01:02:55,847 --> 01:02:57,678
.شايعات خيلي وحشتناکي شنيدم

712
01:02:58,847 --> 01:03:01,998
به نظر ميرسه که اخلاقش
يهو عوض شده

713
01:03:02,487 --> 01:03:05,206
به خصوص بعد از اينکه
.شما رو توي حمام ملاقات ميکنه

714
01:03:05,447 --> 01:03:06,482
مي دونستين؟

715
01:03:07,407 --> 01:03:08,681
.روحمم خبر نداشت

716
01:03:08,887 --> 01:03:12,721
.چه عجيب
...شايعات ميگن که شما و اون

717
01:03:12,927 --> 01:03:14,360
!خب، من روحمم خبر نداشت

718
01:03:14,567 --> 01:03:16,046
.بيا همينجوري نگهش داريم ديگه

719
01:03:16,967 --> 01:03:18,286
.مرد بايد با زن باشه

720
01:03:18,487 --> 01:03:21,559
چيزي غير از اين باشه اسمش انحراف
.و بيماري ذهنيه

721
01:03:22,327 --> 01:03:24,124
.کاملاً موافقم

722
01:03:28,487 --> 01:03:31,399
« ورودي اهرام »

723
01:03:31,647 --> 01:03:35,162
، آقاي برامارد. ..مي بينين
.اين واقعا شگفت انگيزه

724
01:03:36,167 --> 01:03:37,282
.بيايد اينجا

725
01:03:41,647 --> 01:03:43,558
.اين صميميت ناگهاني خيلي چيز بجاييه

726
01:03:43,767 --> 01:03:45,359
.من يه چند تا سوال ازت دارم

727
01:03:45,567 --> 01:03:47,637
کاپوف کجاست؟ جفرسون کجاست؟

728
01:03:47,847 --> 01:03:51,635
.شما منو نااميد کردين
.فکر ميکردم به خاطر اهرام اومدين

729
01:03:51,847 --> 01:03:53,724
.نه. .برام کوچکترين اهميتي ندارن

730
01:03:54,087 --> 01:03:58,046
اشتباه مي کنين. شکوه و جلال
.تازه داخل اين اهرامه

731
01:03:58,247 --> 01:03:59,396
داريم کجا ميريم؟

732
01:03:59,607 --> 01:04:01,723
.نگران نباشين آقاي برامارد

733
01:04:08,967 --> 01:04:10,446
!يا خدا

734
01:04:15,607 --> 01:04:17,802
اين دلقک بازيا ديگه چيه؟

735
01:04:19,207 --> 01:04:21,675
، کلنل مولر
.از سرويس اطلاعاتي آلمان

736
01:04:21,967 --> 01:04:24,401
.OSS 117 خوبه که تو رو بين خودمون داريم

737
01:04:26,887 --> 01:04:28,559
.خيلي وقت بود منتظر اين لحظه بودم

738
01:04:28,887 --> 01:04:30,320
.حقيقتش، 10 سال

739
01:04:30,527 --> 01:04:34,076
، از زماني که تو دوست منو کشتي
.کلنل فون اومشپرونگ

740
01:04:34,367 --> 01:04:35,720
فون. ..؟ -
.اومشپرونگ -

741
01:04:35,927 --> 01:04:38,236
، کلنل هرمان فون اومشپرونگ
.ارتش اس اس

742
01:04:38,447 --> 01:04:41,359
.يادم نمياد -
.فکر کن. قد بلند با موي تيره -

743
01:04:41,567 --> 01:04:44,718
، من نازي هاي زيادي کشتم
.ديگه حسابش از دستم در رفته

744
01:04:45,207 --> 01:04:47,118
.اما هر دفعه ش برام لذت داشت

745
01:04:47,647 --> 01:04:48,875
...هرمان

746
01:04:57,727 --> 01:04:58,842
!بگير

747
01:05:02,007 --> 01:05:04,316
...به اين ميگن ضربه

748
01:05:04,527 --> 01:05:05,403
سخت بود؟

749
01:05:07,567 --> 01:05:08,761
...هرمان

750
01:05:09,767 --> 01:05:12,998
از وقتي که از اون هواپيما افتاد
.مدام ذهنمو درگير ميکنه

