Birkaç el ateş edildi.
Los Angeles'ın her yerinde toplumsal huzursuzluk var.
Şehir merkezinin güneyindeki herkese...
38 ölü var.
Sağlık ekipleri bölgeye giremiyor.
ÖZGÜRLÜK YAZARLARI
ADALET YOKSA BARIŞ DA YOK!
Savaş bölgesi gibi.
Parker Karakolunun önü kalabalık.
Yağmacılar pek çok iş yerini harap etti.
3600 binada yangın çıktı.
Yoğun, siyah duman yükseliyor.
Rodney King isyanı sonrasında...
...Long Beach'te 120 cinayet işlendi.
Çete şiddeti ve ırkçı gerilim en üst seviyeye ulaştı.
Woodrom Wilson Lisesi 203 no'lu derslik öğrencilerinin günlüklerinden.
Eva'nın Günlüğü
Amerika'da...
...bir kız, güzelliği ve...
...zarafetinden dolayı prenses ilan edilir.
Ama Azteklerde prenseslik kandan gelir.
Eva?
Eva, baban hep ne der?
Bizi kendilerinden küçük gören...
...güzellik ve inayet bakımından...
...eşit görmeyenlere karşı baban ve babası gibi savaşmalısın.
Okulun ilk günü...
...babamın beni otobüse bindirmesini bekliyordum.
Roberto!
Savaşı ilk defa o zaman gördüm.
Eva! Eva!
Polis! Aç kapıyı!
Misilleme olsun diye babamı içeri aldılar.
O masumdu ama toplumumuz ona...
...saygı duyduğu için onu içeri aldılar.
Kendi Amerika'mız için savaştığımız için bizlere çete diyorlar.
Ayağa kalk!
Bizim aileden çete hayatına...
...adım atan üçüncü kuşağım.
Güçlenmen için seni döverler.
Onlar benim ailem.
Long Beach'te her şey dış görünüşüne bağlıdır.
Latin, Asyalı ya da siyahsan...
...evden adımını attığın anda indirilebilirsin.
Bölge için birbirimizle savaşıyoruz.
Irk, gurur ve saygı uğruna birbirimizi öldürüyoruz.
Sahip olduğumuz şeyler için savaşıyoruz.
Bana saldırarak kazandıklarını sanıyorlar.
Ama yakında hepsi ölecek.
Savaş ilan edildi.
- Kahven. - Teşekkür ederim.
BİRİNCİ SINIF, 1994
Ders programımı getirdim. Göz atarsan çok sevinirim.
Bu sınıflarla başlayacaksın.
Birinci sınıf edebiyat dersi alacak dört sınıf var, toplam 150 öğrenci.
Bazıları ıslahevinden yeni çıktı.
Bazıları yerinin belli olması için sinyal bilekliği takıyor.
Evet, bak ders programında değişiklik yapmalıyız.
Notlarına bakarsan, bu kelime dağarcığı...
...seçtiğin kitapların bazıları, örneğin Homeros'un "Odysseia"sı...
...onlar için fazla zor.
Pekala.
Çoğu buraya her biri 90 dakika süren...
...3 otobüs yolculuğu yaparak geliyor.
Tanrım.
Çok ödev verme.
Gecikmiş ödevleri kontrol ederken zaman harcarsın.
Tamam. Teşekkür ederim.
- Newport Beach'ten mi geldin? - Evet.
Keşke iki yıl önce gelseydin.
O zamanlar, bölgenin en yüksek öğrenci notlarına sahiptik...
...ama ne zamanki gönüllü bütünleşme önerildi...
...işte o zaman en iyi öğrencilerimizin ½ 75'ini kaybettik.
Aslında Wilson'ı bütünleşme programı nedeniyle seçtim.
Bence bu heyecan verici bir uygulama, ya sizce?
Babam sivil Haklar hareketi savunucusuydu.
TV'de L.A. İsyanlarını seyrettiğim sırada...
...hukuk okumayı düşünüyordum.
Bir çocuğu mahkemede savunuyorsan...
...işte o zaman savaşı kaybetmişsindir.
Asıl savaş burada, sınıfta verilmeli.
Bu çok güzel...
...ifade edilmiş bir cümle.
Erin.
Bence çok hoş ve zeki bir kadınsın.
Ama öğretmenlikte yenisin.
Bölüm başkanı olarak, sorunlarla...
...baş edebileceğinden emin olmalıyım.
Baş edebilirim.
Biliyorum, öğreneceğim çok şey var, ama ben iyi bir öğrenciyim.
Olmak istediğim yer burası.
- İncilerin çok güzelmiş. - Teşekkür ederim. Babamın hediyesi.
Yerinde olsam okulda takmazdım.
Tatlım?
Öğretmene benzemiş miyim?
APTALLAR
SEÇKİN ÖĞRENCİLER ONUR SINIFI
Bayan Gruwell
Merhaba.
Buraya oturalım, dostum.
Merhaba.
Yerim seni, bebek.
Adım Erin Gruwell. Birinci sınıf edebiyat dersine hoş geldiniz.
Bu kaltak en fazla bir hafta dayanır.
Brandy Ross?
Gloria Munez.
Alehandro Santiago.
Andre Bryant.
Eva Benitez.
Iva değil.
Tuvalete gideceğim.
- İzin kağıdını- - Biliyorum.
İZİN KAĞIDI
Ben Samuels?
Beyaz çocuk yanlış sınıfta olmayı umuyor.
Buradan çıkmam lazım.
Sindy Ngor.
Doğru telaffuz ettim mi?
- Jamal Hill? - Benim burada ne işim var?
Bu azınlık sınıfı "Polis" dizisinin...
...kötü bir tekrarına benziyor!
Doğruyu söylüyorum.
Jamal sen misin?
Bu sınıfa yerleştirilmişsin.
- Bu çok saçma. - Bu aptal sınıfı, kuzen.
Yani, sen aptalsın.
- Bunu yüzüme söylesene, kuzen. - Demin söyledim ya.
Şimdi anladın mı aptal?
Benimle bu şekilde konuşamazsın!
Seni fena pataklayacağım, dostum.
Oturun.
Bana neden hakaret ettiğini biliyorum.
Yerinize oturun.
Takımdaki yerini kaybettin.
İdmana iki yıllık Nikelarınla gelme artık!
Beni hiç tanımıyorsun.
Jamal?
Keser misin?
Otur oturduğun yerde!
Yardım eder misiniz, lütfen?
Otur yerine, dostum. Bir daha söylemeyeceğim.
Otur oturduğun yerde.
Söyle şuna. Söyle otursun oturduğu yerde.
Otur oturduğun yerde.
Dışarıya çıksın.
Erin?
Erin, bu Brian Gilford.
Üçüncü sınıflara ve onur sınıfına edebiyat dersi veriyor.
Erin Gruwell. Memnun oldum.
- Bugün biraz hareketli geçmiş. - Evet, aniden oldu.
Cesaretini yitirme.
Birkaç yıl sonra üçüncü sınıflara ders verirsin.
Onlar çok tatlı.
O zamana kadar seninkiler çoktan gitmiş olur.
- Ne demek istedin? - Eninde sonunda okulu bırakıyorlar.
İşimi doğru yaparsam, kapıda sıraya girerler.
Değil mi?
- İncilerin güzelmiş. - Teşekkür ederim.
Okula gitmeyi hiç istemiyorum.
Gözetim memuru ya okula gidersin...
...ya da askeri kampa dedi.
Aptal.
Long Beach'teki sorunların...
...Wilson'da olmadığını sanıyor.
Okulun şehre...
...şehrin ise aşiretlere göre bölünmüş...
...bir hapse benzediğini anlamıyor.
Burası Küçük Kamboçya.
Azınlık mahallesi.
Beyaz Ekmek Ülkesi.
Ve bizler. Sınırın güneyi. Yani Küçük Tijuana.
Durum bu ve bunu herkes biliyor.
Derken, özenti olanlar hak etmedikleri saygıyı kazanmak için...
...sana okulda da bulaşırlar.
Şöyle bir şeydir: Bir grup kendine ait olmayan bir şeye sahip olmak için...
...sessizce ve saygısızca başkasının bölgesine sızmaya çalışır.
Dışarıdan bakan biri bunu kesinlikle anlayamaz. Ama biz bunu hissederiz.
Yakında olaylar patlak verecekti.
Sessiz olun artık.
Listemizdeki ilk isimden başlayalım: Homeros.
Homeros'un "Odysseia"sı.
Ben Homer Simpson'ı biliyorum.
Ama Homeros, Eski Yunanlıdır...
...belki de Homer Simpson gibi keldi.
Pekala.
Sessizce lütfen!
Bayan Gruwell, Jamal lanet çantamı aldı!
Kes sesini! Almadım!
Aldığını gördüm.
Jamal? Çantasını geri ver.
Ben bir şey yapmadım!
Durun! Yerinize oturun! Durun! Yerinize oturun! Lütfen!
Çekik gözlü kaltak!
Herkes sınıfına dönsün.
Hemen sınıfınıza dönün.
Yapabildiğin bu mu?
Okul bahçesi ve dinlenme alanını hemen boşaltın!
Talimatlara uymayanlar disiplin cezası alacaktır.
Kendiniz, arkadaşlarınız ve okulunuz için...
...yapabileceğiniz en iyi şey hemen sınıfınıza geri dönmektir.
Ayağa kalk, kaltak!
Tüm öğrenciler hemen sınıfına dönsün.
