1
00:00:23,400 --> 00:00:33,400
<i>ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com</i>

2
00:00:33,400 --> 00:00:34,800
<i>Έπεσαν πυροβολισμοί.</i>

3
00:00:34,800 --> 00:00:37,800
<i>Απόλυτη αναταραχή επικρατεί
σ'όλη τη περιοχή του Λος Άντζελες.</i>

4
00:00:37,800 --> 00:00:39,500
<i>Καπνός κυριαρχεί
πάνω απ'όλη τη πόλη.</i>

5
00:00:39,500 --> 00:00:42,500
<i>Ενημερώνουμε όσους
βρίσκονται στο κέντρο...</i>

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,700
<i>Υπάρχουν 38 νεκροί
και περισσότεροι από...</i>

7
00:00:44,700 --> 00:00:48,300
<i>Τα ασθενοφόρα
δυσκολεύονται να φτάσουν...</i>

8
00:00:50,300 --> 00:00:53,000
<i>όπου τράβηξαν τον νταλικέρη
Ρέντζιναλντ Ντέννι απ'το όχημά του...</i>

9
00:00:53,000 --> 00:00:54,800
<i>ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ,
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, 1992</i>

10
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
<i>Η πόλη μοιάζει με ζώνη
πολεμικών επιχειρήσεων.</i>

11
00:00:56,800 --> 00:00:59,000
<i>Κόσμος μαζεύτηκε στο
Πάρκερ Σέντερ, στο κέντρο.</i>

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
<i>Εδώ στο Χόλλυγουντ, όπου πλατσικολόγοι
χτύπησαν πολλές επιχειρήσεις.</i>

13
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
<i>Εκδηλώθηκαν 3.600
φωτιές σε κτίρια.</i>

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
<i>Πυκνός, μαύρος καπνός ανεβαίνει
από αμέτρητες φωτιές...</i>

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,500
<i>Πάνω από 120 φόνοι στο
Λονγκ Μπιτς στους μήνες...</i>

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,700
<i>που ακολούθησαν τις
ταραχές Ρόντεϊ Κινγκ.</i>

17
00:01:12,600 --> 00:01:16,700
<i>Οι βιαιοπραγίες των συμμοριών και οι
φυλετικές εντάσεις σημειώνουν ρεκόρ.</i>

18
00:01:18,500 --> 00:01:23,300
<i>Από τα ημερολόγια των μαθητών της
Αίθουσας 203 στο Λύκειο Γούντροου Γουίλσον</i>

19
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
<i>Το ημερολόγιο της Εύας</i>

20
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
<i>Στην Αμερική, ένα κορίτσι
μπορεί να στεφθεί πριγκίππισα...</i>

21
00:01:36,300 --> 00:01:41,300
<i>για την ομορφιά της
και τη χάρη της.</i>

22
00:01:43,400 --> 00:01:46,500
<i>Μια Αζτέκα πριγκίπισσα όμως
επιλέγεται για το αίμα της...</i>

23
00:01:46,500 --> 00:01:50,900
Eύα, τι σου είπε
ο μπαμπάκας;

24
00:01:50,900 --> 00:01:53,800
<i>Να πολεμήσει για το λαό της, όπως
πολέμησαν ο μπαμπάς κι ο πατέρας του...</i>

25
00:01:53,800 --> 00:01:56,500
<i>εναντίον αυτών που λένε ότι
είμαστε κατώτεροι απ'αυτούς...</i>

26
00:01:56,500 --> 00:02:00,500
<i>που λένε ότι δεν είμαστε ίσοι
σε ομορφιά και σε ευλογίες.</i>

27
00:02:07,800 --> 00:02:12,600
<i>Ήταν η πρώτη μέρα του σχολείου και περίμενα
τον πατέρα μου να με πάει στο λεωφορείο.</i>

28
00:02:12,600 --> 00:02:15,600
Ρομπέρτο!

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Εύα!

30
00:02:20,100 --> 00:02:24,000
<i>Τότε αντίκρυσα τον
πόλεμο για πρώτη φορά.</i>

31
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Αστυνομία!
Άνοιξε!

32
00:02:29,800 --> 00:02:32,400
<i>Πήραν τον πατέρα
μου για αντίποινα.</i>

33
00:02:32,400 --> 00:02:36,300
<i>Ήταν αθώος κι όμως τον πήραν
γιατί τον σέβονταν οι δικοί μας.</i>

34
00:02:36,300 --> 00:02:41,000
<i>Αποκάλεσαν τους δικούς μας συμμορία γιατί
αγωνιζόμαστε για τη δικιά μας Αμερική.</i>

35
00:02:41,000 --> 00:02:43,300
Σήκω!

36
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
<i>Όταν πήρα το βάπτισμα του πυρός
στη συμμορία, ήμουν τρίτης γενιάς.</i>

37
00:02:49,600 --> 00:02:53,500
<i>Σε χτυπούν για
να μη σπάσεις.</i>

38
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
<i>Είναι η οικογένειά μου.</i>

39
00:03:01,200 --> 00:03:04,700
<i>Στο Λονγκ Μπιτς, όλα έχουν
να κάνουν με το πώς είσαι.</i>

40
00:03:04,700 --> 00:03:07,700
<i>Αν είσαι Λατίνος ή
Ασιάτης ή μαύρος...</i>

41
00:03:07,700 --> 00:03:12,500
<i>μπορεί να σου ρίξουν οποιαδήποτε
στιγμή βγεις απ'το σπίτι σου.</i>

42
00:03:36,400 --> 00:03:39,100
<i>Πολεμάμε για όρια δικαιοδοσίας.
Αλληλοσκοτωνόμαστε...</i>

43
00:03:39,100 --> 00:03:43,100
<i>λόγω φυλής, υπερηφάνειας
και σεβασμού.</i>

44
00:03:43,100 --> 00:03:47,000
<i>Πολεμάμε γι'αυτό
που μας ανήκει.</i>

45
00:03:49,500 --> 00:03:52,100
<i>Νομίζουν ότι θα κερδίσουν
αν με χτυπήσουν τώρα...</i>

46
00:03:52,100 --> 00:03:55,000
<i>σύντομα όμως όλοι
θα πάθουν τα ίδια.</i>

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,300
<i>Ο πόλεμος κηρύχθηκε...</i>

48
00:03:58,300 --> 00:04:00,500
- Ορίστε ο καφές σου.
- Ευχαριστώ.

49
00:04:00,500 --> 00:04:03,400
<i>Γ' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
1994</i>

50
00:04:04,100 --> 00:04:08,000
Έφερα τα πλάνα μου. Θα'θελα
να τα ρίχνατε μια ματιά.

51
00:04:08,000 --> 00:04:10,400
Κι αυτά είναι τα τμήματα
με τα οποία θα ξεκινήσεις...

52
00:04:10,400 --> 00:04:15,400
Γλώσσα τρίτης Γυμνασίου, τέσσερα
τμήματα, περίπου 150 μαθητές συνολικά.

53
00:04:19,600 --> 00:04:21,500
Μερικοί απ'αυτούς μόλις
βγήκαν από αναμορφωτήριο.

54
00:04:21,500 --> 00:04:25,500
Ένας ή δυο ίσως έχουν συσκευή εντοπισμού
στο πόδι για να ελέγχονται πού βρίσκονται.

55
00:04:25,500 --> 00:04:26,800
Κι εδώ θα δεις...

56
00:04:26,800 --> 00:04:29,200
πρέπει να αναθεωρήσουμε
τα πλάνα σου.

57
00:04:29,200 --> 00:04:32,400
Αν δεις τις βαθμολογίες
τους, αυτό το λεξιλόγιο...

58
00:04:32,400 --> 00:04:36,500
και μερικά απ'αυτά τα βιβλία,
όπως η Οδύσσεια του Όμηρου...

59
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
θα'ναι πολύ
δύσκολα γι'αυτούς.

60
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
- Εντάξει...
- Επίσης οι περισσότεροι...

61
00:04:40,500 --> 00:04:44,000
για να φτάσουν εδώ αλλάζουν τρία λεω-
φορεία, σχεδόν 90 λεπτά η κάθε διαδρομή.

62
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
Εγώ δεν θα τους έβαζα
πολλές εργασίες για το σπίτι.

63
00:04:46,600 --> 00:04:51,200
Σπαταλάς πολύ χρόνο για την
αναπλήρωση εκπρόθεσμων εργασιών.

64
00:04:52,800 --> 00:04:57,200
- Απ'το Νιούπορτ Μπιτς είσαι;
- Ναι!

65
00:04:57,700 --> 00:05:01,100
Κρίμα που δεν ήσουν
εδώ πριν δυο χρόνια.

66
00:05:01,100 --> 00:05:04,500
Κάποτε είχαμε ένα απ'τα υψηλότερα
σχολικά ποσοστά στην περιφέρεια, αλλά...

67
00:05:04,500 --> 00:05:09,300
από τότε που προτάθηκε η
εθελοντική ενσωμάτωση...

68
00:05:09,300 --> 00:05:14,300
χάσαμε πάνω απ'το 75%
των καλών μας μαθητών.

69
00:05:14,900 --> 00:05:17,700
Βασικά, επέλεξα το Ουίλσον λόγω
του προγράμματος ενσωμάτωσης.

70
00:05:17,700 --> 00:05:21,000
Πιστεύω όσα συμβαίνουν εδώ είναι
πολύ συναρπαστικά, δε νομίζετε;

71
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Ο πατέρας μου συμμετείχε στο
κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων και...

72
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
θυμάμαι όταν παρακολουθούσα τις αναταραχές
στο Λος Άντζελες στην τηλεόραση...

73
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
έλεγα να πάω Νομική εκείνο
το καιρό. Και σκέφτηκα...

74
00:05:29,800 --> 00:05:33,200
<i>Θεέ μου, μέχρι να υπερασπιστείς έναν νεαρό
στο δικαστήριο, η μάχη έχει ήδη χαθεί.</i>

75
00:05:33,200 --> 00:05:38,200
Πιστεύω ότι η πραγματική μάχη
δίνεται εδώ, μέσα στη τάξη.

76
00:05:39,700 --> 00:05:43,100
Αυτή είναι πολύ...

77
00:05:43,100 --> 00:05:48,100
φιλοσοφημένη φράση.
Έριν...

78
00:05:49,500 --> 00:05:54,500
πιστεύω ότι είσαι μια
αξιαγάπητη, έξυπνη γυναίκα...

79
00:05:54,500 --> 00:05:56,800
Είναι όμως η πρώτη
φορά που διδάσκεις.

80
00:05:56,800 --> 00:05:58,900
Ως επικεφαλής αυτού του τμήματος,
πρέπει να'μαι πεπεισμένη...

81
00:05:58,900 --> 00:06:01,700
ότι μπορείς να χειριστείς αυτό
που θ'αντιμετωπίσεις εδώ.

82
00:06:01,700 --> 00:06:05,600
Μπορώ. Ξέρω ότι έχω πολλά
να μάθω ως καθηγήτρια...

83
00:06:05,600 --> 00:06:09,300
είμαι όμως καλή
μαθήτρια. Είμαι, και...

84
00:06:09,300 --> 00:06:13,300
και θέλω πραγματικά
να'μαι εδώ.

85
00:06:15,800 --> 00:06:19,100
- Πολύ ωραία μαργαριτάρια.
- Ευχαριστώ.

86
00:06:19,100 --> 00:06:21,900
Δώρο απ'τον
πατέρα μου.

87
00:06:21,900 --> 00:06:25,500
Δεν θα τα φορούσα
μέσα στην τάξη!

88
00:06:46,400 --> 00:06:49,500
Μοιάζω για
καθηγήτρια;

89
00:08:53,100 --> 00:08:56,400
Ας κάτσουμε
εδώ, μεγάλε.

90
00:09:32,100 --> 00:09:37,100
Θα μου κάνεις κι ένα
φραπέ μ'αυτό το κούνημα;

91
00:09:43,100 --> 00:09:47,600
Με λένε Έριν Γκρούελ. Καλωσήρθατε στο
μάθημα της Γλώσσας της τρίτης Γυμνασίου.

92
00:09:47,600 --> 00:09:51,500
Αυτή η σκύλα δεν θ'αντέξει
πάνω από μια βδομάδα.

93
00:09:53,700 --> 00:09:58,700
Ράντι Ρος,
Γκλόρια Μιούνεζ...

94
00:09:59,900 --> 00:10:03,500
Αλεχάντρο Σαντιάγκο...

95
00:10:04,200 --> 00:10:07,300
Άντρε Μπράιανς...

96
00:10:08,000 --> 00:10:13,000
- Ήβα Μπενίτες...
- Εύα, όχι Ήβα.

97
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
Εύα...

98
00:10:19,100 --> 00:10:20,500
Πρέπει να πάω
στην τουαλέτα.

99
00:10:20,500 --> 00:10:24,000
- Καλά. Μη ξεχάσεις να πάρεις...
- Ναι, ξέρω.

100
00:10:26,200 --> 00:10:28,800
Μπένι Ντάνιελς...

101
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
<i>Ο νεαρός λευκός εύχεται
να μπήκε σε λάθος τάξη.</i>

102
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
<i>Πρέπει να
φύγω από δω.</i>

103
00:10:32,600 --> 00:10:37,600
Σίντι N'Γκορ...
Καλά το είπα;

104
00:10:37,600 --> 00:10:40,700
- Τζαμάλ Χιλ...
- Τι στο καλό κάνω εγώ εδώ;

105
00:10:40,700 --> 00:10:42,800
Αυτή η τάξη έχει άτομα εδώ
μέσα που μοιάζουν με...

106
00:10:42,800 --> 00:10:46,500
κακέκτυπα της σειράς Κοπς.
Καταλάβατε τι εννοώ; Αλήθεια είναι.

107
00:10:46,500 --> 00:10:50,000
- Είσαι ο Τζαμάλ;
- Ναι.

108
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
Για κάποιο λόγο σε
έγραψαν σ'αυτή τη τάξη.

109
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
- Ναι, κι αυτό είναι βλακεία.
- Είναι η τάξη των χαζών, ξάδερφε.

110
00:10:55,800 --> 00:10:59,300
- Σημαίνει ότι είσαι πολύ βλάκας.
- Πες το μου κατάμουτρα.