751
01:05:13,287 --> 01:05:14,800
!اوه، اون يارو

752
01:05:16,327 --> 01:05:18,443
.V2 نقشه هاي -
.دقيقاً -

753
01:05:18,647 --> 01:05:21,525
، خيلي خب، حالا ميفهمم
.آره،  فهميدم. بله. بله

754
01:05:21,727 --> 01:05:23,524
.نقشه هايي که مال امريکايي ها بود

755
01:05:23,727 --> 01:05:24,796
!دقيقاً

756
01:05:25,007 --> 01:05:26,042
.قد بلند، موي تيره

757
01:05:26,247 --> 01:05:27,805
!دقيقا -
.تو دل برو -

758
01:05:28,007 --> 01:05:30,726
.درسته
.هرمان فون اومشپرونگ، رفيق من

759
01:05:30,927 --> 01:05:32,883
.بله، بله، هرمان
.ماموريت خوبي بود

760
01:05:33,847 --> 01:05:35,200
.ماموريت خوبي بود

761
01:05:36,847 --> 01:05:38,997
!خداي من، پس تو جفرسون رو کشتي

762
01:05:39,207 --> 01:05:42,040
.متاسفانه نه
.يکي زودتر از من اونجا رسيده بود

763
01:05:42,247 --> 01:05:44,522
.اما جبران اون دفعه رو الان ميکنم

764
01:05:45,447 --> 01:05:47,517
.ببندش -
!خفه شو لوکتار -

765
01:05:47,727 --> 01:05:49,319
تو؟ -
باهم قبلا آشنا شدين، درسته؟ -

766
01:05:49,527 --> 01:05:51,518
چه خبرا، 117؟

767
01:05:51,727 --> 01:05:56,198
، نه تنها که بزدلي بلکه خائن هم هستي
.از اين قد و قيافت انتظار چيز ديگه اي هم نميره

768
01:05:56,407 --> 01:05:59,604
تو کي هستي؟
تو کي هستي؟

769
01:05:59,807 --> 01:06:01,081
!ساکت، لوکتار

770
01:06:01,527 --> 01:06:03,882
کاپوف کجاست؟ -
.نمي گم -

771
01:06:04,087 --> 01:06:07,523
نازي ها و ايدئولوژيشون هميشه
.برام. ..مسخره جلوه ميکردن

772
01:06:10,447 --> 01:06:13,007
بامزه ست که نازي ها
.هميشه آدم بدا هستن

773
01:06:13,687 --> 01:06:16,360
.الان سال 1955 ـه، آقاي برامارد

774
01:06:16,567 --> 01:06:18,922
لياقت يه شانس ديگه رو نداريم؟

775
01:06:19,127 --> 01:06:19,843
.ممنون

776
01:06:20,047 --> 01:06:21,082
.دست و پاشو ببند

777
01:06:21,287 --> 01:06:24,165
!کافيه، لوکتار
.خفه شو وگرنه خودم خفه ت ميکنم

778
01:06:25,767 --> 01:06:28,156
!اينجا به سختي دارم تحملت ميکنم
!خيلي به سختي

779
01:06:28,647 --> 01:06:31,036
...يکم شرمنده ـم، چون

780
01:06:31,487 --> 01:06:34,604
نميتونم بگم حرف بزن وگرنه ميکشمت

781
01:06:34,807 --> 01:06:37,958
.چون در هر صورت مي کشمت
...به خاطر هرمان

782
01:06:38,967 --> 01:06:41,356
اما. ..اين شايد

783
01:06:41,567 --> 01:06:43,319
.باعث بشه که بخواي کمک کني

784
01:06:52,407 --> 01:06:53,726
، خب آقاي برامارد

785
01:06:53,927 --> 01:06:55,246
تصميمت چيه؟

786
01:06:55,527 --> 01:06:58,246
اسلحه ها. ..يا منشي ـه؟

787
01:06:59,087 --> 01:07:00,839
.اون ديگه تحت استخدام من نيست

788
01:07:03,567 --> 01:07:04,920
قيافش چطوره؟

789
01:07:08,567 --> 01:07:10,683
بايد جلوي سربازام لختش بکنم؟

790
01:07:10,887 --> 01:07:13,082
.هرکار دوست داري بکن
.اون بهم از پشت خنجر زده

791
01:07:15,407 --> 01:07:16,965
.چقدر من احمقم

792
01:07:20,207 --> 01:07:23,040
اگه از آقاي ستين حرف بزنيم

793
01:07:23,247 --> 01:07:26,956
خيلي ساده تره. از دستاي قوي
!و چربش

794
01:07:27,167 --> 01:07:28,885
چرب؟ کدوم چرب؟

795
01:07:29,087 --> 01:07:30,725
".من عاشق ماليده شدن با روغن هستم "