Erin?
Bebeğim.
İyi misin?
Kararın kesin mi?
Böyle olacağını hayal etmemiştim.
Babama söyleme.
Umarım haberleri izlememiştir.
- İşler nasıl gidiyor? - Baba.
- Scott'a sormuştum. - Şimdilik iyi.
İyi bir firma.
Bilgisayar bölümünün başındayım.
- Hani mimardın sen? - Öyle. Kendi mesleğine ara verdi.
Maaşı iyi.
Sen ne kazanıyorsun? Vergiler hariç 27.000 dolar mı?
Biliyorsan niye sordun?
Ne yiyoruz?
Bu zekanla bir holdingi yönetebilirsin.
Ama bir hapishanede öğretmenlik yaptığın için endişeleniyorum.
Neler diyorsun?
Bana sivil haklar yürüyüşlerini kaç kez anlattın.
Bu çeteler eylemci değil, suçlu.
Kara Panterler'e de aynı şeyi dediler.
Bu çocukların Rap Brown...
...ve Elbridge Cleaver'ın adını duymadığına eminim.
Eğitime değer vermeyen insanlar uğruna...
...yeteneklerini körelteceksin.
Bu da beni kahrediyor.
Sana doğruyu söylüyorum.
Üzgünüm. Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Sence bu, onun için yeterince iyi bir iş mi?
Evet.
Dinle, Steve...
...Erin bu çocukları eğitebileceğini düşünüyorsa, eğitecektir.
Ona bunu yapamayacağını söylemek onu sadece öfkelendirir.
İşinden hoşlanmıyorsa ne olmuş? Bundan niye etkileniyorsun?
Onu hayal kırıklığına uğratmaya alışkın değilim.
Ayrı lavabolarımız olsun isterdim.
Gelsene, sana da yer var.
Maaş konusunu açtığına inanamıyorum.
Ona ne oldu böyle?
Benim gözümde Atticus Finch'ten farkı yokken...
...artık maaşlar hakkında konuşmaya başladı. Çok fazla golf oynuyor.
Profesyonel yardım alması gerekiyor.
Öğretmenliği neden beğenmiyor?
Tatlım, sakin ol.
Benimle evlenmiş olmanın dışında...
...onu asla hayal kırıklığına uğratmayacaksın. Seni seviyor.
O sadece-
Yeterince iyi olmadığımı düşünüyor.
Babalar böyledir. Herhalde ben de baba olunca öyle yaparım.
Onun gözünde kusursuz bir evlat olamadığını düşünmekten vazgeç.
Bizim evimizde yaşıyorsun, onunkinde değil.
En azından ev alana kadar.
Ya da sen bize bir ev inşa edene kadar.
Çift lavabolu.
Sen bir öğretmensin.
Bir fikrim var.
Konumuz şiir. Kimler Tupac Shakur seviyor?
Affedersiniz, "Tu-pock." Sevenler el kaldırsın.
Sahi mi? Daha çok hayranı olduğunu sanmıştım.
Bu şarkının sözlerini yazdım.
Tahtaya yazdığım dizeyi dinleyin.
İç kafiyeye çok iyi bir örnektir.
Aslında yaptığı şey oldukça ilginç ve başarılı.
Vaat edilen ülkede insan evladı Kahraman yaratamıyordu
Anneler vardı Babalar yoktu
Hayır, tahmin edememişindir Büyüyüp güçlü olabileceğimi
Yüzün solmuş, içkiden mi olmuş? Babalar yanılıyordu
Hani bana göndereceğin para?
Telefonda ne kadar da samimiydin
- Tupac'ı bilmez miyiz? - Beyaz kız bize rap öğretiyor.
Hayır. Yapmaya çalıştığım şey-
Ne yapacağını bilmiyorsun, değil mi?
Bu ilk öğretmenlik deneyimin mi?
Hoca yerin dibine girdi!
Jamal! Bu kadar yeter!
Ön sıraya geçmeni istiyorum. Acele et.
Maskaralıklarından bıktım artık.
O lanet gülümsemeni ne zaman kaybedeceğini merak ediyordum.
Ben’le yer değiştir.
- Haydi. - Arkada yalnız oturamam.
- Bir şey olmaz. - Hayır, oturamam.
Onun yanında oturmam.
Adamımla oturmam lazım.
Arkada tek başıma oturamam.
Pekala, hepinizin bu tarafa geçmesini istiyorum.
Sizler, öne gelin. Sindy ve diğerleriniz arkaya geçin.
Haydi, acele edin. Hemen!
Çin'e geri dönün.
- Cüce serseri. - Kestaneyi çizdirmeden kaybol.
Böö!
Kaldır kıçını da arkaya geç.
Çek elini sıramdan.
Herkes yeni sınırlardan memnun mu?
Eva?
Nereye gidiyorsun?
Saçmalık bu! Olamaz!
İnanamıyorum! Lanet olsun!
Paramı geri istiyorum!
Bu boktan şey paramı aldı! Paramı geri istiyorum!
Ne diyorsun? Dilimizi öğren de gel!
Paramı geri istiyorum!
Canınız cehenneme! Kahretsin!
Acele et! Haydi! Haydi! Gidelim!
Paco korkmuştu.
"Kendinden birine...
...ihanet edemezsin," dedi arabanın içinde.
Bu, babamın da sık sık söylediği bir sözdü.
Paco'yu sadece ben görmüştüm.
Diğerleri başka yöne bakıyordu.
Polis beni sorguya aldığında onu ele vermedim.
Derslerin aksamaması için bir an önce başlamamız lazım.
Müdür Banning geçen akşamki olaylar hakkında...
...konuşmak istiyor.
Polisle konuştum.
Belki de bazılarınız biliyordur...
...dün akşamki cinayete Wilson'ın öğrencileri karışmış.
Grant Rice birinci derece zanlı olarak tutuklanmış.
Bayan Gruwell?
Öğrencilerinizden Eva Benitez...
...ateş eden kişi olarak onu teşhis etmiş.
Eva birinci derece tanık.
Genel ilkemize göre, sınıfta bu konuları konuşmayız.
Teşekkür ederim.
1. Odysseus'un yön duyargası yoktu.
2. Kötü bir mahallede büyürdü.
Şuna baksana.
Evet?
Gloria?
Birinci cümleyi oku.
Neden ben okuyorum?
Okumayı sevdiğin için.
Dergiyi kaldır.
Addisus'un yön duygusu yoktu.
Bu cümleler yanlış yazıldı.
Gramer ve imla hatalarını düzelterek...
...defterlerinizin 4. sayfasına yazın.
Benim defterimde 4. sayfa yırtılmış.
Bir sonraki boş sayfaya yaz.
Neler oluyor?
Nedir o? Bakayım.
- Nedir bu? - Boş ver.
Sence bu komik mi?
Tito?
Bu sen olsaydın, yine komik bulur muydun?
Ama ben değilim.
Defterlerinizi kapatın.
Biraz sanattan bahsedelim. Tito çok yetenekli, öyle değil mi?
Biliyor musunuz?
Bir defasında bir müzede bunun gibi bir resim görmüştüm.
Tek fark, resimdeki zenci değil, Yahudi bir adamdı.
Büyük dudaklar yerine, bir sıçanınki gibi...
...kocaman bir burun çizilmişti.
Bir adam değil...
...bütün Yahudiler resmedilmişti.
Tarihin en ünlü çetesi...
...bu resimleri gazetede yayımlattı.
Bizim gibiymiş dostum.
Çeteciliği iyi bildiğinizi sanıyorsunuz, değil mi?
Sizler amatörsünüz.
Bu bahsettiğim çete, size on basar.
Başta çok yoksul ve öfkeliydiler. Herkes onları küçümsedi.
Sonra biri, kendileriyle gurur duymalarını sağladı.
Onlara bir kimlik verip suçlayacakları birilerini gösterdi.
Mahalleleri ele geçiriyorsunuz değil mi?
O da bir şey mi? Onlar ülkeleri ele geçirdiler.
nasıl biliyor musunuz?
Herkesi yok ettiler.
Sevmedikleri, hayatlarını zorlaştırmakla...
...suçladıkları herkesi.
Uyguladıkları yöntemlerden biri buydu.
Bunun gibi resimleri gazetelerde yayımladılar.
Yahudiler kocaman, uzun burunlu. Siyahlar iri, dolgun dudaklı.
Yahudi ve siyahların...
...en aşağılık insan türü olduğuna dair bilimsel kanıtlar yayımladılar.
Daha çok birer hayvandılar.
Bu yüzden...
...yaşayıp yaşamamaları önemli değildi.
Hatta hepsi ölse, hayat çok daha güzel olurdu.
Bir soykırım işte böyle olur.
Siz de böyle düşünüyorsunuz.
Sen hiçbir şey bilmiyorsun!
Bilmiyor muyum? Öyleyse anlatsana.
Hiçbir bok anlatmayacağım!
nasıl yaşadığımızı bilmiyorsun!
Biz buraya sizden önce geldik.
Kapa çeneni.
Yeter!
Latinler ya da Kamboçyalılar burada olmasa...
...siyahlar, beyazlar ya da herhangi biri...
...her şey çok daha güzel olurdu.
Sen olmasan her şey daha güzel olur.
Doğru.
Her şey böyle bir resimle başlar.
Bir çocuk ne olduğunu anlayamadan bir arabadan açılan bir ateşle ölür.
Sen hiçbir şey bilmiyorsun!