111
00:10:59,300 --> 00:11:02,600
Μόλις το'πα! Καταλαβαίνεις
τι εννοώ; Βλάκα!

112
00:11:02,600 --> 00:11:06,900
Ξέρω ότι δεν απευθύνεσαι σε μένα.
Θα σε μαυρίσω στο ξύλο, κολλητέ.

113
00:11:06,900 --> 00:11:08,300
Μπορείς σε παρακαλώ
να καθίσεις πάλι κάτω;

114
00:11:08,300 --> 00:11:10,500
Πήρα τη θέση σου στην ομάδα.
Γι'αυτό έβγαλες γλώσσα.

115
00:11:10,500 --> 00:11:12,100
Καθίστε παρακαλώ
στις θέσεις σας.

116
00:11:12,100 --> 00:11:15,000
Πάει η θέση σου. Δεν καταλαβαίνω γιατί
συνεχίζεις να χάνεις το χρόνο σου...

117
00:11:15,000 --> 00:11:17,300
ερχόμενος για προπόνηση με
τα παλιοπάπουτσα της Νike!

118
00:11:17,300 --> 00:11:20,500
Δεν ξέρεις
τίποτα για μένα.

119
00:11:21,900 --> 00:11:22,700
Τζαμάλ;

120
00:11:22,700 --> 00:11:26,100
- Μου τη βγαίνεις τώρα;
- Παλουκώσου, φιλάρα.

121
00:11:26,100 --> 00:11:28,500
- Θα σε κερδίσω πάλι.
- Σκάσε. Τι θες, κολλητέ;

122
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Τι θες; Κάτσε
κάτω, κολλητέ!

123
00:11:30,500 --> 00:11:34,800
Συγνώμη, χρειάζομαι
βοήθεια εδώ μέσα.

124
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Κάνε κάτι!
Κάνε πίσω!

125
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
- Μ'αγγίζεις τώρα;
- Κάτσε κάτω, αδελφάρα.

126
00:11:38,800 --> 00:11:40,300
Κάνε πίσω, δε
θα στο ξαναπώ.

127
00:11:40,300 --> 00:11:43,500
- Έχεις μούτρα και με κοιτάς;
- Δε θα πάρεις τίποτα από μένα!

128
00:11:43,500 --> 00:11:46,100
- Θα σε πατήσω κάτω!
- Μικρέ, κάτσε κάτω.

129
00:11:46,100 --> 00:11:48,200
Μην ανησυχείς,
κάπου θα σε πετύχω.

130
00:11:48,200 --> 00:11:50,300
- Πες του να κάτσει κάτω.
- Κάτσε κάτω.

131
00:11:50,300 --> 00:11:53,600
Ευχαριστώ. Άστον να φύγει,
Μαλακίες είναι όλα αυτά.

132
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
Έριν;

133
00:12:05,700 --> 00:12:08,400
Έριν, από δω ο
Μπράιαν Γκίλφορντ.

134
00:12:08,400 --> 00:12:12,300
Διδάσκει Γλώσσα στη Β' Λυκείου και τα
τμήματα των διακεκριμένων αριστούχων.

135
00:12:12,300 --> 00:12:14,100
- Χάρηκα...
- Παρομοίως.

136
00:12:14,100 --> 00:12:17,300
Άκουσα ότι είδες
λίγη δράση σήμερα.

137
00:12:17,300 --> 00:12:20,900
- Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.
- Μην απογοητεύεσαι.

138
00:12:21,100 --> 00:12:24,300
Κάνε τη δουλειά σου, και σε λίγα χρόνια
θα μπορείς να διδάξεις στη Β' Λυκείου.

139
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
Είναι ευχαρίστηση. Μέχρι
τότε, οι περισσότεροι...

140
00:12:26,100 --> 00:12:28,500
απ'τους μαθητές σου
θα'χουν φύγει έτσι κι αλλιώς.

141
00:12:28,500 --> 00:12:33,500
- Τι εννοείτε;
- Στο τέλος σταματούν να'ρχονται.

142
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
Αν κάνω καλά τη δουλειά μου, μπορεί
να κάνουν ουρά έξω απ'τη πόρτα, ε;

143
00:12:43,500 --> 00:12:48,500
- Ωραία μαργαριτάρια.
- Ευχαριστώ.

144
00:12:59,800 --> 00:13:02,600
<i>Αν εξαρτιόταν από μένα,
δε θα πήγαινα καν σχολείο.</i>

145
00:13:02,600 --> 00:13:07,300
<i>Ο υπεύθυνος της αναστολής μου μ'απείλησε
λέγοντάς μου, ή σχολείο ή σε στρατώνα νέων.</i>

146
00:13:07,300 --> 00:13:10,300
<i>Ο μαλάκας! Νομίζει ότι τα προβλήματα
που υπάρχουν στο Λονγκ Μπιτς...</i>

147
00:13:10,300 --> 00:13:13,700
<i>δε θα μ'αγγίξουν
στο Γουίλσον.</i>

148
00:13:13,700 --> 00:13:16,700
<i>Δεν καταλαβαίνει ότι τα
σχολεία είναι σαν την πόλη...</i>

149
00:13:16,700 --> 00:13:18,800
<i>και η πόλη είναι όπως
ακριβώς η φυλακή.</i>

150
00:13:18,800 --> 00:13:23,600
<i>Όλα μοιρασμένα σε ξεχωριστά
μέρη, ανάλογα με τις φυλές.</i>

151
00:13:23,600 --> 00:13:26,300
<i>Να η μικρή Καμπότζη...</i>

152
00:13:26,300 --> 00:13:30,100
<i>Το γκέτο...
Οι ασπρουλιάρηδες...</i>

153
00:13:30,100 --> 00:13:34,500
<i>Κι εμείς, οι νότια των
συνόρων ή η μικρή Τιχουάνα.</i>

154
00:13:34,500 --> 00:13:38,300
<i>Έτσι έχουν τα πράγματα
κι όλοι το ξέρουν.</i>

155
00:13:38,300 --> 00:13:41,600
<i>Αλλά πριν το καταλάβεις, έχεις κάποιους
επίδοξους που σε κολλάνε στο σχολείο...</i>

156
00:13:41,600 --> 00:13:44,500
<i>απαιτώντας σεβασμό
που δεν έχουν κερδίσει.</i>

157
00:13:44,500 --> 00:13:47,600
<i>Είναι κάπως έτσι. Μια
φυλή περιφέρεται ήσυχα...</i>

158
00:13:47,600 --> 00:13:50,200
<i>προς την περιοχή κάποιας
άλλης, χωρίς σεβασμό...</i>

159
00:13:50,200 --> 00:13:53,300
<i>λες και θέλει να αξιώσει
κάτι που δεν είναι δικό της.</i>

160
00:13:53,300 --> 00:13:58,300
<i>Αν το'βλεπε ένας ξένος δε θα το κατα-
λάβαινε ποτέ. Εμείς όμως το νιώθαμε.</i>

161
00:14:01,100 --> 00:14:04,500
<i>Κάτι ερχόταν.</i>

162
00:14:18,900 --> 00:14:22,500
Ηρεμείστε. Ας μιλήσουμε για
το πρώτο όνομα στη λίστα.

163
00:14:22,500 --> 00:14:26,900
Ο Όμηρος και
η Οδύσσεια.

164
00:14:26,900 --> 00:14:29,800
Εγώ ξέρω τον
Χόμερ των Σίμπσον.

165
00:14:29,800 --> 00:14:33,400
Όχι, αυτός ο Όμηρος ήταν
αρχαίος Έλληνας αλλά...

166
00:14:33,400 --> 00:14:38,000
ίσως να'ταν φαλακρός
σαν τον Χόμερ Σίμπσον.

167
00:14:40,300 --> 00:14:43,600
Εντάξει...

168
00:15:01,300 --> 00:15:04,500
Πιο σιγά, παρακαλώ.

169
00:15:05,400 --> 00:15:07,700
Κυρία Γκρούελ, μου
πήρε τη τσάντα μου.

170
00:15:07,700 --> 00:15:10,000
- Σκάσε, κανείς δεν την άγγιξε...
- Σε είδα...

171
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
Τζαμάλ, βάλε τη
τσάντα στη θέση της.

172
00:15:12,500 --> 00:15:17,000
- Εγώ δεν έκανα τίποτα πάντως.
- Λοιπόν...

173
00:15:31,600 --> 00:15:36,600
Περιμένετε! Μείνετε στις
θέσεις σας. Σας παρακαλώ.

174
00:15:51,300 --> 00:15:55,000
ΣΚύλα κιτρινιάρα!

175
00:15:57,900 --> 00:16:01,400
<i>Επιστρέψτε
στις τάξεις σας.</i>

176
00:16:01,400 --> 00:16:05,800
<i>Επιστρέψτε αμέσως
στις τάξεις σας.</i>

177
00:16:08,300 --> 00:16:11,100
Αυτό μπορείς
να κάνεις μόνο;

178
00:16:11,100 --> 00:16:16,100
<i>Εκκενώστε αμέσως την αυλή
και το χώρο ψυχαγωγίας!</i>

179
00:16:19,400 --> 00:16:24,400
<i>Επιστρέψτε στις τάξεις σας, αλλιώς
θα υποβληθείτε σε πειθαρχικά μέτρα.</i>

180
00:16:24,400 --> 00:16:27,500
<i>Ο καλύτερος τρόπος να βοηθήσετε τους
εαυτούς σας και τους συμμαθητές σας...</i>

181
00:16:27,500 --> 00:16:31,600
<i>και το σχολείο σας είναι να
επιστρέψετε αμέσως στις τάξεις σας.</i>

182
00:16:31,600 --> 00:16:33,900
<i>Παρακαλώ, επιστρέψτε
στις τάξεις σας.</i>

183
00:16:33,900 --> 00:16:36,900
Σήκω, σκύλα!

184
00:16:36,900 --> 00:16:41,000
<i>Όλοι οι μαθητές πρέπει να
επιστρέψουν αμέσως στις τάξεις τους.</i>

185
00:16:43,100 --> 00:16:48,100
Έριν;

186
00:16:49,200 --> 00:16:52,300
Μωρό μου...

187
00:16:52,300 --> 00:16:56,500
Είσαι καλά;
Έλα δω.

188
00:16:58,300 --> 00:17:01,400
Είσαι σίγουρη
γι'αυτό;

189
00:17:01,400 --> 00:17:05,900
Δεν είναι όπως
το φαντάστηκα.

190
00:17:05,900 --> 00:17:10,900
Μη το πεις στο μπαμπά μου. Ας
ελπίσουμε να μην είδε ειδήσεις.

191
00:17:14,400 --> 00:17:17,000
- Πώς πάει η δουλειά;
- Μπαμπά...

192
00:17:17,000 --> 00:17:19,300
- Τον άντρα σου ρώτησα.
- Καλά!

193
00:17:19,300 --> 00:17:21,600
Μέχρι στιγμής εννοώ.
Είναι καλή εταιρία...

194
00:17:21,600 --> 00:17:23,900
Λίγο πολύ εγώ διευθύνω
το τμήμα πληροφοριών.

195
00:17:23,900 --> 00:17:25,800
- Νόμιζα ότι ήσουν αρχιτέκτων!
- Είναι...

196
00:17:25,800 --> 00:17:28,900
- Απλά κάνει ένα διάλειμμα.
- Τα λεφτά είναι καλά για την ώρα.

197
00:17:28,900 --> 00:17:32,300
Πόσα βγάζεις;
27000 μεικτά;

198
00:17:32,300 --> 00:17:36,300
- Αν ξέρεις, γιατί ρωτάς;
- Τι θα πάρετε;

199
00:17:36,300 --> 00:17:39,500
Με το μυαλό που έχεις μπορείς να
διευθύνεις μεγάλες επιχειρήσεις.

200
00:17:39,500 --> 00:17:42,300
Αντί γι'αυτό ανησυχώ τα βράδια
που είσαι καθηγήτρια στην Άτικα.

201
00:17:42,300 --> 00:17:44,200
Αντιλαμβάνεσαι τι λες;

202
00:17:44,200 --> 00:17:47,600
Πόσες φορές σ'άκουσα να λες για συμμετοχή
σε πορείες Πολιτικών Δικαιωμάτων;

203
00:17:47,600 --> 00:17:50,900
Αυτές οι συμμορίες είναι εγκληματίες,
όχι ακτιβιστές. Διαβάζεις εφημερίδες;

204
00:17:50,900 --> 00:17:52,800
Τα ίδια έλεγαν και για
τους Μαύρους Πάνθηρες.

205
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
Πάω στοίχημα ότι οι
μαθητές σου δεν έχουν ιδέα...

206
00:17:54,800 --> 00:17:57,100
ποιος ήταν ο Ραπ Μπράουν
ή ο Έλντριτζ Κλήβερ.

207
00:17:57,100 --> 00:18:02,100
Θα χαραμίσεις το ταλέντο σου σε ανθρώπους
που δε δίνουν δεκάρα για μόρφωση.

208
00:18:02,900 --> 00:18:07,900
Μου ραγίζει τη καρδιά.
Την αλήθεια σου λέω.

209
00:18:10,700 --> 00:18:15,000
Λυπάμαι, δεν μπορώ να
κάνω τίποτα γι'αυτό.

210
00:18:17,900 --> 00:18:22,000
- Πιστεύεις ότι της αξίζει αυτό;
- Ναι, το πιστεύω.

211
00:18:22,300 --> 00:18:27,300
Κοίτα, Στηβ, αφού πιστεύει η Έριν ότι μπορεί
να διδάξει σ'αυτά τα παιδιά, τότε μπορεί.

212
00:18:27,900 --> 00:18:32,900
Αν της λες ότι δεν μπορεί
απλά την κάνεις έξω φρενών.

213
00:18:37,100 --> 00:18:40,800
Δεν του αρέσει η δουλειά σου. Και λοιπόν;
Γιατί το επιτρέπεις να σ'επηρεάζει;

214
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
Δεν ξέρω, απλά συμβαίνει. Δεν έχω
συνηθίσει να τον απογοητεύω...

215
00:18:44,000 --> 00:18:46,200
Πες μου πότε μπορώ να βουρτσίσω τα
δόντια μου. Δεν μ'αρέσει που δεν έχουμε...

