1
00:00:33,877 --> 00:00:34,780
<i>Hubo disparos.</i>

2
00:00:35,017 --> 00:00:36,844
<i>Toda el área de Los Ángeles fue
tomada por una rebelión civil.</i>

3
00:00:36,845 --> 00:00:38,252
<i>Decenas de policías corren
por las calles.</i>

4
00:00:38,253 --> 00:00:39,253
<i>El humo cubrió todas las ciudades.</i>

5
00:00:39,405 --> 00:00:42,015
<i>Estamos pidiendo a quién esté
en medio de South Central...</i>

6
00:00:42,016 --> 00:00:44,352
<i>Hay 38 muertos y más de...</i>

7
00:00:44,353 --> 00:00:47,637
<i>- Los equipos de rescate tienen...
- Llevaron franco-tiradores.</i>

8
00:00:47,638 --> 00:00:49,349
ESCRITORES DE LA LIBERTAD

9
00:00:50,382 --> 00:00:52,758
<i>...donde el chofer del camión Reginald
Denny fue arrancado de su vehículo.</i>

10
00:00:52,759 --> 00:00:54,008
<i>¡Están disparando!</i>

11
00:00:54,926 --> 00:00:56,265
<i>La ciudad parece
una zona de guerra.</i>

12
00:00:56,471 --> 00:00:58,278
<i>La multitud se aglomera
en Parker Center en el centro...</i>

13
00:00:58,279 --> 00:01:00,917
<i>Aquí en Hollywood, hay saqueadores
asaltando muchas tiendas.</i>

14
00:01:00,918 --> 00:01:03,232
<i>Hubo casos de incendios estructurales.</i>

15
00:01:06,450 --> 00:01:10,446
MÁS DE 120 ASESINATOS EN
LONG BEACH EN LOS MESES SIGUIENTES

16
00:01:10,447 --> 00:01:13,276
REBELIONES POR
CAUSA DE RODNEY KING.

17
00:01:13,311 --> 00:01:17,243
VIOLENCIA ENTRE PANDILLAS Y
CONFLICTOS RACIALES BATEN RECORD.

18
00:01:18,580 --> 00:01:21,156
DE LOS DIARIOS DE LOS
ALUMNOS DE LA SALA 203

19
00:01:21,157 --> 00:01:23,457
DE LA ESCUELA
WOODROW WILSON.

20
00:01:30,850 --> 00:01:32,828
<i>En los EUA,</i>

21
00:01:32,829 --> 00:01:35,883
<i>una chica puede ser
coronada princesa...</i>

22
00:01:35,918 --> 00:01:39,661
<i>...por su belleza y gracia.</i>

23
00:01:43,021 --> 00:01:46,263
<i>Pero una princesa Azteca es
escogida por su sangre...</i>

24
00:01:50,755 --> 00:01:53,760
<i>...para luchar por su pueblo como
su abuelo y su padre lucharon...</i>

25
00:01:53,761 --> 00:01:56,431
<i>...contra los que dicen
que somos inferiores a ellos,</i>

26
00:01:56,432 --> 00:02:00,099
<i>que no somos iguales
en belleza y dones.</i>

27
00:02:07,449 --> 00:02:12,584
<i>Era el 1º día de clases y esperaba
que mi padre me lleve al ómnibus.</i>

28
00:02:19,979 --> 00:02:22,940
<i>Allí, vi la guerra por 1ª vez.</i>

29
00:02:26,059 --> 00:02:26,960
¡Policía! ¡Abra!

30
00:02:29,577 --> 00:02:32,005
<i>Tomaron a mi padre para vengarse.</i>

31
00:02:32,010 --> 00:02:36,344
<i>Él era inocente, pero lo tomaron
por ser respetado por mí pueblo.</i>

32
00:02:36,345 --> 00:02:40,435
<i>Llaman a mi pueblo "pandilla"
porque luchamos por nuestro EUA.</i>

33
00:02:43,666 --> 00:02:48,897
<i>Cuando me inicié en la vida de pandilla,
me convertí en la 3ª generación.</i>

34
00:02:49,130 --> 00:02:52,168
<i>Me pegaron para que no desertara.</i>

35
00:02:53,309 --> 00:02:55,623
<i>Son mi familia.</i>

36
00:03:00,856 --> 00:03:04,622
<i>En Long Beach, todo es
una cuestión de apariencia.</i>

37
00:03:04,626 --> 00:03:07,373
<i>Si eres latino, asiático o negro,</i>

38
00:03:07,374 --> 00:03:10,744
<i>te arriesgas a recibir un tiro
siempre que sales de tu casa.</i>

39
00:03:20,064 --> 00:03:22,886
- Oh, mierda.
- ¡Vengan!

40
00:03:31,356 --> 00:03:32,244
¡Corre!

41
00:03:36,081 --> 00:03:38,319
<i>Peleamos unos con otros
por territorio.</i>

42
00:03:38,320 --> 00:03:41,972
<i>Nos matamos unos a los otros
a causa de la raza, orgullo y respeto.</i>

43
00:03:42,962 --> 00:03:45,554
<i>Luchamos por lo que es nuestro.</i>

44
00:03:49,353 --> 00:03:51,741
<i>Creen que están ganando
al atacarme ahora,</i>

45
00:03:51,742 --> 00:03:54,299
<i>pero luego todos se equivocan.</i>

46
00:03:54,728 --> 00:03:57,246
<i>La guerra fue declarada.</i>

47
00:03:58,149 --> 00:04:00,272
- Su café.
- Gracias.

48
00:04:00,665 --> 00:04:03,741
1º AÑO DE LA FACULTAD 1994.

49
00:04:03,922 --> 00:04:06,976
Traje mi plan de clase, me
gustaría que le de una mirada.

50
00:04:07,765 --> 00:04:11,620
Y estas clases comienzan con
inglés en el 1º año.

51
00:04:11,621 --> 00:04:14,923
4 clases, cerca de 150 estudiantes.

52
00:04:19,193 --> 00:04:21,460
Algunos acaban de salir
del reformatorio.

53
00:04:21,461 --> 00:04:25,370
Uno o dos usan rastreadores
en los tobillos.

54
00:04:25,527 --> 00:04:30,516
Y tendrá que revisar su plan
de aula. Si veo sus anotaciones,

55
00:04:30,517 --> 00:04:36,274
esas lecciones de vocabulario y algunos
de esos libros "La Odisea de Homero",

56
00:04:36,278 --> 00:04:38,303
es demasiado difícil para ellos.

57
00:04:38,304 --> 00:04:39,327
Está bien.

58
00:04:39,328 --> 00:04:43,832
Y la mayoría toma 3 ómnibus, tienen
como mínimo 3 horas para ir y venir.

59
00:04:43,836 --> 00:04:44,751
¡Oh Dios!

60
00:04:44,752 --> 00:04:46,521
Por lo tanto, no les dejaría
tanta tarea,

61
00:04:46,522 --> 00:04:49,404
pues perderían mucho tiempo
con trabajos atrasados.

62
00:04:49,439 --> 00:04:51,264
- De acuerdo.
- Gracias.

63
00:04:52,382 --> 00:04:54,627
¿Eres de Newport Beach?

64
00:04:54,629 --> 00:04:56,511
Sí.

65
00:04:57,203 --> 00:05:00,735
Qué pena que no estuvo
aquí hace 2 años.

66
00:05:00,844 --> 00:05:04,330
Estábamos entre las mejores
escuelas del municipio, pero...

67
00:05:04,331 --> 00:05:09,240
...desde que la integración
voluntaria fue sugerida,

68
00:05:09,244 --> 00:05:14,225
perdimos más del 75% de
nuestros mejores estudiantes.

69
00:05:14,229 --> 00:05:17,700
En verdad, escogí Wilson por
el programa de integración.

70
00:05:17,701 --> 00:05:20,668
Creo que lo que está pasando
aquí es emocionante, ¿no?

71
00:05:20,669 --> 00:05:23,983
Mi padre se metió con el
movimiento de derechos civiles y...

72
00:05:23,984 --> 00:05:26,858
...recuerdo que cuando estaba
viendo la rebelión de LA en la TV,

73
00:05:26,859 --> 00:05:29,625
quería estudiar Derecho
en esa época y pensé:

74
00:05:29,626 --> 00:05:33,119
"Cuando esté defendiendo a un muchacho
en el tribunal, la batalla ya está perdida".

75
00:05:33,120 --> 00:05:37,225
Creo que la verdadera batalla tiene
que desarrollarse aquí, en el aula.

76
00:05:39,322 --> 00:05:41,854
Esa es una...

77
00:05:42,726 --> 00:05:45,567
...frase bien pensada.

78
00:05:47,632 --> 00:05:48,632
Erin...

79
00:05:49,033 --> 00:05:52,934
...yo la encuentro una mujer
bonita e inteligente...

80
00:05:54,278 --> 00:05:56,567
...pero nunca antes enseñó.

81
00:05:56,571 --> 00:05:59,047
Como jefe de este departamento,
tengo que confiar...

82
00:05:59,048 --> 00:06:01,788
...que eres capaz de lidiar con
lo que tenemos que enfrentar aquí.

83
00:06:01,789 --> 00:06:03,186
Lo soy.

84
00:06:03,187 --> 00:06:05,659
Sé que tengo mucho que
aprender como profesora,

85
00:06:05,660 --> 00:06:08,297
pero soy una alumna
muy buena y...

86
00:06:08,959 --> 00:06:11,387
...realmente quiero estar aquí.

87
00:06:15,216 --> 00:06:17,554
Lindas perlas.

88
00:06:17,558 --> 00:06:18,963
Gracias.

89
00:06:18,967 --> 00:06:20,709
Me las dio mi padre.

90
00:06:21,394 --> 00:06:24,004
Yo no las usaría en el aula.

91
00:06:39,051 --> 00:06:40,021
Querido.

92
00:06:43,331 --> 00:06:44,849
¿Qué?

93
00:06:46,032 --> 00:06:48,370
¿Tengo cara de profesora?

94
00:07:27,781 --> 00:07:31,332
ESCOLARES DISTINGUIDOS.
CLASE DE LOS DISTINGUIDOS.

95
00:08:49,303 --> 00:08:51,865
- Hola.
- Hola.

96
00:08:53,046 --> 00:08:54,569
Vamos a sentarnos aquí, viejo.

97
00:09:00,937 --> 00:09:02,601
Hola.

98
00:09:31,864 --> 00:09:35,351
Córrete un poco
más para ese lado.

99
00:09:42,602 --> 00:09:44,938
Mi nombre es Erin Gruwell.

100
00:09:44,939 --> 00:09:47,261
Bienvenidos al
primer año de inglés.

101
00:09:47,326 --> 00:09:49,143
Esta tipa no
dura una semana.

102
00:09:49,144 --> 00:09:50,882
Hola.

103
00:09:52,185 --> 00:09:55,744
Bien, Brandy Ross.

104
00:09:55,748 --> 00:09:57,892
Gloria Munez.

105
00:09:59,471 --> 00:10:02,536
Alejandro Santiago.

106
00:10:03,832 --> 00:10:06,237
Andre Bryant.

107
00:10:07,602 --> 00:10:09,764
"Iva" Benítez.

108
00:10:09,768 --> 00:10:11,434
Eva.

109
00:10:11,902 --> 00:10:13,975
No es "Iva".

110
00:10:15,542 --> 00:10:17,199
Eva.

111
00:10:18,905 --> 00:10:20,496
Voy al baño.

112
00:10:20,497 --> 00:10:22,303
- No olvides de...
- Ya sé.

113
00:10:22,304 --> 00:10:24,346
PASE DE CORREDOR

114
00:10:25,444 --> 00:10:27,948
Ben Samuels.

115
00:10:28,252 --> 00:10:31,254
<i>El blanco está haciendo todo
para estar en el aula equivocada.</i>

116
00:10:31,255 --> 00:10:32,523
<i>Tengo que salir de aquí.</i>

117
00:10:32,524 --> 00:10:34,317
Sindy... Ngor.

118
00:10:34,318 --> 00:10:36,828
- Aquí.
- ¿Es correcto?

119
00:10:36,898 --> 00:10:40,514
- Jamal Hill.
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

120
00:10:40,518 --> 00:10:44,641
Esta clase es tan chusma que tiene a
unos que parecen una caricatura.

121
00:10:44,642 --> 00:10:46,301
¿Lo sacaron de ahí?
Es verdad.

122
00:10:46,332 --> 00:10:47,932
¿Tú eres Jamal?

123
00:10:47,936 --> 00:10:49,081
Sí.

124
00:10:49,082 --> 00:10:52,129
Por alguna razón, tú estás
registrado en esta clase.

125
00:10:52,130 --> 00:10:53,449
Nada que ver.

126
00:10:53,450 --> 00:10:55,415
Es la clase de los burros.

127
00:10:55,419 --> 00:10:57,495
O sea, tú eres un burro más.

128
00:10:57,499 --> 00:11:00,252
- Dímelo en la cara, hermano.
- Lo acabo de hacer.

129
00:11:00,287 --> 00:11:02,426
¿Ves qué burro eres?

130
00:11:02,430 --> 00:11:04,403
Te dije que no hables de mí.

131
00:11:04,828 --> 00:11:06,941
Te voy a enrollar, hermano.

132
00:11:06,942 --> 00:11:08,197
Siéntense por favor.

133
00:11:08,198 --> 00:11:10,406
Tomé su lugar en el equipo
y por eso está reclamando.

134
00:11:10,407 --> 00:11:11,725
Por favor regresen a sus asientos.

135
00:11:11,726 --> 00:11:14,758
No sé por qué sigues
así perdiendo el tiempo...

136
00:11:14,759 --> 00:11:17,256
...yendo al entrenamiento con Nikes
de hace 2 años en los pies.

137
00:11:17,415 --> 00:11:20,235
No sabes nada de mí, primo.

138
00:11:20,358 --> 00:11:22,031
Analiza mi situación.

139
00:11:22,032 --> 00:11:22,911
Jamal.

140
00:11:22,946 --> 00:11:24,035
¿Me vas a encarar viejo, es eso?

141
00:11:24,405 --> 00:11:26,023
Sienta tu culo en la silla.
¡Siéntate ahí, viejo!

142
00:11:26,181 --> 00:11:28,167
- ¡Voy a sacarte del campo!
- Cállate, viejo. ¿Cuál es el problema?

143
00:11:28,418 --> 00:11:30,568
- ¿Cuál es tu problema?
- Siéntate ahí, viejo.

144
00:11:30,569 --> 00:11:32,550
¿Disculpe, podrían ayudarme aquí?

145
00:11:34,894 --> 00:11:36,589
¡Haz algo! ¡Aléjate!

146
00:11:36,696 --> 00:11:37,685
¿Me estás tocando ahora?

147
00:11:37,797 --> 00:11:40,231
Siéntate. Aléjate.
¡No lo voy a decir de nuevo!

148
00:11:40,332 --> 00:11:41,526
¿Me vas a enfrentar, es eso?

149
00:11:41,667 --> 00:11:42,929
No vas a sacar nada de mí,
viejo.

150
00:11:43,302 --> 00:11:44,929
¡Te tiraré afuera, viejo!

151
00:11:45,071 --> 00:11:46,163
¡Hermano, siéntate!

152
00:11:46,305 --> 00:11:47,966
- No te preocupes con eso.
- Voy a verlo de nuevo.

153
00:11:48,107 --> 00:11:50,547
- Dile. Dile que se siente.
- Siéntate allí.

154
00:11:50,588 --> 00:11:52,729
- Gracias. Sácalo de aquí.
- ¡Son pendejadas!

155
00:11:59,153 --> 00:12:01,057
¿Erin?

156
00:12:05,456 --> 00:12:08,250
Erin, este es Brian Gelford.

157
00:12:08,254 --> 00:12:11,355
Él enseña en 3º año de inglés
y en la Sala de Alumnos Distinguidos.

158
00:12:11,359 --> 00:12:14,106
- Un placer. Erin Gruwell.
- Mucho gusto.

159
00:12:14,107 --> 00:12:16,636
Escuché que tuviste un poco
de acción hoy.

160
00:12:16,709 --> 00:12:19,337
Pasó tan rápido.

161
00:12:19,341 --> 00:12:21,026
No se desanime.

162
00:12:21,027 --> 00:12:24,271
Si insiste, en unos años
podrá enseñar a los del 3º año.

163
00:12:24,272 --> 00:12:27,933
Son un placer. Hasta esa época la mayoría
de tus alumnos ya no estarán.

164
00:12:28,000 --> 00:12:29,437
¿Qué quiere decir?

165
00:12:29,441 --> 00:12:30,738
Bien...

166
00:12:30,742 --> 00:12:33,490
...con el tiempo, dejan de venir.

167
00:12:34,391 --> 00:12:39,305
Bueno, si hiciera mi trabajo,
tal vez hagan cola en la puerta.

168
00:12:39,576 --> 00:12:41,124
- ¿Verdad?
- Sí.

169
00:12:42,835 --> 00:12:45,011
Lindas perlas.

170
00:12:45,536 --> 00:12:47,450
Gracias.

171
00:12:59,410 --> 00:13:02,596
<i>Si pudiese, no
estaría en la escuela.</i>

172
00:13:02,600 --> 00:13:06,645
<i>Mi oficial de la condicional me amenazó:
"Escuela o Campo de Entrenamiento".</i>

173
00:13:06,749 --> 00:13:08,359
<i>Idiota.</i>

174
00:13:08,360 --> 00:13:12,440
<i>Cree que los problemas de Long Beach
no llegan a la Wilson.</i>

175
00:13:13,182 --> 00:13:16,633
<i>No entiende que las escuelas
son como la ciudad...</i>

176
00:13:16,634 --> 00:13:18,731
<i>...y la ciudad es como la prisión.</i>

177
00:13:18,732 --> 00:13:22,899
<i>Todos divididos en sectores,
de acuerdo a la tribu.</i>

178
00:13:23,136 --> 00:13:25,586
<i>Allí está la pequeña Camboya.</i>

179
00:13:25,940 --> 00:13:27,588
<i>El ghetto.</i>

180
00:13:27,592 --> 00:13:29,492
<i>Tierra de los Blanquitos.</i>

181
00:13:29,696 --> 00:13:32,546
<i>Y nosotros, los del sur de la frontera...</i>

182
00:13:32,550 --> 00:13:34,207
<i>...o Pequeña Tijuana.</i>

183
00:13:34,211 --> 00:13:37,551
<i>Es así. Y todos lo saben.</i>

184
00:13:37,752 --> 00:13:41,593
<i>Pero luego, algún idiota
trata de acercarse a la escuela,</i>

185
00:13:41,594 --> 00:13:43,968
<i>exigiendo el respeto
que no merece.</i>

186
00:13:43,972 --> 00:13:45,868
<i>Es así:</i>

187
00:13:45,869 --> 00:13:50,078
<i>Una tribu se queda con el territorio
de la otra, sin respeto.</i>

188
00:13:50,082 --> 00:13:52,412
<i>Como una reivindicación
de lo que no les pertenece.</i>

189
00:13:52,948 --> 00:13:55,669
<i>Alguien de afuera
nunca lo notaría,</i>

190
00:13:55,673 --> 00:13:57,709
<i>pero la gente siente...</i>

191
00:14:00,614 --> 00:14:02,866
<i>...que algo va a ocurrir.</i>

192
00:14:18,547 --> 00:14:23,841
Tranquilícense. Voy a examinar
al 1º nombre de la lista. Homero.

193
00:14:23,845 --> 00:14:26,834
La Odisea de Homero.

194
00:14:26,838 --> 00:14:28,801
Yo conozco a "Homero Simpson".

195
00:14:29,381 --> 00:14:33,500
No, este Homero era un griego
de la antigüedad, pero...

196
00:14:33,504 --> 00:14:36,132
...quizás era tan macanudo
como Homero Simpson.

197
00:14:51,362 --> 00:14:52,878
¿Qué hay?

198
00:14:55,648 --> 00:14:57,972
PROHIBIDA LA ENTRADA

199
00:15:00,945 --> 00:15:03,354
En silencio, por favor.

200
00:15:05,144 --> 00:15:07,713
¡Sra. Gruwell,
él tiró mi mochila!

201
00:15:07,714 --> 00:15:08,999
¡Cállate la boca!
¡Nadie tocó tu mochila!

202
00:15:09,289 --> 00:15:10,168
Te vi.

203
00:15:10,320 --> 00:15:12,391
Jamal, devuelve la mochila.