796
01:07:30,927 --> 01:07:32,440
!من اينو نگفتم -
!خودم ديدم -

797
01:07:32,647 --> 01:07:34,205
!داري چرت ميگي

798
01:07:38,407 --> 01:07:40,045
!حرف مفت

799
01:07:46,327 --> 01:07:48,795
، بذار يه چيزي بهت نشون بدم
.آقاي برامارد

800
01:07:54,087 --> 01:07:56,442
اين صفحه ها رو ميبيني؟
يه سيستم نظارته

801
01:07:56,647 --> 01:07:58,877
.که خيلي هم پيشرفته ست

802
01:07:59,287 --> 01:08:00,766
.شگفت انگيزه

803
01:08:01,527 --> 01:08:05,236
دستگاه هايي که بهت اجازه ميدن
.روي نوار هاي مغناطيسي اطلاعات ضبط کني

804
01:08:08,087 --> 01:08:11,443
.د-ن-و : دستگاه نوار ويديو

805
01:08:14,367 --> 01:08:15,482
...لوکتار

806
01:08:19,407 --> 01:08:21,523
...به محض اينکه اين صفحه ها گرم بشن

807
01:08:22,527 --> 01:08:24,404
.خدافظ مولر -
چي شد؟ -

808
01:08:29,007 --> 01:08:30,884
!گفتم که دست و پاشو ببند

809
01:08:31,687 --> 01:08:33,166
!و منم گفتم خفه شو

810
01:08:35,807 --> 01:08:36,842
چطوري اينکارو کردي؟

811
01:08:37,047 --> 01:08:40,517
، وقتي يه فرهنگ جذبت ميکنه
.تو هم زبانشو ياد ميگيري ديگه

812
01:08:43,407 --> 01:08:45,477
، توي اين قضيه
.اين زبان، زبان مصر باستان بود

813
01:08:47,247 --> 01:08:48,965
چطوري از اينجا بريم بيرون؟

814
01:08:49,167 --> 01:08:51,158
!هيچوقت نميتونيم از اينجا بريم بيرون

815
01:08:51,807 --> 01:08:54,162
.هيچکدوممون نميتونيم خلاص بشيم

816
01:08:55,527 --> 01:08:58,121
!اين اهرام تبديل به مقبره ي ما ميشه

817
01:08:58,327 --> 01:09:01,000
.صد و پنجاه سال ديگه اسکلت هاي مارو پيدا مي کنن

818
01:09:01,207 --> 01:09:03,118
!محصور و در انتظار زندگي

819
01:09:03,327 --> 01:09:06,364
مجبور ميشيم پاهاي خودمون رو بخوريم
...و لباسامون

820
01:09:06,567 --> 01:09:07,795
!ما مي ميريم

821
01:09:08,527 --> 01:09:09,277
مياي يا نه؟

822
01:09:19,767 --> 01:09:21,678
.ممنون، تو جونمو نجات دادي

823
01:09:21,887 --> 01:09:23,320
.نه، من اينکارو نکردم

824
01:09:23,567 --> 01:09:26,843
خوشم نميومد اون فاشيست ها در مورد
.تمايلات جنسي منو مسخره کنن

825
01:09:27,647 --> 01:09:29,444
عقاب هاي کئوپس چطورن؟

826
01:09:29,647 --> 01:09:31,717
.خوبن
.دارن براي هدف صحيح ميجنگن

827
01:09:31,927 --> 01:09:37,126
، همون هدفي که منو وارد اين کانال کرد
.توي اين آشغال دوني اسکلت ها

828
01:09:38,327 --> 01:09:39,157
...اوه اره

829
01:09:44,367 --> 01:09:46,961
پدل بال ـي که من دور
.گردن پدرت پيدا کردم

830
01:09:51,007 --> 01:09:52,804
.يه مرد بزرگ با يه هدف مهم

831
01:09:54,007 --> 01:09:56,202
اتفاقي بود که اين حادثه ي پدل بال
.براش اتفاق افتاد

832
01:09:57,807 --> 01:09:59,479
.فقط يه ساعت وقت داريم

833
01:10:04,367 --> 01:10:08,042
.گريه نکن
.ببين کي بيشترين سود رو برد

834
01:10:42,527 --> 01:10:45,644
ديگه تعقيبش نکن
.يعني ديگه تعقيبش نکن

835
01:10:47,007 --> 01:10:48,963
.ديگه تعقيبش نکن

836
01:10:50,367 --> 01:10:53,006
و گرنه بهت ميگفتم
.تعقيبش کن

837
01:11:10,407 --> 01:11:12,875
...لوسين، من
.فکر ميکردم تموم شده

838
01:11:14,287 --> 01:11:17,438
ولي يه نفر هست که از پدرم متنفر بوده
.امام عقاب ها