216
00:18:46,200 --> 00:18:48,600
- ο καθένας το νιπτήρα του.
- Έλα, υπάρχει χώρος.

217
00:18:48,600 --> 00:18:53,600
Δεν το πιστεύω ότι αναφέρθηκε
στις αποδοχές μου. Τι έπαθε;

218
00:18:54,000 --> 00:18:58,400
Παρίστανε τον Άτικους Φιντς όταν ήμουν
μικρή, και τώρα μιλάει για αποδοχές;

219
00:18:58,400 --> 00:19:03,200
Νομίζω ότι παίζει πολύ γκολφ. Για την
ακρίβεια, νομίζω πως χρειάζεται επέμβαση.

220
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
Γιατί το να'σαι καθηγητής δεν
είναι αρκετά καλό γι'αυτόν;

221
00:19:05,200 --> 00:19:10,200
Ηρέμησε, γλύκα μου. Ξέρεις, εκτός
του ότι παντρεύτηκες εμένα...

222
00:19:10,600 --> 00:19:13,000
δεν τον απογοήτευσες ποτέ
σοβαρά. Σε υπεραγαπάει.

223
00:19:13,000 --> 00:19:14,900
- Σε συμπαθεί. Απλά δεν...
- Απλά δεν πιστεύει...

224
00:19:14,900 --> 00:19:16,800
ότι είμαι αρκετά καλός για σένα,
και δεν υπάρχει πρόβλημα.

225
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
Έτσι είναι οι πατεράδες. Είμαι σίγουρος
ότι κάποια μέρα έτσι θα'μαι κι εγώ.

226
00:19:19,800 --> 00:19:24,300
Σταμάτα ν'ανησυχείς προσπα-
θώντας να'σαι η τέλεια κόρη.

227
00:19:24,300 --> 00:19:29,300
Έχεις δικό σου σπίτι, δεν μένεις στο δικό
του. Μάλλον μέχρι ν'αγοράσουμε ένα.

228
00:19:29,700 --> 00:19:32,200
- Ή μέχρι να κτίσεις εσύ ένα.
- Ναι...

229
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
Με επιπλέον νιπτήρες.

230
00:19:41,100 --> 00:19:45,300
Είσαι καθηγήτρια
επειδή το λες.

231
00:20:01,300 --> 00:20:03,100
Έχω μια ιδέα.

232
00:20:03,100 --> 00:20:06,900
Θα κάνουμε ποίηση. Σε ποιον
αρέσει ο Τουπέκ Σακούρ;

233
00:20:06,900 --> 00:20:09,500
- Τουπάκ.
- Τουπάκ Σακούρ.

234
00:20:09,500 --> 00:20:12,100
Με συγχωρείτε.
Σηκώστε τα χέρια σας.

235
00:20:13,100 --> 00:20:16,000
Σοβαρά; Πίστευα ότι θα υπήρχαν
περισσότεροι θαυμαστές του.

236
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
Τύπωσα τους στίχους
αυτού του τραγουδιού.

237
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
Θέλω ν'ακούσετε προσεκτικά τη
πρόταση που έγραψα στον πίνακα.

238
00:20:21,100 --> 00:20:24,000
Είναι ένα παράδειγμα μιας
εσωτερικής ομοιοκαταληξίας.

239
00:20:24,000 --> 00:20:28,600
Αυτό που κάνει είναι πολύ
εξεζητημένο και φίνο, για την ακρίβεια.

240
00:20:28,600 --> 00:20:31,700
<i>Το παιδί στη Γη της Επαγγελίας δεν
ήταν σε θέση να δεχτεί πολλούς ήρωες.</i>

241
00:20:31,700 --> 00:20:34,100
<i>Μόνο η μαμά ήταν εκεί.
Οι μπαμπάς ήταν άφαντος.</i>

242
00:20:34,100 --> 00:20:37,500
<i>Και όχι, μάλλον δεν ήξερες ότι
μεγαλώνοντας θα γινόμουν τόσο δυνατός.</i>

243
00:20:37,500 --> 00:20:40,000
<i>Χλώμιασες. Φταίει το ποτό;
Ο μπαμπάς έκανε λάθος...</i>

244
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
<i>Πού είναι τα χρήματα που
είπες ότι θα μου έστελνες;</i>

245
00:20:42,500 --> 00:20:44,900
<i>Μιλήσαμε στο τηλέφωνο κι
ακουγόσουν τόσο φιλικός.</i>

246
00:20:44,900 --> 00:20:47,900
- Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε τον Τουπάκ;
- Μια λευκή θα μας μάθει ραπ!

247
00:20:47,900 --> 00:20:50,100
Όχι, δεν πρόκειται γι'αυτό.
Αυτό που προσπάθησα να κάνω...

248
00:20:50,100 --> 00:20:54,000
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

249
00:20:54,000 --> 00:20:59,000
- Έχεις ξαναδιδάξει;
- Και της την έφερε της καθηγήτριας!

250
00:21:00,200 --> 00:21:02,800
Τζαμάλ! Αρκετά!
Ξέρεις κάτι;

251
00:21:02,800 --> 00:21:06,000
Θέλω να'ρθεις αμέσως
σ'αυτό το μπροστινό θρανίο.

252
00:21:06,000 --> 00:21:09,400
- Τι;
- Εμπρός.

253
00:21:09,400 --> 00:21:13,200
Βαρέθηκα αυτούς τους
θεατρινισμούς στην τάξη μου.

254
00:21:13,300 --> 00:21:15,400
Βρε καλώς την!

255
00:21:15,400 --> 00:21:18,100
Αναρωτιόμουν πότε θα σου'φευγε
το χαμόγελο απ'τα χείλη.

256
00:21:18,100 --> 00:21:22,100
- Άλλαξε θέση με τον Μπεν. Άντε.
- Δεν μπορώ να κάτσω πίσω μόνος.

257
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
- Θα'ναι μια χαρά.
- Όχι, δεν θα'ναι.

258
00:21:24,200 --> 00:21:28,200
Δεν κάθομαι κοντά του.
Ούτε μόνη εκεί πίσω!

259
00:21:28,200 --> 00:21:29,800
- Εντάξει.
- Σκάσε.

260
00:21:29,800 --> 00:21:33,500
Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Θέλω όλοι εσείς να
μετακινηθείτε σ'αυτή τη μεριά της αίθουσας.

261
00:21:33,500 --> 00:21:37,200
Εσείς εκεί πίσω, εδώ μπροστά. Εσύ
Σίντι και όλοι εσείς, μετακινηθείτε πίσω.

262
00:21:37,200 --> 00:21:41,500
Εμπρός, πάμε.
Τώρα!

263
00:21:43,200 --> 00:21:46,300
Γυρίστε πίσω
στη Κίνα!

264
00:21:47,400 --> 00:21:52,400
- Είστε όλοι αλήτες-νάνοι.
- Κουνήσου πριν σε πατήσω κάτω.

265
00:21:59,800 --> 00:22:03,000
Πήγαινε πίσω, μικρέ.

266
00:22:23,800 --> 00:22:26,500
Μην ακουμπάς
στο θρανίο μου.

267
00:22:35,100 --> 00:22:38,200
Είστε όλοι ικανοποιημένοι
με τα νέα σύνορα;

268
00:22:45,200 --> 00:22:49,500
Εύα;
Πού πας;

269
00:25:05,300 --> 00:25:09,300
Ανοησίες! Έλα τώρα,
φίλε! Τι στο...

270
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Τι στο καλό...
Διάολε!

271
00:25:13,800 --> 00:25:17,000
Θέλω τα χρήματά
μου πίσω!

272
00:25:17,600 --> 00:25:22,100
Αυτό το σκατό μου πήρε τα
χρήματά μου! Τα θέλω πίσω!

273
00:25:22,100 --> 00:25:23,900
Δες τι περνάω!
Γαμώτο!

274
00:25:23,900 --> 00:25:26,900
Μάθε να μιλάς τη γλώσσα!
Απ'αυτή τη χώρα δεν είσαι, ε;

275
00:25:26,900 --> 00:25:31,900
Θέλω πίσω τα
χρήματά μου!

276
00:25:53,700 --> 00:25:57,000
Έλα! Πάμε!

277
00:25:58,700 --> 00:26:02,100
Άντε κοπέλα μου,
έλα! Ξεκίνα!

278
00:26:23,800 --> 00:26:26,700
<i>Ο Πάκο φοβόταν. Όταν
ήμασταν στ'αυτοκίνητο...</i>

279
00:26:26,700 --> 00:26:30,400
<i>είπε ότι δεν μπορείς να πας ενάντια στους
δικούς σου ανθρώπους, στο ίδιο σου το αίμα.</i>

280
00:26:30,400 --> 00:26:34,000
<i>Τα ίδια λόγια που χρησιμοποίησε
κι ο πατέρας μου τόσες φορές.</i>

281
00:26:34,000 --> 00:26:37,500
<i>Μόνο εγώ είδα τον Πάκο. Οι
άλλοι ήταν γυρισμένοι αλλού.</i>

282
00:26:37,500 --> 00:26:42,500
<i>Έτσι, όταν μ'ανέκρινε η αστυνομία,
ήξερα ότι έπρεπε να τον προστατέψω.</i>

283
00:26:45,600 --> 00:26:49,100
Πρέπει να αρχίσουμε για να μη
καθυστερήσουν πολύ τα μαθήματα.

284
00:26:49,100 --> 00:26:53,300
Ο Διευθυντής Μπάνινγκ θέλει σας πει κάτι
σχετικά με τα χθεσινοβραδυνά γεγονότα.

285
00:26:53,300 --> 00:26:56,500
Μίλησα με την αστυνομία.
Όπως ίσως ήδη ξέρετε...

286
00:26:56,500 --> 00:27:01,500
ενέχονται άτομα που είναι
μαθητές του Γουίλσον.

287
00:27:01,600 --> 00:27:05,600
Συνελήφθη ο Γκραντ Ράις
ως κύριος ύποπτος.

288
00:27:05,600 --> 00:27:09,300
Κυρία Γκρούελ, κατά τα
φαινόμενα, μια μαθήτριά σας...

289
00:27:09,300 --> 00:27:13,900
η Εύα Μπενίτεζ, τον
αναγνώρισε ως τον δράστη.

290
00:27:13,900 --> 00:27:16,500
Είναι η κύρια μάρτυς
στην υπόθεση.

291
00:27:16,500 --> 00:27:20,700
Η πολιτική μας είναι να μη
συζητηθεί το θέμα μέσα στην τάξη.

292
00:27:20,700 --> 00:27:24,000
Σας ευχαριστώ πολύ.

293
00:27:40,700 --> 00:27:43,000
Τάινι, δες αυτό.

294
00:28:08,200 --> 00:28:13,200
Ναι;
Καλά...

295
00:28:14,300 --> 00:28:17,800
Γκλόρια, διάβασε σε παρακαλώ
την πρώτη πρόταση στον πίνακα.

296
00:28:17,800 --> 00:28:19,200
- Γιατί εγώ;
- Γιατί ξέρω...

297
00:28:19,200 --> 00:28:24,200
πόσο πολύ σ'αρέσει να
διαβάζεις. Κλείσε το περιοδικό.

298
00:28:25,400 --> 00:28:28,400
<i>Ο Οδυσσέας δεν είχε καθόλου
αίσθηση προσανατολισμού.</i>

299
00:28:28,400 --> 00:28:32,300
Καμμιά απ'αυτές τις προτάσεις δεν είναι
σωστή. Θα'θελα να τις ξαναγράψετε...

300
00:28:32,300 --> 00:28:34,900
χρησιμοποιώντας σωστούς χρόνους και
ορθογραφία απ'τη σελίδα τέσσερα...

301
00:28:34,900 --> 00:28:38,000
του βιβλίου εργασιών.

302
00:28:43,100 --> 00:28:45,600
Δεν την έχω τη σελίδα
τέσσερα. Σκίστηκε.

303
00:28:45,600 --> 00:28:50,600
Καλά, γιατί δεν χρησιμοποιείς
την επόμενη λευκή σελίδα;

304
00:28:54,300 --> 00:28:58,000
Τι τρέχει;

305
00:28:58,700 --> 00:29:03,000
Τι είναι αυτό;
Δωσ'το μου.

306
00:29:17,900 --> 00:29:22,000
- Τι είναι αυτό;
- Άσ'το.

307
00:29:26,500 --> 00:29:31,000
Το βρίσκεις αστείο;
Τίτο!

308
00:29:31,600 --> 00:29:34,600
Θα'ταν αστείο αν
έδειχνε εσένα;

309
00:29:34,600 --> 00:29:38,000
Μα δεν είμαι εγώ.

310
00:29:45,800 --> 00:29:49,400
Κλείστε τα
τετράδια εργασιών.

311
00:29:55,100 --> 00:30:00,100
Ίσως θα'πρεπε να μιλήσουμε για
ζωγραφική. Ο Τίτο έχει ταλέντο, τι λέτε;

312
00:30:02,500 --> 00:30:06,900
Ξέρετε κάτι; Κάποτε είδα
μια παρόμοια ζωγραφιά.

313
00:30:06,900 --> 00:30:11,000
Σε μουσείο. Μόνο
που δεν ήταν μαύρος.

314
00:30:11,000 --> 00:30:15,400
Ήταν Εβραίος. Και αντί για τα
μεγάλα χείλη είχε μεγάλη μύτη.

315
00:30:15,400 --> 00:30:19,000
Σαν του αρουραίου. Δεν ήταν
όμως ενός συγκεκριμένου Εβραίου.

316
00:30:19,000 --> 00:30:21,800
Ήταν μια ζωγραφιά
όλων των Εβραίων.

317
00:30:21,800 --> 00:30:24,100
Κι αυτές οι ζωγραφιές
δημοσιεύτηκαν στις εφημερίδες...

318
00:30:24,100 --> 00:30:28,100
απ'τη πιο διάσημη
συμμορία στην Ιστορία.

319
00:30:28,100 --> 00:30:31,000
Εμάς εννοεί!

320
00:30:32,200 --> 00:30:35,800
Νομίζετε ότι τα ξέρετε
όλα για τις συμμορίες;

321
00:30:35,800 --> 00:30:40,400
Είστε ερασιτέχνες. Αυτή η
συμμορία θα σας ντροπιάσει όλους.