204
00:15:12,392 --> 00:15:13,632
¡No hice nada!

205
00:15:31,824 --> 00:15:35,012
¡Esperen! ¡Por favor!
Quédense en sus lugares. ¡Por favor!

206
00:15:51,667 --> 00:15:52,906
¡Puta de ojos estirados!

207
00:15:57,953 --> 00:16:00,444
<i>Vuelvan a sus aulas.</i>

208
00:16:01,880 --> 00:16:04,227
<i>Vuelvan a sus
aulas inmediatamente.</i>

209
00:16:08,569 --> 00:16:09,665
¿Es lo máximo que puedes?

210
00:16:11,515 --> 00:16:14,847
<i>¡Salgan del jardín y del área
de recreo ahora mismo!</i>

211
00:16:19,659 --> 00:16:23,086
<i>Vuelvan a las aulas,
o serán sancionados.</i>

212
00:16:24,225 --> 00:16:27,318
<i>Lo mejor para ayudarse
a sí mismos y a sus compañeros,</i>

213
00:16:27,882 --> 00:16:31,096
<i>y su escuela, es volver
a las aulas. ¡Ahora!</i>

214
00:16:31,466 --> 00:16:33,883
<i>Por favor, vuelvan
a sus aulas.</i>

215
00:16:33,918 --> 00:16:35,213
Levántate, puto.

216
00:16:36,896 --> 00:16:39,667
<i>Todos los estudiantes deben volver
a sus aulas inmediatamente.</i>

217
00:16:42,641 --> 00:16:44,448
¿Erin?

218
00:16:46,187 --> 00:16:48,013
¿Erin?

219
00:16:48,602 --> 00:16:50,665
Hola, querida.

220
00:16:51,906 --> 00:16:53,742
¿Estás bien?

221
00:16:53,812 --> 00:16:55,850
Ven acá.

222
00:16:57,932 --> 00:17:00,178
¿Estás segura que
eso es lo que quieres?

223
00:17:01,083 --> 00:17:03,841
No es lo que esperaba.

224
00:17:05,360 --> 00:17:07,780
No le cuentes a mi padre.

225
00:17:08,049 --> 00:17:10,545
Espero que no haya visto las noticias.

226
00:17:13,520 --> 00:17:15,378
¿Cómo anda el trabajo?

227
00:17:15,379 --> 00:17:18,323
- Papá.
- Le preguntaba a tu marido.

228
00:17:18,324 --> 00:17:20,040
Bien. Esta bien por ahora.

229
00:17:20,041 --> 00:17:21,688
Es una buena empresa.

230
00:17:21,689 --> 00:17:23,636
Prácticamente dirijo
el departamento de IT.

231
00:17:23,637 --> 00:17:24,961
¿Pensé que eras un arquitecto?

232
00:17:24,962 --> 00:17:25,765
Y es así.

233
00:17:25,766 --> 00:17:28,546
- Él se está dando un tiempo.
- El dinero es bueno por ahora.

234
00:17:28,547 --> 00:17:30,549
¿Cuánto ganas?

235
00:17:30,550 --> 00:17:32,394
¿$27 mil excluyendo impuestos?

236
00:17:32,395 --> 00:17:34,114
¿Si lo sabes, por qué preguntas?

237
00:17:34,115 --> 00:17:36,162
Entonces, ¿qué vamos a comer?

238
00:17:36,163 --> 00:17:39,398
Con tu cerebro, podrías
dirigir una gran empresa.

239
00:17:39,399 --> 00:17:42,292
En vez de eso, me preocupo toda la noche
porque eres una profesora en Attica.

240
00:17:42,293 --> 00:17:46,158
¿Te escuchas a ti mismo? Cuántas veces
tuve que oírte hablar sobre...

241
00:17:46,159 --> 00:17:49,845
- ...la marcha por los derechos civiles.
- Son criminales y no activistas.

242
00:17:49,846 --> 00:17:52,801
- Lee los periódicos.
- Dijeron lo mismo de los Panteras Negras.

243
00:17:52,802 --> 00:17:57,045
Apuesto que tus chicos no saben quiénes
fueron Rap Brown o Eldridge Cleaver.

244
00:17:57,046 --> 00:18:01,125
Desperdicias tu talento
con quién no sirve para la educación.

245
00:18:02,547 --> 00:18:04,569
Eso me devasta.

246
00:18:04,739 --> 00:18:07,157
Estoy diciendo la verdad.

247
00:18:10,369 --> 00:18:12,042
Lo siento mucho.

248
00:18:12,046 --> 00:18:14,163
No puedo hacer nada.

249
00:18:17,578 --> 00:18:19,704
¿Crees que eso es bueno para ella?

250
00:18:19,705 --> 00:18:21,749
Sí.

251
00:18:21,977 --> 00:18:23,777
Steve...

252
00:18:23,778 --> 00:18:27,264
...si Erin cree que puede enseñar
a esos chicos, lo logrará.

253
00:18:27,439 --> 00:18:30,551
Le dices que ella no lo conseguirá
y sólo la dejas con rabia.

254
00:18:36,893 --> 00:18:39,281
A él no le gusta tu trabajo, ¿y qué?

255
00:18:39,282 --> 00:18:40,801
¿Por qué te deja eso molesta?

256
00:18:40,802 --> 00:18:43,789
No lo sé. No estoy
acostumbrada a decepcionarlo.

257
00:18:43,793 --> 00:18:46,478
Avísame cuando me pueda cepillar los
dientes. Odio no tener lavabos separados.

258
00:18:46,513 --> 00:18:48,567
Vamos, sí sirve para los dos.

259
00:18:48,568 --> 00:18:51,809
No puedo creer que haya
mencionado mi salario.

260
00:18:52,168 --> 00:18:55,954
¿Qué pasó con él? Era un Atticus
Finch cuando era niña.

261
00:18:55,989 --> 00:18:57,855
¿Y ahora habla de salario?

262
00:18:57,856 --> 00:19:01,687
Creo que está jugando demasiado golf.
Pienso que necesita ayuda.

263
00:19:02,651 --> 00:19:05,139
¿Por qué ser profesora
no es suficiente para él?

264
00:19:05,140 --> 00:19:07,243
Querida, calma.

265
00:19:07,338 --> 00:19:13,084
Excepto cuando te casaste conmigo,
tú nunca lo decepcionaste. Él te adora.

266
00:19:13,149 --> 00:19:14,382
Sí le agradas.

267
00:19:14,383 --> 00:19:16,686
Él cree que no
te merezco, está bien.

268
00:19:16,690 --> 00:19:19,619
Los padres siempre hacen eso.
Seré así también algún día.

269
00:19:19,620 --> 00:19:22,074
Mira.

270
00:19:22,095 --> 00:19:25,966
Deja de preocuparte en ser la hija
perfecta. Ahora vives en nuestra casa.

271
00:19:26,895 --> 00:19:29,028
O hasta que hayemos otra.

272
00:19:29,373 --> 00:19:31,591
O hasta que tú
construyas una para nosotros.

273
00:19:32,518 --> 00:19:34,751
Con lavatorios de sobra.

274
00:19:40,970 --> 00:19:43,524
Eres profesora porque lo quisiste.

275
00:19:48,374 --> 00:19:49,899
RIMA INTERNA

276
00:20:00,989 --> 00:20:02,913
Tengo una idea.

277
00:20:02,914 --> 00:20:04,901
Vamos a estudiar poesía.

278
00:20:04,902 --> 00:20:06,909
¿A quién de aquí le gusta
Tupac Shakur?

279
00:20:06,910 --> 00:20:07,928
Es 2pac.

280
00:20:07,929 --> 00:20:09,545
2Pac Shakur.

281
00:20:09,839 --> 00:20:11,119
Disculpen, levanten la mano.

282
00:20:12,691 --> 00:20:15,826
¿Sí? Pensé que tendría más fans.

283
00:20:15,827 --> 00:20:18,154
Imprimí la letra de esa música.

284
00:20:18,155 --> 00:20:21,114
Quiero que oigan la
frase que está por arriba,

285
00:20:21,115 --> 00:20:24,155
es el ejemplo de una rima interna.

286
00:20:24,159 --> 00:20:27,166
Lo que hizo es muy sofisticado...

287
00:20:27,167 --> 00:20:28,491
...y "cool", de hecho.

288
00:20:28,492 --> 00:20:31,447
<i>"Los chicos de la Tierra Prometida no se
pueden dar el lujo de tener muchos héroes.</i>

289
00:20:31,448 --> 00:20:34,000
<i>Mi madre era la única allá,
mi padre desapareció".</i>

290
00:20:34,001 --> 00:20:37,401
<i>"Creo que no sabía que
yo iba a crecer tan fuerte.</i>

291
00:20:37,402 --> 00:20:40,060
<i>Estás medio pálido, ¿fue la cerveza?
El padre estaba tan equivocado".</i>

292
00:20:40,061 --> 00:20:42,371
<i>"¿Dónde está el dinero que
dijiste que enviarías?"</i>

293
00:20:42,372 --> 00:20:44,536
<i>"Hablamos por teléfono y
parecías tan simpático".</i>

294
00:20:44,537 --> 00:20:46,076
¿Crees que no conocemos a Túpac?

295
00:20:46,077 --> 00:20:47,963
¿Una blanca nos va a enseñar rap?

296
00:20:47,964 --> 00:20:50,346
No es eso, lo que
estaba tratando de hacer--

297
00:20:50,347 --> 00:20:52,916
Tú no sabes lo que
estás haciendo aquí, ¿no es así?

298
00:20:53,549 --> 00:20:55,978
¿Has sido profesora?

299
00:20:56,364 --> 00:20:58,830
¡Toma tu profesora!

300
00:21:00,107 --> 00:21:02,359
¡Basta, Jamal!

301
00:21:02,363 --> 00:21:05,543
Quiero que te sientes aquí
enfrente ahora.

302
00:21:05,697 --> 00:21:06,847
¿Qué?

303
00:21:06,851 --> 00:21:08,452
¡Vamos!

304
00:21:08,719 --> 00:21:12,209
Estoy cansada de estas
payasadas en mi clase.

305
00:21:12,764 --> 00:21:15,004
Ahora sí.

306
00:21:15,008 --> 00:21:17,758
Estaba esperando para cuándo ibas
a perder esa sonrisa idiota.

307
00:21:17,762 --> 00:21:20,109
Cambia con Ben, vamos.

308
00:21:20,110 --> 00:21:22,166
No puedo estar atrás solo.

309
00:21:22,167 --> 00:21:24,018
- No tendrás problemas.
- Claro que sí.

310
00:21:24,019 --> 00:21:25,459
No me voy a sentar cerca de él.

311
00:21:25,460 --> 00:21:28,301
- No me sentaré ahí sin mi compañero.
- No me sentaré allá sola.

312
00:21:28,302 --> 00:21:29,669
Cállate.

313
00:21:29,673 --> 00:21:33,440
¿Quiéren saber? Quiero que todos
Uds. pasen para este lado del aula.

314
00:21:33,444 --> 00:21:36,585
Uds. de atrás, siéntense aquí.
Cindy y todos Uds. van al fondo.

315
00:21:36,938 --> 00:21:40,131
Vamos, andando. Ahora.

316
00:21:43,584 --> 00:21:44,800
Vuélvanse a China, todos ustedes.

317
00:21:47,439 --> 00:21:49,074
No son más que unos
enanos de mierda.

318
00:21:49,124 --> 00:21:50,760
Muévanse antes de que les
pise sus bolas.

319
00:22:24,053 --> 00:22:25,353
Sal de ahí.

320
00:22:34,759 --> 00:22:37,260
¿Todos felices con
sus nuevas fronteras?

321
00:22:44,798 --> 00:22:46,472
¿Eva?

322
00:22:47,540 --> 00:22:48,253
¿Adónde vas?

323
00:25:05,254 --> 00:25:07,942
¡Esto es injusto!
¡Vamos, viejo! ¿Pero que...

324
00:25:09,915 --> 00:25:11,994
...pero qué diablos? ¡Mierda!

325
00:25:13,648 --> 00:25:15,507
¡Quiero que me devuelvan mi dinero!

326
00:25:17,648 --> 00:25:21,462
¡Esta porquería se tragó mi dinero!
¡Quiero mi dinero de vuelta!

327
00:25:22,253 --> 00:25:23,911
Mira lo que estás haciendo.
¡Mierda!

328
00:25:23,912 --> 00:25:26,399
Aprende a hablar inglés.
No eres de aquí, ¿no?

329
00:25:27,199 --> 00:25:28,108
Quiero mi dinero.

330
00:25:29,245 --> 00:25:30,265
¡Quiero mi dinero otra vez!

331
00:25:53,729 --> 00:25:55,074
¡Vamos!

332
00:25:58,201 --> 00:26:01,294
¡Vamos, nena! Vamos.

333
00:26:23,232 --> 00:26:25,362
<i>Paco estaba asustado.</i>

334
00:26:25,366 --> 00:26:28,692
<i>Me dijo en el auto que no
puede ir contra su propio pueblo,</i>

335
00:26:28,693 --> 00:26:30,066
<i>su propia sangre.</i>

336
00:26:30,070 --> 00:26:33,316
<i>Las mismas palabras que
usó mi padre tantas veces.</i>

337
00:26:33,464 --> 00:26:35,585
<i>Fui la única que vio a Paco.</i>

338
00:26:35,589 --> 00:26:37,442
<i>El resto miraba para otro lado.</i>

339
00:26:37,446 --> 00:26:41,586
<i>Cuando la policía me interrogó,
sabía que tenía que protegerlo.</i>

340
00:26:45,320 --> 00:26:48,996
Tenemos que evitar que las clases
no estén muy atrasadas.

341
00:26:48,997 --> 00:26:53,084
Al Director Banning le gustaría decir
algo sobre lo ocurrido anoche.

342
00:26:53,085 --> 00:26:55,145
Hablé con la policía.

343
00:26:55,146 --> 00:26:56,526
Como seguramente lo saben,

344
00:26:56,527 --> 00:27:01,154
algunos de los incriminados en el tiroteo
de ayer, eran alumnos de la Wilson.

345
00:27:01,155 --> 00:27:05,195
Grant Rice fue preso
como principal sospechoso.

346
00:27:05,410 --> 00:27:09,332
Srta. Gruwell, parece que
una de sus alumnas,

347
00:27:09,333 --> 00:27:10,788
Eva Benítez...

348
00:27:10,789 --> 00:27:11,532
¿Eva?

349
00:27:11,533 --> 00:27:16,322
...identificó al atacante.
Es la principal testigo en el caso.

350
00:27:16,323 --> 00:27:20,586
Nuestra política es no discutir
el asunto en el aula.

351
00:27:20,587 --> 00:27:22,693
- Muchas gracias.
- Gracias.

352
00:27:40,973 --> 00:27:42,459
Tiny, mira.

353
00:28:07,655 --> 00:28:09,584
¿Sí?

354
00:28:10,523 --> 00:28:12,337
Muy bien.

355
00:28:13,984 --> 00:28:15,570
Gloria.

356
00:28:15,747 --> 00:28:17,596
Lee la primera frase de la pizarra,
por favor.

357
00:28:17,597 --> 00:28:18,736
¿Porqué yo?

358
00:28:18,737 --> 00:28:22,397
Por que sé cuánto te gusta leer.
Cierra la revista.

359
00:28:25,202 --> 00:28:28,109
"Odiseo no tenía
sentido de la dirección".

360
00:28:28,110 --> 00:28:30,209
Ninguna de esas frases es correcta.

361
00:28:30,210 --> 00:28:32,135
Quiero que reescriban...

362
00:28:32,136 --> 00:28:36,467
...usando ortografía y tiempos correctos
de la página 4 del libro de ejercicios.

363
00:28:42,645 --> 00:28:45,312
No tengo una página 4.

364
00:28:45,444 --> 00:28:49,539
Por qué no usas la
próxima página en blanco.

365
00:28:53,864 --> 00:28:55,865
¿Qué sucede?

366
00:28:58,507 --> 00:29:00,953
¿Qué es eso? Dámelo.

367
00:29:17,385 --> 00:29:18,742
¿Qué es esto?

368
00:29:18,743 --> 00:29:20,804
Déjelo.

369
00:29:26,189 --> 00:29:28,466
¿Lo encuentras gracioso?

370
00:29:28,819 --> 00:29:30,624
¿Tito?

371
00:29:31,330 --> 00:29:35,386
- ¿Sería gracioso si fuera un dibujo tuyo?
- No lo es.

372
00:29:45,514 --> 00:29:48,096
Cierren los libros de ejercicio.

373
00:29:54,585 --> 00:29:58,486
Tal vez deberíamos hablar de arte,
Tito tiene mucho talento, ¿no creen?

374
00:30:02,451 --> 00:30:03,987
¿Saben algo?

375
00:30:03,988 --> 00:30:06,825
Vi un dibujo como este antes.

376
00:30:06,829 --> 00:30:08,589
En un museo.

377
00:30:08,659 --> 00:30:10,780
Sólo que no era de un negro.

378
00:30:10,784 --> 00:30:12,336
Era de un judío.

379
00:30:12,340 --> 00:30:15,341
Y en vez de labios grandes,
él tenía una nariz enorme.

380
00:30:15,345 --> 00:30:16,929
Igual al de un ratón.

381
00:30:16,933 --> 00:30:21,253
Pero el dibujo representaba
a todos los judíos.

382
00:30:21,257 --> 00:30:23,958
Y ese dibujo fue
puesto en los periódicos...

383
00:30:23,962 --> 00:30:26,912
...por la pandilla más
famosa de la historia.

384
00:30:26,916 --> 00:30:29,138
Está hablando de nosotros, viejo.

385
00:30:31,862 --> 00:30:34,234
¿Creen que saben
todo sobre las pandillas?

386
00:30:35,484 --> 00:30:37,823
Uds. son aficionados.

387
00:30:37,826 --> 00:30:40,128
Uds. no dan el perfil para
entrar a esa pandilla.

388
00:30:40,129 --> 00:30:42,951
Ellos empezaron
pobres y llenos de ira,

389
00:30:42,952 --> 00:30:47,157
y eran despreciados, hasta que un hombre
resolvió darles un poco de orgullo.

390
00:30:47,161 --> 00:30:48,781
Una identidad.

391
00:30:48,785 --> 00:30:50,846
Y alguien para culpar.

392
00:30:51,176 --> 00:30:53,799
¿Invadir y ocupar barrios?

393
00:30:54,782 --> 00:30:57,048
Eso no es nada
comparado a lo que hicieron.

394
00:30:57,052 --> 00:30:59,268
Ellos invadieron y ocuparon países.

395
00:30:59,269 --> 00:31:00,953
¿Quiéren saber cómo?

396
00:31:00,954 --> 00:31:03,774
Eliminaron a todos los otros.

397
00:31:05,758 --> 00:31:08,289
Eliminaron a todos los
que no les gustaban...

398
00:31:08,293 --> 00:31:11,076
...y a todos los que culpaban
por la dureza de sus vidas.

399
00:31:11,080 --> 00:31:14,223
Y ese es una de las maneras
que usaron,

400
00:31:14,227 --> 00:31:16,986
colocando dibujos así en los diarios.

401
00:31:16,987 --> 00:31:21,996
Judíos con narizotas.
Negros bocones.

402
00:31:22,805 --> 00:31:25,656
También publicaron
evidencias científicas,

403
00:31:25,660 --> 00:31:30,435
que probaban que judíos y negros
eran las peores especies que existían.

404
00:31:30,439 --> 00:31:32,684
Judíos y negros
eran como animales...

405
00:31:32,688 --> 00:31:36,238
...y a causa de eso no
importaba si vivían o morían.

406
00:31:36,239 --> 00:31:40,897
De hecho, la vida
sería mejor sin ellos.

407
00:31:41,581 --> 00:31:44,612
Es así como un holocausto sucede.

408
00:31:44,616 --> 00:31:47,334
- Y es eso lo que piensan uno del otro.
- No sabes nada, blanquita.

409
00:31:47,494 --> 00:31:51,322
- ¿No sé? ¿Por qué no nos explicas?
- No explico una mierda.

410
00:31:53,867 --> 00:31:55,731
¿Al menos sabe cómo vivimos?

411
00:31:57,606 --> 00:31:59,312
Estábamos aquí primero.

412
00:31:59,733 --> 00:32:01,464
Cállate la boca, vecino.

413
00:32:02,055 --> 00:32:03,559
Está bien.