Bizim çektiğimiz acıyı bilmiyorsun.
Bizim neler çektiğimizi bilmiyorsun.
Yaşam tarzımıza saygı duymuyorsun.
Bizi buraya sokup bu gramer saçmalığını öğretiyorsun...
...ama buradan çıkınca yine sokaklara dönüyoruz.
Hayatımda fark yaratacak ne yapıyorsun ki?
Saygı görmediğini söylüyorsun.
Olabilir. Ama saygı görmek için saygı göstermek zorundasın.
Bu çok saçma.
Sana neden saygı duyayım ki?
Öğretmen olduğun için mi?
Seni tanımıyorum.
Yalan söylemediğini nereden bileyim?
Kötü biri olmadığını nereden bileyim?
Sırf öğretmen olduğun için sana saygı duyacak değilim.
Beyazlar hep saygı görmeyi bekler, çok hak ediyorlarmış gibi.
Ben bir öğretmenim. Rengim önemli değil.
Renk çok önemli.
Ne hak ettiğine, istediğini hak edip...
...etmediğine böyle karar veriliyor!
Beyazlar dünyayı yönettiğini sanıyor.
Beyazlardan nefret ediyorum.
- Benden de mi? - Evet.
- Beni tanımıyorsun. - Neler yapabileceğini biliyorum.
Beyaz polislerin arkadaşımı elini cebine attı diye vurduğunu gördüm!
Beyaz polislerin...
...sebepsiz yere ama öyle istedikleri için babamı götürdüklerini gördüm.
Bunu yapabildikleri için.
Yapabiliyorlar da. Beyaz oldukları için.
O yüzden beyazlardan ilk görüşte nefret ederim!
Ben, senin söylemek istediğin bir şey yok mu?
Dışarı çıkabilir miyim?
Durumumuzu anlamaya çalışma.
Bebek bakıcılığına devam et.
Sence yaptığım şey bu mu?
Bu dünyada...
...benim gibi olup da cebi dolu olanların hepsi...
...ya rap yapıyor ya da top sürüyor.
Burada benim için ne var?
Ya rap yapamıyor ya da top süremiyorsan ne olacak?
- Böyle devam etmeyeceği kesin. - Doğru.
Bu şekilde mezun olabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Liseye geçtim ya.
Ben 18'imi gördüğüm için şanslıyım. Biz savaştayız.
Bize ait olanı korumak uğruna...
...ölmekten korkmuyoruz.
Bu uğurda ölünce saygı görürsün, tıpkı bir savaşçı gibi.
Ölünce saygı göreceğini mi sanıyorsun?
Öldüğünde ne olacak biliyor musun?
Toprağın altında çürüyeceksin.
İnsanlar yaşamlarına devam edip seni unutacak.
Çürüdükten sonra...
...gangster olup olmadığınızın ne önemi kalacak sanıyorsunuz?
Çünkü ölmüş olacaksınız.
Ve kimse ama kimse sizi hatırlamak istemeyecek.
Çünkü bu dünyada geriye bıraktığınız tek şey bu olacak.
El mi kaldırıyorsun?
Daha önce bahsettiğiniz şu şey, soykırıntı.
- Soykırım, evet. - Anlamı ne?
Soykırımının ne olduğunu bilenler el kaldırsın.
Kendisine...
...ateş edilenler elini kaldırsın.
Bu kitaba ne dersin? Yahudi Soykırımından bahsettik.
Hayır, okuyamazlar.
Deneyebiliriz. Kitaplar öylece duruyor.
Okuma notlarına baksana.
Öğrencilerin bu kitapları okursa...
...ya kaybolur ya da zarar görebilir.
"Romeo ve Juliet." İşte bu harika bir çete hikayesidir.
Kitabı olmaz. Biz onlara bunu veririz:
"Romeo ve Juliet"in özet baskısı.
Bunlar bile... Şu hallerine bak.
Sayfalarına resim çiziyorlar.
Kimsenin bir kitabı okuyacaklarına...
...inanmadığını biliyorlar.
İade edilmeyen her kitabın yerine...
...yenisini alamam.
Öyleyse kitapları kendim alayım mı?
İstiyorsan al, ama paranı boşa harcamış olursun.
Bu konuyu başka biriyle daha konuşabilir miyim?
- Anlayamadım? - Özür dilerim, ama...
...anlayamıyorum.
Eğitim Kurulu bu kitapların...
...kullanılmaması konusunda hemfikir mi?
İzin ver açıklayayım.
Buna Mahalli Eğitim deniliyor.
Bu da müdürün ve benim, daha önemli işleri olan...
...Eğitim Kuruluna danışmadan karar verme yetkisine...
...sahip olduğumuz anlamına geliyor. nasıl işlediğini anladın mı?
Özür dilerim. Yetkini aşmak istemedim.
Sadece, bu kitaplarla...
...onlarda okuma isteği uyandıramam.
Bir insanın eğitim almayı istemesini sağlayamazsın.
Yapabileceğin en iyi şey, itaat etmelerini sağlayıp disipline etmek.
O zaman büyük bir başarı elde etmiş olursun.
Margaret'i benden daha iyi tanıdığın için...
...senin desteğini alabilmeyi umuyorum.
"Anne Frank'in Günlüğü" gibi öykülerin...
...onlara uygun olduğunu düşünüyorum.
Çocukların bu öyküyle bağ kurabileceklerini anlamıyor.
Elbette. Bu evrensel bir öykü.
Anne Frank, Rodney King. Bunlar birbirinin ikamesi sayılır.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Evet.
Onları hangi cüretle Anne Frank ile karşılaştırırsın?
Onlar saklanmıyor.
Ortalarda otomatik silahlarla dolaşıyorlar.
Asıl korku içinde yaşayan benim. Gece evden dışarıya çıkamıyorum.
Bunun için çocukları mı suçluyorsun?
Onlar buraya gelmeden önce burası seçkin bir okuldu.
Wilson bir reform okuluna döndüğü için...
...eğitim almak isteyen çocukların...
...acı çekmesi sence mantıklı mı?
Çünkü burada olmak istemeyen çocuklar...
...okul bölgesini yöneten...
...dahilerin zoruyla buradalar.
Bütünleşme bir yalandır.
Biz öğretmenler bunu yüksek sesle söylersek işimizden oluruz.
O yüzden, onları övmeyi kes artık.
Bu çocuklar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Burayı ayakta tutmak zorunda olan öğretmenleri...
...yargılamaya hakkın yok.
Bir oyun oynayacağız. Çok eğleneceğiz.
İsteyen oturup alıştırma kitabını okur...
...isteyen oyun oynar.
Her şekilde içeride kalacaksınız.
Pekala. Oyunun adı Çizgi Oyunu.
Ben bir soru soracağım.
Sana uyuyorsa çizginin üstüne basacak...
...ve sonraki soru için tekrar yerine geçeceksin.
Birinci soru:
Kaçınız Snoop Dogg'un yeni albümünü aldı?
Pekala, yerinize geçin.
Sonraki soru:
Kaçınız "Boyz N Da Hood"filmini izledi?
Tamam. Sonraki soru.
Kaçınız toplu konutlarda yaşıyor?
Kaçınız ıslahevi ya da hapse giren birini tanıyor?
Bu bir arkadaş ya da akraba olabilir.
Kaçınız ıslahevi...
...ya da hapse girdi?
Mülteci kampı da sayılır mı?
Sen karar ver.
Kaçınız nereden uyuşturucu alınacağını biliyor?
Kaçınız bir çete üyesini tanıyor?
Kaçınız bir çetenin üyesi?
Çok saçma bir soru oldu, değil mi?
Bir öğrencinin çete üyesi olması yasak.
Sorduğum için üzgünüm.
Pekala, daha ciddi bir soru geliyor.
Arkadaşını bir çete kavgasına kurban verenler çizgiye bassın.
Birden çok arkadaşını kaybedenler çizgide kalsın.
Üç arkadaşını.
Dört ya da daha çok.
O insanları anmanızı istiyorum.
Herkes arkadaşının adını söylesin.
Hepinize teşekkür ederim.
Şimdi hepinize bir şey vereceğim.
Herkesin bir hikayesi vardır.
Kendi kendine bile olsa bunu anlatmak çok önemlidir.
O yüzden bu defterlere...
...her gün bir şeyler yazacağız.
İstediğinizi yazabilirsiniz. Geçmişi, bugünü, geleceği.
İsterseniz günlük tutar gibi yazın.
İsterseniz şarkı, şiir, iyi ya da kötü şeyleri yazabilirsiniz. Ne isterseniz.
Ama her gün yazacaksınız.
Yanınızda bir kalem bulundurun. İçinizden geldiğinde yazın.
Bundan not almayacaksınız.
Doğruyu yazdığınız için size nasıl A ya da B verebilirim ki?
Siz izin vermediğiniz sürece içindekileri okumayacağım.
Ama her gün yazdığınızı görmem gerekiyor, o yüzden şöyle...
...bir göz atacağım.
Okumamı isterseniz, burada bir dolabım var.
Kilitlidir. Ders boyunca açık tutacağım.
Okumamı isterseniz, günlüğünüzü oraya bırakın.
Her dersin sonunda dolabı kilitleyeceğim.
Şimdi sırayla gelip defterinizi alabilirsiniz.
Hazır olduğunuz zaman.
Eva kendini uzak tutsa da aslında katılmak istediğini biliyorum.
Brandy beni çok şaşırttı. Tek kelime etmez...