322
00:30:40,400 --> 00:30:43,500
Κι αυτοί ξεκίνησαν φτωχοί
και οργισμένοι. Κι όλοι...

323
00:30:43,500 --> 00:30:47,600
τους κοίταζαν αφ'υψηλού μέχρι που κάποιος
αποφάσισε να τους δώσει αξιοπρέπεια.

324
00:30:47,600 --> 00:30:50,800
Μια ταυτότητα και
κάποιον να κατηγορήσουν.

325
00:30:51,800 --> 00:30:54,800
Καταλαμβάνετε
γειτονιές;

326
00:30:54,800 --> 00:30:59,300
Αυτό δεν είναι τίποτα συγκρινόμενο
μ'αυτούς. Αυτοί καταλάμβαναν χώρες.

327
00:30:59,300 --> 00:31:04,300
Και θέλετε να μάθετε πώς;
Απλά αφάνιζαν τους άλλους.

328
00:31:05,900 --> 00:31:08,400
Ναι, αφάνιζαν όλους
όσους δεν συμπαθούσαν...

329
00:31:08,400 --> 00:31:11,400
και όσους κατηγορούσαν
που η ζωή τους ήταν σκληρή.

330
00:31:11,400 --> 00:31:14,600
Κι ένας τρόπος που το πέτυχαν
ήταν κάνοντας αυτό. Βλέπετε...

331
00:31:14,600 --> 00:31:17,100
Δημοσίευσαν φωτογραφίες
σαν αυτήν στις εφημερίδες.

332
00:31:17,100 --> 00:31:22,100
Εβραίους με μεγάλες μύτες.
Μαύρους με μεγάλα, παχιά χείλη.

333
00:31:23,300 --> 00:31:25,800
Δημοσίευσαν επίσης
επιστημονικά στοιχεία...

334
00:31:25,800 --> 00:31:30,800
που αποδείκνυαν ότι οι Εβραίοι και οι μαύροι
ήταν κατώτατη μορφή του ανθρωπίνου γένους.

335
00:31:30,800 --> 00:31:32,700
Οι Εβραίοι και οι μαύροι
έμοιαζαν περισσότερο με ζώα.

336
00:31:32,700 --> 00:31:36,500
Γι'αυτό δεν είχε σημασία
αν ζούσαν η πέθαιναν.

337
00:31:36,500 --> 00:31:41,500
Για την ακρίβεια, η ζωή θα'ταν
πολύ καλύτερη αν πέθαιναν όλοι.

338
00:31:42,300 --> 00:31:46,100
Κι έτσι γίνεται ένα Ολοκαύτωμα. Κι αυτή
τη γνώμη έχετε όλοι για τους άλλους.

339
00:31:46,100 --> 00:31:47,300
Δεν έχεις ιδέα, φιλενάδα.

340
00:31:47,300 --> 00:31:50,000
Όντως δεν ξέρω, Μάρκους!
Γιατί δεν μου το εξηγείς εσύ;

341
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
Δεν πρόκειται να
σου εξηγήσω τίποτα!

342
00:31:54,000 --> 00:31:57,500
Έχεις ιδέα πώς ζούμε;

343
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
Εμείς ήρθαμε
πρώτοι εδώ, φίλε.

344
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
Σκάσε...

345
00:32:02,100 --> 00:32:04,900
Καλά, εντάξει! Αυτό που
λέτε λοιπόν, είναι ότι...

346
00:32:04,900 --> 00:32:07,400
αν δεν ήταν εδώ οι Λατίνοι ή
οι Καμποτζιανοί ή οι μαύροι...

347
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
ή οι λευκοί ή όποιοι κι αν είναι
οι άλλοι, αν δεν ήταν εδώ...

348
00:32:09,900 --> 00:32:11,800
όλα θα'ταν καλύτερα
για σας, έτσι δεν είναι;

349
00:32:11,800 --> 00:32:16,800
Φυσικά και θα'ταν καλύτερα!
Καλύτερα να μην ήταν εδώ!

350
00:32:17,400 --> 00:32:20,400
Ωραία...

351
00:32:20,400 --> 00:32:23,500
Ξεκινάει με μια
τέτοια ζωγραφιά.

352
00:32:23,500 --> 00:32:26,700
Και μετά κάποιο παιδί πεθαίνει από κινούμενο
αμάξι, χωρίς ποτέ να μαθευτεί τι το χτύπησε.

353
00:32:26,700 --> 00:32:30,300
Δεν ξέρεις τίποτα!

354
00:32:30,300 --> 00:32:34,600
Δεν ξέρεις τον πόνο που νιώθουμε.
Δεν ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.

355
00:32:34,600 --> 00:32:36,800
Δεν δείχνεις σεβασμό
στον τρόπο που ζούμε.

356
00:32:36,800 --> 00:32:39,500
Μας έχεις εδώ διδάσκοντάς μας
αυτές τις γραμματικές μαλακίες...

357
00:32:39,500 --> 00:32:43,300
και μετά πρέπει να ξαναβγούμε εκεί
έξω. Τι έχεις να μου πεις γι'αυτό, ε;

358
00:32:43,300 --> 00:32:47,100
Τι κάνεις εδώ μέσα που θα φέρει
τη μεγάλη διαφορά στη ζωή μου;

359
00:32:47,100 --> 00:32:50,600
Δε νιώθεις να σε
σέβονται. Αυτό λες, Εύα;

360
00:32:50,600 --> 00:32:54,100
Ίσως να'ναι κι έτσι. Για να σε σέβονται
όμως πρέπει να σέβεσαι κι εσύ.

361
00:32:54,100 --> 00:32:58,000
- Μαλακίες!
- Τι;

362
00:32:58,000 --> 00:33:01,900
Γιατί να δείξω σεβασμό σ'εσένα;
Επειδή είσαι καθγήτρια;

363
00:33:01,900 --> 00:33:05,900
Δεν σε ξέρω. Πώς ξέρω ότι δεν
έχω μια ψεύτρα απέναντί μου;

364
00:33:05,900 --> 00:33:09,700
Πώς ξέρω ότι δεν έχω έναν
παλιάνθρωπο απέναντί μου;

365
00:33:09,700 --> 00:33:12,700
Δε θα σου δείξω σεβασμό
επειδή δηλώνεις καθηγήτρια.

366
00:33:12,700 --> 00:33:17,700
Οι λευκοί πάντα ήθελαν να τους δείχνουν
σεβασμό λες και τον δικαιούνται τζάμπα.

367
00:33:17,900 --> 00:33:21,000
Είμαι καθηγήτρια, δεν έχει
σημασία το χρώμα μου.

368
00:33:21,000 --> 00:33:23,600
Όλα έχουν να
κάνουν με το χρώμα.

369
00:33:23,600 --> 00:33:26,100
Πρόκειται για ανθρώπους που
αποφασίζουν τι δικαιούσαι...

370
00:33:26,100 --> 00:33:28,500
για ανθρώπους που θέλουν
ότι δεν δικαιούνται...

371
00:33:28,500 --> 00:33:30,800
για λευκούς που νομίζουν ότι διευθύνουν
αυτό το κόσμο όπως και να 'χει!

372
00:33:30,800 --> 00:33:34,400
Βλέπεις, τους μισώ
τους λευκούς.

373
00:33:34,400 --> 00:33:35,900
- Με μισείς;
- Ναι.

374
00:33:35,900 --> 00:33:39,200
- Ούτε που με ξέρεις.
- Ξέρω τι μπορείς να κάνεις.

375
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Είδα λευκούς μπάτσους να
πυροβολούν από πίσω το φίλο μου...

376
00:33:41,200 --> 00:33:44,800
επειδή έβαλε το χέρι του
στη τσέπη! Στη τσέπη του!

377
00:33:44,800 --> 00:33:47,200
Είδα λευκούς μπάτσους να
εισβάλουν στο σπίτι μου...

378
00:33:47,200 --> 00:33:51,100
και να συλλαμβάνουν χωρίς λόγο τον πατέρα
μου μόνο και μόνο επειδή έτσι ήθελαν!

379
00:33:51,100 --> 00:33:54,600
Μόνο και μόνο
επειδή μπορούν.

380
00:33:54,600 --> 00:33:59,200
Και μπορούν
επειδή είναι λευκοί.

381
00:33:59,200 --> 00:34:03,500
Γι'αυτό μισώ τους λευκούς
με την πρώτη ματιά!

382
00:34:06,400 --> 00:34:08,900
Μπεν, έχεις
κάτι να πεις;

383
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
Μπορώ σας
παρακαλώ να φύγω;

384
00:34:10,900 --> 00:34:13,900
Κυρία, σταμάτα να φέρεσαι σαν να
προσπαθείς να καταλάβεις την κατάστασή μας.

385
00:34:13,900 --> 00:34:15,500
και συνέχισε το
μπέιμπι σίτινγκ σου.

386
00:34:15,500 --> 00:34:17,800
- Αυτό πιστεύεις ότι κάνω;
- Δεν είναι τίποτα άλλο.

387
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
Όταν κοιτάω τον κόσμο, δεν
βλέπω κανέναν που μου μοιάζει...

388
00:34:20,400 --> 00:34:24,200
με γεμάτες τσέπες, εκτός κι αν
ραπάρουν ή αν ντριπλάρουν.

389
00:34:24,200 --> 00:34:25,700
Τι άλλο έχεις να
μου αντιπροτείνεις;

390
00:34:25,700 --> 00:34:28,200
Κι αν δεν μπορείς να
ραπάρεις ή να ντριπλάρεις;

391
00:34:28,200 --> 00:34:31,900
- Πάντως όχι αυτό που κάνουμε εδώ.
- Πες το ψέμματα!

392
00:34:31,900 --> 00:34:35,100
Και νομίζετε όλοι σας ότι θα καταφέρετε
μ'αυτό το τρόπο ν'αποφοιτήσετε;

393
00:34:35,100 --> 00:34:37,000
Κατάφερα να'ρθω στο Λύκειο.
Κανείς δεν με εμπόδισε.

394
00:34:37,000 --> 00:34:40,100
Θα'μαι τυχερός αν φτάσω 18
χρονών. Βρισκόμαστε σε πόλεμο.

395
00:34:40,100 --> 00:34:42,500
Αποφοιτούμε κάθε μέρα που
ζούμε, επειδή δε φοβόμαστε...

396
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
να πεθάνουμε προστατεύοντας
τους δικούς μας. Τουλάχιστον...

397
00:34:44,500 --> 00:34:49,100
όταν πεθαίνεις για τους δικούς σου, πεθαί-
νεις με αξιοπρέπεια, πεθαίνεις πολεμιστής.

398
00:34:49,100 --> 00:34:50,900
- Σωστά.
- Όταν πεθάνεις λοιπόν...

399
00:34:50,900 --> 00:34:52,900
θα σε σέβονται;
Αυτό πιστεύεις;

400
00:34:52,900 --> 00:34:56,500
- Έτσι είναι.
- Ναι.

401
00:34:58,000 --> 00:35:01,400
Ξέρεις τι θα γίνει
όταν πεθάνεις;

402
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
Θα σαπίσεις στο χώμα.

403
00:35:03,600 --> 00:35:08,600
Και ο κόσμος θα συνεχίσει να
ζει, κι εσένα θα σε ξεχάσουν.

404
00:35:08,900 --> 00:35:11,500
Κι όταν σαπίσεις...

405
00:35:11,500 --> 00:35:16,500
νομίζεις ότι θα'χει σημασία αν
ήσουν γνήσιος συμμορίτης;

406
00:35:17,900 --> 00:35:22,400
Είσαι νεκρός.
Και κανένας...

407
00:35:22,400 --> 00:35:25,200
κανείς δε θα θέλει
να σε θυμάται...

408
00:35:25,200 --> 00:35:30,200
επειδή το μόνο που άφησες πίσω
σου στον κόσμο είναι αυτό!

409
00:35:47,300 --> 00:35:50,500
Σηκώνεις το χέρι σου;

410
00:35:51,100 --> 00:35:54,600
Εκείνο που ανέφερες
πριν, το Ολοκαύτωμα...

411
00:35:54,600 --> 00:35:59,000
- Ναι, το Ολοκάυτωμα.
- Τι είναι;

412
00:36:01,500 --> 00:36:06,000
Σηκώστε το χέρι σας αν ξέρετε
τι είναι το Ολοκαύτωμα.

413
00:36:17,400 --> 00:36:22,000
Σηκώστε το χέρι σας, αν
κάποιον σ'αυτή τη τάξη...

414
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
τον έχουν
πυροβολήσει.

415
00:37:28,300 --> 00:37:31,300
Τι λέτε γι'αυτό; Συζητούσαμε
για το Ολοκαύτωμα.

416
00:37:31,300 --> 00:37:34,000
Όχι, δεν θα μπορέσουν
να το διαβάσουν.

417
00:37:34,000 --> 00:37:36,400
Μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Τα βιβλία απλά κάθονται.

418
00:37:36,400 --> 00:37:38,300
Κοίτα τις βαθμολογίες
τους στην ανάγνωση.

419
00:37:38,300 --> 00:37:40,400
Αν δώσω αυτά τα βιβλία στους μαθητές
σου, δεν πρόκειται να τα ξαναδώ.

420
00:37:40,400 --> 00:37:43,700
- Κι αν τα δω, θα'ναι φθαρμένα.
- Τι λέτε γι'αυτό;

421
00:37:43,700 --> 00:37:46,500
Ρωμαίος και Ιουλιέτα. Είναι
ωραία ιστορία συμμοριών.

422
00:37:46,500 --> 00:37:50,700
Όχι τα βιβλία.
Τέτοια τους δίνουμε.

423
00:37:50,700 --> 00:37:54,200
Είναι ο Ρωμαίος και Ιουλιέτα, αλλά σε
συνεπτυγμένη διασκευή. Ακόμη κι αυτά όμως...

424
00:37:54,200 --> 00:37:59,200
Κοίτα πώς τα φέρονται. Βλέπεις πόσο
σχισμένα είναι; Ζωγραφίζουν πάνω τους...

425
00:37:59,700 --> 00:38:02,600
Κυρία Κάμπελ, ξέρουν
ότι παίρνουν αυτά...