414
00:32:03,563 --> 00:32:06,036
Lo que están diciendo es que si
los latinos no estuviesen aquí,

415
00:32:06,037 --> 00:32:08,918
o los camboyanos, los negros, los
blancos, no importa quiénes sean,

416
00:32:08,919 --> 00:32:11,673
si no estuviesen aquí, todo sería
mejor para ustedes, ¿no es así?

417
00:32:11,674 --> 00:32:13,483
¡Claro que sería mejor!

418
00:32:14,071 --> 00:32:15,839
Sería mejor si tú no estuvieras aquí.

419
00:32:17,311 --> 00:32:19,857
Bien.

420
00:32:19,858 --> 00:32:23,266
Empieza con un dibujo así.

421
00:32:23,270 --> 00:32:26,685
Y así un chico es matado a
tiros sin saberse por qué.

422
00:32:26,689 --> 00:32:28,650
Tú no sabes nada.

423
00:32:30,006 --> 00:32:32,455
No sabes el dolor que sentimos.

424
00:32:32,459 --> 00:32:34,357
No sabes lo que tenemos que hacer.

425
00:32:34,361 --> 00:32:36,470
No respetas cómo vivimos.

426
00:32:36,474 --> 00:32:39,415
Enseñas a la gente
esa mierda de gramática...

427
00:32:39,419 --> 00:32:42,684
...y después tenemos que salir de nuevo
y eso qué tiene que ver, ¿eh?

428
00:32:42,900 --> 00:32:46,536
Lo que tú enseñas aquí,
¿en que va a cambiar mi vida?

429
00:32:46,540 --> 00:32:48,407
No te sientes respetada.

430
00:32:48,411 --> 00:32:51,688
¿Es eso lo que me estás diciendo, Eva?
Tal vez no.

431
00:32:51,692 --> 00:32:54,116
Pero para obtener respeto
es necesario darlo.

432
00:32:54,120 --> 00:32:55,686
Charla de mierda.

433
00:32:56,416 --> 00:32:57,865
¿Qué?

434
00:32:57,869 --> 00:32:59,904
¿Por qué debo respetarte?

435
00:32:59,908 --> 00:33:01,440
¿Por que eres la profesora?

436
00:33:01,444 --> 00:33:02,954
No te conozco.

437
00:33:02,958 --> 00:33:05,420
¿Cómo puedo saber que
no eres una mentirosa?

438
00:33:05,424 --> 00:33:08,612
¿Como puedo saber si no eres
una basura?

439
00:33:08,910 --> 00:33:12,678
No voy a respetarla
sólo porque eres profesora.

440
00:33:12,679 --> 00:33:17,194
Los blancos siempre quieren respeto
como si lo merecieran.

441
00:33:17,198 --> 00:33:20,855
Soy profesora,
mi color no importa.

442
00:33:20,856 --> 00:33:22,650
Todo es una cuestión de color.

443
00:33:22,964 --> 00:33:25,901
Se trata de otros decidiendo
lo que tú mereces.

444
00:33:25,905 --> 00:33:28,191
Gente queriendo lo que no merece.

445
00:33:28,195 --> 00:33:33,032
Los blancos creen que mandan
en el mundo, odio a los blancos.

446
00:33:33,878 --> 00:33:35,648
- ¿Tú me odias?
- Sí.

447
00:33:35,649 --> 00:33:38,807
- No me conoces.
- Sé de lo que eres capaz.

448
00:33:38,873 --> 00:33:41,247
Vi a un poli blanco disparar
en la espalda de mi amigo...

449
00:33:41,248 --> 00:33:43,048
...por poner la mano
en un bolso.

450
00:33:43,051 --> 00:33:44,565
Su bolso.

451
00:33:44,569 --> 00:33:48,971
Vi polis blancos invadir mi casa y
llevarse a mi padre sin ninguna razón.

452
00:33:48,972 --> 00:33:50,892
Sólo porque se les da la gana.

453
00:33:50,893 --> 00:33:53,200
Sólo porque pueden.

454
00:33:54,399 --> 00:33:56,226
Y pueden...

455
00:33:56,230 --> 00:33:58,078
...porque son blancos.

456
00:33:58,629 --> 00:34:01,710
Por eso odio a los blancos.

457
00:34:06,001 --> 00:34:08,650
¿Ben, tienes algo que decir?

458
00:34:08,654 --> 00:34:10,483
¿Puedo salir?

459
00:34:10,484 --> 00:34:13,901
Para de fingir que estás
intentando entender nuestra situación.

460
00:34:13,905 --> 00:34:15,525
Sólo es la niñera.

461
00:34:15,526 --> 00:34:17,865
- ¿Crees eso?
- Eso mismo.

462
00:34:17,866 --> 00:34:21,625
No veo a nadie como yo que
ande bien en la vida...

463
00:34:21,626 --> 00:34:25,595
...a menos que sean raperos o
jugadores. ¿Qué más hay para mí?

464
00:34:25,596 --> 00:34:28,203
¿Y si no pudieses ser
cantante o jugador?

465
00:34:28,207 --> 00:34:29,663
No es eso.

466
00:34:29,664 --> 00:34:31,939
- De eso yo sé.
- Cierto.

467
00:34:31,943 --> 00:34:35,171
¿Y creen que van a lograr
graduarse pensando así?

468
00:34:35,175 --> 00:34:37,084
Logré llegar a la escolaridad,
nadie me lo impidió.

469
00:34:37,088 --> 00:34:39,007
Si llegas a los 18 años ya es mucho.

470
00:34:39,011 --> 00:34:41,583
Estamos en guerra. Nos formamos
todos los días para sobrevivir...

471
00:34:41,584 --> 00:34:44,156
...porque no tenemos miedo de
morir protegiendo a los nuestros.

472
00:34:44,160 --> 00:34:46,996
Por lo menos si morimos protegiendo
a los nuestros, moriremos con respeto.

473
00:34:47,000 --> 00:34:48,527
Muere un guerrero.

474
00:34:48,528 --> 00:34:49,573
Es verdad.

475
00:34:49,677 --> 00:34:52,134
¿Entonces, sólo serán respetados
después de muertos?

476
00:34:52,138 --> 00:34:53,342
¿Es lo que piensan?

477
00:34:53,343 --> 00:34:55,443
Sí.

478
00:34:57,759 --> 00:35:00,360
¿Saben lo que va a
pasar cuando mueran?

479
00:35:00,869 --> 00:35:03,501
Se van a podrir en la tierra.

480
00:35:03,505 --> 00:35:08,104
Y los otros continuarán la
vida y se olvidarán de Uds.

481
00:35:08,295 --> 00:35:11,216
¿Y cuando se estén pudriendo,

482
00:35:11,220 --> 00:35:16,513
a quién le va a importar que fueran
gánsters originales?

483
00:35:17,650 --> 00:35:19,553
Estarán muertos.

484
00:35:20,048 --> 00:35:22,007
Y nadie...

485
00:35:22,011 --> 00:35:25,000
...nadie va a querer
acordarse de ustedes,

486
00:35:25,004 --> 00:35:29,287
porque lo único que dejaron
en el mundo fue ésto.

487
00:35:46,913 --> 00:35:49,035
¿Levantas la mano?

488
00:35:50,678 --> 00:35:52,908
Estoy pensando sobre
lo que dijo antes.

489
00:35:53,166 --> 00:35:54,525
El holocausto.

490
00:35:54,529 --> 00:35:56,222
El holocausto, sí.

491
00:35:56,226 --> 00:35:57,833
¿Qué es eso?

492
00:36:01,210 --> 00:36:04,078
Quien sepa lo que es
holocausto que levante la mano.

493
00:36:17,425 --> 00:36:23,125
Aquellos de esta aula que fueron
blanco de tiros levanten las manos.

494
00:37:27,958 --> 00:37:30,901
¿Qué tal este?
Estábamos discutiendo el holocausto.

495
00:37:30,905 --> 00:37:33,431
No podrán leerlo.

496
00:37:33,435 --> 00:37:36,241
Podemos intentarlo,
los libros están parados aquí.

497
00:37:36,245 --> 00:37:38,091
Mire sus notas en lectura.

498
00:37:38,095 --> 00:37:40,533
Si yo diera esos libros a sus
chicos, nunca más los vería...

499
00:37:40,537 --> 00:37:42,321
...o se volverían mermas.

500
00:37:42,426 --> 00:37:44,969
¿Y Romeo y Julieta?

501
00:37:44,973 --> 00:37:46,570
Es una perfecta
historia de pandillas.

502
00:37:46,574 --> 00:37:47,900
Los libros no.

503
00:37:47,904 --> 00:37:50,022
Damos a ellos sólo ésto.

504
00:37:50,226 --> 00:37:54,090
Es una versión resumida de Romeo
y Julieta, pero hasta estos...

505
00:37:54,125 --> 00:37:56,405
...mire cómo los tratan.
Vea cómo están de arruinados.

506
00:37:56,409 --> 00:37:58,389
Dibujan en ellos.

507
00:37:59,276 --> 00:38:00,849
¿Sra. Campbell?

508
00:38:01,109 --> 00:38:02,734
Ellos saben que reciben estos...

509
00:38:02,735 --> 00:38:04,507
...porque nadie cree que son inteligentes
para leer libros de verdad.

510
00:38:04,508 --> 00:38:06,691
No tengo presupuesto para comprar
libros nuevos siempre...

511
00:38:06,709 --> 00:38:07,903
...porque estos chicos
no los devuelven.

512
00:38:07,904 --> 00:38:09,543
¿Entonces, yo misma tendré
que comprarlos?

513
00:38:09,544 --> 00:38:12,283
¿Quién sabe?, pero desperdiciaría
su dinero.

514
00:38:12,927 --> 00:38:15,762
¿Puedo hablar con otra
persona sobre ésto?

515
00:38:16,352 --> 00:38:17,539
¿Qué dijo?

516
00:38:17,543 --> 00:38:23,249
Disculpe, pero no entiendo, ¿el Consejo
de Educación de Long Beach comparte...

517
00:38:23,284 --> 00:38:25,936
...que estos libros se queden
aquí sin ningún uso?

518
00:38:25,940 --> 00:38:27,899
Déjeme explicarle.

519
00:38:28,275 --> 00:38:31,464
Esto se llama instrucción básica local.

520
00:38:31,468 --> 00:38:34,570
O sea, yo y el director
tenemos autoridad...

521
00:38:34,574 --> 00:38:37,459
...para tomar ese tipo de decisiones
sin recurrir al Consejo...

522
00:38:37,463 --> 00:38:41,694
...que tiene problemas mayores que
resolver. ¿Entiende cómo funciona ahora?

523
00:38:42,325 --> 00:38:44,938
Lo siento mucho, no quise
sobrepasar su autoridad.

524
00:38:44,939 --> 00:38:47,923
Nunca haría eso, yo...

525
00:38:48,829 --> 00:38:51,644
...no sé como interesarlos
a la lectura.

526
00:38:51,645 --> 00:38:55,181
No puede obligar a alguien
a darle educación.

527
00:38:55,433 --> 00:38:59,580
Lo mejor que puedes hacer es enseñarles
a obedecer, a tener disciplina.

528
00:38:59,584 --> 00:39:02,366
Eso será para ellos una gran realización.

529
00:39:05,817 --> 00:39:11,510
Ya que conoces a Margaret mejor
que yo, si puedes apoyarme...

530
00:39:11,514 --> 00:39:16,424
...realmente creo que historias
como "El Diario de Ana Frank"...

531
00:39:16,428 --> 00:39:20,282
...serían óptimas para ellos, pero
ella no parece entender...

532
00:39:20,283 --> 00:39:22,052
...que los chicos se identificarían
con esas historias...

533
00:39:22,053 --> 00:39:24,094
...a pesar de todo lo que enfrentan.

534
00:39:24,098 --> 00:39:26,782
Claro, es historia universal.

535
00:39:26,786 --> 00:39:32,022
Ana Frank, Rodney King.
Son casi idénticos.

536
00:39:35,259 --> 00:39:37,345
- ¿Te ríes de mí?
- Sí.

537
00:39:37,463 --> 00:39:39,998
Escucha lo que dices.

538
00:39:40,002 --> 00:39:42,505
¿Cómo pretendes compararlos a
Ana Frank?

539
00:39:42,778 --> 00:39:46,539
Ellos no se esconden, se conducen
abiertamente con armas automáticas.

540
00:39:46,589 --> 00:39:49,933
Quien vive con miedo soy yo,
ni siquiera puedo salir de noche.

541
00:39:50,359 --> 00:39:52,679
¿Y culpas a esos muchachos?

542
00:39:52,683 --> 00:39:55,079
Ésta era una de las
mejores escuelas...

543
00:39:55,197 --> 00:39:57,866
...antes que tú vinieras y mira
en lo que la transformaron.

544
00:39:59,299 --> 00:40:01,621
¿Tiene sentido que...

545
00:40:01,692 --> 00:40:03,635
...los chicos que quieren educación...

546
00:40:03,636 --> 00:40:07,336
...tengan que sufrir porque su escuela
se transformó en un reformatorio?

547
00:40:07,439 --> 00:40:10,110
Porque los muchachos que no quieren
estar aquí, que no deberían estar aquí...

548
00:40:10,114 --> 00:40:14,107
...son obligados a estar aquí por los genios
que controlan este distrito escolar.

549
00:40:14,557 --> 00:40:16,479
La integración es una mentira.

550
00:40:16,480 --> 00:40:18,530
Los profesores no
podemos decir eso,

551
00:40:18,534 --> 00:40:20,533
perderíamos el empleo por racismo.

552
00:40:20,537 --> 00:40:23,485
Para que dártelas de líder de
tribuna, estás haciendo el ridículo.

553
00:40:23,489 --> 00:40:26,545
No sabes nada de esos chicos.

554
00:40:26,549 --> 00:40:28,673
Y no estás preparada para
juzgar a los profesores...

555
00:40:28,677 --> 00:40:30,825
...que tienen que sobrevivir
en este lugar.

556
00:41:10,652 --> 00:41:14,956
Vamos a participar de un
juego, es divertido, se los garantizo.

557
00:41:16,085 --> 00:41:19,954
Pueden quedarse sentados
leyendo las tareas o pueden jugar.

558
00:41:19,958 --> 00:41:22,682
De todos modos, se quedarán
aquí hasta que suene la campana.

559
00:41:22,686 --> 00:41:25,655
Este es el juego de la línea.

560
00:41:25,656 --> 00:41:30,664
Voy a hacer una pregunta y si tiene
que ver con Uds. pisen la línea.

561
00:41:30,668 --> 00:41:33,130
Y después se apartan
para la próxima pregunta.

562
00:41:33,134 --> 00:41:34,656
¿Fácil, no?

563
00:41:35,032 --> 00:41:36,938
Primera pregunta:

564
00:41:36,942 --> 00:41:40,589
¿Cuántos de Uds. tienen el
nuevo álbum de Snoopy Dogg?

565
00:41:48,233 --> 00:41:49,832
¿Lo robaste?

566
00:41:49,839 --> 00:41:52,038
Está bien, aléjense.

567
00:41:54,685 --> 00:41:56,078
Siguiente:

568
00:41:56,082 --> 00:41:59,928
¿Cuántos de Uds. vieron
"Dueños de la Calle"?

569
00:42:08,026 --> 00:42:10,343
Bien, la próxima.

570
00:42:10,347 --> 00:42:13,744
¿Quién vive en casas populares?

571
00:42:17,966 --> 00:42:20,310
¿Cuántos...

572
00:42:20,314 --> 00:42:21,566
...conocen algún...

573
00:42:21,567 --> 00:42:26,547
...amigo o pariente que esté o
estuvo en reformatorio o prisión?

574
00:42:29,916 --> 00:42:34,543
¿Cuántos de Uds. estuvieron en la cárcel
o reformatorio en algún momento?

575
00:42:35,389 --> 00:42:36,431
Estar castigado no cuenta.

576
00:42:39,711 --> 00:42:41,918
¿Un campo de refugiados cuenta?

577
00:42:42,290 --> 00:42:44,187
Tú decides.

578
00:42:58,885 --> 00:43:02,325
¿Cuántos de Uds. saben
dónde conseguir drogas?

579
00:43:06,921 --> 00:43:10,348
¿Cuántos de Uds. conocen a
alguien de una pandilla?

580
00:43:18,057 --> 00:43:21,272
¿Cuántos de Uds. están en pandillas?

581
00:43:22,680 --> 00:43:24,137
Buen intento.

582
00:43:25,361 --> 00:43:28,285
De acuerdo, fue una pregunta idiota,
¿no?

583
00:43:28,902 --> 00:43:34,130
La escuela no permite que se junten
con pandillas. Disculpen. Fue maldad.

584
00:43:38,254 --> 00:43:42,856
Bien, ahora les voy a hacer
preguntas más serias.

585
00:43:42,895 --> 00:43:48,463
Van a la línea los que perdieron un amigo
por la violencia entre pandillas.

586
00:44:13,172 --> 00:44:16,591
Quédense en la línea los que
perdieron a más de un amigo.

587
00:44:23,291 --> 00:44:25,230
3.

588
00:44:38,025 --> 00:44:40,167
4 o más.

589
00:44:50,651 --> 00:44:55,657
Quiero homenajear a esa gente, dónde
quiera que estén, digan sus nombres.

590
00:45:22,284 --> 00:45:24,895
Muchas gracias a todos.

591
00:45:25,639 --> 00:45:28,689
Tengo algo para
cada uno de ustedes.

592
00:45:30,865 --> 00:45:33,402
Cada uno tiene su propia historia...

593
00:45:33,406 --> 00:45:36,305
...y es importante que cada
uno la cuente.

594
00:45:36,309 --> 00:45:37,784
Hasta para Uds. mismos.

595
00:45:37,785 --> 00:45:40,733
Haremos lo siguiente:

596
00:45:40,737 --> 00:45:43,756
Vamos a escribir en estos
diarios todos los días.

597
00:45:44,052 --> 00:45:46,244
Sobre lo que quieran.

598
00:45:46,248 --> 00:45:50,881
El pasado, el presente o el futuro,
lo pueden escribir como un diario...

599
00:45:50,882 --> 00:45:54,355
...o como canciones, poemas,

600
00:45:54,356 --> 00:45:56,994
cosas buenas y malas.

601
00:45:56,995 --> 00:45:59,073
Cualquier cosa, pero...

602
00:45:59,077 --> 00:46:01,106
...tienen que escribir
todos los días.

603
00:46:01,110 --> 00:46:04,466
Tengan una lapicera cerca,
siempre que se sientan inspirados...

604
00:46:04,470 --> 00:46:06,925
...y no los voy a calificar.

605
00:46:06,929 --> 00:46:10,592
Cómo puedo dar A o B por
escribir la verdad, ¿no?

606
00:46:10,593 --> 00:46:13,770
Y no voy a leerlos a menos que
me lo permitan.

607
00:46:13,774 --> 00:46:19,164
Voy a controlar para ver si
escribieron, pero sólo así.

608
00:46:19,168 --> 00:46:22,643
Ahora si quieren que yo lea,
tengo aquí, con permiso...

609
00:46:22,647 --> 00:46:26,020
...un armario con cerradura.

610
00:46:26,024 --> 00:46:28,437
Voy a dejarlo abierto
durante la clase,

611
00:46:28,441 --> 00:46:31,049
dejen el diario aquí
si quieren que lo lea.

612
00:46:31,053 --> 00:46:34,976
Voy a cerrar este armario
al final de cada clase.

613
00:46:38,941 --> 00:46:41,448
Pueden venir...

614
00:46:41,449 --> 00:46:45,692
...uno por uno, a tomar sus diarios.

615
00:46:51,981 --> 00:46:54,134
Cuando estén listos.

616
00:47:18,600 --> 00:47:23,263
Eva se retrae, pero sé que quiere
participar, es tan obstinada.

617
00:47:23,267 --> 00:47:24,700
Quién me sorprendió
fue Brandy...

618
00:47:24,704 --> 00:47:28,345
...que nunca dijo nada y fue
la 1ª en tomar el diario.

619
00:47:28,349 --> 00:47:31,992
- Querido, siéntate. Ya saco ésto.
- Está bien.

620
00:47:32,027 --> 00:47:32,847
No me importa estar de pie.

621
00:47:32,848 --> 00:47:36,083
La comida baja más rápido.
¿Cuánto más vas a demorar?

622
00:47:36,084 --> 00:47:40,074
- ¿No sé, quieres ayudar?
- No. Dibujo mal las tonterías.