839
01:11:17,647 --> 01:11:20,081
ا. ..؟ -
.مام. همون پيرمرد توي کافه -

840
01:11:20,647 --> 01:11:22,365
با دستاي خودم مي کشمش

841
01:11:22,567 --> 01:11:24,842
.نميتوني همينجوري الکي مردم رو بکشي

842
01:11:25,047 --> 01:11:27,402
.بابت اون شب متاسفم

843
01:11:28,607 --> 01:11:29,403
.من نيستم

844
01:11:29,927 --> 01:11:32,077
چيزي که ديدم، ارزش
.شکنجه شدن رو داشت

845
01:11:32,567 --> 01:11:34,797
بدترين شکنجه اين بود که
.ديگه از اون چيزا نبينم

846
01:11:35,727 --> 01:11:36,716
.تو منو شرمنده ميکني

847
01:11:37,087 --> 01:11:38,679
.دارم چاپلوسي ميکنم -
.منم همينطور -

848
01:11:41,927 --> 01:11:45,044
عقاب هاي کئوپس
.دارن خودشون رو مسلح ميکنن

849
01:11:45,327 --> 01:11:49,002
و کشتي کاپوف هم موقعي که داشت اسلحه ها رو
.انتقال ميداد غيب شد

850
01:11:49,207 --> 01:11:50,686
.يه عالمه اسلحه

851
01:11:51,727 --> 01:11:52,955
.احتمالاً اسلحه ها گم شدن

852
01:11:56,047 --> 01:11:56,797
.احتمالا

853
01:11:57,167 --> 01:11:58,600
.اما يه چيزي مشکوکه

854
01:11:58,927 --> 01:12:02,124
.جک به قتل رسيد
.روي يه جا کبريتي نوشته بود : کاپوف

855
01:12:02,407 --> 01:12:04,557
.شايد ميدونسته که کاپوف داره بار اسلحه حمل ميکنه

856
01:12:04,847 --> 01:12:07,759
.احتمالش هست
اما پاي پرنسس چطور اين وسط باز شده؟

857
01:12:07,967 --> 01:12:10,003
.شايد اون هم اسلحه ميخواد

858
01:12:12,367 --> 01:12:14,801
، لارمينا
.بذار بهت بگم خودم قضيه رو چطور مي بينم

859
01:12:15,247 --> 01:12:17,283
.شايد جک ميدونسته که کاپوف داره اسلحه حمل ميکنه

860
01:12:17,487 --> 01:12:18,761
.پرنسس هم شايد اسلحه ها رو ميخواسته

861
01:12:19,567 --> 01:12:22,479
عقاب هاي کئوپس هم شايد
.همون اسلحه ها رو ميخواستن

862
01:12:23,647 --> 01:12:24,363
.ممکنه

863
01:12:24,567 --> 01:12:26,558
!آره، فکر کنم قضيه همين باشه

864
01:12:29,927 --> 01:12:31,406
.مرد ديوونه رو دعوت کن اينجا

865
01:12:31,607 --> 01:12:32,437
.اسمش امام ـه

866
01:12:32,927 --> 01:12:35,521
يه نوشيدني مهمونش کن و
.ازش حرف بکش

867
01:12:35,727 --> 01:12:37,797
.اون به دين ما بي احترامي کرده

868
01:12:41,287 --> 01:12:43,517
اون نوازنده هاي محلي رو مي بيني؟

869
01:12:44,607 --> 01:12:45,357
.سنتي ـن

870
01:12:46,047 --> 01:12:47,765
.من کلمه ي عربيشو بلد نيستم

871
01:12:48,567 --> 01:12:51,127
اون گيتاري که شبيه کيک ميمونه اسمش چيه؟

872
01:12:51,647 --> 01:12:52,477
.عود

873
01:12:54,007 --> 01:12:55,486
.خب، نقشه اينه

874
01:12:59,647 --> 01:13:00,875
ببخشيد؟

875
01:15:46,887 --> 01:15:49,196
.بيا از اينجا بريم بيرون

876
01:15:49,687 --> 01:15:51,279
!عجب سر و صدايي

877
01:16:16,847 --> 01:16:18,724
.تا يک ساعت ديگه بر مي گردم

878
01:16:43,447 --> 01:16:46,200
.ممنون، ممنون
.از همه اتون ممنونم

879
01:16:47,687 --> 01:16:51,646
گفتش که ساعت 9 توي اسلکه ي شماره 17
.اسلحه ها رو دريافت ميکنه

880
01:16:51,847 --> 01:16:55,283
اسلحه ها توسط يه سفيد پوست که ردا
.پوشيده فروخته ميشه

881
01:16:55,487 --> 01:16:56,715
يه ردا پوش ديگه؟

882
01:16:56,927 --> 01:17:00,203
مثل هموني که مرغ پرت ميکرد و
.دلال اسلحه و قاتل انگليسي