426
00:38:02,600 --> 00:38:04,500
επειδή κανείς δεν πιστεύει ότι είναι
αρκετά έξυπνοι για πραγματικά βιβλία.

427
00:38:04,500 --> 00:38:07,900
Δεν έχω τα κονδύλια ν'αγοράζω καινούρια
κάθε εξάμηνο όταν αυτοί δεν τα επιστρέφουν.

428
00:38:07,900 --> 00:38:09,700
Τι να κάνω; Να τα
πληρώσω απ'τη τσέπη μου;

429
00:38:09,700 --> 00:38:13,200
Από σένα εξαρτάται αυτό, αλλά
θα πάνε τζάμπα τα λεφτά σου.

430
00:38:13,200 --> 00:38:16,600
Υπάρχει κάποιος άλλος που
μπορώ ν'απευθυνθώ γι'αυτό;

431
00:38:16,600 --> 00:38:20,400
- Ορίστε;
- Συγνώμη, αλλά...

432
00:38:20,400 --> 00:38:23,200
δεν καταλαβαίνω. Η Σχολική Επιτροπή
στο Λονγκ Μπιτς συμφωνεί...

433
00:38:23,200 --> 00:38:26,000
να αραχνιάζουν αυτά τα βιβλία εδώ
και να μη χρησιμοποιούνται καθόλου;

434
00:38:26,000 --> 00:38:28,700
Άσε με να σου
εξηγήσω...

435
00:38:28,700 --> 00:38:31,600
Ονομάζεται
Επί Τόπου Απόφαση.

436
00:38:31,600 --> 00:38:34,500
Σημαίνει ότι η Διεύθυνση κι
εγώ έχουμε την εξουσία...

437
00:38:34,500 --> 00:38:37,400
να παίρνουμε τέτοιες αποφάσεις χωρίς
να ρωτάμε τη Σχολική Επιτροπή...

438
00:38:37,400 --> 00:38:42,400
η οποία έχει να λύσει μεγαλύτερα προβλήματα.
Κατάλαβες τώρα πώς λειτουργούν τα πράγματα;

439
00:38:42,700 --> 00:38:47,700
Συγνώμη. Δεν ήθελα να υπερβώ την
εξουσία σας. Δεν θα το'κανα ποτέ αυτό.

440
00:38:49,100 --> 00:38:51,600
Δεν ξέρω πώς θα τους κάνω να ενδιαφερθούν
για την ανάγνωση μ'αυτά που μου δίνετε.

441
00:38:51,600 --> 00:38:55,700
Δεν μπορείς να αναγκάσεις
κάποιον να θέλει να μορφωθεί.

442
00:38:55,700 --> 00:38:58,100
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
είναι να προσπαθήσεις να υπακούν...

443
00:38:58,100 --> 00:39:03,100
να μάθουν να πειθαρχούν. Αυτό
θα'ταν μεγάλο κατόρθωμα γι'αυτούς.

444
00:39:06,300 --> 00:39:08,900
Δεδομένου ότι γνωρίζεις την
Μάργκαρετ καλύτερα από μένα...

445
00:39:08,900 --> 00:39:11,800
αν μπορούσες να με
στηρίξεις εσύ τουλάχιστον.

446
00:39:11,800 --> 00:39:16,800
Πραγματικά πιστεύω ότι ιστορίες όπως
Το Ημερολόγιο της Άννα Φρανκ και...

447
00:39:17,200 --> 00:39:20,300
θα'ταν ωραίες γι'αυτούς, κι αυτή
δεν φαίνεται να καταλαβαίνει...

448
00:39:20,300 --> 00:39:23,700
ότι μπορούν να καταλάβουν αυτές τις ιστορίες
λαμβάνοντας υπ'όψη όλα όσα αντιμετωπίζουν.

449
00:39:23,700 --> 00:39:27,800
Φυσικά. Είναι μια
Γενική Ιστορία. Εννοώ...

450
00:39:27,800 --> 00:39:32,800
Η Άννα Φρανκ, ο Ρόντνεϊ Κινγκ,
είναι σχεδόν ανταλλάξιμοι.

451
00:39:35,500 --> 00:39:37,800
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ναι.

452
00:39:37,800 --> 00:39:42,800
Θεέ μου, άκου τι λες. Πώς τολμάς και
τους συγκρίνεις με την Άννα Φρανκ;

453
00:39:43,100 --> 00:39:46,800
Δεν κρύβονται. Κυκλοφορούν
ανοιχτά με αυτόματα όπλα.

454
00:39:46,800 --> 00:39:50,900
Εγώ είμαι αυτός που ζει με το φόβο. Δεν
μπορώ να βγω απ'το σπίτι μου τα βράδια.

455
00:39:50,900 --> 00:39:52,800
Και κατηγορείς
αυτά τα παιδιά;

456
00:39:52,800 --> 00:39:56,100
Αυτό ήταν ένα καλόφημο
σχολείο πριν έρθουν αυτοί εδώ.

457
00:39:56,100 --> 00:40:01,100
Κοίτα σε τι το μετέτρεψαν.
Ακούγεται λογικό...

458
00:40:02,000 --> 00:40:04,200
που παιδιά που θέλουν να
μορφωθούν υποφέρουν...

459
00:40:04,200 --> 00:40:07,400
επειδή το Λύκειό τους
μετατράπηκε σε αναμορφωτήριο;

460
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
Επειδή κάποια παιδιά που δεν θέλουν
να'ναι εδώ, και δεν πρέπει να'ναι εδώ...

461
00:40:10,200 --> 00:40:15,100
υποχρεούνται να'ναι εδώ απ'τους φωστήρες
που διευθύνουν τη Σχολική Περιφέρεια;

462
00:40:15,100 --> 00:40:18,400
Η ένταξη είναι ένα ψέμμα. Είμαστε
καθηγητές, δεν μπορούμε να το πούμε αυτό...

463
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
αλλιώς θα χάσουμε τη δουλειά
μας επειδή θα'μαστε ρατσιστές.

464
00:40:20,600 --> 00:40:23,800
Γι'αυτό σταμάτα σε παρακαλώ τις
επευφημίες, Έριν. Γίνεσαι γελοία.

465
00:40:23,800 --> 00:40:26,600
Δεν ξέρεις τίποτα
γι'αυτά τα παιδιά.

466
00:40:26,600 --> 00:40:31,600
Και δεν έχεις δικαίωμα να κρίνεις τους
καθηγητές που πρέπει να επιβιώσουν εδώ.

467
00:41:11,000 --> 00:41:16,000
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι, εντάξει;
Θα'ναι διασκεδαστικό, το υπόσχομαι.

468
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Μπορείτε να μείνετε στις θέσεις σας
διαβάζοντας ή να παίξετε ένα παιχνίδι.

469
00:41:20,000 --> 00:41:22,900
Όπως και να'χει, θα είσαστε εδώ
μέχρι να κτυπήσει το κουδούνι.

470
00:41:22,900 --> 00:41:25,800
Ονομάζεται το
παιχνίδι της γραμμής.

471
00:41:25,800 --> 00:41:30,700
Θα σας κάνω μια ερώτηση, αν ισχύει σε
σας, θα πατήσετε πάνω στη γραμμή...

472
00:41:30,700 --> 00:41:33,500
και μετά θα πάτε πάλι πίσω
για την επόμενη ερώτηση.

473
00:41:33,500 --> 00:41:37,200
Εύκολο, ε;
Πρώτη ερώτηση.

474
00:41:37,200 --> 00:41:42,000
Πόσοι έχετε το καινούριο
CD του Snoop Dog;

475
00:41:48,800 --> 00:41:52,800
- Το'κλεψες;
- Ωραία, κάντε πίσω.

476
00:41:55,100 --> 00:42:00,100
Επόμενη ερώτηση. Πόσοι
είδατε το Βoyz in the Hood;

477
00:42:08,400 --> 00:42:13,400
Εντάξει, επόμενη ερώτηση. Πόσοι
μένετε σε εργατικές κατοικίες;

478
00:42:18,200 --> 00:42:20,600
Πόσοι από σας...

479
00:42:20,600 --> 00:42:23,700
γνωρίζετε κάποιον,
φίλο ή συγγενή που...

480
00:42:23,700 --> 00:42:28,700
ήταν ή είναι σε
αναμορφωτήριο ή στη φυλακή.

481
00:42:30,300 --> 00:42:35,100
Πόσοι από σας ήσασταν σ'αναμορφωτήριο
ή φυλακή για κάποιο χρονικό διάστημα;

482
00:42:35,100 --> 00:42:39,000
Η κράτηση μετά το
σχόλασμα δεν μετράει.

483
00:42:40,000 --> 00:42:42,800
Μετράει το στρατόπεδο
προσφύγων;

484
00:42:42,800 --> 00:42:46,500
Εσύ αποφασίζεις.

485
00:42:59,200 --> 00:43:04,200
Πόσοι ξέρετε πού να
βρείτε ναρκωτικά;

486
00:43:07,300 --> 00:43:12,300
Πόσοι ξέρετε κάποιον που
είναι μέλος συμμορίας;

487
00:43:18,400 --> 00:43:22,400
Πόσοι από σας είστε
μέλη συμμορίας;

488
00:43:23,500 --> 00:43:26,400
Καλή προσπάθεια...

489
00:43:26,400 --> 00:43:28,200
Μάλλον ήταν
ανόητη ερώτηση, ε;

490
00:43:28,200 --> 00:43:29,300
Ναι...

491
00:43:29,300 --> 00:43:31,500
Δεν επιτρέπονται δεσμοί
με συμμορίες στο σχολείο.

492
00:43:31,500 --> 00:43:36,000
Συγνώμη που ρώτησα.
Δικό μου λάθος.

493
00:43:39,900 --> 00:43:43,400
Τώρα θα σας κάνω μια
πιο σοβαρή ερώτηση.

494
00:43:43,400 --> 00:43:48,400
Σταθείτε στη γραμμή αν χάσατε
κάποιο φίλο σε βιαιοπραξία συμμορίας.

495
00:44:13,700 --> 00:44:18,700
Μείνετε στη γραμμή αν
χάσατε πάνω από έναν φίλο.

496
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
Τρεις...

497
00:44:38,500 --> 00:44:42,300
Τέσσερις ή
περισσότερους...

498
00:44:51,000 --> 00:44:53,900
Θα'θελα ν'αποτίσουμε φόρο τιμής σ'αυτούς
τους ανθρώπους. Όπου κι αν είστε...

499
00:44:53,900 --> 00:44:57,500
πείτε τ'όνομά τους.

500
00:45:05,000 --> 00:45:07,500
Τζέιμς...

501
00:45:10,700 --> 00:45:13,300
Μπεατρίς...

502
00:45:22,700 --> 00:45:25,800
Σας ευχαριστώ
όλους πάρα πολύ.

503
00:45:26,600 --> 00:45:31,300
Έχω κάτι για τον
καθέναν σας.

504
00:45:31,300 --> 00:45:36,300
Όλοι μας έχουμε τη δικιά μας την ιστορία
και είναι σημαντικό να πεις την ιστορία σου.

505
00:45:36,500 --> 00:45:39,300
Ακόμη και στον
εαυτό σου. Λοιπόν...

506
00:45:39,300 --> 00:45:44,200
αυτό που θα κάνουμε είναι, να γράφουμε
κάθε μέρα σ'αυτά τα ημερολόγια.

507
00:45:44,200 --> 00:45:48,800
Μπορείτε να γράφετε για ότι θέλετε.
Το παρελθόν, το παρόν, το μέλλον.

508
00:45:48,800 --> 00:45:53,500
Μπορείτε να το γράψετε σαν καταγραφή,
ή μπορείτε να γράψετε τραγούδια...

509
00:45:53,500 --> 00:45:58,300
ποιήματα. Για ότι καλό κι
ότι κακό, για οτιδήποτε.

510
00:45:58,300 --> 00:46:01,200
Πρέπει όμως να
γράφετε κάθε μέρα.

511
00:46:01,200 --> 00:46:05,600
Να'χετε κοντά σας ένα στυλό
για όταν σας έρθει η έμνευση.

512
00:46:05,600 --> 00:46:10,600
Δεν θα βαθμολογηθούν. Πώς μπορώ να βάλω
A ή B που γράψατε την αλήθεια, σωστά;

513
00:46:10,800 --> 00:46:13,800
Και δεν θα τα διαβάσω εκτός
κι αν μου δώσετε την άδεια.

514
00:46:13,800 --> 00:46:16,300
Θα χρειαστεί να δω αν
γράψατε κάτι αλλά...

515
00:46:16,300 --> 00:46:19,800
θα το ξεφυλλίσω στα γρήγορα
να δω ότι γράψατε κάτι.

516
00:46:19,800 --> 00:46:22,700
Αν θέλετε να το διαβάσω
έχω, με συγχωρείτε...

517
00:46:22,700 --> 00:46:26,100
μια ντουλάπα εδώ
που έχει κλειδαριά.

518
00:46:26,100 --> 00:46:28,900
Θα'ναι ανοιχτή κατά τη διάρκεια του
μαθήματος και μπορείτε ν'αφήσετε...

519
00:46:28,900 --> 00:46:31,200
εκεί το ημερολόγιό σας
αν θέλετε να το διαβάσω.

520
00:46:31,200 --> 00:46:36,100
Θα κλειδώνω τη ντουλάπα
στο τέλος κάθε μαθήματος.

521
00:46:36,100 --> 00:46:39,200
Εντάξει;

522
00:46:39,200 --> 00:46:44,000
Μπορείτε να'ρθετε
ένας-ένας και...

523
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
να πάρετε το
ημερολόγιό σας.

524
00:46:52,500 --> 00:46:56,000
Όποτε είστε έτοιμοι.

525
00:47:19,000 --> 00:47:23,300
Η Εύα συγκρατείται αλλά ξέρω πως θέλει
να συμμετέχει. Είναι πολύ πεισματάρα!

526
00:47:23,300 --> 00:47:25,500
Αυτή που με εξέπληξε ήταν η
Μπράντι που ποτέ δεν λέει τίποτα...

527
00:47:25,500 --> 00:47:28,400
κι όμως ήταν η πρώτη
που πήρε το ημερολόγιο.