623
00:47:40,078 --> 00:47:41,995
Eres arquitecto.

624
00:47:41,999 --> 00:47:43,985
Bien, no terminé.

625
00:47:44,833 --> 00:47:48,156
- ¿Algún problema?
- No, estoy bien.

626
00:47:49,350 --> 00:47:51,000
Sólo esto:

627
00:47:51,075 --> 00:47:53,224
Te quiero escuchar, con seguridad.

628
00:47:53,228 --> 00:47:56,996
Pero me parece que no
hablamos de otra cosa...

629
00:47:56,997 --> 00:47:59,022
...que no sea tu trabajo
desde hace tiempo.

630
00:47:59,444 --> 00:48:03,009
Disculpa, ¿cómo estás
en tu trabajo?

631
00:48:03,010 --> 00:48:05,127
No quiero hablar de eso tampoco.

632
00:48:05,128 --> 00:48:08,401
Quiero sólo disfrutar un poco.
Estar en mi casa.

633
00:48:10,273 --> 00:48:12,658
Quiero estar con
mi profesora.

634
00:48:19,378 --> 00:48:22,778
Siempre tuve fantasías de
retozar contigo después de clase.

635
00:48:22,779 --> 00:48:27,947
Disculpa por haber dejado mí
borrador en el trabajo.

636
00:48:27,951 --> 00:48:30,523
¿Los otros profesores se
esfuerzan más de lo debido también?

637
00:48:30,527 --> 00:48:33,431
No sé. Estoy improvisando
mientras sigo adelante.

638
00:48:33,432 --> 00:48:36,414
Y los otros profesores no hablan
conmigo. Quiero decir, Brian y Margaret--

639
00:48:36,418 --> 00:48:38,361
- Querida, no quiero pensar.
- Disculpa, de acuerdo, no pienses.

640
00:48:38,362 --> 00:48:40,608
- Quiero sólo...
- Estoy terminando, ¿está bien?

641
00:48:41,587 --> 00:48:44,622
¿Cuánto tiempo más?

642
00:48:45,246 --> 00:48:47,974
Poco. Te lo prometo.

643
00:48:51,250 --> 00:48:54,813
Muchas gracias por haber venido.
Susan es una excelente estudiante.

644
00:48:54,814 --> 00:48:56,421
- Encantado de verte.
- Buenas noches. Cuídate.

645
00:48:56,456 --> 00:48:58,603
- Jim, muchas gracias.
- Soy yo el que agradece, Brian.

646
00:48:58,926 --> 00:49:00,459
Estoy contento que hayan
venido a la Noche de los Padres.

647
00:49:00,695 --> 00:49:02,278
Conduzcan con cuidado.

648
00:49:13,423 --> 00:49:18,043
BIENVENIDOS
PADRES DEL AULA 203

649
00:49:42,735 --> 00:49:45,962
<i>En toda guerra hay un enemigo.</i>

650
00:49:52,326 --> 00:49:55,632
<i>Vi a mi madre estar
cerca de la muerte.</i>

651
00:49:55,793 --> 00:49:59,259
<i>Y vi lágrimas y sangre
escurrirse por su rostro.</i>

652
00:49:59,954 --> 00:50:02,304
<i>Me sentí inútil y asustada...</i>

653
00:50:02,308 --> 00:50:04,601
<i>...y furiosa al mismo tiempo.</i>

654
00:50:05,030 --> 00:50:06,860
Quédate ahí, Brandy.
Mira a los niños.

655
00:50:06,861 --> 00:50:08,765
- Toma mi dinero.
- Cuida a los niños.

656
00:50:09,998 --> 00:50:13,646
<i>Aún siento el ardor del cinto
en mis piernas y espalda.</i>

657
00:50:13,796 --> 00:50:16,972
<i>Una vez, no pudo
pagar el alquiler...</i>

658
00:50:16,976 --> 00:50:19,092
<i>...y esa noche,
se paró en la calle...</i>

659
00:50:19,096 --> 00:50:23,293
<i>...y apuntó al concreto y dijo:
"Escoge un lugar para dormir".</i>

660
00:50:34,436 --> 00:50:38,518
<i>Clive era mi amigote.
Me protegió muchas veces.</i>

661
00:50:38,522 --> 00:50:40,551
<i>Éramos como un solo puño.</i>

662
00:50:40,555 --> 00:50:42,344
<i>Éramos un ejército.</i>

663
00:50:42,775 --> 00:50:45,156
- Pesada.
- Sí.

664
00:50:46,160 --> 00:50:48,264
Está buena.

665
00:50:48,268 --> 00:50:50,641
Nadie nos va a atacar ahora.

666
00:50:50,645 --> 00:50:55,140
Tenemos que practicar, porque
ésto, te da poder. Si tiras--

667
00:51:01,140 --> 00:51:03,909
<i>Me quedé sentado ahí hasta que
la policía llegó.</i>

668
00:51:04,894 --> 00:51:10,165
<i>Cuando llegaron, vieron sólo
un cuerpo, un arma y un negro.</i>

669
00:51:10,299 --> 00:51:14,779
<i>Me llevaron al reformatorio.
La 1ª noche fue de terror.</i>

670
00:51:16,852 --> 00:51:21,062
<i>Detenidos golpeando las paredes,
haciendo señas de pandillas,</i>

671
00:51:21,066 --> 00:51:23,265
<i>gritando quiénes eran,
y de dónde eran.</i>

672
00:51:23,269 --> 00:51:25,418
<i>Lloré mi 1ª noche.</i>

673
00:51:25,522 --> 00:51:27,898
<i>No permito que alguien
sepa de ésto.</i>

674
00:51:28,023 --> 00:51:31,179
<i>Pasé los siguientes años
entrando y saliendo de celdas.</i>

675
00:51:31,180 --> 00:51:34,420
<i>Siempre preocupado por
estar libre.</i>

676
00:51:37,256 --> 00:51:40,567
<i>Mi hermano me enseñó
como es la vida de un chico negro.</i>

677
00:51:40,571 --> 00:51:44,184
<i>Haz lo que sea necesario. Sé
proxeneta, traficante, o lo que sea.</i>

678
00:51:44,188 --> 00:51:46,547
<i>Diseñé los colores de las pandillas
y los límites.</i>

679
00:51:46,551 --> 00:51:49,079
<i>No puedes estar en una esquina,
u otra.</i>

680
00:51:49,083 --> 00:51:51,747
<i>Aprende a ser tranquilo, una palabra
errada y te llevas puesta una bala.</i>

681
00:51:51,748 --> 00:51:54,838
<i>Si miras en mis ojos
verás a una chica adorable.</i>

682
00:51:54,842 --> 00:51:58,215
<i>Si miras mi sonrisa,
no verás nada raro.</i>

683
00:51:58,219 --> 00:51:59,834
<i>Si me sacas la camisa,</i>

684
00:51:59,835 --> 00:52:03,892
<i>verás los moretones.
¿Qué hice para ponerlo tan furioso?</i>

685
00:52:04,186 --> 00:52:08,334
<i>A los 16, vi más cadáveres
que un empleado de una funeraria.</i>

686
00:52:08,438 --> 00:52:12,392
<i>Cada vez que salgo de casa,
me arriesgo a que me den un tiro.</i>

687
00:52:12,496 --> 00:52:17,496
<i>Para el mundo exterior, es sólo
un cadáver más en una esquina.</i>

688
00:52:17,497 --> 00:52:19,769
<i>No sabían que él era mi amigo.</i>

689
00:52:19,773 --> 00:52:23,203
<i>Durante la guerra en Camboya,
el campo extirpó la dignidad de mi padre.</i>

690
00:52:23,207 --> 00:52:25,926
<i>A veces, él intenta golpearme a mí
y a mi madre.</i>

691
00:52:25,930 --> 00:52:28,405
<i>Siento que tengo que
proteger mi familia.</i>

692
00:52:28,409 --> 00:52:33,406
<i>No sabía qué caramelos quería,
y oí tiros,</i>

693
00:52:33,410 --> 00:52:36,862
<i>miré hacia abajo y vi a uno de mis amigos
con sangre saliéndole de la espalda,</i>

694
00:52:36,866 --> 00:52:42,283
<i>y de la boca. Y al día siguiente
me puse un arma en la cintura...</i>

695
00:52:42,442 --> 00:52:44,990
<i>...que encontré en un callejón
cerca de mi casa.</i>

696
00:52:44,994 --> 00:52:49,949
<i>Ni sé como esa guerra empezó. Un bando
golpeó al otro hace mucho tiempo.</i>

697
00:52:49,950 --> 00:52:52,862
<i>¿A quién le importa esta historia?</i>

698
00:52:53,061 --> 00:52:57,054
<i>Soy la hija de mi padre, y cuando me
llamen a testificar...</i>

699
00:52:57,058 --> 00:52:59,805
<i>...voy a proteger a los míos.
No importa lo que pase.</i>

700
00:52:59,809 --> 00:53:03,322
<i>A nadie le importa lo que hago.
¿Por qué me molestaría en ir a la escuela?</i>

701
00:53:03,392 --> 00:53:07,465
<i>Mis amigos son soldados,
no de una guerra, pero sí de las calles.</i>

702
00:53:07,469 --> 00:53:09,475
<i>Luchan por sus vidas.</i>

703
00:53:09,479 --> 00:53:15,010
<i>Odio sentir un arma fría en la
piel, me da escalofríos, es una vida loca.</i>

704
00:53:15,014 --> 00:53:17,271
<i>Después que entras,
no tienes salida.</i>

705
00:53:17,272 --> 00:53:22,165
<i>Siempre que tomo a alguien y lo
llevo a la pandilla, es otro bautismo.</i>

706
00:53:22,169 --> 00:53:25,068
<i>Ellos nos dan sus vidas,
y nosotros le devolvemos una nueva.</i>

707
00:53:25,072 --> 00:53:28,204
<i>Perdí a muchos amigos
en esa guerra no declarada.</i>

708
00:53:29,095 --> 00:53:32,041
<i>Para los soldados y para mí,
todo esto vale la pena.</i>

709
00:53:32,045 --> 00:53:34,561
<i>Arriesgar la vida eludiendo
las balas,</i>

710
00:53:34,565 --> 00:53:36,522
<i>apretando el gatillo.</i>

711
00:53:37,311 --> 00:53:39,508
<i>Vale la pena.</i>

712
00:53:57,682 --> 00:53:58,537
Toma.

713
00:54:00,198 --> 00:54:01,342
Esto es--

714
00:54:01,493 --> 00:54:04,660
Sr. Gruwell.
Su mesa está lista. Sígame.

715
00:54:05,317 --> 00:54:07,542
Deja, yo lo llevo.

716
00:54:08,702 --> 00:54:13,641
Papá, no sé que hacer, no soy
asistente social, soy profesora.

717
00:54:13,645 --> 00:54:14,624
Gracias.

718
00:54:14,628 --> 00:54:19,712
Estos chicos tienen 14 o 15 años.
Si logran sobrevivir en el día,

719
00:54:19,716 --> 00:54:22,656
eso es bueno y yo, ¿tengo
que enseñarles?

720
00:54:25,478 --> 00:54:26,913
Escucha,

721
00:54:26,914 --> 00:54:31,848
tú no eres la responsable de sus
vidas fuera del aula.

722
00:54:32,113 --> 00:54:34,627
Haz tu trabajo de la
mejor manera que puedas.

723
00:54:34,631 --> 00:54:39,875
¿Cómo? La administración no me da
ningún recurso, ningún libro o apoyo.

724
00:54:41,018 --> 00:54:43,380
¿Qué debo hacer?

725
00:54:46,036 --> 00:54:51,613
Cumple tu obligación hasta fin
de año y busca otro puesto.

726
00:54:51,617 --> 00:54:55,493
El éxito depende de la experiencia.

727
00:54:55,497 --> 00:54:58,150
Entonces adquiere más experiencia.

728
00:54:59,151 --> 00:55:01,633
No importa lo que pase,

729
00:55:01,637 --> 00:55:04,305
recuerda:
Es sólo un empleo.

730
00:55:04,414 --> 00:55:06,530
Si no sirves para ese,

731
00:55:06,534 --> 00:55:08,650
toma otro.

732
00:55:10,548 --> 00:55:13,136
¿Vas a vender sostenes
en una tienda?

733
00:55:13,137 --> 00:55:14,344
Sólo medio tiempo.

734
00:55:14,348 --> 00:55:17,438
Tengo problemas para conseguir libros
y cosas para los chicos, así que...

735
00:55:17,439 --> 00:55:20,231
...un poco más de dinero me dará
más libertad para hacer lo que quiero.

736
00:55:20,232 --> 00:55:23,225
Y así tú puedes jugar tenis
con Evan después del trabajo.

737
00:55:23,229 --> 00:55:25,259
Déjame ver si entendí.

738
00:55:25,263 --> 00:55:27,101
Vas a tomar otro empleo...

739
00:55:27,105 --> 00:55:28,630
...para pagar por trabajar.

740
00:55:28,634 --> 00:55:31,191
Es temporario, lo prometo.

741
00:55:31,195 --> 00:55:34,115
Después de que sus notas mejoren,
la escuela me ayudará más.

742
00:55:34,116 --> 00:55:37,166
Y gano un ascenso de funcionaria,
¿no es genial?

743
00:55:37,170 --> 00:55:40,353
- ¿Quiéres un TV nuevo?
- Sí.

744
00:55:52,123 --> 00:55:54,259
SU VIDA ES UNA MUERTE
SIN SALIDA.

745
00:55:54,263 --> 00:55:58,922
Disculpe, ¿si yo compro muchos
libros obtengo un descuento?

746
00:56:02,793 --> 00:56:05,586
Estos libros tienen hojas nuevas.

747
00:56:06,483 --> 00:56:09,730
Está bien, escuchen.

748
00:56:09,734 --> 00:56:12,084
El único problema con
este libro es que...

749
00:56:12,085 --> 00:56:14,154
...es sobre un miembro de una
pandilla y contiene violencia.

750
00:56:14,189 --> 00:56:16,335
Tal vez no puedan leerlo
como parte del programa.

751
00:56:16,339 --> 00:56:20,632
Así que, voy a hacer lo máximo
para conseguir permiso, ¿de acuerdo?

752
00:56:22,238 --> 00:56:24,808
Ha sido difícil conseguir su atención.

753
00:56:24,812 --> 00:56:28,480
Hasta hace poco, lo que más
odiaban además de uno al otro, era yo.

754
00:56:29,594 --> 00:56:32,876
Ud. los unió, ya es un paso.

755
00:56:33,077 --> 00:56:35,422
¿Qué puedo hacer por Ud.?

756
00:56:35,713 --> 00:56:37,698
Quiero hacer más cosas con ellos...

757
00:56:37,699 --> 00:56:40,853
...y para eso necesito el
apoyo de alguien con poder.

758
00:56:40,857 --> 00:56:43,805
Tiene que hablar con la jefa
de su departamento y el director.

759
00:56:43,992 --> 00:56:46,423
No puedo involucrarme en la
política interna de la escuela.

760
00:56:46,224 --> 00:56:50,773
Mi director solamente escucha al jefe de
departamento y ella no es muy alentadora.

761
00:56:50,777 --> 00:56:52,551
Tendrá que encontrar la
manera de solucionar eso.

762
00:56:52,555 --> 00:56:55,540
No, prefiero tratar con alguien
directamente en el poder.

763
00:56:55,544 --> 00:57:00,616
Sra. Gruwell, hay un sistema basado
en años de administración escolar.

764
00:57:00,617 --> 00:57:02,211
Tiene que seguir el sistema.

765
00:57:02,215 --> 00:57:04,124
No, no puedo.

766
00:57:04,407 --> 00:57:07,893
Mire, sólo estoy tratando
de hacer mí trabajo aquí.

767
00:57:07,894 --> 00:57:11,069
¿Cuál es la razón de un programa
de integración voluntaria...

768
00:57:11,073 --> 00:57:12,289
...si los muchachos que llegan
a la escuela superior...

769
00:57:12,331 --> 00:57:14,027
...tienen un nivel de lectura
de 5to. grado?

770
00:57:14,051 --> 00:57:15,749
Implementé ese programa.

771
00:57:15,753 --> 00:57:17,158
Con todo respeto...

772
00:57:17,162 --> 00:57:19,393
...este programa sólo está
aguantando a esos muchachos...

773
00:57:19,394 --> 00:57:20,736
...hasta que sean lo bastante
viejos para desaparecer.

774
00:57:20,737 --> 00:57:22,695
Aprecio sus intenciones,

775
00:57:22,696 --> 00:57:25,479
pero no hay nada que pueda hacer
en el trabajo diario de las clases.

776
00:57:25,480 --> 00:57:28,875
Dr. Cohn, ¿por qué perderían
su tiempo viniendo...

777
00:57:28,876 --> 00:57:31,837
...cuando saben que estamos perdiendo
nuestro tiempo enseñándoles?

778
00:57:31,841 --> 00:57:34,819
Les decimos: "Vayan al colegio,
consigan una educación".

779
00:57:34,861 --> 00:57:38,766
Y luego les decimos: "Bueno, no pueden
aprender así que no malgastemos recursos".

780
00:57:39,181 --> 00:57:40,597
Estoy pensando en excursiones.

781
00:57:40,598 --> 00:57:43,805
La mayoría de ellos nunca han
estado fuera de Long Beach.

782
00:57:43,809 --> 00:57:47,720
No se les ha dado la oportunidad
de ampliar su pensamiento...

783
00:57:47,721 --> 00:57:50,664
...sobre lo que hay afuera para
ellos. Y están ávidos de eso. Lo sé.

784
00:57:50,668 --> 00:57:52,784
Y es simplemente un
sistema de recompensas.

785
00:57:52,788 --> 00:57:56,970
No conseguirán nada que no se hayan ganado
haciendo su trabajo y mejorando sus notas.

786
00:57:56,971 --> 00:57:59,600
Pero, si la Sra. Campbell no le da libros
por las restricciones del presupuesto...

787
00:57:59,635 --> 00:58:01,878
...no aprobará las excursiones escolares.
- Conseguiré el dinero.

788
00:58:02,116 --> 00:58:05,116
Sólo necesito saber que
no encontraré resistencia.

789
00:58:05,117 --> 00:58:07,565
No puedo prometerles algo
que no pueda cumplir...

790
00:58:07,658 --> 00:58:10,099
...eso solamente demostraría
lo que ellos ya saben.

791
00:58:11,677 --> 00:58:13,551
Todo lo que estoy diciendo...

792
00:58:13,552 --> 00:58:16,121
...es que la Sra. Campbell no
necesita entrometerse.

793
00:58:19,134 --> 00:58:21,267
¿Eres conserje en el Marriott?

794
00:58:21,271 --> 00:58:22,393
Son sólo los fines de semana.

795
00:58:22,394 --> 00:58:24,661
Tú juegas al tenis
con Evan los sábados...

796
00:58:24,703 --> 00:58:26,424
...y puedes jugar al golf
con mi papá los domingos.

797
00:58:26,490 --> 00:58:27,526
¿Quiéres que juegue al golf?

798
00:58:27,527 --> 00:58:30,094
Y la ventaja es que consigo
descuentos de empleado...

799
00:58:30,136 --> 00:58:32,622
...en las habitaciones de los
hoteles Marriott en todo el mundo.

800
00:58:32,646 --> 00:58:37,157
Una vendedora de sostenes, maestra
y conserje de hotel es algo nuevo.

801
00:58:37,174 --> 00:58:39,811
Me dijiste que tu trabajo
de medio-tiempo era temporal.

802
00:58:39,815 --> 00:58:42,061
Lo es. Sólo que no
sé por cuánto tiempo.

803
00:58:42,477 --> 00:58:43,927
¿Qué pasa si digo que no?

804
00:58:43,931 --> 00:58:44,930
No, ¿a qué?

805
00:58:44,934 --> 00:58:47,395
No, no quiero que
tengas tres trabajos.

806
00:58:47,399 --> 00:58:48,439
Pero puedo trabajar, Scott.

807
00:58:48,440 --> 00:58:51,754
No, ése no es el punto, ¡tú puedes
hacer cualquier cosa! Ya sabemos eso.

808
00:58:51,758 --> 00:58:54,142
Sólo es que... tú...

809
00:58:55,710 --> 00:58:58,028
...ni siquiera me preguntaste.

810
00:58:58,662 --> 00:58:59,842
Sólo estoy tratando de
hacer mi trabajo, Scott.