...ama defteri ilk o aldı.
Tatlım, gel, otur.
Başka bir yere koyarım.
Ayakta durabilirim. Yemek doğrudan mideme iniyor.
- Daha ne kadar işin var? - Bilmiyorum.
- Yardım etmek ister misin? - Hayır. Çizimim iyi değildir.
- Sen bir mimarsın. - Yapmak istemiyorum.
Bir sorun mu var?
Hayır, yok bir şey.
Okulda olanları merak ediyorum, gerçekten.
Ama...
...sanki yıllardır başka bir konu...
...konuşmamış gibiyiz.
Özür dilerim.
İş nasıl gidiyor?
Bu konuda da konuşmak istemiyorum.
Seninle takılmak, evde olmak istiyorum.
Hocamla olmak istiyorum.
Okul sonrası cezaya kalmak her zaman fantezim olmuştur.
Üzgünüm, ama kirli tahta silgilerini okulda bırakmışım.
Diğer öğretmenler de bu kadar çaba harcıyor mu?
Bilmem. Ne yapacağıma o an karar veriyorum.
Diğer öğretmenler benimle konuşmuyor.
- Düşünmek istemiyorum. - Düşünme.
İşim bitmek üzere, tamam mı?
Ne kadar kaldı?
Fazla uzun sürmez. Söz veriyorum.
VELİLER GÜNÜNE HOŞ GELDİNİZ
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
- Sizi gördüğüme sevindim. - Kendinize iyi bakın.
Teşekkür ederim, Jim.
Veli toplantısına geldiğin için teşekkürler.
203 no'lu Dersliğin Velileri Hoş Geldiniz
Her savaşta bir düşman vardır.
Annemin ölesiye dayak yediğini...
...yüzünden kan ve gözyaşının aktığını gördüm.
Çaresizlik ve korku, aynı anda da öfke duydum.
Brandy, sen çocuklara göz kulak ol!
Çocuklara göz kulak ol!
O kemerin sızısını hala sırtımda ve bacaklarımda hissediyorum.
Bir keresinde babam kirayı ödeyemedi.
Bizi sokakta durdurup betonu gösterdi.
"Kendinize yer seçin," dedi.
Clive dostumdu. Çok kez korumuştur beni.
O ve ben tek yumruktuk. Koca bir orduyduk.
Ağırmış.
Olay budur. Artık kimse bize saldıramaz.
Ama bu çok güçlü, antrenman yapmalıyız.
Tetiğe bastın mı...
Polis gelene kadar orada oturdum.
Geldiklerinde gördükleri şey bir ceset, bir silah, bir de zenciydi.
Beni ıslahevine götürdüler. İlk gece en korkuncuydu.
Duvarlara vuranlar...
...çete işareti yapanlar, kim olduklarını, nereden geldiklerini bağıranlar.
Bütün gece ağladım. Bunu daha önce kimseye söylemedim.
Sonraki iki sene sürekli hapse girip çıktım.
Her gün, "Ne zaman özgür olacağım?" Diye merak edip dururdum.
Genç bir zenci için hayatın ne olduğunu bana kardeşim öğretti.
Ne yapılması gerektiğini, pezevenklik, torbacılık, her şeyi.
Renkleri, çete sınırlarını.
Nerede ne deyip nerede ne demeyeceğimi.
Sessiz kalmayı. Yanlış bir söz vurulmana neden olabilir.
Gözlerimin içine baktığında sevgi dolu bir kız görürsün.
Gülümsememe baktığında hiçbir şey anlamazsın.
Gömleğimi kaldırdığında altındaki bereleri görürsün.
Onu bu kadar kızdıracak ne yaptım?
16 yaşımda bir morg görevlisinden daha çok ceset görmüşümdür.
Kapıdan adımımı attığım an vurulabilirim.
Dış dünya için, sokaktaki başka bir ceset olursun.
Onun arkadaşım olduğunu bilmiyorlar.
Kamboçya'daki kamp...
...babamın tüm itibarını yok etti.
Bazen anneme ve bana zarar vermeye çalışır.
Ailemi korumak zorundayım.
Hangi şekeri istediğime karar vermeye çalışırken, silah sesi duydum.
Yere baktığımda...
...arkadaşımın sırtından ve ağzından kan akıyordu.
Ertesi gün, evimin yakınındaki bir yolda bulduğum silahı...
...belime taktım.
Savaş nasıl başladı bilmiyorum.
Uzun zamandır birbirine öfkeli iki grup.
Ardındaki sebep kimin umurunda?
Ben babamın kızıyım.
Tanıklık etmem istediğimde, adamımı korurum.
Ne yaptığım kimsenin umurunda değil. Neden boşuna okula gideyim ki?
Arkadaşlarım birer asker. Savaşta değil, sokaklarda.
Hayatta kalmak için savaşıyorlar.
Soğuk bir silahın tenime değmesinden nefret ediyorum.
İçim ürperiyor.
Çok boktan bir hayat bu. Bir kere girdin mi, çıkamıyorsun.
Birine saldırıp birini daha çeteye...
...dahil ettiğimde kutsanmış oluyorum.
Başkasının hayatı için fedakarlık ediyorlar.
İlan edilmemiş bu savaşta çok arkadaşımı kaybettim.
Askerler ve benim için, buna değer.
Mermilerden kaçıp tetiğe basarak hayatını tehlikeye atmak.
Her şeye değer.
Olamaz.
Bu çok, şey...
Bay Gruwell? Masanız hazır. Beni izleyin.
Baba, ne yapacağımı bilmiyorum.
Ben sosyal hizmet uzmanı değilim.
Bu çocuklar daha 14 - 15 yaşında.
Bugün sağ kalırlarsa şanslılar.
Onlara mı ders vereceğim?
Dinle.
Sınıf dışında yaşadıklarından sen sorumlu değilsin.
- Sen elinden geleni yap, yeter. - nasıl?
Yönetim bana kaynak sağlamıyor.
Ne kitap ne de destek.
Ne yapmalıyım?
Dönem sonuna kadar işini yap...
...bir yandan da yeni bir iş araştır.
Başarı deneyimle birlikte gelir.
Daha fazla deneyim edin.
Ne olursa olsun unutma, bu sadece bir iş.
Bu iş senin için doğru değilse, yenisini bul.
Bir mağazada sütyen mi satacaksın?
Yarı zamanlı bir iş.
Öğrencilere kitap satın alamıyorum.
Biraz daha param olursa...
...istediğimi yapabilirim.
Sen de işten sonra Evan'la tenis oynarsın.
Doğru mu anlıyorum?
İşini yapmak için ek iş mi yapacaksın?
Bu geçici bir iş.
Çocukların notları yükselince, okul beni destekler.
Ayrıca, indirim hakkım var.
- Yeni bir televizyon ister misin? - Evet.
DURANGO SOKAĞI
HAYATI ÇIKMAZ BİR SOKAK.
Toplu kitap sipariş etsem...
...indirim yapar mısınız?
Bu kitaplar yepyeni.
Pekala, çocuklar. Beni dinleyin.
Bu kitap bir çete üyesinden...
...bahsediyor ve şiddet içeriyor...
...bu yüzden okumanıza izin verilmeyebilir.
Ama izin almak için elimden geleni yapacağım.
Dikkatlerini çekmek çok zor oldu.
Kısa bir süre önce, birbirilerinden çok benden nefret ediyorlardı.
Onları bir araya getirmişsin ve bu da bir aşama.
Sizin için ne yapabilirim?
Daha çok şey yapmak istiyorum. Bunun için güçlü birinin desteği gerek.
Bu konuyu bölüm başkanı ve müdürünüzle görüşmelisiniz.
Müdürüm, bana destek olmayan...
...bölüm başkanının sözünden çıkmıyor.
Onları yanınıza çekmelisiniz.
Güçlü birini yanıma çekmeyi tercih ederim.
yıllardır bir eğitim kurumunu...
...idare etmenin yarattığı bir sistem var.
- O sisteme uymalısınız. - Uymayacağım.
Ben işimi yapmaya çalışıyorum.
Lise öğrencilerinin okuma düzeyi beşinci sınıfla aynıysa...
...gönüllü bütünleşmenin ne anlamı var?
O programı ben yürürlüğe koydum.
O program onları yok olacak yaşa gelene kadar...
...kurumsallaştırıyor.
Yine de sınıf bazında yapabileceğim bir şey yok.
Onları eğitmekle zamanımızı boşa harcadığımızı biliyorken...
...neden boşu boşuna okula gelme zahmetine girsinler ki?
Onlara, "Okula gidip eğitim alın," diyoruz.
Sonra da "Öğrenemiyorlar, kaynaklarımızı harcamayalım," diyoruz.
Okul gezileri düşünüyorum.
Çoğu Long Beach'in dışına bile çıkmamış.
Onlara dışarıda neler olup bittiği hakkında...
...düşüncelerini geliştirme fırsatı verilmemiş.
Bu onlar için bir ödül olacak.
Çalışıp kendilerini geliştirmezlerse...
...geziye katılamayacaklar.
Bayan Campbell...
...kitap için bütçe ayırmıyorsa...
...geziyi de onaylamaz.
Ben parayı bulurum.
Karşıma engel çıkmayacağını bilmem yeter.
Onlara yerine getiremeyeceğim bir söz veremem.
Bu onları haklı çıkarır.
Bunun için Bayan Campbell'i rahatsız etmeye gerek yok.
Marriott'ta kapıcılık mı yapacaksın?