528
00:47:28,400 --> 00:47:30,700
- Αγάπη μου, έλα, κάθισε.
- Δεν πειράζει.

529
00:47:30,700 --> 00:47:32,900
- Θα το μετακινήσω.
- Δεν με πειράζει να στέκομαι.

530
00:47:32,900 --> 00:47:36,200
Το φαγητό κατεβαίνει κατευθείαν.
Πόση ώρα θα κάνεις ακόμη;

531
00:47:36,200 --> 00:47:40,000
- Δεν ξέρω. Θες να βοηθήσεις;
- Μπα, όχι. Ζωγραφίζω χάλια.

532
00:47:40,000 --> 00:47:44,500
- Αρχιτέκτονας είσαι!
- Καλά, απλά δε θέλω.

533
00:47:45,200 --> 00:47:49,000
- Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
- Όχι...

534
00:47:49,600 --> 00:47:54,600
είναι απλά ότι θέλω να
τ'ακούσω όλ'αυτά, αλλά...

535
00:47:55,100 --> 00:47:59,900
νιώθω πως μιλάμε μόνο για τη
δουλειά σου εδώ και πόσο καιρό.

536
00:47:59,900 --> 00:48:03,200
Με συγχωρείς. Τι γίνεται
στη δουλειά σου;

537
00:48:03,200 --> 00:48:05,400
Τίποτα. Ούτε γι'αυτό
θέλω να μιλήσω.

538
00:48:05,400 --> 00:48:10,000
Θέλω να κάνουμε πράγματα
μαζί. Να μείνω σπίτι.

539
00:48:10,700 --> 00:48:15,700
Και θέλω να'μαι μαζί με
την καθηγήτριά μου.

540
00:48:19,800 --> 00:48:23,100
Πάντα είχα μια φαντασίωση ότι έπρεπε
να μείνω μετά τη λήξη των μαθημάτων.

541
00:48:23,100 --> 00:48:28,000
Λυπάμαι, άφησα τις πρόστυχες
σβήστρες μου στη δουλειά.

542
00:48:28,000 --> 00:48:30,200
Κι όλοι οι άλλοι καθηγητές
κάνουν επιπλέον προσπάθεια;

543
00:48:30,200 --> 00:48:33,800
Δεν ξέρω. Προσαρμόζομαι
καθώς προχωράω.

544
00:48:33,800 --> 00:48:35,900
Και οι υπόλοιποι καθηγητές στην ουσία δεν
μου μιλούν. Εννοώ, ο Μπράιαν, η Μάργκαρετ...

545
00:48:35,900 --> 00:48:37,800
- Γλύκα, δε θέλω να σκέφτομαι.
- Συγνώμη. Καλά, μη σκέφτεσαι.

546
00:48:37,800 --> 00:48:41,500
- Θέλω μόνο...
- Σχεδόν τελείωσα.

547
00:48:42,200 --> 00:48:47,200
- Πόσο ακόμη λοιπόν;
- Όχι πολύ, στο υπόσχομαι.

548
00:48:51,400 --> 00:48:54,800
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Η Σούζαν είναι άριστη μαθήτρια.

549
00:48:54,800 --> 00:48:56,600
- Χάρηκα που σας είδα.
- Καληνύχτα. Να προσέχετε.

550
00:48:56,600 --> 00:48:58,500
- Τζιμ, ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ, Μπράιαν.

551
00:48:58,500 --> 00:49:03,500
Το εκτιμώ που ήρθατε στη συγκέντρωση
γονέων. Προσοχή στο δρόμο.

552
00:49:13,000 --> 00:49:18,000
<i>ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΓΟΝΕΙΣ
ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ 203</i>

553
00:49:43,100 --> 00:49:47,100
<i>Σε κάθε πόλεμο
υπάρχει ένας εχθρός.</i>

554
00:49:52,800 --> 00:49:56,200
<i>Είδα τη μητέρα μου
να την σπάνε στο ξύλο.</i>

555
00:49:56,200 --> 00:50:00,500
<i>Και παρατήρησα το αίμα της και τα δάκρυα
της ν'αυλακώνουν το πρόσωπό της...</i>

556
00:50:00,500 --> 00:50:05,500
<i>Ένιωθα άχρηστη και φοβισμένη
και συγχρόνως εξοργισμένη.</i>

557
00:50:05,500 --> 00:50:07,100
Μείνε εκεί, Μπράντι.
Πρόσεχε τα παιδιά!

558
00:50:07,100 --> 00:50:10,000
- Φέρε τα λεφτά μου!
- Πρόσεχε τα παιδιά!

559
00:50:10,000 --> 00:50:14,300
<i>Ακόμη νοιώθω τον πόνο απ'τη ζώνη
στην πλάτη μου και στα πόδια μου.</i>

560
00:50:14,300 --> 00:50:17,200
<i>Κάποια φορά δεν μπορούσε
να πληρώσει το ενοίκιο.</i>

561
00:50:17,200 --> 00:50:20,800
<i>Εκείνο το βράδυ μας σταμάτησε στο
δρόμο κι έδειξε προς το μπετόν.</i>

562
00:50:20,800 --> 00:50:24,000
<i>Μας είπε να
διαλέξουμε σημείο.</i>

563
00:50:34,900 --> 00:50:38,500
<i>Ο Κλάιβ ήταν ο κολλητός μου.
Με κάλυψε δεκάδες φορές.</i>

564
00:50:38,500 --> 00:50:43,100
<i>Είμασταν σαν μια γροθιά,
εγώ κι αυτός, ένα σώμα.</i>

565
00:50:43,100 --> 00:50:46,600
- Είναι βαρύ!
- Ναι.

566
00:50:46,600 --> 00:50:50,700
Είναι αληθινό και κανείς
δεν θα μας διατάζει τώρα.

567
00:50:50,700 --> 00:50:55,700
Πρέπει να εξασκηθούμε γιατί αυτό έχει
δύναμη. Αν πατήσεις τη σκανδάλη...

568
00:51:01,600 --> 00:51:05,000
<i>Έμεινα εκεί μέχρι που
ήρθε η αστυνομία.</i>

569
00:51:05,500 --> 00:51:10,500
<i>Όταν ήρθαν όμως, το μόνο που είδαν
ήταν ένα πτώμα, ένα όπλο κι έναν αράπη.</i>

570
00:51:10,800 --> 00:51:15,800
<i>Με πήγαν σε αναμορφωτήριο. Το
πρώτο βράδυ ήταν το πιο τρομακτικό.</i>

571
00:51:17,400 --> 00:51:21,000
<i>Οι τρόφιμοι βροντοκτυπούσαν στους τοίχους,
έδειχναν τα σημάδια της συμμορίας τους...</i>

572
00:51:21,000 --> 00:51:26,000
<i>φώναζαν δυνατά ποιοι είναι κι από πού
είναι. Έκλαψα την πρώτη μου νύχτα.</i>

573
00:51:26,000 --> 00:51:31,000
<i>Δεν πρέπει να το μάθει κανείς αυτό. Πέρασα τα
επόμενα χρόνια μπαινοβγαίνοντας σε φυλακές.</i>

574
00:51:31,300 --> 00:51:36,000
<i>Κάθε μέρα μ'έτρωγε η έγνοια,
πότε θα'μαι ελεύθερος...</i>

575
00:51:37,500 --> 00:51:40,700
<i>Ο αδερφός μου μου'μαθε ποια
είναι η ζωή για έναν μαύρο νεαρό.</i>

576
00:51:40,700 --> 00:51:44,200
<i>Κάνε ότι χρειαστεί, τον νταβατζή,
τον έμπορο, οτιδήποτε.</i>

577
00:51:44,200 --> 00:51:46,600
<i>Μάθε ποια χρώματα πρέπει να
μάθεις, τα σύνορα των συμμοριών.</i>

578
00:51:46,600 --> 00:51:48,900
<i>Επιτρέπεται να μείνεις σε μια
γωνιά, όχι όμως στην άλλη.</i>

579
00:51:48,900 --> 00:51:51,700
<i>Μάθε να μη λες πολλά. Μια λάθος
κουβέντα μπορεί να σε σκοτώσει.</i>

580
00:51:51,700 --> 00:51:55,100
<i>Αν με κοιτάξεις στα μάτια,
θα δεις ένα τρυφερό κορίτσι.</i>

581
00:51:55,100 --> 00:51:58,600
<i>Αν κοιτάξεις το χαμόγελό μου,
δεν θα δεις τίποτα στραβό.</i>

582
00:51:58,600 --> 00:52:02,000
<i>Αν σηκώσεις τη μπλούζα
μου, θα δεις τους μώλωπες.</i>

583
00:52:02,000 --> 00:52:04,300
<i>Τι έκανα και
θύμωσε τόσο;</i>

584
00:52:04,300 --> 00:52:08,800
<i>Στα 16 μου, έχω δει περισσότερα
πτώματα κι από εργολάβο κηδειών.</i>

585
00:52:08,800 --> 00:52:13,300
<i>Κάθε φορά που βγαίνω απ'την πόρτα
μου διακινδυνεύω να με πυροβολήσουν.</i>

586
00:52:13,300 --> 00:52:17,900
<i>Για τον έξω κόσμο, είσαι απλά ένα
ακόμη πτώμα στη γωνιά του δρόμου.</i>

587
00:52:17,900 --> 00:52:19,800
<i>Δεν ξέρουν ότι
ήταν φίλος μου.</i>

588
00:52:19,800 --> 00:52:21,300
<i>Κατά τη διάρκεια του
πολέμου στην Καμπότζη...</i>

589
00:52:21,300 --> 00:52:23,500
<i>το στρατόπεδο αφαίρεσε την
αξιοπρέπεια του πατέρα μου.</i>

590
00:52:23,500 --> 00:52:26,100
<i>Μερικές φορές προσπαθεί να κάνει
κακό σε μένα και στη μαμά μου.</i>

591
00:52:26,100 --> 00:52:28,500
<i>Νιώθω πως πρέπει να
προστατέψω την οικογένειά μου.</i>

592
00:52:28,500 --> 00:52:33,500
<i>Δυσκολευόμουν ν'αποφασίσω τι καραμέλα
ήθελα. Και τότε άκουσα πυροβολισμούς.</i>

593
00:52:33,600 --> 00:52:37,100
<i>Κοίταξα κάτω και είδα ότι ένας φίλος
μου αιμορραγούσε απ'την πλάτη...</i>

594
00:52:37,100 --> 00:52:41,100
<i>κι απ'το στόμα του. Την επόμενη
μέρα κατέβασα τη μπλούζα μου...</i>

595
00:52:41,100 --> 00:52:45,000
<i>κι αρματώθηκα μ'ένα όπλο που βρήκα
σ'ένα στενό κοντά στο σπίτι μου.</i>

596
00:52:45,000 --> 00:52:48,100
<i>Ούτε ξέρω πώς άρχισε αυτός ο
πόλεμος. Είναι απλά δυο πλευρές...</i>

597
00:52:48,100 --> 00:52:53,100
<i>που εδώ και καιρό η μια τσιγκλάει την άλλη.
Ποιος νοιάζεται πού οφείλεται αυτή η έχθρα;</i>

598
00:52:53,600 --> 00:52:57,200
<i>Είμαι η κόρη του μπαμπά. Κι όταν
με φωνάξουν να καταθέσω...</i>

599
00:52:57,200 --> 00:52:59,800
<i>θα προστατέψω τους
δικούς μου, ότι κι αν γίνει!</i>

600
00:52:59,800 --> 00:53:03,800
<i>Κανείς δεν νοιάζεται τι
κάνω. Γιατί να'ρθω σχολείο;</i>

601
00:53:03,900 --> 00:53:07,700
<i>Οι φίλοι μου είναι στρατιώτες, όχι
σε πόλεμο, αλλά στους δρόμους.</i>

602
00:53:07,700 --> 00:53:09,500
<i>Μάχονται για
τη ζωή τους.</i>

603
00:53:09,500 --> 00:53:13,600
<i>Δεν μ'αρέσει η κρύα αίσθηση ενός όπλου
πάνω στο δέρμα μου. Με κάνει κι ανατριχιάζω.</i>

604
00:53:13,600 --> 00:53:17,200
<i>Είναι μια τρελή ζωή. Άπαξ και
μπλεχτείς, δεν υπάρχει έξοδος.</i>

605
00:53:17,200 --> 00:53:20,800
<i>Κάθε φορά που επιβάλλομαι σε κάποιον
τον κάνω μέλος της συμμορίας μας...</i>

606
00:53:20,800 --> 00:53:25,000
<i>είναι ακόμα ένα βάπτισμα πυρός. Μας δίνουν
τη ζωή τους, τους δίνουμε μια καινούρια.</i>

607
00:53:25,000 --> 00:53:29,600
<i>Έχασα πολλούς φίλους που
πέθαναν σ'έναν ακήρυκτο πόλεμο.</i>

608
00:53:29,600 --> 00:53:32,500
<i>Στους πολεμιστές και
σε μένα, αξίζει το κόπο.</i>

609
00:53:32,500 --> 00:53:37,500
<i>Ρισκάρισε τη ζωή σου αποφεύγοντας
σφαίρες, τραβώντας σκανδάλες.</i>

610
00:53:37,600 --> 00:53:40,800
<i>Αξίζει το κόπο.</i>

611
00:53:57,000 --> 00:54:01,300
Ρούμι με κόλα.

612
00:54:01,300 --> 00:54:05,500
Κύριε Γκρούελ; Το τραπέζι σας
είναι έτοιμο. Ακολουθείστε με.

613
00:54:05,500 --> 00:54:08,800
- Τα παίρνω εγώ, μπαμπά.
- Εντάξει.

614
00:54:08,800 --> 00:54:12,300
Μπαμπά, δεν ξέρω τι να τα κάνω.
Δεν είμαι κοινωνική λειτουργός.

615
00:54:12,300 --> 00:54:16,500
Μόλις και μετά βίας τα καταφέρνω ως
καθηγήτρια. Αυτά τα παιδιά είναι...

616
00:54:16,500 --> 00:54:19,800
14, 15 χρονών, κι αν καταφέρουν
να βγάλουν τη μέρα ζωντανοί...