811
00:58:59,846 --> 00:59:01,706
¿Consiguiendo dos trabajos más?

812
00:59:02,397 --> 00:59:04,562
No comprendo, Erin.

813
00:59:05,778 --> 00:59:09,443
Scott, ésta es nuestra época de perseguir
lo que queremos, cuando somos jóvenes...

814
00:59:09,761 --> 00:59:11,700
...antes que tengamos una familia.

815
00:59:11,868 --> 00:59:14,276
Tal vez es la época perfecta
para que vuelvas a la escuela...

816
00:59:14,280 --> 00:59:16,195
...y consigas el Título de arquitecto.

817
00:59:16,237 --> 00:59:18,210
¿Eso no sería fenomenal?

818
00:59:20,690 --> 00:59:22,300
¿Qué?

819
00:59:24,098 --> 00:59:26,171
Nada.

820
00:59:30,666 --> 00:59:32,491
TIENE PERMISO PARA EL VIAJE
DR. CARL COHN

821
00:59:32,526 --> 00:59:34,369
Así que la llamaré con
una lista de lugares.

822
00:59:34,458 --> 00:59:37,268
He programado una junta del directorio
de PTA para la próxima semana.

823
00:59:37,272 --> 00:59:38,535
- No debe haber ningún problema.
- Muchas gracias.

824
00:59:38,536 --> 00:59:39,661
- Es bienvenida.
- Encantada.

825
00:59:39,662 --> 00:59:40,749
Igualmente.

826
00:59:40,750 --> 00:59:42,376
- Hola.
- Hola.

827
00:59:43,133 --> 00:59:45,975
El Director Banning recibió una
llamada del Dr. Cohn del Consejo Escolar.

828
00:59:46,080 --> 00:59:48,649
¿Parece que está llevando a sus
estudiantes a una excursión?

829
00:59:48,653 --> 00:59:52,215
Sí, pero es en el fin de semana, así
que no afectará ningún horario de cursos.

830
00:59:52,216 --> 00:59:56,615
Sé qué ocupada está, y ya que lo
estoy pagando yo, no quería molestarla.

831
01:00:19,189 --> 01:00:20,638
Ya vuelvo.

832
01:00:20,639 --> 01:00:23,752
Oh, no. No, no, no. ¡Erin!

833
01:00:24,044 --> 01:00:25,610
Quédate en el automóvil.

834
01:00:25,614 --> 01:00:28,284
- Papá, vive aquí mismo.
- Yo lo buscaré.

835
01:00:28,288 --> 01:00:30,353
Quédate en el automóvil
y traba la puerta.

836
01:00:32,336 --> 01:00:33,333
¿Cómo se llama?

837
01:00:33,337 --> 01:00:35,516
- André Bryant.
- André.

838
01:00:39,466 --> 01:00:40,951
<i>Desde que mi padre se marchó...</i>

839
01:00:40,952 --> 01:00:43,777
<i>...mi mamá no quiere siquiera mirarme,
porque me parezco a mi papá.</i>

840
01:00:43,879 --> 01:00:48,941
<i>Y con mi hermano en la cárcel, me mira
y piensa que me va a pasar lo mismo.</i>

841
01:00:49,266 --> 01:00:51,165
<i>Ella no me ve.</i>

842
01:00:51,368 --> 01:00:53,704
<i>No me ve en absoluto.</i>

843
01:00:58,616 --> 01:00:59,336
Estoy saliendo.

844
01:01:05,438 --> 01:01:06,881
- ¿Qué hay de nuevo?
- ¿Qué?

845
01:01:06,907 --> 01:01:08,618
¿Adónde vas?
Te necesito.

846
01:01:09,110 --> 01:01:11,701
No, ahora no puedo.
Tengo algo que hacer...

847
01:01:11,705 --> 01:01:13,000
...esta noche.

848
01:01:13,004 --> 01:01:16,364
Tengo algo que hacer y no
puedo andar con eso encima.

849
01:01:16,990 --> 01:01:18,981
Olvídalo, amigo.
Conseguiré a otro.

850
01:01:18,985 --> 01:01:21,044
No puedo estar
esperándote todo el día.

851
01:01:22,037 --> 01:01:22,844
Hey.

852
01:01:23,681 --> 01:01:27,971
Siento lo de tu hermano.
Oí que le van a dar perpetua.

853
01:01:27,975 --> 01:01:29,041
No lo atraparán.

854
01:01:29,243 --> 01:01:32,470
El tipo que estaba con él confesó.
¿A quién, a tu hermano?

855
01:01:33,645 --> 01:01:36,456
¿Hey, tu eres André?

856
01:01:47,170 --> 01:01:48,734
- ¿Qué tal?
- Hola.

857
01:01:54,281 --> 01:01:55,801
¿Qué?

858
01:01:55,805 --> 01:01:57,585
Ponte el cinturón de seguridad.

859
01:02:00,603 --> 01:02:02,409
Tú también jovencita.

860
01:02:05,671 --> 01:02:08,261
¿Muchachos, han estado
antes en Newport Beach?

861
01:02:08,654 --> 01:02:12,042
Bueno... fuimos allí el
año pasado camino a París.

862
01:02:18,041 --> 01:02:20,040
París.

863
01:02:24,675 --> 01:02:27,613
Están bien.
Compré algo para ti.

864
01:02:31,455 --> 01:02:32,659
Es un buen libro.

865
01:02:32,663 --> 01:02:33,976
Lo leí en la escuela.

866
01:02:34,148 --> 01:02:37,897
Es sobre un muchacho pandillero,
y pensé que te puede gustar leerlo.

867
01:02:46,198 --> 01:02:49,398
Me dijo que lo que tengo que decirte
debe quedarte muy claro.

868
01:03:34,230 --> 01:03:37,381
ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO
SEMESTRE DE PRIMAVERA

869
01:03:39,758 --> 01:03:41,938
MUSEO DE LA TOLERANCIA

870
01:03:44,338 --> 01:03:48,550
<i>Al principio del paseo, te dan una
tarjeta con la fotografía de un niño.</i>

871
01:03:48,700 --> 01:03:52,158
<i>Podías averiguar quién era y a qué
campo de concentración fue enviado.</i>

872
01:03:52,162 --> 01:03:53,926
<i>Y al final del paseo...</i>

873
01:03:53,930 --> 01:03:56,285
<i>...podías descubrir si sobrevivió.</i>

874
01:03:56,837 --> 01:03:59,212
<i>Me dieron una niña
pequeña de Italia.</i>

875
01:04:14,002 --> 01:04:15,533
Tito, tu gorra.

876
01:04:45,329 --> 01:04:48,993
<i>Lo llamaron Kristallnacht
"La Noche de los Vidrios Rotos".</i>

877
01:04:48,994 --> 01:04:51,669
<i>Cientos de sinagogas
saqueadas y quemadas.</i>

878
01:04:51,670 --> 01:04:54,623
<i>Más de 7.000 comercios
judíos destruidos.</i>

879
01:04:54,624 --> 01:04:57,000
<i>Más de 100 judíos muertos.</i>

880
01:05:06,596 --> 01:05:09,032
NIÑOS Y OTROS
FÍSICAMENTE CAPACES

881
01:05:09,923 --> 01:05:14,846
<i>Un centro pequeño para niños en
Lisieux, en la provincia francesa de Ain.</i>

882
01:05:15,411 --> 01:05:18,458
<i>Entre los niños deportados
ese día a Birkenau...</i>

883
01:05:18,493 --> 01:05:22,060
<i>...estaba Lilianne Berenstein
de 11 años de edad...</i>

884
01:05:22,061 --> 01:05:26,451
<i>...quién, antes de partir,
dejó una carta para Dios.</i>

885
01:05:31,462 --> 01:05:36,232
<i>Mi niño pequeño se murió.
Salió del tren y lo mataron.</i>

886
01:05:36,882 --> 01:05:41,424
<i>No sé por qué me molestó tanto,
he visto la muerte toda mi vida.</i>

887
01:05:41,668 --> 01:05:44,059
<i>Pero ese niño pequeño...</i>

888
01:05:44,235 --> 01:05:46,698
<i>...tenía solamente 5 años.</i>

889
01:06:06,996 --> 01:06:11,117
<i>La Sra. G. tenía una hermosa cena para
nosotros en el hotel donde trabaja.</i>

890
01:06:12,029 --> 01:06:15,631
<i>Invitó a los sobrevivientes del
holocausto para que nos conocieran.</i>

891
01:06:16,427 --> 01:06:18,800
<i>Estaba Elisabeth Mann.</i>

892
01:06:18,804 --> 01:06:23,482
Mis padres, mi hermana,
mis dos hermanos.

893
01:06:23,695 --> 01:06:25,349
<i>Gloria Ungar.</i>

894
01:06:25,403 --> 01:06:28,004
Si alguno de ustedes ha visto a
alguien con un número en su brazo...

895
01:06:28,005 --> 01:06:29,688
...esas eran las personas con suerte.

896
01:06:30,273 --> 01:06:32,451
Las personas que, cuando
fuimos a Auschwitz...

897
01:06:32,648 --> 01:06:36,414
...cuando tatuaron a las personas, fuimos
llevados para hacer el trabajo de esclavo.

898
01:06:36,418 --> 01:06:40,222
A los otros no, y eso incluía
a muchos de mis familiares

899
01:06:40,467 --> 01:06:42,284
Así que, nos escapamos,
algunos de los niños jóvenes.

900
01:06:42,285 --> 01:06:45,205
En esa época, yo
tenía 11 años y medio.

901
01:06:45,206 --> 01:06:46,204
<i>Eddie Ilam.</i>

902
01:06:46,205 --> 01:06:50,292
Dónde ir, no lo sabía,
pero recuerdo un lugar...

903
01:06:50,296 --> 01:06:52,159
...donde yo vivía.

904
01:06:52,163 --> 01:06:54,604
Cuando fui allí, no habían
dejado ni un sólo judío.

905
01:06:54,605 --> 01:06:57,939
Estaba en el peor campamento.
Estaba en Auschwitz.

906
01:06:57,943 --> 01:06:59,588
<i>Y Renee Firestone.</i>

907
01:06:59,592 --> 01:07:03,638
Cuando llegué, mis padres fueron
separados de mí inmediatamente.

908
01:07:03,642 --> 01:07:07,230
Mi hermana menor, que
tenía entonces 14 años...

909
01:07:07,234 --> 01:07:10,191
...se quedó conmigo un tiempo,

910
01:07:10,195 --> 01:07:13,600
pero más tarde, también
fui separado de ella.

911
01:07:13,604 --> 01:07:16,408
<i>Ella perdió toda su familia
en los campos.</i>

912
01:07:16,712 --> 01:07:21,287
<i>Vino a este país con $4 en su
bolsillo y un bebé recién nacido.</i>

913
01:07:21,812 --> 01:07:24,431
<i>Nunca olvidaré a estas personas.</i>

914
01:07:27,362 --> 01:07:30,264
<i>No puedo creer que la Sra. G.
hizo todo esto por nosotros.</i>

915
01:07:37,559 --> 01:07:39,361
<i>Hola, cariño, soy yo.</i>

916
01:07:39,365 --> 01:07:42,569
<i>Mira, todavía estamos en el
restaurante, si quieres pasar de visita.</i>

917
01:07:42,573 --> 01:07:44,198
<i>Ni siquiera hemos
pedido el postre aún...</i>

918
01:07:44,202 --> 01:07:46,352
<i>...y los muchachos están
teniendo un día increíble.</i>

919
01:07:46,356 --> 01:07:48,041
<i>Tienes que verlos.</i>

920
01:07:48,045 --> 01:07:51,799
<i>Si llegas pronto, ven,
son apenas las 9:30.</i>

921
01:07:52,839 --> 01:07:55,426
<i>Bien, te veo más tarde.</i>

922
01:07:55,430 --> 01:07:57,811
<i>Te amo, adiós.</i>

923
01:08:55,777 --> 01:09:00,933
SIENTO LA FALTA...

924
01:09:01,134 --> 01:09:02,534
...DE MI MADRE.

925
01:09:03,483 --> 01:09:05,180
ESTUDIANTES DE SEGUNDO AÑO
SEMESTRE DE OTOÑO

926
01:09:05,181 --> 01:09:10,750
Tuvieron todo el verano para
leer y evaluar este libro.

927
01:09:11,353 --> 01:09:13,111
Y saben...

928
01:09:13,115 --> 01:09:16,027
...creo que sería mejor...

929
01:09:16,028 --> 01:09:18,763
...comenzar con Victoria...

930
01:09:18,764 --> 01:09:21,865
...para darnos la perspectiva
de los negros.

931
01:09:21,866 --> 01:09:22,866
EL COLOR PÚRPURA

932
01:09:23,320 --> 01:09:25,247
¿Victoria?

933
01:09:25,248 --> 01:09:27,690
<i>¿Tengo una etiqueta en
mi frente que diga...</i>

934
01:09:27,691 --> 01:09:30,602
<i>..."Portavoz Nacional de los
Problemas de la Gente Negra"?</i>

935
01:09:30,606 --> 01:09:33,747
<i>¿Cómo diablos puedo saber la perspectiva
de los negros sobre "El color Púrupura"?</i>

936
01:09:33,751 --> 01:09:37,230
<i>Así es, si no cambio de clase,
voy a lastimar a ese tonto.</i>

937
01:09:37,234 --> 01:09:40,822
<i>Los maestros me tratan como la
piedra roseta de los afro-americanos.</i>

938
01:09:40,826 --> 01:09:43,161
<i>¿Qué, los negros aprenden
a leer y todos llegan...</i>

939
01:09:43,203 --> 01:09:45,058
<i>...milagrosamente siempre
a la misma conclusión?</i>

940
01:09:45,475 --> 01:09:49,608
<i>En ese momento decidí revisar la
clase de Inglés de mi amigo Brandy.</i>

941
01:09:49,609 --> 01:09:51,106
- Es bueno verte amigo.
- Hey, sí.

942
01:09:51,277 --> 01:09:53,563
- ¿Cómo pasaste el verano?
- Estupendo.

943
01:09:57,351 --> 01:09:59,745
Veo que todavía eres blanco.

944
01:09:59,901 --> 01:10:01,993
¿Ok todos, están listos?

945
01:10:01,994 --> 01:10:03,032
- Hola, Sra. G.
- Hola.

946
01:10:03,179 --> 01:10:04,396
Hola.

947
01:10:07,113 --> 01:10:10,026
UN BRINDIS POR EL CAMBIO

948
01:10:13,906 --> 01:10:15,838
Bueno, muchachos,
muchachas, escuchen.

949
01:10:15,842 --> 01:10:17,927
Quiero que hagan lo siguiente:

950
01:10:17,931 --> 01:10:20,022
Quiero que cada uno se aproxime...

951
01:10:20,023 --> 01:10:22,246
...y tome una de estas bolsas...

952
01:10:22,250 --> 01:10:25,535
...que contiene los 4 libros
que vamos a leer este semestre.

953
01:10:26,949 --> 01:10:30,780
Son libros muy especiales...

954
01:10:30,781 --> 01:10:33,972
...que me recuerda, de alguna
manera, a cada uno de ustedes.

955
01:10:37,542 --> 01:10:41,216
Pero, antes de que tomen
los libros...

956
01:10:41,523 --> 01:10:45,235
...quiero que tomen una de estas
copas de brillante champagne...

957
01:10:45,239 --> 01:10:49,559
...y quiero que cada
uno haga un brindis.

958
01:10:50,134 --> 01:10:54,357
Un brindis por el cambio.

959
01:10:54,361 --> 01:10:56,674
Para que de esa forma...

960
01:10:57,577 --> 01:10:59,605
...a partir de este momento...

961
01:10:59,606 --> 01:11:04,088
...cada voz que les
dijo: "tú no puedes"...

962
01:11:04,092 --> 01:11:05,823
...se calle.

963
01:11:05,824 --> 01:11:10,541
Todas las razones que digan
que las cosas nunca cambiarán...

964
01:11:10,545 --> 01:11:12,569
...desaparezcan.

965
01:11:12,874 --> 01:11:15,642
Y la persona que cada
uno era hasta ahora...

966
01:11:16,232 --> 01:11:18,363
...esa persona, está terminada.

967
01:11:18,364 --> 01:11:20,047
Ahora es su turno.

968
01:11:20,929 --> 01:11:22,169
¿De acuerdo?

969
01:11:24,271 --> 01:11:27,024
¿Bueno, están listos para
que esta fiesta siga?

970
01:11:30,144 --> 01:11:32,329
- ¿Qué?
- Deje de hacer eso, señora.

971
01:11:32,333 --> 01:11:33,521
¿Hacer qué?

972
01:11:41,554 --> 01:11:44,775
He tenido amantes desde
los 11 años de edad.

973
01:11:45,509 --> 01:11:47,924
- Lo creo.
- Cállate.

974
01:11:48,627 --> 01:11:51,965
Bueno, era la persona...

975
01:11:51,989 --> 01:11:55,099
...que quedaría embarazada antes de llegar
a los 16 y quedaría fuera del sistema.

976
01:11:56,118 --> 01:11:58,289
Como mi madre.

977
01:12:01,562 --> 01:12:03,171
Eso no va a suceder.

978
01:12:03,175 --> 01:12:05,843
Nadie le presta atención
a los adolescentes.

979
01:12:05,995 --> 01:12:10,070
Todos piensan que debemos ser
felices sólo porque somos jóvenes.

980
01:12:10,074 --> 01:12:13,064
No ven las guerras que
libramos todos los días.

981
01:12:13,068 --> 01:12:15,930
Y un día mi guerra terminará.

982
01:12:16,089 --> 01:12:18,530
Y no voy a morir.

983
01:12:18,877 --> 01:12:23,261
Y no dejaré que nadie abuse de mí.

984
01:12:26,031 --> 01:12:27,852
Soy fuerte.

985
01:12:27,853 --> 01:12:31,040
Mi madre me expulsó cuando
entré en la vida de la pandilla.

986
01:12:31,785 --> 01:12:34,769
Pero quiero que ella
me vea graduarme.

987
01:12:35,322 --> 01:12:37,829
Quiero llegar a los 18 años.

988
01:12:42,002 --> 01:12:45,692
¿Sra. G., puedo leer
algo de mi diario?

989
01:12:45,696 --> 01:12:47,549
Sería genial.

990
01:12:50,975 --> 01:12:52,439
¿Quién es?

991
01:12:52,443 --> 01:12:55,368
Está con nosotros
desde primer año, bobo.

992
01:12:55,372 --> 01:12:57,061
¿Cuál es su nombre?

993
01:12:57,065 --> 01:12:58,840
No sé.

994
01:12:59,650 --> 01:13:04,346
Este verano fue el peor
de mis breves 14 años.

995
01:13:04,350 --> 01:13:07,266
Todo empezó con una
llamada telefónica.

996
01:13:07,270 --> 01:13:09,874
Mi madre estaba
llorando e implorando...

997
01:13:09,878 --> 01:13:12,067
...pidiendo más tiempo...

998
01:13:12,071 --> 01:13:15,323
...como si estuviese
boqueando su último aliento.

999
01:13:15,687 --> 01:13:18,813
Me abrazó lo más
fuerte que pudo y lloró.

1000
01:13:18,817 --> 01:13:21,830
Sus lágrimas golpearon
mi camisa como balas.

1001
01:13:21,959 --> 01:13:27,238
Y me dijo que nos iban a desalojar
y a continuación me pidió perdón.

1002
01:13:27,239 --> 01:13:33,177
Pensé, no tengo casa. Debí haber
pedido algo más barato para Navidad.

1003
01:13:33,181 --> 01:13:35,002
En la mañana del desalojo...

1004
01:13:35,006 --> 01:13:37,211
...me despertaron fuertes
golpes en la puerta.

1005
01:13:37,215 --> 01:13:40,110
El alguacil estaba ahí
para hacer su trabajo.

1006
01:13:40,114 --> 01:13:44,262
Miré el cielo esperando
que algo ocurriera.

1007
01:13:45,422 --> 01:13:49,838
Mi madre no tenía familia que
la ayudara, ni ingreso de dinero.

1008
01:13:49,842 --> 01:13:51,877
¿Por qué molestarme en
venir a la escuela y...

1009
01:13:51,919 --> 01:13:54,095
...tener buenas calificaciones
si no tengo techo?

1010
01:13:54,251 --> 01:13:56,614
El bus paró frente a la escuela...