Sadece hafta sonu.
Cumartesi Evan'la tenis...
...pazarları da babamla golf oynarsın.
Golf oynamamı mı istiyorsun?
Dünyanın her yerindeki Marriottlarda...
...personel indirimim olacak.
Daha önce sutyen satan bir öğretmen-kapıcı duymamıştım.
Bunun geçici olduğunu söylemiştin.
Öyle, ama ne kadar süreceğini bilmiyorum.
- Ya 'hayır' dersem. - Neye hayır?
Hayır, üç işte çalışmanı istemiyorum.
- Üstesinden gelebilirim. - Mesele o değil.
Sen ne iş olsa yapabilirsin! Bunu biliyoruz.
Sorun şu ki... Sen...
...bana bunu sormadın.
- İşimi yapmaya çalışıyorum. - İki işte daha çalışarak mı?
Anlamıyorum, Erin.
İsteklerimizin ardından şimdi gidebiliriz.
Henüz bir ailemiz yokken ve daha gençken.
Sen de okula dönüp...
...mimarlık diplomanı alabilirsin.
Bu harika olmaz mıydı?
Ne?
Hiç.
Geziniz onaylanmıştır.
Seni ararım.
Gelecek hafta Okul-Aile Birliği toplantısı olacak.
- Seni gördüğüme sevindim, Paula. - Ben de.
Eğitim Kurulundan Dr. Cohn müdüre telefon etmiş.
Öğrencilerini geziye mi götüreceksin?
Evet, ama hafta sonunda, o yüzden sınavları etkilemeyecek.
Yoğun olduğunuzu biliyorum.
Geziyi kendim finanse ettiğim için sizi...
Hemen dönerim.
Olamaz. Hayır, hayır, hayır. Erin?
- Arabaya bin. - Şurada oturuyor.
Ben giderim. Arabaya bin ve kapıları kilitle.
- Adı neydi? - Andre Bryant.
Babam evi terk etmiş. Babama benzediğimden annem bana bakmıyor.
Ağabeyim hapiste olduğu için...
...benim de hapse gireceğimi düşünüyor.
Beni görmüyor.
Hem de hiç.
Çıkıyorum.
Nereye gidiyorsun? Sana ihtiyacım var.
Şimdi olmaz. İşim var.
Akşam yaparım.
Başka bir işim var ve onu yanımda götüremem.
Başkasını bulurum.
Bütün gün seni bekleyemem.
Ağabeyin için üzüldüm. Duyduğuma göre müebbet alacakmış.
Hayır. Birlikte olduğu adam itiraf etmiş.
Kime? Ağabeyine mi?
Andre sen misin?
- Ne? - Kemerini tak.
Sen de genç bayan.
Daha önce hiç Newport Beach'e gittiniz mi?
Ne? Geçen yıl Paris'e gitmeden önce uğramıştık.
Paris.
Sana bir şey getirdim.
Çok güzel bir kitap. Okuldan verdiler.
Çete üyesi bir çocuk hakkında. Belki hoşuna gider dedim.
Avukat ne dedi?
Tanıklık ederken neler söylemem gerektiğini anlattı.
Seninle gurur duyuyorum, bebeğim.
Kimse masum değildir, bebeğim.
Hiç kimse.
Bunu bize binlerce kez yaptılar ve yanlarına kar kaldı.
O yüzden gerçekte ne olduğu ya da olmadığı önemli değil.
Savaşta zafer alacaksın...
...çünkü başka bir gün mutlaka kaybedersin.
Ama yeterince zafer alırsan...
...bir gün kazanırsın.
BİRİNCİ YIL - BAHAR DÖNEMİ
SIMON WIESENTHAL MERKEZİ
HOŞGÖRÜ MÜZESİ
Turun başında sana üzerinde bir çocuk resmi olan kart veriyorlar.
Kim olduğunu ve hangi kampa gönderildiğini öğreniyorsun.
Turun sonunda sağ kalıp kalmadığını öğreniyorsun.
Benimki İtalya'dan küçük bir kızdı.
"Kristallnacht," diyorlardı. "Kırık Camlar Gecesi."
Yüzlerce sinagog yağmalanıp yakılmış.
7 bini aşkın iş yeri yok edilip...
...yüzü aşkın Yahudi öldürülmüş.
ÇOCUKLAR VE DİĞERLERİ SAĞLAMLAR
Fransa Ain'da çocuklara hizmet veren merkezdeki on hemşire tutuklanmış.
Birkenau'ya götürülen...
...çocukların arasından 11 yaşındaki Lidianne Berestein...
...gitmeden önce Tanrı'ya bir mektup bırakmış.
Benim kartımdaki küçük çocuk ölmüş. Trenden iner inmez vurulmuş.
Neden rahatsız olduğumu anlamadım.
Hayatım boyunca ölüm gördüm.
Ama bu küçük çocuk daha beş yaşındaymış.
Bayan G bize Marriott'ta harika bir yemek yedirdi.
Yahudi Soykırımı'ndan kurtulanları çağırdı.
Elisabeth Mann diye biri vardı.
Anne babam, kız kardeşim, iki erkek kardeşim vardı.
Gloria Ungar.
Kolunda numara olanlar...
...şanslıydı.
Bunlar Auschwitz'e geldiğinde...
...kölelik yapmaları için götürülenlerdi.
Diğerleri şanslı değildi. Aralarında ailemden birçok insan vardı.
Bizler, küçük çocukların bazıları saklandı.
Ben 11 buçuk yaşındaydım.
Eddie Ilam.
Nereye gideceğimi bilmiyordum...
...ama eskiden yaşadığım bir yeri hatırlıyorum.
Oraya koştum ama bir tane bile Yahudi kalmamıştı.
En kötü kamp olan Auschwitz'teydim.
Ve Renee Firestone.
Gelir gelmez annemle babamı benden ayırdılar.
O zaman 14 yaşındaki kız kardeşim...
...uzun süre benimle kaldı.
Daha sonra onunla da ayrı düştük.
Ailesindeki herkesi kampta kaybetmiş.
Buraya 4 dolar ve yeni doğmuş bebeğiyle gelmiş.
Bu insanları asla unutmayacağım.
Sonra onu öldürdüler.
Bayan G'nin bütün bunları bizim için yaptığına inanamıyorum.
Benim, tatlım.
Gelmek istersen, hala restorandayız.
Daha tatlıya geçmedik.
Çocuklar harika zaman geçiriyor.
Onları görmelisin.
Erken dönersen, gel. Saat daha 9.30.
Sonra görüşürüz. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Annemi özledim
Yazın hepiniz bu kitabı okudunuz.
İKİNCİ SINIF - GÜZ DÖNEMİ
Siyahların bakış açısını edinmemiz için...
...Victoria ile başlamamızın anlamlı olacağını düşündüm.
Victoria?
Alnımda...
..."Siyahların Ulusal Sözcüsü" mü yazıyor?
"Mor Yıllar" ile ilgili siyah bakış açısını nasıl bilebilirim?
Sınıf değiştirmezsem bu sersemin canını yakacağım.
Bana Afrika kökenli Amerikalıların...
...rosetta taşı gibi davranıyorlar.
Ne yani, siyahlar okumayı öğrenince...
...hepimiz aynı sonuca mı varıyoruz?
Arkadaşım Brandy'nin edebiyat dersine girmeye karar verdim.
Seni gördüğüme sevindim.
- Nasılsın? - Harika.
Anlaşılan hala bir beyazsın.
Herkes hazır mı?
Merhaba, Bayan G.
DEĞİŞİM İÇİN KADEH KALDIRIN
Çocuklar, beni dinleyin! Sizden bir şey yapmanızı istiyorum.
Hepiniz sırayla gelip içinde bu dönem okuyacağımız...
...dört kitabın bulunduğu bir torba alın.
Hepsi de çok özel kitaplar.
Her kitap bir şekilde bana sizleri hatırlatıyor.
Ama kitapları almadan önce...
...bir kadeh köpüklü elma şırası alıp...
...her birinizin kadeh kaldırmasını istiyorum.
Her birimiz değişim için kadeh kaldıracağız.
Bunun anlamı, şu andan itibaren...
...size "yapamazsınız" diyen tüm sesler susturulacaktır.
Hiçbir şeyin değişmeyeceğini söyleyen her bir sebep ortadan kalkacak.
Şu andan itibaren olduğunuz kişi...
...o kişi sırasını savdı. Şimdi sıra sizde.
Tamam mı?
Pekala. Partiye hazır mısınız?
Şuna bir son ver!
Sorun ne?
11 yaşımdan beri birileriyle çıkıyorum.
- Buna eminim. - Kapa çeneni.
16 yaşında hamile kalıp...
...okulu bırakmaya meyilli biriyim.
Annem gibi.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Kimse bir gence kulak vermiyor.
İnsanlar sırf genç olduğun için mutlu olman gerektiğini düşünüyor.
Her gün bir şeylere karşı savaş verdiğimizi görmüyorlar.
Bir gün benim savaşım sona erecek.
Ve ben ölmeyeceğim.
Ve kimsenin suiistimaline uğramayacağım.
Ben güçlüyüm.
Bir çeteye karıştığımı öğrenince annem beni evden kovdu.
Mezun olduğumu görmesini istiyorum.
18'ime basmak istiyorum.
Bayan G? Günlüğümden bir şey okuyabilir miyim?
Harika olur.
Bu da kim?
Birinci sınıftan beri beraberiz, salak.