617
00:54:19,800 --> 00:54:24,000
τους αρκεί. Και υποτίθεται
ότι εγώ θα τα διδάξω;

618
00:54:25,900 --> 00:54:30,900
Άκουσέ με. Δεν είσαι υπεύθυνη
για τη ζωή τους εκτός τάξης.

619
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
Κάνε όσο καλύτερα
μπορείς τη δουλειά σου.

620
00:54:34,600 --> 00:54:39,600
Πώς; Η διεύθυνση δεν μου δίνει
πόρους. Ούτε βιβλία, ούτε υποστήριξη.

621
00:54:41,700 --> 00:54:45,000
Τι λες λοιπόν
να κάνω;

622
00:54:46,600 --> 00:54:49,300
Εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις σου
ως το τέλος της σχολικής χρονιάς...

623
00:54:49,300 --> 00:54:52,100
αλλά έχε υπόψη
σου κι άλλη θέση.

624
00:54:52,100 --> 00:54:55,700
Η επιτυχία ακολουθεί
την εμπειρία.

625
00:54:55,700 --> 00:54:59,800
Απέκτησε λοιπόν
κι άλλες εμπειρίες.

626
00:54:59,800 --> 00:55:04,800
Ότι κι αν κάνεις όμως, μη
ξεχνάς, είναι απλά μια δουλειά.

627
00:55:04,900 --> 00:55:09,900
Αν δεν κάνεις γι'αυτή,
βρες μια άλλη δουλειά.

628
00:55:11,000 --> 00:55:13,100
Θα πουλάς σουτιέν
σε πολυκατάστημα;

629
00:55:13,100 --> 00:55:16,200
Μόνο για μερική απασχόληση.
Δυσκολεύομαι να βρω βιβλία...

630
00:55:16,200 --> 00:55:18,400
και τέτοια πράγματα για τα παιδιά,
γι'αυτό και το επιπλέον χρήμα...

631
00:55:18,400 --> 00:55:20,800
θα μου δώσει την ελευθερία
να κάνω αυτό που θέλω. Και...

632
00:55:20,800 --> 00:55:23,400
έτσι μπορείς να παίζεις τένις
με τον Έβαν μετά τη δουλειά.

633
00:55:23,400 --> 00:55:25,400
Για να καταλάβω καλά...

634
00:55:25,400 --> 00:55:29,000
Θα πιάσεις δεύτερη δουλειά για
να πληρώνεις για τη δουλειά σου.

635
00:55:29,000 --> 00:55:32,800
Είναι προσωρινό, το υπόσχομαι. Όταν αρχίσουν
ν'ανεβαίνουν οι βαθμοί των παιδιών...

636
00:55:32,800 --> 00:55:37,500
θα'χω περισσότερη βοήθεια απ'το σχολείο.
Θα'χω και υπαλληλική έκπτωση. Ωραία, ε;

637
00:55:37,500 --> 00:55:42,500
- Θες καινούρια τηλεόραση;
- Μάλιστα...

638
00:55:54,500 --> 00:55:59,500
Με συγχωρείτε, αν έκανα μια μαζική
παραγγελία θα'χα κάποια έκπτωση;

639
00:56:03,500 --> 00:56:07,000
- Τα βιβλία είναι ολοκαίνουρια.
- Το ξέρω.

640
00:56:07,000 --> 00:56:10,200
Λοιπόν, παιδιά,
ακούστε.

641
00:56:10,200 --> 00:56:13,200
Το μόνο πρόβλημα μ'αυτό το βιβλίο είναι
ότι πρωταγωνιστεί ένας συμμορίτης...

642
00:56:13,200 --> 00:56:15,100
και έχει και βία και γι'αυτό ίσως
δεν μπορέσετε να το διαβάσετε...

643
00:56:15,100 --> 00:56:18,700
ως μέρος της διδακτέας ύλης.
Γι'αυτό θα βάλω τα δυνατά μου...

644
00:56:18,700 --> 00:56:22,000
να μας δοθεί
άδεια, εντάξει;

645
00:56:22,600 --> 00:56:25,600
Δυσκολεύτηκα κάπως να τραβήξω την
προσοχή τους. Μέχρι σχετικά πρόσφατα...

646
00:56:25,600 --> 00:56:29,500
το μόνο που μισούσαν περισσότερο
απ'τους άλλους ήμουν εγώ.

647
00:56:30,000 --> 00:56:35,000
Τους ένωσες λοιπόν. Είναι ένα
βήμα. Τι μπορώ να κάνω για σας;

648
00:56:36,100 --> 00:56:38,200
Θέλω να κάνω περισσότερα
μ'αυτούς και...

649
00:56:38,200 --> 00:56:41,000
χρειάζομαι την υποστήριξη
κάποιου σε θέση ισχύος.

650
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Πρέπει να το συζητήσεις με τον
Τμηματάρχη και τον διευθυντή.

651
00:56:44,100 --> 00:56:46,100
Δεν μπορώ ν'ανακατευτώ στην
εσωτερική πολιτική του σχολείου.

652
00:56:46,100 --> 00:56:50,400
Ο διευθυντής μου ακούει μόνο την
τμηματάρχη κι αυτή δεν στηρίζει καθόλου.

653
00:56:50,400 --> 00:56:52,400
Πρέπει να βρείτε έναν
τρόπο να το χειριστείτε.

654
00:56:52,400 --> 00:56:55,200
Όχι, προτιμώ να διαπραγματευτώ
απ'ευθείας με κάποιον αρμόδιο.

655
00:56:55,200 --> 00:56:58,300
Κυρία Γκρούελ, εφαρμόζεται ένα
σύστημα βασισμένο σε χρόνια...

656
00:56:58,300 --> 00:57:01,900
διεύθυνσης ενός εκπαιδευτικού ιδρύματος.
Πρέπει ν'ακολουθήσετε αυτό το σύστημα.

657
00:57:01,900 --> 00:57:05,800
Όχι, δεν θα το
ακολουθήσω. Κοιτάξτε...

658
00:57:05,800 --> 00:57:08,800
Προσπαθώ απλά να κάνω τη
δουλειά μου. Ποιος ο σκοπός...

659
00:57:08,800 --> 00:57:11,900
ενός εθελοντικού προγράμματος ένταξης
αν οι μαθητές που φτάνουν στο Λύκειο...

660
00:57:11,900 --> 00:57:13,600
έχουν επίπεδο ανάγνωσης
Πέμπτης Δημοτικού;

661
00:57:13,600 --> 00:57:15,500
Εγώ επέβαλλα αυτό
το πρόγραμμα.

662
00:57:15,500 --> 00:57:18,100
Μ'όλο το σεβασμό, το μόνο που
κάνει αυτό το πρόγραμμα είναι...

663
00:57:18,100 --> 00:57:20,600
να κρατούνται αυτά τα παιδιά μέχρι
να μεγαλώσουν και να εξαφανιστούν.

664
00:57:20,600 --> 00:57:25,200
Εκτιμώ τις προθέσεις σας, δεν μπορώ όμως
να κάνω τίποτα μόνο για τη τάξη σας.

665
00:57:25,200 --> 00:57:28,800
Δρ. Κον, γιατί να χάνουν το χρόνο
τους να'ρχονται στο σχολείο...

666
00:57:28,800 --> 00:57:32,600
όταν ξέρουν πως κι εμείς χάνουμε το
χρόνο μας διδάσκοντάς τους; Τους λέμε...

667
00:57:32,600 --> 00:57:34,900
"Πάτε σχολείο. Μορφωθείτε. "
Και μετά τους λέμε...

668
00:57:34,900 --> 00:57:38,900
<i>Αυτοί δεν μπορούν να μάθουν,
ας μη χαραμίσουμε πόρους.</i>

669
00:57:38,900 --> 00:57:43,500
Σκέφτομαι εκδρομές. Οι περισσότεροι
δεν έχουν βγει ποτέ απ'το Λονγκ Μπιτς.

670
00:57:43,500 --> 00:57:46,200
Δεν τους δόθηκε
η ευκαιρία να...

671
00:57:46,200 --> 00:57:48,500
αναπτύξουν τη σκέψη τους για το
τι τους περιμένει στον έξω κόσμο.

672
00:57:48,500 --> 00:57:52,400
Και διψούν γι'αυτό. Το ξέρω. Και είναι
καθαρά ένα σύστημα ανταμοιβών.

673
00:57:52,400 --> 00:57:54,300
Δεν θα τους δοθεί κάτι
που δεν το κέρδισαν...

674
00:57:54,300 --> 00:57:56,600
κάνοντας τις εργασίες τους κι
ανεβάζοντας τους βαθμούς τους.

675
00:57:56,600 --> 00:57:59,100
Αν όμως δε σας δίνει βιβλία η κυρία
Κάμπελ λόγω περιορισμένων κονδυλίων...

676
00:57:59,100 --> 00:58:00,500
δεν πρόκειται να εγκρίνει
σχολικές εκδρομές.

677
00:58:00,500 --> 00:58:05,100
Θα βρω εγώ τα χρήματα. Θέλω μόνο να
ξέρω ότι δε θα συναντήσω αντιδράσεις.

678
00:58:05,100 --> 00:58:07,300
Βλέπετε, δεν μπορώ να τους υποσχεθώ
κάτι που δεν μπορώ να τηρήσω.

679
00:58:07,300 --> 00:58:11,600
Θα αποδείξει απλά αυτό
που ήδη πιστεύουν.

680
00:58:11,600 --> 00:58:16,600
Αυτό που λέω είναι, ότι δεν χρειάζεται
να ενοχληθεί η κυρία Κάμπελ.

681
00:58:19,000 --> 00:58:20,900
Είσαι υπάλληλος υποδοχής
στο ξενοδοχείο Μάριοτ;

682
00:58:20,900 --> 00:58:24,100
Είναι μόνο για τα Σαββατοκύριακα. Εσύ
παίζεις τένις με τον Έβαν τα Σάββατα.

683
00:58:24,100 --> 00:58:26,200
Και μπορείς να παίξεις γκολφ
με τον πατέρα μου τις Κυριακές.

684
00:58:26,200 --> 00:58:28,100
- Τώρα θες να παίξω γκόλφ;
- Και το πρόσθετο θετικό στοιχείο είναι...

685
00:58:28,100 --> 00:58:32,000
ότι έχω τιμές προσωπικού
στα Μάριοτ σ'όλο το κόσμο.

686
00:58:32,000 --> 00:58:33,100
Έχω συναντήσει πολλές
λέξεις με παύλες, αλλά μια...

687
00:58:33,100 --> 00:58:35,600
πωλήτρια- σουτιέν-φιλόλογο-
υπάλληλο-υποδοχής-ξενοδοχείου...

688
00:58:35,600 --> 00:58:39,400
πρέπει να'ναι καινούρια. Μου είπες ότι η
μερική απασχόληση θα'ταν προσωρινή.

689
00:58:39,400 --> 00:58:42,400
Είναι. Απλά δεν
ξέρω για πόσο.

690
00:58:42,400 --> 00:58:44,500
- Κι αν έλεγα όχι;
- Τι όχι;

691
00:58:44,500 --> 00:58:47,000
Όχι! Δε θέλω να
κάνεις τρεις δουλειές.

692
00:58:47,000 --> 00:58:49,100
- Μπορώ να τα καταφέρω, Σκοτ.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

693
00:58:49,100 --> 00:58:54,100
Μπορείς να κάνεις τα πάντα! Το
ξέρουμε ήδη αυτό. Απλά εγώ...

694
00:58:55,600 --> 00:58:58,100
Δεν με ρώτησες καν.

695
00:58:58,100 --> 00:59:02,500
- Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
- Κάνοντας δυο επιπλέον δουλειές;

696
00:59:02,500 --> 00:59:05,300
Δεν καταλαβαίνω, Έριν.

697
00:59:05,300 --> 00:59:07,900
Σκοτ, τώρα είναι ο καιρός να
κυνηγήσουμε αυτό που θέλουμε...

698
00:59:07,900 --> 00:59:11,600
Τώρα που είμαστε νέοι,
πριν κάνουμε παιδιά.

699
00:59:11,600 --> 00:59:16,100
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να ξαναπάς
σχολείο, να πάρεις το πτυχίο του αρχιτέκτονα.

700
00:59:16,100 --> 00:59:20,000
Δε θα'ταν
υπέροχο αυτό;

701
00:59:21,000 --> 00:59:26,000
- Τι;
- Τίποτα.

702
00:59:29,800 --> 00:59:32,200
<i>Εντάξει! Έχεις την άδεια για
την εκδρομή-Δρ. Καρλ Κον</i>

703
00:59:32,200 --> 00:59:34,200
Λοιπόν, θα σας πάρω
να σας πω τοποθεσίες.

704
00:59:34,200 --> 00:59:36,400
Προγραμμάτισα συνάντηση του Συλλόγου
Γονέων για την επόμενη βδομάδα...

705
00:59:36,400 --> 00:59:37,500
οπότε δεν θα
υπάρχει πρόβλημα.

706
00:59:37,500 --> 00:59:38,700
- Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ.

707
00:59:38,700 --> 00:59:42,700
- Χάρηκα που τα είπαμε, Πάολα.
- Κι εγώ.

708
00:59:42,700 --> 00:59:46,000
Ο διευθυντής Μπάνινγκ έλαβε τηλεφώνημα
απ'τον Δρ Κον, της Σχολικής Επιτροπής.

709
00:59:46,000 --> 00:59:48,200
Προφανώς θα πας τους
μαθητές σου ένα ταξίδι.

710
00:59:48,200 --> 00:59:51,700
Θα γίνει το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν θα
επηρρεάσει τα προγραμματισμένα διαγωνίσματα.

711
00:59:51,700 --> 00:59:54,600
Ξέρω πόσο απασχολημένη είστε κι
αφού την πληρώνω απ'τη τσέπη μου...

712
00:59:54,600 --> 00:59:57,500
δεν ήθελα να
σας ενοχλήσω.

713
01:00:19,400 --> 01:00:23,800
- Επιστρέφω αμέσως.
- Έριν;

714
01:00:23,800 --> 01:00:26,800
- Μπες στο αμάξι.
- Μπαμπά, εδώ μένει.