1011
01:13:56,618 --> 01:13:58,510
...tenía ganas de vomitar.

1012
01:13:58,514 --> 01:14:00,424
Estaba usando la misma
ropa que el año pasado...

1013
01:14:00,428 --> 01:14:03,434
...zapatos viejos y sin un
nuevo corte de cabello.

1014
01:14:03,452 --> 01:14:06,081
Pensaba que se reirían de mí.

1015
01:14:06,085 --> 01:14:11,325
En lugar de eso, me saludó una pareja de
amigos que tuve en mi último año de inglés.

1016
01:14:11,326 --> 01:14:13,757
Y me tocó, la Sra. Gruwell.

1017
01:14:13,758 --> 01:14:16,765
Mi loca profesora de Inglés
del año pasado.

1018
01:14:16,800 --> 01:14:19,313
La única persona que
me hizo tener esperanza.

1019
01:14:19,829 --> 01:14:23,823
Hablando con mis amigos sobre el último
año de Inglés y nuestras excursiones...

1020
01:14:23,827 --> 01:14:26,225
...empecé a sentirme mejor.

1021
01:14:26,229 --> 01:14:28,029
Recibí mi horario...

1022
01:14:28,033 --> 01:14:31,830
...y la primera maestra era la
Sra. Gruwell del aula 203.

1023
01:14:31,834 --> 01:14:33,791
Entre en el aula y sentí como si...

1024
01:14:33,795 --> 01:14:39,319
...todos los problemas en
mi vida no importaran más.

1025
01:14:39,323 --> 01:14:41,231
Estoy en casa.

1026
01:14:42,699 --> 01:14:44,672
Sí, lo estás.

1027
01:15:04,583 --> 01:15:06,772
Pero tú eres una
estudiante distinguida.

1028
01:15:06,776 --> 01:15:08,628
Si eres trasladada a la
clase de la Sra. Gruwell...

1029
01:15:08,632 --> 01:15:10,670
...piensa cómo se vería
eso en tu historial.

1030
01:15:10,674 --> 01:15:13,989
No me importa.
Mis calificaciones serán las mismas.

1031
01:15:13,993 --> 01:15:17,821
Escuche, Sra. Campbell, cuando
fui transferida a la escuela...

1032
01:15:17,863 --> 01:15:19,772
...tenía 4.0 de promedio.

1033
01:15:19,825 --> 01:15:23,541
Pero cuando solicité un lugar
avanzado en Inglés y Matemáticas...

1034
01:15:23,545 --> 01:15:26,773
...me dijeron que sería mejor estar en
una clase con gente de mi propia raza.

1035
01:15:26,777 --> 01:15:29,639
Cuando conseguí
entrar, mi maestra dijo:

1036
01:15:29,643 --> 01:15:30,751
"Victoria...

1037
01:15:30,755 --> 01:15:34,032
...no todos los días encuentra
una estudiante afro-americana...

1038
01:15:34,033 --> 01:15:35,617
...cursos A.P. y distinguidos".

1039
01:15:35,741 --> 01:15:37,094
Como si no lo supiese.

1040
01:15:37,318 --> 01:15:39,872
Y cuando le pregunté a la otra
maestra de cursos distinguidos...

1041
01:15:39,976 --> 01:15:42,650
...por qué no leemos más
literatura negra, ella me dijo:

1042
01:15:42,654 --> 01:15:44,869
"No leemos literatura negra
porque trata de sexo...

1043
01:15:44,870 --> 01:15:46,582
...drogas, malas
palabras y fornicación".

1044
01:15:48,466 --> 01:15:53,976
Pensé que un simple "no es
apropiada" hubiera sido suficiente.

1045
01:15:57,720 --> 01:16:02,043
Erín no puede hacer eso.
Los estudiantes especiales son míos.

1046
01:16:02,857 --> 01:16:05,822
Ella no puede enseñarles,
sólo hace un año que está aquí.

1047
01:16:05,826 --> 01:16:07,256
Fue la alumna la que lo pidió.

1048
01:16:07,260 --> 01:16:10,528
Y Gruwell tiene a Cohn en el bolsillo.

1049
01:16:11,028 --> 01:16:14,321
Lo que me molesta es que son
violentos, infringen leyes,

1050
01:16:14,325 --> 01:16:16,370
destruyen propiedad escolar y...

1051
01:16:16,374 --> 01:16:20,050
...al final los hacemos especiales.
Los recompensamos.

1052
01:16:21,355 --> 01:16:24,191
No sé qué les enseña ella.

1053
01:16:24,387 --> 01:16:25,962
¡Hola!

1054
01:16:25,966 --> 01:16:29,788
Disculpa la demora. ¿Comiste?
Voy a pedir por teléfono. ¿Tienes hambre?

1055
01:16:29,789 --> 01:16:33,188
¿Qué pregunta quieres que conteste
primero, si comí o si tengo hambre?

1056
01:16:33,192 --> 01:16:36,165
- Comí. No tengo hambre.
- Hoy pasó algo realmente bueno.

1057
01:16:36,166 --> 01:16:38,045
Conseguí una alumna especial.

1058
01:16:38,049 --> 01:16:39,997
- Felicitaciones.
- ¿No es magnífico?

1059
01:16:39,998 --> 01:16:41,893
Ella pidió venir a mi clase.

1060
01:16:41,897 --> 01:16:44,244
¿Tu le puedes enseñar a
una alumna distinguida?

1061
01:16:44,245 --> 01:16:45,600
¿Qué quieres decir?

1062
01:16:45,601 --> 01:16:47,969
Bueno, creo que estás acostumbrada
a un tipo de muchachos.

1063
01:16:48,092 --> 01:16:50,487
¿Puedes enseñarle a
alguien inteligente?

1064
01:16:51,647 --> 01:16:52,841
Claro que puedo.

1065
01:16:52,842 --> 01:16:54,575
Sí, pero nunca tuviste uno, ¿no?

1066
01:16:54,579 --> 01:16:58,079
Digo, tu no enseñas lo
que otros maestros enseñan.

1067
01:16:59,091 --> 01:17:01,537
Las calificaciones de mis
alumnos están arriba de B.

1068
01:17:01,541 --> 01:17:03,772
Sí, pero el punto
es, ¿concuerda contigo?

1069
01:17:03,776 --> 01:17:06,760
No están aprendiendo lo que los
muchachos normales tienen que aprender.

1070
01:17:06,764 --> 01:17:08,937
¿Normales? Ellos lo son.

1071
01:17:08,941 --> 01:17:10,606
Están leyendo El
Diario de Ana Frank.

1072
01:17:10,607 --> 01:17:12,975
Están aprendiendo vocabulario,
gramática, ortografía, poesía...

1073
01:17:13,072 --> 01:17:15,772
Está bien. De acuerdo,
me disculpo, lo siento.

1074
01:17:15,846 --> 01:17:18,014
Felicitaciones.

1075
01:17:25,679 --> 01:17:27,067
¿Cuál es el problema contigo?

1076
01:17:27,071 --> 01:17:28,290
En la fiesta de Debby...

1077
01:17:28,291 --> 01:17:30,386
...te escuché decirle a la
gente que yo era arquitecto...

1078
01:17:30,390 --> 01:17:31,559
...y que mi trabajo era temporal.

1079
01:17:31,560 --> 01:17:33,302
¡Quiero que termines
con eso, de acuerdo!

1080
01:17:33,303 --> 01:17:36,022
Me gusta mi trabajo.

1081
01:17:36,728 --> 01:17:39,146
Tu mismo dijiste que
serías arquitecto.

1082
01:17:39,150 --> 01:17:41,157
Hace 4 años, antes de casarnos.

1083
01:17:41,161 --> 01:17:44,981
¿Qué, voy a volver ahora a la escuela
por 2 años y pasante por tres?

1084
01:17:44,985 --> 01:17:47,757
- Tendré más de 40 años.
- Está bien.

1085
01:17:47,761 --> 01:17:48,733
Pensé que todavía lo querías.

1086
01:17:48,734 --> 01:17:51,971
No importa si lo quiero o no, Erín.
No quiere decir que vaya a ocurrir.

1087
01:17:54,649 --> 01:17:56,622
¿Por qué no?

1088
01:18:05,155 --> 01:18:09,253
<i>Escribir en un diario es realmente una
experiencia extraña para alguien como yo.</i>

1089
01:18:09,257 --> 01:18:11,971
<i>No sólo porque nunca
escribí nada antes...</i>

1090
01:18:11,972 --> 01:18:16,658
<i>...sino también porque me parece
que dentro de un tiempo, nadie...</i>

1091
01:18:16,662 --> 01:18:19,467
<i>...ni tampoco yo, se interesará por los
pensamientos de una estudiante de 13 años.</i>

1092
01:18:19,468 --> 01:18:21,327
<i>Cosas horribles están
ocurriendo afuera.</i>

1093
01:18:21,328 --> 01:18:24,162
<i>A cualquier hora del día,
la pobre gente indefensa...</i>

1094
01:18:24,204 --> 01:18:25,390
<i>...está siendo arrastrada
de sus hogares...</i>

1095
01:18:25,440 --> 01:18:26,843
<i>...y las familias destrozadas.</i>

1096
01:18:26,844 --> 01:18:29,819
<i>Si puedo ser yo misma,
estaré satisfecha.</i>

1097
01:18:29,820 --> 01:18:33,434
<i>Sé que soy una mujer con
fuerza interior y mucho coraje.</i>

1098
01:18:33,435 --> 01:18:37,330
<i>Si Dios permite que viva, lograré
más que mi madre en toda su vida.</i>

1099
01:18:37,331 --> 01:18:40,534
<i>Decretos anti-judíos
siguen en rápida sucesión.</i>

1100
01:18:40,538 --> 01:18:45,215
<i>Los judíos deben usar una estrella
amarilla. Deben entregar sus bicicletas.</i>

1101
01:18:45,420 --> 01:18:48,390
<i>Los Judíos no pueden usar el
transporte público o conducir.</i>

1102
01:18:48,394 --> 01:18:52,601
<i>Los judíos tienen prohibido ir al teatro,
al cine y a otros lugares de esparcimiento.</i>

1103
01:18:52,605 --> 01:18:54,610
<i>Los judíos no pueden participar
de deportes públicos,</i>

1104
01:18:54,614 --> 01:18:57,747
<i>baños públicos, canchas de
tenis, campos del hockey...</i>

1105
01:18:57,806 --> 01:18:59,877
<i>...y otras áreas deportivas
les están prohibidas.</i>

1106
01:19:00,791 --> 01:19:05,579
<i>No puedo decir cuán sofocante
es nunca poder salir afuera.</i>

1107
01:19:06,145 --> 01:19:11,435
<i>También, tengo mucho miedo de
ser descubierta y muerta a tiros.</i>

1108
01:19:11,986 --> 01:19:17,042
<i>Nadie puede mantenerse lejos del
conflicto. El mundo entero está en guerra.</i>

1109
01:19:17,046 --> 01:19:21,140
<i>Y aunque los aliados lo están haciendo
mejor, nadie sabe cuándo acabará.</i>

1110
01:19:22,777 --> 01:19:24,020
Hola.

1111
01:19:24,879 --> 01:19:27,536
¿Cuándo Ana se va
a fumar a Hitler?

1112
01:19:27,965 --> 01:19:30,249
- ¿Qué?
- Usted sabe.

1113
01:19:30,253 --> 01:19:31,481
Acabarlo.

1114
01:19:31,482 --> 01:19:36,240
Eva, este es El Diario de
Ana Frank, no Duro de Matar.

1115
01:19:36,244 --> 01:19:38,560
Continúa leyendo.

1116
01:19:40,551 --> 01:19:43,200
<i>Hablamos de las
cosas más privadas...</i>

1117
01:19:43,201 --> 01:19:46,537
<i>...pero no hemos tocado las cosas
más cercanas a mi corazón.</i>

1118
01:19:46,619 --> 01:19:50,884
<i>Todavía no consigo entender
a Peter. ¿El es superficial...</i>

1119
01:19:50,888 --> 01:19:53,369
<i>...o su timidez lo mantiene alejado...</i>

1120
01:19:53,370 --> 01:19:55,067
<i>...incluso de mí?</i>

1121
01:19:59,786 --> 01:20:02,142
¿Ana y Peter van a engancharse?

1122
01:20:02,146 --> 01:20:04,056
No te lo voy a decir.

1123
01:20:04,584 --> 01:20:06,282
<i>Es completamente
imposible para mi...</i>

1124
01:20:06,324 --> 01:20:09,086
<i>...construir mi vida sobre
los cimientos del caos,</i>

1125
01:20:09,355 --> 01:20:11,408
<i>el sufrimiento y la muerte.</i>

1126
01:20:11,412 --> 01:20:15,505
<i>Veo que el mundo está siendo
transformado lentamente en un desierto.</i>

1127
01:20:15,509 --> 01:20:19,811
<i>Siento el sufrimiento de
millones y cuando miro el cielo...</i>

1128
01:20:19,812 --> 01:20:23,105
<i>...siento que, de alguna manera,
todo cambiará para bien.</i>

1129
01:20:28,209 --> 01:20:29,645
¿Eva, qué pasa?

1130
01:20:29,646 --> 01:20:31,507
¿Por qué no me dijo que ella muere?

1131
01:20:31,508 --> 01:20:34,387
¿Por qué no me dijo que
al final la atraparían?

1132
01:20:34,388 --> 01:20:37,128
La odio a usted y odio este libro.

1133
01:20:37,132 --> 01:20:38,065
Eva...

1134
01:20:38,069 --> 01:20:40,634
Si ella murió, entonces, ¿qué hay de mí?

1135
01:20:40,638 --> 01:20:42,707
¿Qué dice usted de eso?

1136
01:20:43,145 --> 01:20:46,138
- Ana Frank murió, pero...
- ¡No puedo creer que la atraparan!

1137
01:20:46,142 --> 01:20:49,051
No se supone que eso ocurra
en la historia. ¡No puede ser!

1138
01:20:49,055 --> 01:20:50,863
- ¿Porque es verdad?
- ¡No estoy hablando contigo!

1139
01:20:50,864 --> 01:20:53,319
Estás hablando sobre mí.
¡Es la misma cosa!

1140
01:20:53,323 --> 01:20:55,503
Ves, para mí, ella no
está muerta en absoluto.

1141
01:20:55,504 --> 01:20:58,357
¿Cuántos amigos conociste que ahora
están muertos, que fueron asesinados?

1142
01:20:58,361 --> 01:20:59,798
Demasiados para contar.

1143
01:20:59,802 --> 01:21:02,092
¿Sobre cuántos de ellos
has leído un libro?

1144
01:21:02,096 --> 01:21:05,037
¿Los has visto en la tele
o incluso en el periódico?

1145
01:21:05,489 --> 01:21:07,294
Por eso esta historia es grandiosa.

1146
01:21:07,295 --> 01:21:09,014
Ella era de nuestra edad.

1147
01:21:09,018 --> 01:21:11,271
Ana Frank comprende
nuestra situación...

1148
01:21:11,275 --> 01:21:12,558
...mi situación.

1149
01:21:12,559 --> 01:21:15,600
Y esa Sra. Miep Gies,
que ayudó a esconderlos.

1150
01:21:15,848 --> 01:21:16,666
Me gusta.

1151
01:21:17,251 --> 01:21:19,559
Conseguí otros libros
sobre ella en la biblioteca.

1152
01:21:20,527 --> 01:21:23,000
¿Usaste tu tarjeta
de la biblioteca?

1153
01:21:24,145 --> 01:21:25,818
No.

1154
01:21:27,786 --> 01:21:29,570
Bien, escuchen.

1155
01:21:29,574 --> 01:21:32,810
Marcus me ha dado una idea.

1156
01:21:32,814 --> 01:21:36,730
En lugar de hacer un informe
sobre El Diario de Ana Frank.

1157
01:21:36,734 --> 01:21:40,731
Para nuestra tarea, quiero que
escriban una carta a Miep Gies,

1158
01:21:40,735 --> 01:21:42,708
la mujer que protegió a los Franks.

1159
01:21:42,712 --> 01:21:46,364
Todavía está viva
y vive en Europa.

1160
01:21:46,391 --> 01:21:49,512
En la carta, quiero que le digan
cómo se sienten al leer el libro.

1161
01:21:49,516 --> 01:21:52,248
Díganle sobre sus propias experiencias.
Díganle cualquier cosa que quieran.

1162
01:21:52,252 --> 01:21:54,489
Pero quiero que las
cartas sean perfectas.

1163
01:21:54,490 --> 01:21:56,819
Así que prepárense para hacer
más de un bosquejo, ¿de acuerdo?

1164
01:21:56,820 --> 01:21:58,562
¿Ella va a leer las cartas?

1165
01:21:58,563 --> 01:22:01,113
Bien, ahora mismo es una
asignación de tarea. Yo las leeré.

1166
01:22:01,114 --> 01:22:02,531
Debemos conseguir
que ella las lea.

1167
01:22:02,532 --> 01:22:04,306
Sí, usted puede conseguir
eso, ¿No, Sra. G?

1168
01:22:04,307 --> 01:22:05,994
Bien, no sé...

1169
01:22:05,995 --> 01:22:07,304
Tal vez podamos conseguir
que ella venga y hable.

1170
01:22:07,490 --> 01:22:09,317
Sí, y tener una
gran cena otra vez.

1171
01:22:09,318 --> 01:22:12,972
- Grandioso.
- Grandioso. Muchachos.

1172
01:22:15,919 --> 01:22:18,312
¡Muchachos! ¡Todos!

1173
01:22:18,313 --> 01:22:20,853
Escuchen, ella es anciana,
no sé como contactarla...

1174
01:22:20,854 --> 01:22:22,549
...ni siquiera sé si ella viaja.

1175
01:22:22,653 --> 01:22:24,095
Y sería realmente muy costoso.

1176
01:22:24,196 --> 01:22:26,196
Podemos conseguir el dinero.

1177
01:22:26,396 --> 01:22:27,712
¿Sra. G?

1178
01:22:27,754 --> 01:22:32,134
¿Cuándo Miep Gies venga, puedo...
me gustaría acompañarla?

1179
01:22:43,462 --> 01:22:45,186
RESTAURANTES DE LONG BEACH

1180
01:22:45,187 --> 01:22:47,687
AYUDAN A ALUMNOS
A RECAUDAR FONDOS.

1181
01:22:53,239 --> 01:22:55,954
EL GUSTO POR EL CAMBIO

1182
01:23:06,267 --> 01:23:11,024
Hola, trato de conseguir el número de
la Fundación Ana Frank en Basilea, Suiza.

1183
01:23:13,790 --> 01:23:17,171
¿Para qué son los fondos de Educación
Pública, si no para nuestros estudiantes?

1184
01:23:34,129 --> 01:23:38,129
CURSO DE COMPOSICION catártica
NARRA LA VIDA DE LOS ALUMNOS

1185
01:24:16,939 --> 01:24:19,183
ALUMNOS DE WILSON
PROMUEVEN CONCIERTO...

1186
01:24:19,184 --> 01:24:22,798
PARA RECAUDAR DINERO PARA
LA CONFERENCISTA INVITADA

1187
01:24:25,053 --> 01:24:27,371
Entre, Margaret.

1188
01:25:01,445 --> 01:25:05,464
LA MUJER QUE ESCONDIO A ANA FRANK
ES INVITADA DEL COLEGIO WILSON

1189
01:25:11,152 --> 01:25:13,188
BIENVENIDA A WILSON MIEP GIES

1190
01:25:13,189 --> 01:25:16,208
<i>La Sra. G envió nuestras
cartas a Ámsterdam...</i>

1191
01:25:16,212 --> 01:25:18,191
<i>...para Miep Gies en persona.</i>

1192
01:25:18,195 --> 01:25:22,720
<i>Cuando la Sra. G planeaba algo,
nadie la paraba, realmente.</i>

1193
01:25:30,259 --> 01:25:34,404
<i>Y después de que recaudamos el dinero
para traerla a Long Beach, ella vino.</i>

1194
01:25:36,784 --> 01:25:40,706
<i>Pero, diablos, no esperaba
que fuera tan bajita.</i>

1195
01:25:59,100 --> 01:26:03,242
La recompensa por un judío
era aproximadamente de $2.

1196
01:26:03,246 --> 01:26:07,018
Alguien desesperado por
dinero, le dijo a la Gestapo.

1197
01:26:07,022 --> 01:26:11,674
El 4 de agosto,
irrumpieron en mi oficina.