883
01:17:00,447 --> 01:17:02,483
.احتمالا همون رداپوش ـه بايد باشه

884
01:17:04,727 --> 01:17:06,365
يک ردا براي 3 نفر؟

885
01:17:06,567 --> 01:17:09,639
.احتمالا همه شون يه نفر بودن

886
01:17:09,847 --> 01:17:10,563
...احتمالا

887
01:17:10,767 --> 01:17:12,086
ده دقيقه به هفت

888
01:17:12,287 --> 01:17:14,437
بايد قبل از اينکه اسلحه ها رو بگيره
.دست به کار بشيم

889
01:17:14,647 --> 01:17:16,160
.بذار منم بيام -
.محاله -

890
01:17:16,367 --> 01:17:19,279
.به اندازه ي کافي ريسک کردي
: به پلانتيوکس توي سفارت بگو

891
01:17:19,487 --> 01:17:23,400
اوني که مرغ پرتاب ميکرد، دلال اسلحه
و قاتل انگليسي همه شون يه نفره. فهميدي؟

892
01:17:23,607 --> 01:17:24,926
.فهميدم

893
01:17:25,887 --> 01:17:26,956
مطمئني؟

894
01:17:27,807 --> 01:17:30,560
.اگر نيستي بگو ها
.نفهميدن خجالت نداره

895
01:17:30,767 --> 01:17:31,882
.نه، متوجهم

896
01:17:34,847 --> 01:17:37,202
.ميتونم برات بنويسم
.فقط کار يه دقيقه ست

897
01:17:37,447 --> 01:17:39,802
.گفتم که فهميدم -
.بهت اعتماد دارم -

898
01:17:40,007 --> 01:17:42,043
!يه مشکل بزرگ توي اسکپ

899
01:17:42,247 --> 01:17:45,444
!خداي من، مرغام
.اول اسکپ بعدش اسلحه ها

900
01:17:54,567 --> 01:17:56,285
!گاز بده سليمان

901
01:18:01,487 --> 01:18:02,317
!سريعتر

902
01:18:12,087 --> 01:18:15,921
...مرسي سليمان
.رکن اصلي و فداکار اسکپ

903
01:18:16,127 --> 01:18:17,685
.من ميدونم، تو دوست خودمي

904
01:18:20,207 --> 01:18:22,482
.بيا. براي بچه هات کفش بخر

905
01:18:22,687 --> 01:18:26,077
.کار سختيه
.آخه الان تو نيويورک دارن ميرن دانشگاه

906
01:18:32,927 --> 01:18:34,280
...سرم

907
01:18:36,047 --> 01:18:38,402
خب برامارد. ..بهوش اومدي؟

908
01:18:39,487 --> 01:18:40,556
...سليمان رو که ميشناسي

909
01:18:40,927 --> 01:18:43,919
سليمان؟ تو؟
...سرايدار وفادار من

910
01:18:44,127 --> 01:18:46,846
برامارد !يه سرايداري مثل اون لياقت

911
01:18:47,047 --> 01:18:48,639
.تشويق شدن داره -
!اما من که تشويقش ميکنم -

912
01:18:48,847 --> 01:18:51,680
.با پول و سکه
!اين عکس که تشويق کردن نيست

913
01:18:52,567 --> 01:18:54,319
.بيا !اينم از خوش شانسي تو

914
01:18:57,607 --> 01:19:00,405
.رئيس جمهور کوتي
!چطور جرئت ميکني؟ کج و کوله

915
01:19:00,847 --> 01:19:03,520
!بگير بتمرگ
!زرنگ بازي در نيار

916
01:19:03,727 --> 01:19:04,921
فهميدي؟

917
01:19:07,687 --> 01:19:10,963
تو چي ميخواي؟
کاپوف کجاست؟ اسلحه ها؟ جک؟

918
01:19:11,167 --> 01:19:14,477
!کوچکترين اهميتي نميدم
اصلا برام مهم نيست. متوجهي؟