- Adı ne? - Bilmiyorum.
"Bu yaz, 14 yıllık kısa ömrümün en berbat yazıydı.
Her şey gelen bir telefon ile başladı.
Annem ağlayarak yalvarıyordu.
Sanki son nefesini veriyormuş gibi biraz daha zaman istiyordu.
Bana sımsıkı sarılıp ağladı.
Gözyaşları kurşun gibi düşüyordu. Evden çıkarıldığımızı söyledi.
Sürekli özür diliyordu. Artık bir evim olmadığını düşündüm.
Noel'de daha ucuz bir hediye istemeliydim.
Evi boşaltmamız gereken sabah kapının sertçe çalınmasıyla uyandım.
Şerif görevini yapmaya gelmişti.
Bir mucize bekleyerek gökyüzüne baktım.
Annemin destek alabileceği bir ailesi yok, hiçbir geliri yok.
Bir evim yoksa, neden okula gideyim ki?
Otobüs okulun önünde durdu. Kusmak istedim.
Giysilerim, ayakkabılarım geçen yıldan kalma. Saçımı kestiremedim.
Herkesin benimle dalga geçeceğini düşündüm durdum.
Aksine, geçen yılki edebiyat dersimden...
...arkadaşlarla karşılaştım.
Ve o anda anladım ki, umut etmemi sağlayan...
...tek insan geçen yılki...
...çılgın edebiyat öğretmenim Bayan Gruwell.
Geçen yılki derslerden ve gezimizden bahsederken...
...kendimi daha iyi hissetmeye başladım.
Ders programımı aldım. İlk ders 203 no'lu derslikte Bayan Gruwell'in dersi.
Sınıfa girdiğimde sanki...
...hayattaki sorunların hiçbirinin öneminin kalmadığını hissettim.
Artık evimdeyim.
Evet, öylesin.
Ama sen bir onur öğrencisisin.
Bayan Gruwell'in sınıfına geçmen...
...sicilini olumsuz etkileyecek.
Umurumda değil. Alacağım notlar değişmeyecek.
Bakın, Bayan Campbell.
Buraya ilk geldiğimde not ortalamam 4.0 idi.
Özel program için başvurduğumda...
...benim gibilerin olduğu bir sınıfta olmam gerektiği söylendi.
Sonunda özel programa girdiğimde, öğretmenim bana...
..."Victoria, genelde özel program ya da onur sınıflarında Afrika kökenli...
...Amerikalılara rastlanılmaz," dedi. Sanki ben fark etmemişim gibi.
Başka bir öğretmene...
...neden zenci edebiyatı işlemediğimizi sorunca...
..."Çok fazla seks, uyuşturucu...
...küfür ve zina olduğu için!" dedi.
Oysa, "Uygun olmadığı için," demesi yeterliydi.
Erin bunu yapamaz!
Onur öğrencileri benimdir.
Onlara ders vermeye yetkisi yok.
Öğrencinin kendi isteği.
Ayrıca Gruwell'in arkasında Cohn var.
Şiddet uyguluyor, yasaları çiğniyor, okula zarar veriyorlar...
...ama yine de onları ödüllendiriyoruz.
Bunun onlara ne öğrettiğini anlayamıyorum.
Merhaba! Geç kaldığım için özür dilerim.
Yemek yedin mi? Aç mısın?
Önce hangi soruna cevap vereyim?
Yedim. Aç değilim.
Harika bir şey oldu. Bir onur öğrencim oldu.
- Kutlarım. - Harika değil mi?
Benim öğrencim olmak istemiş.
Onur öğrencisine ders verebilir misin?
Ne demek istedin?
Kendi öğrencilerine ders vermeye alışkınsın.
Peki ya zeki birine?
Elbette.
Ama buna alışkın değilsin.
Herkesin öğrettiği şeyleri öğretmiyorsun.
Öğrencilerimin notları B'ye yükseldi.
Sana göre öyle.
Normal öğrencilerin öğrendiklerini öğrenmiyorlar.
Normal çocuklar mı? Elbette, öğreniyorlar.
"Anne Frank'in Günlüğü"nü okuyor...
...kelime, gramer, şiir öğreniyorlar.
Özür dilerim.
Kutlarım.
Senin neyin var?
Partide benim mimar olduğumu...
...ama geçici bir işte çalıştığımı söyledin.
Böyle konuşmanı istemiyorum. İşimi seviyorum.
Tamam.
Mimar olmak istediğini söyleyen sendin.
Dört yıl önce. Evlenmeden önce.
İki yıl okuyup...
...3 yıl da staj mı yapayım?
40 yaşımda olurum.
Hala istediğini sanıyordum.
İstememin bir önemi yok. Bu, olacağı anlamına gelmez.
Neden?
Benim gibi biri için günlük tutmak tuhaf bir deneyim.
Daha önce hiç yazmadığım gibi...
...ileride kimsenin 13 yaşındaki...
...bir kızın düşünceleriyle...
...ilgileneceğini sanmıyorum.
Berbat şeyler oluyor.
Çaresiz insanlar...
...her an evlerinden götürülüyor.
Aileler dağılıyor.
Kendim olabilsem, tatmin olacağım.
İçten içe güçlü...
...ve çok cesur bir kadınım.
Tanrı yaşamama izin verirse, annemden çok şey başaracağım.
Yahudi karşıtı kararnameler alelacele çıkarıldı.
Yahudiler sarı yıldız takmak, bisikletlerini teslim etmek zorunda.
Yahudilerin tramvaya binmeleri ve araba kullanmaları yasak.
Yahudilerin tiyatro, sinema...
...ve diğer eğlence yerlerine gitmeleri yasak.
Yahudilerin toplum içinde spor yapması yasak.
Havuz, tenis kortu, hokey sahası...
...ve diğer yerlere girmeleri yasak.
Dışarıya çıkamamanın nasıl can sıkıcı olduğunu anlatamam.
Ayrıca, birileri tarafından fark edilip öldürülmekten korkuyorum.
Kimse bu çatışmadan kurtulamaz. Bütün dünya savaşıyor.
İtilaf Devletleri kazanıyor olsa da...
...savaşın sonu gelmek bilmiyor.
Anne ne zaman Hitler'i indirecek?
Yani... işini bitirecek.
Eva, bu, "Anne Frank'in Günlüğü". "Zor Ölüm" değil.
Okumaya devam et.
Özel şeyleri konuştuk, ama henüz...
...yüreğimden geçenlere değinmedik.
Hala Peter hakkında karar veremiyorum.
Yüzeysel biri mi?
Yoksa utangaçlığı yüzünden mi kendini geri çekiyor?
- Anne ve Peter bir ilişki yaşayacak mı? - Söylemeyeceğim.
Kaos, acı ve ölüm üzerine...
...bir hayat kurmam mümkün değil.
Dünyanın bir vahşete dönüştüğünü görüyorum.
Milyonların acı çektiğini görüyorum, yine de gökyüzüne baktığımda...
...her şeyin düzeleceğini hissediyorum.
- Ne oldu? - Neden onun öleceğini söylemedin?
Neden yakalanacağını söylemedin?
Senden ve kitaptan nefret ediyorum.
O ölürse ben ne olacağım? Buna ne diyeceksin?
- Anne Frank öldü ama- - Onu yakaladıklarına inanamıyorum!
Haksızlık bu!
- Doğru diye mi? - Seninle konuşmuyorum!
Benim yanımda konuşuyorsun. Aynı şey.
Bana göre o, ölmedi.
Kaç tane arkadaşın öldü?
Sayamayacağım kadar çok.
Kaç tanesi hakkında kitap okudun...
TV'de ya da gazetede gördün?
Bu hikayenin güzelliği de burada.
O bizim yaşımızdaydı.
Anne Frank bizim durumumuzu anlıyor. Benim durumumu anlıyor.
Ya onları saklayan Miep Gies?
Onu sevdim.
Kütüphaneden başka kitaplarını aldım.
Vay canına. Kütüphane kartını mı kullandın?
Yo.
Pekala, beni dinleyin. Marcus bana bir fikir verdi.
"Anne Frank'in Günlüğü" hakkında rapor yazmak yerine...
...Frankleri saklayan Miep Gies'e...
...bir mektup yazmanızı istiyorum.
Hala hayatta ve Avrupa'da yaşıyor.
Ona kitapla ilgili düşüncelerinizden...
kendi deneyimlerinizden bahsedin.
Kusursuz olmalarını istiyorum...
...yani birkaç kez yazmaya hazır olun.
Mektupları okuyacak mı?
Bu bir ödev. Ben okuyacağım.
Ona göndermeliyiz.
- Bunu yapabilirsin değil mi? - Bilmiyorum.
Konuşma yapması için çağıralım.
Ve yine birlikte yemek yiyelim.
Durun. Çocuklar?
Çocuklar? Millet! Beni dinleyin!
Çok yaşlı! Yolculuk yapabilir mi bilmiyorum.
Ayrıca pahalı olur.
Para toplarız.
Bayan G?
Miep Gies geldiğinde ona ben eşlik edebilir miyim?
Long Beach Restoranları
Lisenin Gelir Sağlama Etkinliğini Destekliyor
Beş dolar.
DEĞİŞİM İÇİN TADIN
İsviçre'deki Anne Frank Vakfı'nın...
...telefon numarası lütfen.
Devlet Okulu Fonları Öğrencileri Desteklemiyorsa Neyi Destekliyor?