1198
01:26:11,678 --> 01:26:15,688
Y un hombre me apuntó con
un arma de fuego y me dijo...

1199
01:26:15,689 --> 01:26:18,196
...ni un sonido.

1200
01:26:18,197 --> 01:26:20,848
Ni una palabra.

1201
01:26:20,952 --> 01:26:24,379
Y entonces fueron
directo al ático.

1202
01:26:24,380 --> 01:26:27,209
Me sentía tan indefensa.

1203
01:26:27,210 --> 01:26:30,368
Podía escuchar a Ana gritar,
objetos tirados, así que...

1204
01:26:30,372 --> 01:26:35,033
...volví corriendo a mi casa.
Busqué aretes, collares, ya saben.

1205
01:26:35,034 --> 01:26:37,994
Cualquier cosa que pudiera
usar para sobornarlos.

1206
01:26:37,998 --> 01:26:41,699
Entonces, llevé
todo eso conmigo...

1207
01:26:41,703 --> 01:26:46,219
...y el soldado tomó su arma...

1208
01:26:46,223 --> 01:26:48,986
...y la puso en mi cabeza.

1209
01:26:53,086 --> 01:26:58,577
Podríamos matarla por esconder a un judío
o mandarla a un campo de concentración.

1210
01:26:58,581 --> 01:27:02,859
Otro soldado
reconoció mi acento...

1211
01:27:02,860 --> 01:27:06,923
...era austríaco, como yo...

1212
01:27:06,927 --> 01:27:09,866
...pero había sido adoptado
por una familia holandesa.

1213
01:27:09,870 --> 01:27:14,217
Así que le dijo al soldado con
el arma de fuego que me dejara ir.

1214
01:27:15,171 --> 01:27:20,621
No hay un día que no
recuerde el 4 de agosto.

1215
01:27:21,360 --> 01:27:25,686
Y pienso en Ana Frank.

1216
01:27:27,637 --> 01:27:29,280
¿Sí?

1217
01:27:36,387 --> 01:27:39,118
Nunca antes he tenido un héroe.

1218
01:27:39,468 --> 01:27:41,722
Pero usted es el mío.

1219
01:27:41,747 --> 01:27:43,064
Oh, no.

1220
01:27:43,065 --> 01:27:45,711
No, no, joven, no.

1221
01:27:45,715 --> 01:27:47,755
No soy una héroe. No.

1222
01:27:47,759 --> 01:27:52,878
Hice lo que tuve que hacer...

1223
01:27:52,903 --> 01:27:55,277
...porque era hacer lo correcto.

1224
01:27:55,281 --> 01:27:56,895
Eso es todo.

1225
01:27:58,439 --> 01:28:02,046
Usted sabe, somos
todas personas comunes.

1226
01:28:02,050 --> 01:28:04,826
Pero incluso una
simple secretaria...

1227
01:28:04,827 --> 01:28:09,618
...o un ama de casa
o un adolescente...

1228
01:28:10,269 --> 01:28:14,003
...pueden, dentro de sus
propios pequeños caminos...

1229
01:28:14,004 --> 01:28:17,539
...encender una pequeña luz...

1230
01:28:18,595 --> 01:28:22,467
...en una habitación oscura. ¿Sí?

1231
01:28:26,428 --> 01:28:30,449
He leído sus cartas...

1232
01:28:30,453 --> 01:28:36,193
...y su maestra me ha estado diciendo
muchas cosas sobre sus experiencias.

1233
01:28:36,741 --> 01:28:40,617
Ustedes son los héroes.

1234
01:28:40,828 --> 01:28:45,479
Ustedes son héroes todos los días.

1235
01:28:51,598 --> 01:28:56,058
Sus caras están
grabadas en mi corazón.

1236
01:29:14,757 --> 01:29:16,673
¿Tienes hambre?

1237
01:29:20,391 --> 01:29:23,078
¿Sabes lo que vas a decir
en esa sala del tribunal?

1238
01:29:23,686 --> 01:29:26,189
Sé lo que tengo que decir.

1239
01:29:27,731 --> 01:29:29,245
Sí.

1240
01:29:29,249 --> 01:29:31,375
Sabes cómo es eso.

1241
01:29:31,376 --> 01:29:32,857
Lo sé.

1242
01:29:33,140 --> 01:29:35,349
Y ese hombre que puso
a tu padre en prisión.

1243
01:29:35,391 --> 01:29:38,281
Sabía que estaba enviando
a un hombre inocente.

1244
01:29:38,596 --> 01:29:40,723
Pero, sabes...

1245
01:29:42,054 --> 01:29:44,508
...el solo...

1246
01:29:45,456 --> 01:29:48,197
...se protegía a si mismo.

1247
01:29:53,613 --> 01:29:56,333
¿Qué diablos quiere
de mí todo el mundo?

1248
01:30:23,236 --> 01:30:25,975
Hey, mamá. Mami.

1249
01:30:30,641 --> 01:30:32,781
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1250
01:30:39,272 --> 01:30:41,372
Quiero volver a casa.

1251
01:30:41,561 --> 01:30:45,432
No quiero estar más en
las calles. Lo siento.

1252
01:30:47,061 --> 01:30:50,418
Quiero cambiar. No
puedo hacerlo sólo.

1253
01:30:52,241 --> 01:30:54,336
Te necesito, mamá.

1254
01:30:55,812 --> 01:30:57,685
Te necesito.

1255
01:31:34,561 --> 01:31:36,808
¿Y qué hora era?

1256
01:31:37,207 --> 01:31:40,102
Le dije, 21 o 21:30.

1257
01:31:40,333 --> 01:31:43,909
¿Y tenía una vista clara del
acusado Grant Rice, en la tienda?

1258
01:31:44,569 --> 01:31:47,783
Le dije que estaba
jugando un videojuego.

1259
01:31:47,787 --> 01:31:50,728
¿Entonces qué ocurrió?
¿Qué vio usted?

1260
01:31:50,732 --> 01:31:55,712
El se quedó con rabia porque
perdió el partido y comenzó a gritar...

1261
01:31:55,716 --> 01:31:57,306
...amenazando a todo el mundo.

1262
01:31:57,310 --> 01:32:00,714
¿Amenazó a todos?
¿La amenazó a usted?

1263
01:32:00,775 --> 01:32:05,866
No. Al tipo que dirigía la tienda, quería
que le devolviera el dinero del juego

1264
01:32:05,870 --> 01:32:08,336
¿Y qué hizo el dueño de la tienda?

1265
01:32:08,340 --> 01:32:10,441
Respondió gritando.

1266
01:32:10,445 --> 01:32:12,322
Ellos pelearon.

1267
01:32:12,326 --> 01:32:16,875
Entonces el acusado, tiró
algo y salió de la tienda.

1268
01:32:16,979 --> 01:32:19,915
¿Y luego que ocurrió?
¿Qué vio usted?

1269
01:32:23,616 --> 01:32:26,031
Vi...

1270
01:32:37,278 --> 01:32:39,264
Vi...

1271
01:32:54,204 --> 01:32:56,460
Paco lo hizo.

1272
01:33:00,083 --> 01:33:02,194
Paco mató al tipo.

1273
01:34:27,630 --> 01:34:30,118
Mi padre no me hablará más.

1274
01:34:33,364 --> 01:34:38,301
Y tengo que esconderme un tiempo, porque
hay noticias de que van a atacarme.

1275
01:34:38,622 --> 01:34:41,838
Así que voy a estar
viviendo con mi tía.

1276
01:34:42,483 --> 01:34:44,738
Verá...

1277
01:34:44,977 --> 01:34:48,242
...mi tía incluso vive más lejos.

1278
01:34:49,700 --> 01:34:54,483
Así que, sólo quería
saber si podría...

1279
01:34:56,842 --> 01:34:59,409
...quedarme aquí hasta más tarde.

1280
01:34:59,727 --> 01:35:01,981
Con usted.

1281
01:35:02,508 --> 01:35:08,061
Para hacer mi tarea, porque es
tarde para regresar a mi casa.

1282
01:35:09,513 --> 01:35:12,832
Puedes quedarte tan
tarde como quieras.

1283
01:35:14,007 --> 01:35:18,449
Y puedo llevarte a lo de tu
tía, si se hace demasiado tarde.

1284
01:35:21,044 --> 01:35:23,895
Sra. G, no exageremos.

1285
01:35:58,490 --> 01:36:00,834
Creo que conseguí tu color.

1286
01:36:47,771 --> 01:36:49,959
Sólo pase por recepción al salir.

1287
01:36:50,463 --> 01:36:52,701
Tengo la dirección para usted.
Sí, está bien.

1288
01:36:59,444 --> 01:37:03,799
¡Paren! ¡Ya está!
¡Ahora! ¡Ahora!

1289
01:37:04,861 --> 01:37:07,344
Tienen tres segundos extras, ¡vayan!

1290
01:37:12,177 --> 01:37:14,734
EXCURSION DE LA LIBERTAD

1291
01:37:15,869 --> 01:37:19,413
<i>En 1961, un grupo interracial
de derechos civiles...</i>

1292
01:37:19,417 --> 01:37:22,421
<i>...viajó por el Sur para desafiar
las leyes segregacionistas.</i>

1293
01:37:22,425 --> 01:37:25,350
<i>Los negros se sentaban adelante y
los blancos en la parte posterior.</i>

1294
01:37:25,473 --> 01:37:27,905
<i>Fueron atacados con
bombas incendiarias,</i>

1295
01:37:27,909 --> 01:37:29,678
<i>pero ellos continuaron.</i>

1296
01:37:29,682 --> 01:37:34,303
<i>En Montgomery, Alabama, Jim Zwerg se
ofreció a salir primero del autobús,</i>

1297
01:37:34,304 --> 01:37:36,657
<i>sabiendo que una turba
los esperaba allí.</i>

1298
01:37:36,661 --> 01:37:39,425
<i>Fue golpeado casi hasta
morir, pero los otros escaparon.</i>

1299
01:37:39,429 --> 01:37:43,321
<i>Esa clase de valor
es increíble para mí.</i>

1300
01:37:43,508 --> 01:37:45,978
<i>Estaba asustado de
estar en esta clase.</i>

1301
01:37:45,982 --> 01:37:47,623
<i>Y avergonzado porque...</i>

1302
01:37:47,624 --> 01:37:49,592
<i>...siempre he sido el muchacho
tonto de la clase,</i>

1303
01:37:49,596 --> 01:37:50,772
<i>incluso para mis amigos.</i>

1304
01:37:50,773 --> 01:37:52,308
<i>Pero no lo seré más.</i>

1305
01:37:52,309 --> 01:37:53,933
<i>Y debo de tener
algún tipo de coraje,</i>

1306
01:37:53,934 --> 01:37:57,749
<i>porque podría haber mentido
para salir de aquí, pero me quedé.</i>

1307
01:37:58,295 --> 01:38:00,371
<i>Me quedé.</i>

1308
01:38:00,372 --> 01:38:02,345
Hola, estoy en casa

1309
01:38:02,346 --> 01:38:04,572
Discúlpame, se me hizo tarde.

1310
01:38:04,573 --> 01:38:07,539
Llevé a los muchachos a sus casas,
no quería que gastasen en el autobús.

1311
01:38:07,540 --> 01:38:10,415
No vas a creer lo que pasó.

1312
01:38:11,737 --> 01:38:13,614
Estoy tan cansada.

1313
01:38:13,615 --> 01:38:17,143
Aunque es tan lindo.
Ellos nunca quieren irse a casa.

1314
01:38:17,355 --> 01:38:20,293
La pasamos muy bien juntos.
Voy a tomar un baño.

1315
01:38:39,926 --> 01:38:43,063
Si tomas otro vaso vas
a tener dolor de cabeza.

1316
01:38:43,940 --> 01:38:47,902
¿Tienes bolsas debajo de los ojos y crees
que el vino va a darme dolor de cabeza?

1317
01:38:50,218 --> 01:38:52,063
¿Por qué estás haciendo ésto?

1318
01:38:52,064 --> 01:38:55,570
¿Porque no te presto
suficiente atención?

1319
01:38:55,571 --> 01:38:58,768
No. No es eso.

1320
01:38:59,703 --> 01:39:04,303
Sólo... siento que estoy llevando una
vida con la que no estoy de acuerdo.

1321
01:39:05,933 --> 01:39:08,451
Erin, es sólo...

1322
01:39:08,555 --> 01:39:11,302
...es demasiado difícil.

1323
01:39:11,336 --> 01:39:13,816
¿Tu vida es demasiado difícil?

1324
01:39:14,050 --> 01:39:16,795
Pienso que lo que
estás haciendo es noble.

1325
01:39:17,221 --> 01:39:18,806
Y es bueno.

1326
01:39:19,028 --> 01:39:22,499
Y estoy orgulloso de ti.
Lo estoy.

1327
01:39:24,632 --> 01:39:28,624
Sólo quiero vivir mi vida
y no sentirme mal por eso.

1328
01:39:28,628 --> 01:39:30,599
No estoy tratando
de que te sientas mal.

1329
01:39:30,600 --> 01:39:31,672
No tienes que tratar.

1330
01:39:31,673 --> 01:39:34,682
No planeé hacerme responsable
de estos muchachos.

1331
01:39:34,683 --> 01:39:36,518
- ¿Quién te pidió que lo hicieras?
- ¡Nadie me pidió que lo hiciera!

1332
01:39:36,519 --> 01:39:40,264
- ¡No son tus hijos!
- ¿Por qué alguien tiene que pedírmelo?

1333
01:39:40,268 --> 01:39:42,159
Scott.

1334
01:39:45,233 --> 01:39:50,809
Finalmente descubrí lo que
tengo que hacer, y adoro eso.

1335
01:39:50,813 --> 01:39:56,169
Cuando estoy ayudando a estos
muchachos a darle sentido a sus vidas...

1336
01:39:56,173 --> 01:39:59,280
...todo sobre mi vida tiene sentido.

1337
01:40:02,016 --> 01:40:04,969
¿Qué tan seguido consigue
eso una persona?

1338
01:40:07,761 --> 01:40:10,491
¿Entonces, para qué me necesitas?

1339
01:40:10,495 --> 01:40:12,250
Tú eres mi marido.

1340
01:40:12,251 --> 01:40:15,436
¿Por qué no puedes apoyarme
y ser parte de esto...

1341
01:40:15,437 --> 01:40:17,156
...de la misma manera en que las
esposas respaldan a sus maridos?

1342
01:40:17,157 --> 01:40:19,628
Porque no puedo ser una esposa.

1343
01:40:23,227 --> 01:40:28,100
Dios, quería hacer que
pareciera menos horrible.

1344
01:40:31,026 --> 01:40:32,150
¿Erin?

1345
01:40:33,552 --> 01:40:36,491
Sabes, ¿si tuvieras que
escoger entre nosotros...

1346
01:40:37,091 --> 01:40:39,847
...y la clase,

1347
01:40:40,852 --> 01:40:43,218
a quién elegirías?

1348
01:40:44,131 --> 01:40:48,269
¿Si me amas, cómo
puedes preguntarme eso?

1349
01:40:48,620 --> 01:40:51,041
Erin, mírame.

1350
01:40:54,103 --> 01:40:55,986
Eso alguna vez debe
haber estado en mí.

1351
01:40:56,332 --> 01:40:58,087
Así es.

1352
01:40:58,091 --> 01:41:01,648
No soy uno de esos muchachos.
No tengo ningún potencial.

1353
01:41:02,499 --> 01:41:05,609
Tú tampoco quieres estar
aquí, si pudieras...

1354
01:41:05,613 --> 01:41:08,179
...estarías en el aula toda la noche.

1355
01:41:08,776 --> 01:41:11,046
Eso no es verdad.

1356
01:41:11,116 --> 01:41:14,635
Quiero estar aquí. Yo te amo

1357
01:41:14,863 --> 01:41:17,202
Tú amas la idea que yo represento.

1358
01:41:22,348 --> 01:41:25,122
Pero es una fenomenal idea.

1359
01:41:28,522 --> 01:41:30,202
Lo sé.

1360
01:41:57,631 --> 01:41:59,743
¿Papá? Hola.

1361
01:42:01,969 --> 01:42:05,801
Sabes, en realidad estaba tratando
de llamar a otra persona...

1362
01:42:05,805 --> 01:42:07,797
...y te llamé automáticamente.
Lo siento.

1363
01:42:07,801 --> 01:42:10,397
Mira, te llamaré
mañana, ¿está bien?

1364
01:42:10,401 --> 01:42:12,510
Tengo que hacer esa llamada.

1365
01:42:12,514 --> 01:42:14,014
Te quiero.

1366
01:42:26,415 --> 01:42:29,170
<i>La Sra. G nos hizo leer "Doce
Hombres y Una Sentencia".</i>

1367
01:42:29,174 --> 01:42:33,227
<i>Trata sobre un jurado que ayudó a cambiar
los corazones de otros 11 jurados</i>

1368
01:42:33,231 --> 01:42:35,192
<i>Me hizo sentir esperanzado.</i>

1369
01:42:35,727 --> 01:42:38,931
<i>Hoy a las 14:00, mi hermano tuvo
un veredicto en su propio juicio.</i>

1370
01:42:38,932 --> 01:42:40,385
<i>Nada del equipo de "Abogados
de los Sueños" de O.J.</i>

1371
01:42:40,386 --> 01:42:43,808
<i>Sólo un abogado público que pensó que
el tonto probablemente era culpable.</i>

1372
01:42:43,812 --> 01:42:47,614
<i>Ahí me di cuenta que "Doce Hombres y Una
Sentencia", era nada más que un libro.</i>

1373
01:42:47,820 --> 01:42:50,501
<i>Mi hermano recibió
15 años de condena.</i>

1374
01:42:50,505 --> 01:42:53,186
<i>La justicia no quiere decir que
el muchacho malo va a la cárcel.</i>

1375
01:42:53,190 --> 01:42:55,679
<i>Sólo quiere decir que alguien
tiene que pagar por el crimen.</i>

1376
01:43:01,312 --> 01:43:03,399
¿Así que, tienes tiempo ahora?

1377
01:43:09,400 --> 01:43:11,505
¿Alguien sabe dónde fue André?

1378
01:43:11,506 --> 01:43:14,821
No lo he visto en el bus.
Tampoco le he hablado.

1379
01:43:16,826 --> 01:43:20,291
ESTUDIANTES DE SEGUNDO AÑO
SEMESTRE DE PRIMAVERA

1380
01:43:23,302 --> 01:43:24,636
¿Sra. G?

1381
01:43:25,002 --> 01:43:27,625
¿Otra vez vamos a tener ésta
aula el próximo año?

1382
01:43:27,626 --> 01:43:30,718
No lo sé. El año que
viene estarás en tercer año.

1383
01:43:32,342 --> 01:43:33,929
¿Qué quiere decir?

1384
01:43:33,933 --> 01:43:36,829
Bien, yo enseño a los estudiantes
de primer y segundo año.

1385
01:43:36,830 --> 01:43:40,283
¿Quiére decir que no vamos a
estar con usted el próximo año?

1386
01:43:42,175 --> 01:43:44,363
Bueno, yo...

1387
01:43:45,975 --> 01:43:49,418
No enseño en tercer año,
creí que sabían eso.

1388
01:43:53,188 --> 01:43:55,020
¿Usted no quiere ser nuestra
maestra el próximo año?

1389
01:43:55,021 --> 01:43:56,745
Por supuesto que quiero.

1390
01:43:56,746 --> 01:43:58,572
- No puedo.
- ¿Por qué no puede?

1391
01:43:58,576 --> 01:44:01,245
Son las reglas del Consejo.

1392
01:44:01,388 --> 01:44:03,598
Son regulaciones.

1393
01:44:04,997 --> 01:44:08,366
La Sra. G no tiene
suficiente antigüedad.

1394
01:44:09,376 --> 01:44:12,726
¡No pueden hacer eso!
¡No tienen derecho!

1395
01:44:14,195 --> 01:44:16,928
- Sra. G, nosotros disfrutamos este lugar.
- Sí

1396
01:44:16,929 --> 01:44:20,396
Todos están tranquilos con todos.
Todo el mundo conoce a todo el mundo.

1397
01:44:20,868 --> 01:44:23,922
Este es el único lugar donde
realmente logramos ser nosotros mismos.

1398
01:44:24,066 --> 01:44:26,591
No hay ningún lugar
así para nosotros.

1399
01:44:26,592 --> 01:44:28,565
Eso es verdad.