919
01:19:14,687 --> 01:19:17,155
، قبل از اينکه جفرسون برسه
!من شاه اينجا بودم

920
01:19:17,367 --> 01:19:18,880
!رئيس !کله گنده

921
01:19:19,087 --> 01:19:20,406
.بعدش "سپ" از راه رسيد

922
01:19:20,607 --> 01:19:22,165
.درستش "اسکپ" ـه -
.حالا هرچي -

923
01:19:22,367 --> 01:19:26,679
.سپ" اومد و مشتري هامو دزديد"
.يکي يکي

924
01:19:27,087 --> 01:19:28,805
حالا تمام چيزي که من ميخوام

925
01:19:29,447 --> 01:19:33,759
اينه که اين مدارک "سپ" رو
.برام امضا کني

926
01:19:33,967 --> 01:19:34,683
.اسکپ

927
01:19:35,127 --> 01:19:39,200
.سپ يا اسکپ
!هرچي که اين سليمان زرنگه ميگه

928
01:19:39,847 --> 01:19:42,122
، بهم بفروشش
.يا همينجوري بدش به من

929
01:19:42,327 --> 01:19:44,443
.بعدش ميتوني بري

930
01:19:44,647 --> 01:19:47,036
اسکپ رو بدم به تو؟
!ترجيح ميدم بميرم

931
01:19:47,407 --> 01:19:50,479
ميخواي به عاقب
مرغ هات دچار بشي، برامارد؟

932
01:19:50,687 --> 01:19:54,236
سر بريده، جر خورده، پر پر شده؟
تو اينو ميخواي؟

933
01:19:54,447 --> 01:19:55,800
!براي مرغام هم که شده، آره

934
01:19:56,127 --> 01:19:59,278
!مثل يه پرنده بهت شليک ميکنم
!نميفهمي از کجا خوردي

935
01:19:59,487 --> 01:20:01,762
.اصرار نکن
.هيچي گيرت نمياد

936
01:20:03,087 --> 01:20:05,043
.منو تحت تاثير قرار نميدي برامارد

937
01:20:05,407 --> 01:20:06,522
.يه دلقکي

938
01:20:07,487 --> 01:20:08,920
.بيچاره

939
01:20:11,087 --> 01:20:12,520
.بدرود، برامارد

940
01:20:13,527 --> 01:20:15,165
.بهت که هشدار داده بودم

941
01:20:19,127 --> 01:20:21,038
چي شده؟

942
01:20:22,847 --> 01:20:26,203
...يکي از لوله ها
.يه چيزي مسدود کرده ـش

943
01:20:30,007 --> 01:20:30,803
.گير کرده

944
01:20:31,007 --> 01:20:34,886
!گير کرده، گير کرده، خودم مي بينم که گير کرده
مگه خرم؟

945
01:20:37,687 --> 01:20:38,517
...نبايد

946
01:20:49,247 --> 01:20:52,444
مي بيني سليمان؟
.براي همينه که مرغاش فروش نميکنه

947
01:20:52,647 --> 01:20:55,366
جنس بنجل و بي کيفيت
.يعني کيفيت پايين

948
01:20:56,407 --> 01:20:59,399
.من تو رو مجازات نميکنم
.تو خودت درست رو ياد گرفتي

949
01:20:59,687 --> 01:21:00,915
اشتباه ميکنم؟

950
01:21:03,087 --> 01:21:04,805
.سکوتت طلاييه

951
01:21:13,647 --> 01:21:16,286
.يا خيلي احمقه. ..يا خيلي باهوش

952
01:21:20,967 --> 01:21:22,878
« اسکله ي 17 »

953
01:21:32,087 --> 01:21:33,679
!تکون نخور مرد ديوونه ي پير

954
01:21:36,727 --> 01:21:38,001
.اين براي هشدار بود

955
01:21:40,167 --> 01:21:42,283
.تو؟ فکر ميکردم ماهي ها خوردنت

956
01:21:42,487 --> 01:21:44,796
.ديدن که من غيرقابل خوردنم

957
01:21:45,007 --> 01:21:47,202
.خيلي ماهيچه و عصب داشتم

958
01:21:47,407 --> 01:21:48,965
!سگ کثيف

959
01:21:49,167 --> 01:21:49,963
.سلام عليک خيلي خوبي بود

960
01:21:50,167 --> 01:21:52,397
.oss 117 دستا بالا

961
01:21:54,887 --> 01:21:56,400
.اسلحه ت رو بنداز

962
01:21:57,687 --> 01:21:58,915
.برو جلو

963
01:22:01,567 --> 01:22:03,444
.جلوتر. ..پيش امام

964
01:22:03,647 --> 01:22:04,716
ا. ..؟

965
01:22:04,927 --> 01:22:06,440
.مام. امام

966
01:22:07,527 --> 01:22:09,722
!اوه، اون
.حالا فهميدم

967
01:22:14,927 --> 01:22:17,236
پول رو آوردي؟ -
بله. اسلحه ها همراهته؟ -

968
01:22:18,407 --> 01:22:19,442
.اونجاست

969
01:22:21,327 --> 01:22:24,444
امام، بهم اجازه بدين به عنوان اشانتيون
.اين رو بهتون بدم