Arınma Yazma Kursu Öğrenci Günlükleri
Wilson Öğrencileri Konuk Konuşmacı için Konser Düzenliyor
İçeri gir, Margaret.
DEĞİŞİM KONSERİ
Anne Frank'i Saklayan Kadın Wilson Lisesi'nin Konuğu
WILSON'A HOŞ GELDİNİZ MIEP GIES
Bayan G mektuplarımızı...
...Miep Gies'e kendi gönderdi.
Bayan G bir konuda karar verdiğinde...
...onu durdurmak imkansızdır.
Long Beach'e gelmesi için parayı toplamış ve sonunda gelmişti.
Kahretsin, bu kadar kısa boylu olacağını tahmin etmemiştim.
Yahudi başına verilen ikramiye yaklaşık 2 dolardı.
Paraya ihtiyacı olan biri Gestapoya ihbar etmiş.
4 Ağustos'ta paldır küldür ofisime girdiler.
Adamın biri bana silahını doğrultarak "Çıt çıkarma," dedi.
"Tek kelime etme."
Ve doğruca tavan arasına çıktılar.
Çaresizdim.
Anne'nin çığlıklarını, bazı eşyaların fırlatıldığını duyuyordum.
Koşarak eve gidip...
...onlara rüşvet olarak verebileceğim...
...küpe, biblo gibi şeyler aradım.
Hepsini alıp yanlarına gittim.
Asker silahını çıkarıp...
...başıma dayadı.
Yahudi saklayan birisi öldürülür ya da kampa gönderilirdi.
Başka bir asker aksanımı fark etti.
İkimiz de Avusturyalıydık.
Ben Hollandalı bir aile tarafından evlat edinilmiştim.
Silahlı askere silahını indirmesini söyledi.
4 Ağustos'u hatırlamadan bir günüm geçmiyor.
Ve Anne Frank'i düşünüyorum.
Daha önce hiç kahramanım olmamıştı.
Siz benim kahramanımsınız.
Hayır, hayır, genç adam, hayır.
Ben kahraman değilim. Hayır.
Ben yapmam gerekeni yaptım çünkü doğrusu buydu.
Hepsi bu.
Hepimiz sıradan insanlarız.
Ama sıradan bir sekreter, ev hanımı ya da genç...
...kendi sınırlı imkanıyla karanlık bir odada...
...ufak bir ışık yakabilir.
Mektuplarınızı okudum.
Öğretmeniniz bana deneyimleriniz hakkında çok şey anlattı.
Asıl kahraman olan sizlersiniz.
Siz her günün kahramanısınız.
Yüzlerinizi kalbime kazıdım.
Aç mısın?
Mahkemede ne söyleyeceğini biliyor musun?
Ne söylemem gerektiğini biliyorum.
- Gerçeği biliyorsun. - Biliyorum.
Babanı hapse attıran adam...
...masum bir adamı mahkum ettiğini biliyordu.
Ama biliyorsun...
...o sadece...
...kendi adamını koruyordu.
Herkes benden ne istiyor?
Anne. Anne.
Burada ne işin var?
Eve dönmek istiyorum. Artık sokaklarda olmak istemiyorum.
Özür dilerim.
Değişmek istiyorum. Bunu tek başıma yapamam.
Sana ihtiyacım var, anne.
Sana ihtiyacım var.
Saat kaçta?
Söylemiştim, 9.00-9.30 arası.
Sanık Grant Rice'ı...
...açıkça görebiliyordun öyle mi?
Bilgisayar oyununu oynuyordu.
Sonra ne oldu? Ne gördün?
Oyunu kaybettiği için çıldırdı.
Bağırarak herkesi tehdit ediyordu.
Herkesi tehdit mi etti? Seni de tehdit etti mi?
Hayır. Dükkanın sahibini.
Oyunun parasını geri istedi.
Dükkanın sahibi ne yaptı?
O da ona bağırdı. Kavga ettiler.
Sonra sanık bir şeyleri devirip dükkandan çıktı.
Sonra ne oldu? Ne gördün?
Şey gördüm...
Paco yaptı.
Adamı Paco öldürdü.
Bugün yaptıkların için ölmen gerekiyor.
Yaşıyorsan, bu, babanın hatırına.
Ama bizim için öldün.
Ve bir gün hainlerin nasıl acı çektiğini öğreneceksin.
Babam benimle konuşmuyor.
Ve bir süre ortalıkta görünmemeliyim çünkü bana saldıracakları söyleniyor.
O yüzden teyzemde kalacağım.
Ama teyzemin evi buraya daha da uzak.
O yüzden...
...ödevimi yapabilmek için sizinle burada...
...geç saatlere kadar kalabilir miyim? Çünkü eve vardığımda çok geç olacak.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Çok geç olursa seni teyzenin evine bırakırım.
Bayan G, abartmayın.
Sana yakışacak bir farım var.
Resepsiyona uğrarsanız...
...size bir kroki verilecektir.
Durun! Bitti! Durun ama! Hey!
3 saniye fazladan söyleme hakkınız var. Başla!
ÖZGÜRLÜK YOLCULUĞU
...onları şiddete yöneltti.
1961'de ırkçılık karşıtı bir grup ayrımcılığı protesto etmek için...
...otobüsle Güneyi gezdi.
Siyahlar önde, beyazlar arkada oturdu.
Yangın bombalarıyla saldırıya uğradılar ama yılmadılar.
Montgomery, Alabama'da Jim Zwerg öfkeli bir kalabalığın beklediğini...
...bilmesine rağmen otobüsten ilk inen oldu.
Diğerlerinin kaçabilmesi için ölesiye dayak yedi.
Bu tür bir cesaret gösterilmesi inanılmaz bir şey.
Bu sınıfta olmaktan korkuyor...
...okulun salağı olmaktan utanıyordum.
Ama o eskidendi.
Ben de cesurum.
Başka bir sınıfa geçmek için yalan söyleyebilirdim.
Ama burada kaldım.
Merhaba, ben geldim!
Geç olunca çocukları bıraktım. Otobüse binmelerini istemedim.
Ne olduğuna inanamazsın.
O kadar yoruldum ki.
Çok tatlılar. Eve dönmek istemiyorlar.
Birlikte çok güzel zaman geçiriyoruz.
Bir kadeh daha içersen başın ağrır.
Evi terk ediyorsun ve şarabın başımı ağrıtacağını mı söylüyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Sana yeterince zaman ayırmadığım için mi?
Hayır. Sebebi bu değil.
İstemediğim bir hayatı yaşıyorum.
Erin.
Bu çok zor.
Senin hayatın mı zor?
Yaptığın şeyi çok asil buluyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Gerçekten.
Ben sadece hayatımı yaşayıp kendimi kötü hissetmek istemiyorum.
- Yapmak istediğim bu değil. - Yapmak zorunda değilsin.
Bu çocuklardan sorumlu olmayı planlamamıştım.
- Bu senden kim istedi? - Kimse istemedi!
Birinin istemesi mi gerekir? Scott...
Sonunda ne yapmam gerektiğini fark ettim ve yaptığım şeyi seviyorum.
Bu çocukların hayatlarına anlam katmalarına yardım ederken...
...benim hayatımın da bir anlamı oluyor.
Bunu kaç kişi başarır?
- Öyleyse bana neden ihtiyacın olsun ki? - Sen benim kocamsın.
Neden bunun bir parçası olmuyorsun, eşlerin kocalarına destek olduğu gibi?
Çünkü ben senin karın olamam.
Keşke kulağa bu kadar kötü gelmese.
Erin?
Bizimle sınıf arasında...
...seçim yapmak zorunda kalsan...
...kimi seçerdin?
Beni sevsen, bana bunu sorar mıydın?
Erin, yüzüme bak.
Ben buyum.
Ben o çocuklardan biri değilim. Daha fazla potansiyelim yok.
Burada olmak istesen...
...geç saatlere kadar sınıfta kalır mıydın?
Bu doğru değil. Burada olmak istiyorum. Seni seviyorum.
Benimle ilgili düşüncelerini seviyorsun.
Ama çok iyi düşüncelerim var.
Biliyorum.
Baba. Merhaba.
Aslında başkasını arayacaktım...
...ama senin numaranı çevirmişim.
Özür dilerim. Seni yarın ararım.
Hemen aramam gereken biri var. Seni seviyorum.
Bayan G bize, 11 jüri üyesinin...
...fikrini değiştiren bir jüri üyesini anlatan "12 Kızgın Adam"ı okuttu.
Kitap bana umut verdi.
Bugün 2.00'de ağabeyim hüküm giydi.
Onu, belki de suçlu olduğuna inanan...
...bir avukat savundu, bir ordu değil.
Ve "12 Kızgın Adam"ın sadece bir kitap olduğunu fark ettim.
Ağabeyime en azı 15 yıl, müebbet cezası verildi.
Adalet, suçlunun hapse girmesi demek değil...
...birine bedel ödetmektir.
Kendi kendine not ver.
Şimdi zamanın var mı?
Andre nerede bilen var mı?
Otobüse binmedi.
Haberim yok.
İKİNCİ SINIF BAHAR DÖNEMİ
Bayan G?
Seneye de aynı sınıfta mı ders yapacağız?
Bilmiyorum. Seneye üçüncü sınıf olacaksınız.
Ne demek istediniz?
Ben birinci ve ikinci sınıflara ders veriyorum.
Yani, seneye derslerimize girmeyecek misin?
Ben üçüncü sınıflara ders vermiyorum. Bunu biliyorsunuz.