1400
01:44:28,599 --> 01:44:31,741
No me permiten enseñar
en tercer y cuarto año.

1401
01:44:33,747 --> 01:44:37,665
Sra. G, podemos pelear esto, sabe,
como en las Excursiones de la Libertad.

1402
01:44:37,669 --> 01:44:39,608
Sí, sí, conduciremos por
todas partes en un bus.

1403
01:44:39,609 --> 01:44:43,460
Sólo que esta vez, vamos arriba,
rompemos las cabezas del Consejo.

1404
01:44:44,698 --> 01:44:45,754
Marcus.

1405
01:44:45,778 --> 01:44:49,189
Podemos ir a los periódicos, los medios de
comunicación. Eso conseguirá su atención.

1406
01:44:49,193 --> 01:44:50,787
O podemos pintar el
Edificio de administración...

1407
01:44:50,788 --> 01:44:52,559
...con la palabra "Estúpidos"
en varios colores.

1408
01:44:55,153 --> 01:44:56,978
Hey, es algo. Podemos hacer eso.

1409
01:45:01,802 --> 01:45:02,894
¿Qué?

1410
01:45:02,895 --> 01:45:06,759
Éstos son mis libros, no de Scott.
Estoy empacando los libros equivocados.

1411
01:45:06,760 --> 01:45:08,701
Querida, descansa.

1412
01:45:12,130 --> 01:45:14,168
Siéntate.

1413
01:45:16,820 --> 01:45:19,999
No puedo creer que
me estoy divorciando.

1414
01:45:21,217 --> 01:45:23,572
Nunca pensé que ésto ocurriría.

1415
01:45:27,414 --> 01:45:30,408
¿Qué hago ahora?

1416
01:45:30,541 --> 01:45:33,297
El próximo año, ni siquiera
tendré a mis muchachos.

1417
01:45:33,373 --> 01:45:36,175
¿Piensas que tú debes
quedarte con ellos?

1418
01:45:36,848 --> 01:45:38,662
¿O sería mejor que ellos
siguieran adelante?

1419
01:45:38,934 --> 01:45:40,791
No sé.

1420
01:45:44,209 --> 01:45:46,803
Es sólo un trabajo,
como tú dijiste.

1421
01:45:46,980 --> 01:45:49,232
Sí, eso es.

1422
01:45:49,483 --> 01:45:52,167
¿Pero el trabajo está terminado?

1423
01:45:53,780 --> 01:45:58,852
Ahora escúchame, lo que
hiciste con esos muchachos...

1424
01:46:00,650 --> 01:46:03,488
...ni siquiera tengo
palabras para eso.

1425
01:46:04,705 --> 01:46:10,137
Pero una cosa es segura, tu
eres una maestra asombrosa.

1426
01:46:11,468 --> 01:46:13,521
Especial.

1427
01:46:13,590 --> 01:46:18,133
Has sido bendecida con
una carga, hija mía.

1428
01:46:20,205 --> 01:46:22,932
Y te envidio por eso.

1429
01:46:24,643 --> 01:46:27,293
Y te admiro.

1430
01:46:28,711 --> 01:46:33,256
¿Cuántos padres alguna vez
pueden decir eso a sus hijas?

1431
01:46:33,421 --> 01:46:35,663
Y decirlo en serio.

1432
01:46:38,827 --> 01:46:42,234
Lo que está sugiriendo es
una violación del estatuto.

1433
01:46:42,238 --> 01:46:45,530
Ella no puede pasar con sus
estudiantes a tercer año.

1434
01:46:45,534 --> 01:46:47,523
Solamente ha estado
aquí dos años.

1435
01:46:47,527 --> 01:46:49,972
Hay maestros aquí que
tienen mayor rango.

1436
01:46:49,976 --> 01:46:52,337
Que han trabajado y se han
comprometido por más tiempo...

1437
01:46:52,379 --> 01:46:54,049
...para conseguir la antigüedad.

1438
01:46:54,369 --> 01:46:58,057
Por no mencionar su experiencia en
enseñar a estudiantes de mayor calibre.

1439
01:46:58,058 --> 01:47:01,433
El programa de alumnos distinguidos
está bajo nuestra jurisdicción.

1440
01:47:01,437 --> 01:47:04,141
No quiero reemplazar el
programa de alumnos distinguidos.

1441
01:47:04,142 --> 01:47:06,320
Sólo quiero quedarme con
mis muchachos el próximo año.

1442
01:47:06,321 --> 01:47:07,369
No puede.

1443
01:47:07,370 --> 01:47:08,492
Yo tengo tercer año.

1444
01:47:08,493 --> 01:47:10,429
El Consejo de Educación
no permitirá esto.

1445
01:47:10,430 --> 01:47:12,769
Se afectaría la
rotación de los maestros.

1446
01:47:12,811 --> 01:47:14,818
Los programas de jubilación
serían revaluados,

1447
01:47:15,010 --> 01:47:16,810
ofendería a maestros...

1448
01:47:16,811 --> 01:47:20,876
...que han trabajado y estado al
frente de las clases más tiempo...

1449
01:47:20,877 --> 01:47:23,839
...no en relaciones públicas
y artículos periodísticos.

1450
01:47:23,840 --> 01:47:25,921
Yo no pedí que
escribieran esos artículos.

1451
01:47:25,922 --> 01:47:27,563
Ella está en medio de un divorcio.

1452
01:47:27,564 --> 01:47:30,248
Sus alumnos se quedan más tarde a sus
clases, están comiendo, jugando juegos.

1453
01:47:30,249 --> 01:47:32,137
Muy bien, tomemos un respiro aquí.

1454
01:47:32,306 --> 01:47:33,770
¿De acuerdo?

1455
01:47:34,598 --> 01:47:37,065
Ahora, había esperado que
pudiéramos hablar de esto.

1456
01:47:37,107 --> 01:47:38,766
Tal vez tener algún
tipo de acuerdo.

1457
01:47:38,795 --> 01:47:40,022
¡No hay acuerdo alguno!

1458
01:47:40,065 --> 01:47:42,937
Margaret. Mira Carl...

1459
01:47:43,704 --> 01:47:47,268
Dejando de lado por el momento
los obvios resentimientos.

1460
01:47:47,269 --> 01:47:48,611
Incluso si se llega a un acuerdo
para que...

1461
01:47:48,653 --> 01:47:51,051
...ella pudiese estar en
el aula de tercer año.

1462
01:47:51,117 --> 01:47:54,926
No hay un curso disponible en el
plan de estudios para que ella enseñe.

1463
01:47:55,551 --> 01:47:59,852
A menos que Brian cambie su clase
de tercer año por una de segundo año.

1464
01:47:59,853 --> 01:48:01,205
No.

1465
01:48:02,198 --> 01:48:04,879
Entonces no hay
nada que pueda hacer.

1466
01:48:08,155 --> 01:48:10,131
¿Así que es así?

1467
01:48:10,390 --> 01:48:15,447
Créalo o no, Sra. Gruwell, hay otros
maestros capaces en esta escuela.

1468
01:48:15,451 --> 01:48:17,324
Si usted ha hecho el progreso
que dice que ha hecho,

1469
01:48:17,325 --> 01:48:19,109
sus estudiantes deben estar
listos para seguir adelante.

1470
01:48:19,110 --> 01:48:22,110
Podrían hasta aprender algo
de maestros más experimentados.

1471
01:48:22,111 --> 01:48:23,479
Usted no podría enseñarles...

1472
01:48:23,480 --> 01:48:25,376
...ni siquiera le gustan.

1473
01:48:25,377 --> 01:48:27,343
¿Qué tiene que ver eso con enseñar?

1474
01:48:27,347 --> 01:48:30,119
He sido educadora
durante más de 30 años.

1475
01:48:30,120 --> 01:48:32,178
Tengo estudiantes que todavía se
mantienen en comunicación conmigo.

1476
01:48:32,179 --> 01:48:34,693
¡Sé lo que es ser
adorada por una clase!

1477
01:48:34,694 --> 01:48:36,308
Usted no tiene idea...

1478
01:48:36,309 --> 01:48:39,493
...de cuánto he tenido que luchar
para ser una mejor maestra...

1479
01:48:39,494 --> 01:48:43,150
...¿y ahora, qué, repentinamente soy
incapaz de educar a sus alumnos?

1480
01:48:43,154 --> 01:48:45,653
Usted lo sabe, si van a
nuestras clases y fallan...

1481
01:48:45,654 --> 01:48:47,677
...será porque no estaban preparados.

1482
01:48:47,678 --> 01:48:50,957
¡El fracaso será suyo, no de ellos!

1483
01:49:08,939 --> 01:49:11,715
André, espera un
minuto antes de entrar.

1484
01:49:24,683 --> 01:49:27,750
Me enteré de la condena de
tu hermano, lo siento mucho.

1485
01:49:27,754 --> 01:49:29,901
¿Es por eso que has
faltado tanto a clase?

1486
01:49:29,905 --> 01:49:31,863
Tenía cosas que hacer.

1487
01:49:34,711 --> 01:49:37,167
Sobre esto.

1488
01:49:37,171 --> 01:49:40,434
La evaluación era corregirte a ti mismo
en el trabajo que estás haciendo...

1489
01:49:40,435 --> 01:49:42,612
...y te has dado una F a ti mismo.

1490
01:49:42,642 --> 01:49:46,490
- Es lo que siento que me merezco. Es todo.
- ¿Oh, de verdad?

1491
01:49:47,382 --> 01:49:49,463
¿Sabes lo que es ésto?

1492
01:49:49,467 --> 01:49:53,758
¡Esto es un "Jódete" para
mí y cada uno de esta clase!

1493
01:49:53,762 --> 01:49:55,644
No quiero excusas.

1494
01:49:55,648 --> 01:49:59,724
Sé lo que estás pasando. Todos
nosotros nos enfrentamos a algo.

1495
01:50:00,047 --> 01:50:02,597
Entonces, lo mejor es
que tomes una decisión.

1496
01:50:02,601 --> 01:50:05,712
Porque hasta que tengas las
pelotas de hablar con los otros...

1497
01:50:05,713 --> 01:50:08,690
...y decirles a los ojos que es todo
lo que mereces, no te dejaré fallar.

1498
01:50:08,694 --> 01:50:12,409
Incluso si eso implica ir a tu casa todas
las noches hasta que termines el trabajo.

1499
01:50:12,413 --> 01:50:14,306
Verás que lo haré.

1500
01:50:14,541 --> 01:50:17,377
¿Me entendiste?

1501
01:50:17,956 --> 01:50:20,653
Puedo verte.

1502
01:50:21,715 --> 01:50:24,455
Y no vas a fallar.

1503
01:50:26,746 --> 01:50:28,714
Así que...

1504
01:50:28,718 --> 01:50:30,103
...tómate un minuto...

1505
01:50:30,104 --> 01:50:32,676
...tira de ti mismo y entra.

1506
01:50:32,680 --> 01:50:35,149
Quiero una nueva evaluación.

1507
01:50:40,040 --> 01:50:43,377
Una F.
¿Qué, estás tropezando?

1508
01:50:48,106 --> 01:50:52,085
Quiero que todos ustedes sepan
que el Dr. Cohn y yo luchamos mucho.

1509
01:50:54,104 --> 01:50:57,754
Pero se decidió que no podemos
continuar juntos en tercer año.

1510
01:50:57,755 --> 01:50:59,004
¿Qué?

1511
01:51:00,247 --> 01:51:02,790
Esperen.

1512
01:51:02,791 --> 01:51:05,847
Muchachos. Todo el mundo...

1513
01:51:06,623 --> 01:51:09,463
¡No! ¡Eso no puede suceder, Ma!

1514
01:51:10,099 --> 01:51:14,529
Miren, antes que nada, no soy
la madre de nadie aquí, ¿de acuerdo?

1515
01:51:14,533 --> 01:51:17,096
No, no significa que sea la madre.

1516
01:51:17,100 --> 01:51:19,602
Es una señal de
respeto para usted.

1517
01:51:33,457 --> 01:51:35,259
Escúchenme.

1518
01:51:35,260 --> 01:51:37,036
Todos ustedes.

1519
01:51:37,339 --> 01:51:42,565
No me usen como otra excusa de
"Por qué no pudieron hacerlo".

1520
01:51:43,699 --> 01:51:47,434
Ustedes lograrán
llegar a tercer año.

1521
01:51:47,696 --> 01:51:50,536
Piensen cómo consiguieron eso.

1522
01:51:51,997 --> 01:51:56,585
Todos en esta aula tienen
la oportunidad de graduarse.

1523
01:51:56,817 --> 01:51:59,470
Para algunos serán los
primeros en su familia.

1524
01:51:59,471 --> 01:52:02,490
Los primeros con la oportunidad
de ir a la universidad.

1525
01:52:03,158 --> 01:52:06,287
Algunos pueden avanzar
más rápido que otros.

1526
01:52:07,645 --> 01:52:10,282
Pero todos tendrán
una oportunidad.

1527
01:52:10,962 --> 01:52:13,174
Y ustedes harán eso.

1528
01:52:13,175 --> 01:52:15,018
No yo.

1529
01:52:21,126 --> 01:52:22,825
Ahora...

1530
01:52:22,829 --> 01:52:26,405
...tengo en la mente un...

1531
01:52:26,690 --> 01:52:28,801
...proyecto Final.

1532
01:52:28,802 --> 01:52:31,004
- ¿Sra. G?
- Sí.

1533
01:52:32,787 --> 01:52:36,237
<i>La Sra. G quería que pusiéramos
nuestros diarios en un libro...</i>

1534
01:52:36,241 --> 01:52:38,046
<i>...de la misma manera que Ana Frank.</i>

1535
01:52:38,347 --> 01:52:40,644
<i>Consiguió que un
empresario, John Todd,</i>

1536
01:52:40,686 --> 01:52:43,389
<i>donase 35 computadoras para
que nosotros trabajáramos.</i>

1537
01:52:48,133 --> 01:52:51,988
<i>Nos dijo que teníamos algo
para contarle a la gente.</i>

1538
01:52:51,992 --> 01:52:54,667
<i>Nosotros no éramos
muchachos en una clase más,</i>

1539
01:52:54,668 --> 01:52:57,060
<i>eramos escritores con
nuestras propias voces.</i>

1540
01:52:57,061 --> 01:53:00,474
<i>Nuestras propias historias e
incluso aunque nadie más lo leyera...</i>

1541
01:53:00,520 --> 01:53:04,642
<i>...el libro sería algo para dejar,
que diría que estábamos aquí.</i>

1542
01:53:04,646 --> 01:53:06,817
<i>Eso fue lo que ocurrió.</i>

1543
01:53:06,818 --> 01:53:10,699
<i>Importábamos. Incluso si era
sólo para cada uno de nosotros.</i>

1544
01:53:10,700 --> 01:53:13,254
<i>Y no fuimos olvidados.</i>

1545
01:53:13,831 --> 01:53:17,527
<i>La Sra. G nos prometió que
conseguiría publicarlo o algo.</i>

1546
01:53:17,531 --> 01:53:20,059
<i>Pero pudimos conseguirlo
nosotros mismos.</i>

1547
01:53:20,374 --> 01:53:22,647
<i>Nos pidió que buscáramos un título.</i>

1548
01:53:23,148 --> 01:53:26,048
<i>Algo que identificara a todos.</i>

1549
01:53:33,977 --> 01:53:37,044
DIARIO DE LOS ESCRITORES
DE LA LIBERTAD

1550
01:53:42,706 --> 01:53:46,187
Acabo de recibir un llamado de Karin
Polacheck del Consejo de Educación.

1551
01:53:46,188 --> 01:53:50,038
Va a tener una reunión con el Dr. Cohn
sobre sus clases, ¿sabe algo sobre eso?

1552
01:53:50,679 --> 01:53:52,452
No.

1553
01:53:59,264 --> 01:54:02,915
Estos estudiantes, esta clase...

1554
01:54:02,916 --> 01:54:05,859
...se han convertido en una familia.

1555
01:54:05,860 --> 01:54:07,394
¿Para quién? ¿Para usted?

1556
01:54:07,677 --> 01:54:09,698
Para cada uno de ellos.

1557
01:54:10,382 --> 01:54:14,413
El aula 203 es una especie
de hogar para ellos.

1558
01:54:14,417 --> 01:54:18,366
Su confianza esta totalmente
involucrada en estar juntos como un grupo.

1559
01:54:18,367 --> 01:54:22,198
En cuanto estén sin su clase, créame,
se deslizarán a sus viejos hábitos.

1560
01:54:22,202 --> 01:54:26,098
Sus notas de lectura y escritura han
mejorada notablemente, Sra. Campbell.

1561
01:54:26,099 --> 01:54:27,505
En el papel.

1562
01:54:27,509 --> 01:54:29,914
¿Pero qué han logrado en realidad?

1563
01:54:29,918 --> 01:54:31,411
¿Y los nuevos estudiantes
que entran el próximo año?

1564
01:54:31,453 --> 01:54:33,144
¿Puede repetir este
proceso todos los años?

1565
01:54:33,518 --> 01:54:35,328
Sus métodos son poco prácticos...

1566
01:54:35,332 --> 01:54:37,905
...imposibles de implementar
con regularidad.

1567
01:54:37,909 --> 01:54:40,539
¿Y si cada maestro
actuara de este modo?

1568
01:54:40,682 --> 01:54:44,052
Tenemos millones de niños para el
sistema de educación de este país...

1569
01:54:44,053 --> 01:54:46,072
...y necesitamos una
manera de ejecutar eso...

1570
01:54:46,073 --> 01:54:49,076
...beneficiando a la mayor
cantidad posible de alumnos.

1571
01:54:49,077 --> 01:54:51,621
No sólo a los casos especiales.

1572
01:54:52,162 --> 01:54:57,175
¿Y usted piensa honestamente que
puede crear esta familia en cada aula...

1573
01:54:57,176 --> 01:54:59,393
...para cada grado, para cada
estudiante a quien usted enseña?

1574
01:55:03,226 --> 01:55:05,149
No lo sé.

1575
01:55:10,849 --> 01:55:12,737
Gracias.

1576
01:55:22,952 --> 01:55:25,482
DIARIO DE LOS ESCRITORES
DE LA LIBERTAD

1577
01:55:32,719 --> 01:55:33,755
¡Llegó la Sra. G!

1578
01:55:33,756 --> 01:55:36,228
¡Hey, llegó la Sra. G!

1579
01:55:44,406 --> 01:55:46,308
¿Qué pasó?

1580
01:55:46,841 --> 01:55:48,352
¿Entonces...

1581
01:55:48,353 --> 01:55:50,921
...vamos a estar
juntos en tercer año?

1582
01:55:56,457 --> 01:55:58,132
No.

1583
01:55:58,136 --> 01:56:00,963
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1584
01:56:04,979 --> 01:56:09,474
¡Vamos a estar juntos
en tercer y cuarto año!

1585
01:56:10,006 --> 01:56:11,855
¡Sí!

1586
01:56:16,793 --> 01:56:19,526
MUCHOS ESCRITORES DE LA LIBERTAD
FUERON LOS PRIMEROS EN SUS FAMILIAS

1587
01:56:19,527 --> 01:56:23,052
EN GRADUARSE EN EL COLEGIO
Y ENTRAR A LA UNIVERSIDAD.

1588
01:56:26,549 --> 01:56:30,164
SIGUIENDO A MUCHOS DE SUS
ALUMNOS LA SRA. G DEJO WILSON

1589
01:56:30,165 --> 01:56:33,904
PARA ENSEÑAR EN LA UNIVERSIDAD DEL
ESTADO DE CALIFORNIA, LONG BEACH.

1590
01:56:35,478 --> 01:56:38,793
EL DIARIO DE LOS ESCRITORES DE
LA LIBERTAD FUE PUBLICADO EN 1999.

1591
01:56:39,164 --> 01:56:42,156
ERIN GRUWELL Y LOS
ESCRITORES DE LA LIBERTAD

1592
01:56:42,157 --> 01:56:45,432
CREARON LA FUNDACION
"ESCRITORES DE LA LIBERTAD"

1593
01:56:45,433 --> 01:56:49,000
DEDICADA A RECREAR LOS SUCESOS DEL
AULA 203 A TRAVES DE TODO EL PAIS.

1594
01:56:50,610 --> 01:56:54,215
ERIN GRUWELL Y
LOS ESCRITORES DE LA LIBERTAD

1595
01:56:56,216 --> 01:57:55,216
Subtitulado Por DeliXiosO