970
01:22:24,687 --> 01:22:26,200
...ممنون، آقاي

971
01:22:26,567 --> 01:22:27,522
آقاي. ..؟

972
01:22:27,727 --> 01:22:28,796
...آقاي

973
01:22:29,447 --> 01:22:30,562
!جفرسون

974
01:22:34,367 --> 01:22:36,244
.سلام هوبرت -
تو نمردي؟ -

975
01:22:36,447 --> 01:22:37,880
.مرده oss 283

976
01:22:38,327 --> 01:22:39,885
اما تو نمردي؟ -
.نه -

977
01:22:40,087 --> 01:22:44,160
.هيچوقت متوجه نشدم که اين مدت زنده بودي
.حقيقتش فکر ميکردم مُردي

978
01:22:44,367 --> 01:22:45,561
.داشتم تظاهر ميکردم

979
01:22:46,127 --> 01:22:47,480
!خداي من

980
01:22:50,367 --> 01:22:51,436
...پس تو بودي که

981
01:22:54,047 --> 01:22:55,366
.من فکر ميکردم تو مردي

982
01:23:00,047 --> 01:23:02,436
.دوست من. برادر من

983
01:23:03,487 --> 01:23:04,715
دوستت؟

984
01:23:05,527 --> 01:23:07,438
.من اينجوري يادم نمياد

985
01:23:13,047 --> 01:23:14,321
!بيست و سه به صفر

986
01:23:14,527 --> 01:23:16,165
!دارم جرت ميدم

987
01:23:16,527 --> 01:23:19,997
!بازي بلد نيستي جک
!افتضاحي

988
01:23:26,087 --> 01:23:28,555
.من اينطوري يادم نميادش

989
01:23:30,967 --> 01:23:32,161
چرا اينکارو کردي؟

990
01:23:32,367 --> 01:23:34,198
.پول، هوبرت
.يه عالمه پول

991
01:23:35,807 --> 01:23:38,480
نميتوني با يه تشکر از طرف رئيس جمهور
.کوتي گذران زندگي بکني

992
01:23:38,767 --> 01:23:40,883
!يه عالمه پول
!با تشکر از اون

993
01:23:43,167 --> 01:23:45,078
.ببخشيد -
ميشه يه لحظه فرصت بدي؟ -

994
01:23:45,287 --> 01:23:47,517
ميتونم اسلحه هامو بگيرم؟ -
.اونجاست -

995
01:23:47,727 --> 01:23:49,046
.اين ديگه داره حوصلمو سر ميبره

996
01:23:49,247 --> 01:23:51,124
.من اسلحه هامو ميخوام و دلم ميخواد که اون بميره

997
01:23:51,327 --> 01:23:53,522
...به اونجا هم ميرسيم

998
01:23:54,607 --> 01:23:57,121
.امام. ..از هديه ت استفاده کن

999
01:24:00,567 --> 01:24:02,285
.oss 117 بدرود

1000
01:24:04,807 --> 01:24:06,320
.به خاطر گناهانت بمير

1001
01:24:06,527 --> 01:24:07,960
!لارمينا، عجب سورپرايزي

1002
01:24:08,167 --> 01:24:10,362
.آقاي جفرسون -
!ميبيني؟ اون نمرده -

1003
01:24:10,567 --> 01:24:11,443
.مطمئن بودم

1004
01:24:11,647 --> 01:24:13,205
.کل کارمنداي اسکپ اينجان

1005
01:24:13,407 --> 01:24:15,284
کي اول ميميره؟ تو يا اون؟

1006
01:24:15,487 --> 01:24:17,364
!اسلحه ت رو بنداز، جفرسون

1007
01:24:18,447 --> 01:24:22,122
تو منو دور زدي و
.در عوض پيشنهاد عقاب ها رو قبول کردي

1008
01:24:22,327 --> 01:24:25,922
.پيشنهاد اما بيشتر بود
.منتهي الان ميتونم پيشنهاد تو رو هم گوش کنم

1009
01:24:26,127 --> 01:24:27,719
.پيشنهاد من اينه

1010
01:24:28,407 --> 01:24:29,476
.قبولش کن يا ديگه بيخيالش شو

1011
01:24:29,687 --> 01:24:32,918
از دست اين زن ها !همين که
...بذاري از آشپزخونه بيان بيرون

1012
01:24:33,767 --> 01:24:35,120
!براي تميز کاري اوضاع

1013
01:25:04,727 --> 01:25:05,876
!کافيه

1014
01:25:09,687 --> 01:25:10,676
!گفتم کافيه

1015
01:26:06,727 --> 01:26:07,477
!کافيه

1016
01:26:09,407 --> 01:26:11,477
!گوش کن پرنسس
...بهم بگو دقيقا

1017
01:26:15,367 --> 01:26:16,641
!عجله کن

1018
01:26:17,127 --> 01:26:18,924
.بايد به اون قايقه برسيم

1019
01:26:29,727 --> 01:26:31,046
.بفرما، لارمينا

1020
01:26:31,927 --> 01:26:33,246
.دستور انجام شد

1021
01:26:35,047 --> 01:26:38,357
مصر براي قرن هاي پيش رو
.به جاي امني تبديل ميشه