Bunu istemiyor musun?
Elbette istiyorum ama olamam.
Bu, Eğitim Kurulu'nun kararı.
Yönetmelik böyle.
Kıdem kazanacak kadar eski değil.
Bunu yapamazlar! Buna hakları yok!
Bayan G, biz burada rahat ediyoruz.
Herkes birbiriyle geçiniyor.
Sadece burada olduğumuz gibi davranıyoruz.
Bizim için dışarıda böyle bir yer yok.
Doğru.
Üçüncü ve dördüncü sınıflara ders veremiyorum.
Bu karara karşı koyabiliriz Özgürlük Yolculuğu'ndaki gibi, Bayan G.
Evet, otobüsle yolculuk ederiz.
Bizi dağıtmaya çalışan...
...kurul üyesinin kafasını dağıtırız.
Gazetelere gidelim. Bu, onların dikkatini çeker.
Binaya farklı renklerde...
..."pislikler" yazarız.
Bunlar benim kitaplarım, Scott'ın değil. Yanlış kitapları kutuluyorum.
Tatlım, biraz ara ver.
Otur.
Boşanacağıma inanamıyorum.
Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.
Şimdi ne yapacağım ben?
Seneye çocuklarım da olmayacak.
Onlarla kalman mı daha iyi...
...yoksa eğitimlerine devam etmeleri mi?
Bilmiyorum.
Dediğin gibi, bu bir iş.
Evet, öyle.
Ama işin bitti mi?
Beni dinle.
Bu çocuklar için yaptıklarını...
...ifade edecek kelime bulamıyorum.
Ama kesin olan bir şey varsa, o da harika bir öğretmen olduğun.
Özelsin.
Sana bir sorumluluk bahşedilmiş, kızım.
Ve bunun için sana gıpta ediyorum.
Sana hayranlık duyuyorum.
Kaç baba bunu kızına söyler...
...hem de inanarak?
İstediği şey sendika tüzüğümüze aykırı.
Öğrencilerine üçüncü sınıf dersi veremez.
Sadece iki yıldır burada.
Kıdem elde etmek için...
...daha uzun süre ders vermiş...
...ayrıcalıklı ve yüksek vasıflı öğrencilere...
...ders verme deneyimi olan başka öğretmenler var.
Seçkin Öğrenci Programı bizim yetkimizde.
Bunu değiştirmeyi değil...
...seneye de öğrencilerimle olmayı istiyorum.
Olmaz. Üçüncü sınıflara ben ders veririm.
Kurul buna izin vermez.
Öğretmen rotasyonları bozulacak...
...emeklilik programı değişecek.
Halkla ilişkiler ve gazete makalelerine değil...
...işine konsantre olup hak edinen...
...öğretmenlere saygısızlık olacaktır.
Makale yazılmasını ben istemedim.
O boşanıyor!
Sınıfta geç saatlere kadar yemek yiyor ve oyun oynuyorlar!
Pekala, herkes sakin olsun.
Aramızda...
...anlaşabileceğimizi ummuştum!
Anlaşacak bir durum yok!
Carl, dinle.
Onlara üçüncü sınıfta ders vermesi için...
...anlaşacak olsak...
...diğer öğretmenlerin gücenmesi bir kenara...
...onun verebileceği akredite ders yok.
Tabii, Brian'ın ikinci sınıflardan birinin dersine girmediği sürece.
Hayır.
Öyleyse, yapabileceğim bir şey yok.
Bu kadar mı?
İster inan ister inanma...
...bu okulda başka yetkin öğretmenler de var.
Gerçekten ilerleme kaydettiysen...
...öğrencilerin buna hazır olmalı.
Ayrıca deneyimli öğretmenlerden daha çok fayda görebilirler.
Onlara ders veremezsin ki, onları sevmiyorsun bile.
Bunun öğretimle ne ilgisi var?
30 yılı aşkın süredir öğretmenim.
Öğrencilerimle bağımız kopmuyor.
Beni koca bir sınıf seviyor!
Daha iyi bir öğretmen olmak için...
...nasıl savaştığımı bilemezsin.
Şimdi senin öğrencilerine ders veremeyecek kadar aciz mi oldum?
Derslerimizde başarılı olamazlarsa...
...iyi hazırlanmamışlar demektir!
Sen başarısız olduğun için, onlar değil!
Andre? Biraz bekler misin?
Ağabeyinin ceza aldığını duydum. Çok üzüldüm.
O yüzden mi derse girmedin?
İşlerim vardı.
Bununla mı ilgili?
Değerlendirme ödevinin amacı...
...kendi kendine not vermendi.
Kendine F vermişsin. Neden?
- Bunu hak ettiğimi düşünüyorum. - Sahi mi?
Bu nedir biliyor musun?
Bununla bana ve sınıftaki herkese "canın cehenneme" demiş oluyorsun!
Mazeret yok. Nelerin üstesinden gelmeye çalıştığını biliyorum.
Hepimiz zorluklarla karşılaşıyoruz.
Kararını ver. Bana bunu hak ettiğini gözümün içine bakarak...
...söyleyecek cesareti toplayana kadar başarısız olmana...
...izin vermeyeceğim.
Çalışman için gerekirse...
...her akşam evine gelirim.
Seni tanıyorum.
Dediğimi anladın mı?
Seni tanıyorum.
Başarısız olmayacaksın.
Acele etme. Kendini topla ve öyle içeriye gir.
Yeni bir değerlendirme istiyorum.
F'miş. Dalga mı geçiyorsun?
Dr. Cohn ile çok mücadele ettiğimizi bilmenizi istiyorum.
Ama üçüncü sınıf derslerinize giremem.
Sessiz olun. Çocuklar. Millet.
Hayır! Kabul etmiyoruz, Abla!
Dinleyin. Öncelikle, ben kimsenin ablası değilim, tamam mı?
"Abla" demek değil.
Bu bir saygı ifadesidir.
Beni dinleyin.
Hepiniz.
Başarılı olamamanız için beni bahane etmeyin.
Üçüncü sınıfa kadar geldiniz.
Bunu nasıl başardığınızı düşünün.
Bu sınıftaki herkesin mezun olma şansı var.
Bazılarınız ailesindeki ilk lise mezunu...
...ve üniversite adayı olacak.
Bazıları diğerlerinden hızlı ilerler.
Ama hepinizin bir şansı olacak.
Bunu da kendiniz başardınız. Ben değil.
Şimdi aklımda...
...son bir proje var.
Bayan G, günlüklerimizi bir araya getirmemizi istedi, Anne Frank gibi.
İş adamı John Tu'nun...
...35 bilgisayar bağışlamasını sağladı.
İnsanlara söyleyecek sözümüz olduğunu söyledi.
Bizler sadece öğrenci değildik.
Kendi sesi ve hikayesi olan birer yazardık.
Kimse okumasa bile...
...bu kitap, var olduğumuzu kanıtlayan bir şey olacaktı.
Öyle de oldu. Sadece birbirimiz için bile olsa...
...biz önemliydik. Ve bunu unutmayacağız.
Bayan G, kitabın yayımlanacağı sözünü vermedi.
Dağıtımını biz yapabilirdik.
Bir başlık seçmemizi istedi.
Kendimize vereceğimiz bir isim.
Özgürlük Yazarları Günlüğü
Beni Kuruldan...
...Karin Polacheck aradı.
Derslerinle ilgili bir toplantı düzenlenecekmiş.
- Biliyor muydun? - Hayır.
Bu öğrenciler, bu sınıf bir aile oldu.
Kim için? Senin için mi?
Birbirleri için.
203 no'lu derslik onlar için bir yuva oldu.
Güven duyguları grup olarak birlikte olmamıza bağlı.
Onun sınıfı olmaktan...
...çıktıkları anda eski alışkanlıklarına dönecekler.
Okuma ve yazma notları dikkate değer ölçüde yükselmiş.
Kağıt üzerinde. Peki ya gerçekte ne başardı?
Bunu yeni öğrencilerle başarabilir mi?
Yöntemleri geçersiz.
Her zaman uygulanamaz.
Bütün öğretmenler onun gibi yapsa ne olur?
Milyonlarca çocuğun...
...eğitime ihtiyacı var.
Bunu, sadece özel vakalar değil...
...olabildiğince çok öğrencinin...
...yararlanabileceği şekilde yapmalıyız.
Bu "aileyi" her derste, her sınıfta, ders verdiğin her öğrenciyle...
...yapabileceğini düşünüyor musun?
Bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Özgürlük Yazarları Günlüğü
Bayan G geliyor. Bayan G geliyor!
Ne oldu?
Evet? Üçüncü sınıfta da birlikte olacak mıyız?
Hayır.
Hem üçüncü hem de dördüncü sınıfta birlikte olacağız.
Çoğu Özgürlük Yazarı...
...ailesindeki ilk lise mezunu ve üniversiteli olacak.
Bayan G, bazı öğrencilerin izinden giderek...
...Wilson'dan ayrılıp...
...California Devlet Üniversitesi'nde ders vermeye başladı.
"Özgürlük Yazarları Günlüğü" 1999'da yayımlandı.
203 no'lu derslikteki başarıyı...
...ülkedeki tüm sınıflarda elde etmek için...
...Erin Gruwell ve Özgürlük Yazarları...
...Özgürlük Yazarları Vakfı'nı kurdu.
Erin Gruwell ve Özgürlük Yazarları 2006
ÖZGÜRLÜK YAZARLARI