1022
01:26:45,847 --> 01:26:47,439
...ميخواستم بهت بگم

1023
01:26:48,167 --> 01:26:50,397
.شايد يه چندباري تو رو شکه کرده باشم

1024
01:26:51,447 --> 01:26:52,084
.آره

1025
01:26:54,687 --> 01:26:55,358
.حداقل دو بار

1026
01:26:55,567 --> 01:26:59,480
، علاقه ي شديدم به ماشين هاي تميز
.و اين حقيقت که من سيگاري نيستم

1027
01:26:59,847 --> 01:27:02,156
، با تشکر از تو
.من يه چيزي ياد گرفتم

1028
01:27:04,727 --> 01:27:06,285
!رقص مامبو

1029
01:27:09,327 --> 01:27:10,999
.هيچوقت نميتونم به اندازه ي کافي ازت تشکر کنم

1030
01:27:11,967 --> 01:27:13,286
.ممنونم

1031
01:27:17,007 --> 01:27:19,237
.هنوزم يه چيزايي داري که بايد ياد بگيري

1032
01:27:20,487 --> 01:27:21,761
اوه آره؟ مثل چي؟

1033
01:28:11,967 --> 01:28:15,880
بمب گذاري در قاهره
ناصر اعلام وضعيت اضطراري ميکند

1034
01:28:19,727 --> 01:28:20,921
.عجب احمقي

1035
01:28:21,127 --> 01:28:22,526
رسوايي در فوتبال

1036
01:28:22,727 --> 01:28:25,321
.خوشحالم مي بينمت
خورش گوساله چطوره؟

1037
01:28:27,007 --> 01:28:27,723
.عالي

1038
01:28:27,927 --> 01:28:30,725
خوشحالم ميشنوم که ماموريتت
.موفقيت آميز بوده

1039
01:28:31,047 --> 01:28:32,765
.oss 117 آفرين

1040
01:28:32,967 --> 01:28:34,400
.وظيفمو انجام دادم

1041
01:28:34,847 --> 01:28:36,280
...اما هنوزم

1042
01:28:37,447 --> 01:28:39,278
.يه چيزي منو اذيت ميکنه -
چي؟ -

1043
01:28:39,487 --> 01:28:40,806
.يه سري شايعات همجنس گرايانه

1044
01:28:41,487 --> 01:28:42,886
.مقامات بلندپايه گيج شدن

1045
01:28:43,087 --> 01:28:45,555
به کوتي هم گفتي؟ -
.هوبرت، مجبور بودم -

1046
01:28:45,767 --> 01:28:48,565
...قسم ميخورم من هيچوقت -
.هر وقت دلت خواست در موردش توضيح بده -

1047
01:28:48,767 --> 01:28:50,678
!من همجنسگرا نيستم

1048
01:28:51,567 --> 01:28:52,761
خانم؟

1049
01:28:52,967 --> 01:28:54,116
قربان؟

1050
01:29:00,967 --> 01:29:02,116
.ممنونم خانم

1051
01:29:02,327 --> 01:29:03,726
.در خدمتگذاري حاضرم

1052
01:29:04,567 --> 01:29:07,400
، کاري که براي جلوگيري از اين شايعه کردي
.در اصل براي فرانسه انجامش دادي

1053
01:29:08,767 --> 01:29:11,201
، با توجه به موفقيت کاملت توي مصر

1054
01:29:11,407 --> 01:29:13,159
، و اطلاعاتت از دنياي اسلام

1055
01:29:13,367 --> 01:29:15,164
.من تو رو به ايران ميفرستم

1056
01:29:15,367 --> 01:29:18,040
.با کمال ميل
!يه بهانه ي ديگه براي سوار هواپيما شدن

1057
01:29:18,247 --> 01:29:19,600
.من عصبيم، هوبرت

1058
01:29:20,167 --> 01:29:23,682
.ايران زيباست
.واقعا غربي ها رو با روي باز قبول ميکنن

1059
01:29:23,887 --> 01:29:28,085
، اگر نيت خير از خودمون نشون بديم
.غربي ها رو همه جا با روي باز قبول ميکنن

1060
01:29:33,327 --> 01:29:38,477
Drama مترجم : آرين

1061
01:29:40,327 --> 01:29:45,477
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co