715
01:00:26,800 --> 01:00:31,800
Θα τον φωνάξω εγώ. Πάνε πίσω στο αμάξι
και κατέβασε την ασφάλεια στην πόρτα σου.

716
01:00:32,000 --> 01:00:35,300
- Πώς τον λένε;
- Άντρε Μπράιανς.

717
01:00:39,400 --> 01:00:41,700
<i>Από τότε που την κοπάνησε ο πατέρας μου,
η μαμά μου δεν μπορεί ούτε να με κοιτάξει...</i>

718
01:00:41,700 --> 01:00:46,000
<i>επειδή του μοιάζω. Και με
τον αδερφό μου στη φυλακή...</i>

719
01:00:46,000 --> 01:00:49,300
<i>με κοιτάει και πιστεύει
ότι εκεί θα πάω κι εγώ.</i>

720
01:00:49,300 --> 01:00:54,300
<i>Δεν μου δίνει σημασία.
Καθόλου!</i>

721
01:00:58,200 --> 01:01:01,000
Πάω έξω.

722
01:01:05,200 --> 01:01:08,700
- Τι χαμπάρια;
- Πού πας; Σε θέλω.

723
01:01:08,700 --> 01:01:11,800
Όχι, φίλε, δεν μπορώ
τώρα. Έχω να κάνω κάτι.

724
01:01:11,800 --> 01:01:14,300
Απόψε. Θα το κάνω απόψε.
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι...

725
01:01:14,300 --> 01:01:17,000
και δεν μπορώ να το
κουβαλάω αυτό μαζί μου.

726
01:01:17,000 --> 01:01:22,000
Ξέχνα το, φίλε, θα βρω κάποιον άλλον.
Δεν μπορώ να σε περιμένω όλη μέρα.

727
01:01:24,200 --> 01:01:27,900
Λυπάμαι για τον αδερφό σου,
φίλε. Έμαθα ότι θα φάει ισόβια.

728
01:01:27,900 --> 01:01:30,500
Δεν πρόκειται να γίνει κάτι τέτοιο.
Αυτός που ήταν μαζί του ομολόγησε.

729
01:01:30,500 --> 01:01:34,600
Σε ποιον;
Στον αδερφό σου;

730
01:01:34,600 --> 01:01:37,600
Ο Άντρε είσαι;

731
01:01:47,100 --> 01:01:50,000
Πώς πάει;

732
01:01:54,400 --> 01:01:58,800
- Τι;
- Βάλε τη ζώνη σου.

733
01:02:00,300 --> 01:02:03,500
Κι εσύ, νεαρή.

734
01:02:05,500 --> 01:02:08,100
Έχετε ξαναπάει στο
Νιούπορτ Μπιτς;

735
01:02:08,300 --> 01:02:13,300
Αλλοίμονο! Πηγαίνοντας για
Παρίσι πέρυσι, σταματήσαμε εκεί.

736
01:02:18,200 --> 01:02:21,000
Στο Παρίσι...

737
01:02:24,200 --> 01:02:28,800
Δεν πειράζει.
Σου'φερα κάτι.

738
01:02:31,100 --> 01:02:36,100
Είναι καλό. Το διάβασα στο σχολείο.
Λέει για ένα παιδί σε συμμορία...

739
01:02:36,100 --> 01:02:40,000
και σκέφτηκα ότι
θα'θελες να το διαβάσεις.

740
01:02:40,900 --> 01:02:44,000
Τι είπε ο δημόσιος
συνήγορος υπεράσπισης;

741
01:02:45,900 --> 01:02:49,700
Μου είπε τι πρέπει να πω όταν
καταθέσω στο δικαστήριο.

742
01:02:49,700 --> 01:02:54,000
Είμαι περήφανος για
σένα, μωρό μου!

743
01:02:54,600 --> 01:02:59,200
Κανείς δεν είναι αθώος,
μωρό μου. Κανείς!

744
01:02:59,300 --> 01:03:03,600
Μας το'καναν πολλές
φορές και τη γλύτωσαν.

745
01:03:04,800 --> 01:03:08,900
Γι'αυτό δεν πρόκειται για
το τι έγινε ή τι δεν έγινε...

746
01:03:08,900 --> 01:03:12,500
Στον πόλεμο πρέπει να
νικάς όταν μπορείς...

747
01:03:12,500 --> 01:03:16,500
επειδή κάποια άλλη
μέρα θα χάσεις.

748
01:03:16,500 --> 01:03:21,000
Αν όμως νικήσεις
πολλές φορές...

749
01:03:23,800 --> 01:03:28,500
κάποια μέρα
θα κερδίσεις.

750
01:03:33,700 --> 01:03:36,900
<i>Γ' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ
ΕΑΡΙΝΟ ΕΞΑΜΗΝΟ</i>

751
01:03:44,500 --> 01:03:48,700
<i>Στην αρχή της περιήγησης, σου δίνουν μια
κάρτα με τη φωτογραφία ενός παιδιού.</i>

752
01:03:48,700 --> 01:03:52,000
<i>Μπορούσες ν'ανακαλύψεις ποιοι ήταν
και σε ποιο στρατόπεδο στάλθηκαν.</i>

753
01:03:52,000 --> 01:03:56,700
<i>Και στο τέλος της περιήγησης,
μπορούσες να βρεις αν επέζησαν.</i>

754
01:03:56,700 --> 01:04:01,000
<i>Εγώ έτυχα ένα
κοριτσάκι απ'την Ιταλία.</i>

755
01:04:13,400 --> 01:04:17,000
Τίτο, το καπέλο σου.

756
01:04:45,300 --> 01:04:49,100
<i>Την αποκάλεσαν Νύχτα των Κρυστάλλων.
Η νύχτα των σπασμένων τζαμιών.</i>

757
01:04:49,100 --> 01:04:51,600
<i>Εκατοντάδες συναγωγές
λεηλατήθηκαν και κάηκαν.</i>

758
01:04:51,600 --> 01:04:54,500
<i>Πάνω από 7.000 Εβραϊκά
μαγαζιά καταστράφηκαν.</i>

759
01:04:54,500 --> 01:04:59,000
<i>Πάνω από 100 Εβραίοι
δολοφονήθηκαν.</i>

760
01:05:09,700 --> 01:05:14,700
<i>Μια μικρή εστία για παιδιά στο
Ιζιού στη Γαλλική Επαρχία Αιν.</i>

761
01:05:15,400 --> 01:05:18,400
<i>Μεταξύ των παιδιών που απελάθηκαν
εκείνη τη μέρα στο Μπιρκινάου...</i>

762
01:05:18,400 --> 01:05:21,800
<i>ήταν κι ο 11χρονος
Λίλιαν Μπέρεστιν...</i>

763
01:05:21,900 --> 01:05:26,900
<i>ο οποίος πριν φύγει, άφησε
πίσω του ένα γράμμα στο Θεό.</i>

764
01:05:31,700 --> 01:05:36,700
<i>Πέθανε ένα μικρό παιδί. Κατέβηκε
απ'το τρένο και το σκότωσαν.</i>

765
01:05:36,800 --> 01:05:41,600
<i>Δεν ξέρω γιατί με ενόχλησε τόσο πολύ.
ΒΛέπω το θάνατο σ'όλη μου τη ζωή.</i>

766
01:05:41,600 --> 01:05:46,600
<i>Αυτό το μικρό παιδί όμως
ήταν μόνο πέντε χρονών.</i>

767
01:06:07,100 --> 01:06:11,500
<i>Η κυρία Τζι μας είχε ετοιμάσει ένα όμορφο
δείπνο στο ξενοδοχείο που δουλεύει.</i>

768
01:06:11,500 --> 01:06:16,400
<i>Προσκάλεσε αληθινούς επιζώντες Ολοκαυ-
τώματος απ'το μουσείο να μας συναντήσουν.</i>

769
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
<i>Ήταν εκεί η
Ελίζαμπεθ Μαν...</i>

770
01:06:18,400 --> 01:06:23,400
Είχα τους γονείς μου, την αδελφή
μου, τα δυο μου αδέρφια.

771
01:06:23,400 --> 01:06:24,500
<i>Η Γκλόρια Άνγκερ...</i>

772
01:06:24,500 --> 01:06:27,500
Αν έχετε δει κάποιους μ'έναν
αριθμό στα μπράτσα τους...

773
01:06:27,500 --> 01:06:32,100
αυτοί ήταν οι τυχεροί. Αυτοί που
όταν πήγαμε στο Άουσβιτς...

774
01:06:32,100 --> 01:06:36,200
Όταν τους μαρκάριζαν, πήραν εμάς
να κάνουμε τις δύσκολες δουλειές.

775
01:06:36,200 --> 01:06:39,900
Όχι τους άλλους, και σ'αυτούς συμπερι-
λαμβάνονταν πολλοί απ'την οικογένειά μου.

776
01:06:39,900 --> 01:06:44,700
Έτσι, κάποιοι νεαροί το σκάσαμε.
Τότε ήμουν εντεκάμισυ χρονών.

777
01:06:44,700 --> 01:06:45,600
<i>Ο Έντι Ιλάμ.</i>

778
01:06:45,600 --> 01:06:49,900
Και δεν ήξερα πού να πάω.
Θυμόμουν όμως ένα μέρος...

779
01:06:49,900 --> 01:06:54,100
που έμενα παλιά. Όταν λοιπόν έφτασα
εκεί δεν είχε απομείνει κανένας Εβραίος.

780
01:06:54,100 --> 01:06:57,400
Ήμουν στο χειρότερο
στρατόπεδο. Στο Άουσβιτς.

781
01:06:57,400 --> 01:06:58,900
<i>Και η Ρενέ Φάιρστοουν...</i>

782
01:06:58,900 --> 01:07:03,400
Μόλις έφτασα, αυτοστιγμεί
απομακρύνθηκαν από μένα οι γονείς μου.

783
01:07:03,400 --> 01:07:06,700
Η μικρή μου αδελφή, που τότε
ήταν δεκατεσσάρων χρονών...

784
01:07:06,700 --> 01:07:09,900
έμεινε για λίγο χρονικό
διάστημα μαζί μου.

785
01:07:09,900 --> 01:07:13,200
Αργότερα, με
χώρισαν κι απ'αυτήν.

786
01:07:13,200 --> 01:07:16,700
<i>Έχασε όλη της την
οικογένεια στα στρατόπεδα.</i>

787
01:07:16,700 --> 01:07:21,700
<i>Ήρθε σ'αυτή τη χώρα με τέσσερα δολάρια
στη τσέπη της κι ένα νεογέννητο μωρό.</i>

788
01:07:21,900 --> 01:07:24,400
<i>Δεν πρόκειται να ξεχάσω ποτέ
αυτούς τους ανθρώπους.</i>

789
01:07:24,400 --> 01:07:27,000
Και μετά την σκότωσαν
επειδή δεν ήθελαν...

790
01:07:27,000 --> 01:07:31,600
<i>Απίστευτο μου φαίνεται που η
κυρία Τζι έκανε όλα αυτά για μας.</i>

791
01:07:37,500 --> 01:07:41,900
<i>Γεια σου γλύκα, εγώ είμαι. Είμαστε ακόμη
στο εστιατόριο αν θες να περάσεις.</i>

792
01:07:41,900 --> 01:07:46,200
<i>Ούτε επιδόρπιο παραγγείλαμε ακόμη
και τα παιδιά διασκεδάζουν τόσο πολύ.</i>

793
01:07:46,200 --> 01:07:51,200
<i>Πρέπει να τα δεις. Αν επιστρέψεις σύντομα,
πέρνα μια βόλτα. Είναι μόνο 9:30 ακόμη.</i>

794
01:07:52,800 --> 01:07:57,800
<i>Λοιπόν, τα λέμε
μετά. Σ'αγαπώ, γεια.</i>

795
01:08:28,500 --> 01:08:33,500
Πόσες φορές πρέπει
να στο πω; Έλα δω.

796
01:08:56,500 --> 01:09:01,500
<i>Μου λείπει η μαμά μου</i>

797
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
<i>Α ΛΥΚΕΙΟΥ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΟ ΕΞΑΜΗΝΟ</i>

798
01:09:06,500 --> 01:09:11,500
Είχατε όλο το καλοκαίρι να διαβάσετε
και να μελετήσετε αυτό το βιβλίο.

799
01:09:11,500 --> 01:09:16,100
Και ξέρετε κάτι; Σκέφτηκα ότι
θα είχε μεγαλύτερη βαρύτητα...

800
01:09:16,100 --> 01:09:21,100
να ξεκινήσουμε με την Βικτώρια
να μας δώσει τη μαύρη αντίληψη.

801
01:09:23,000 --> 01:09:25,100
Βικτώρια;

802
01:09:25,100 --> 01:09:27,200
<i>Έχω καμμιά στάμπα στο
μέτωπο που να λέει...</i>

803
01:09:27,200 --> 01:09:30,000
<i>Η Εθνική Εκπρόσωπος
για το χάλι των μαύρων;</i>

804
01:09:30,000 --> 01:09:33,400
<i>Πώς στο καλό να ξέρω τη μαύρη
αντίληψη του Πορφυρού Χρώματος;</i>

805
01:09:33,400 --> 01:09:36,800
<i>Μέχρι εδώ, αν δεν αλλάξω τάξη,
θα κάνω κακό σ'αυτό το μαλάκα.</i>

806
01:09:36,800 --> 01:09:39,000
<i>Οι καθηγητές μου φέρονται σαν
να'μαι ένας είδος Στήλης Ροζέτας...</i>

807
01:09:39,000 --> 01:09:42,300
<i>για Αφροαμερικάνους. Τι δηλαδή; Οι
μαύροι μαθαίνουν πώς να τη διαβάζουν...</i>

808
01:09:42,300 --> 01:09:45,800
<i>και όλοι ως εκ θαύματος καταλήξαμε στο
ίδιο συμπέρασμα; Σ'αυτό το σημείο...</i>

809
01:09:45,800 --> 01:09:49,000
<i>αποφάσισα να ρίξω μια ματιά στην τάξη
των Αγγλικών του φίλου μου Μπράντι.</i>

810
01:09:49,000 --> 01:09:51,700
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Πώς πέρασες το καλοκαίρι;

811
01:09:51,700 --> 01:09:54,000
Τέλεια!

812
01:09:57,200 --> 01:10:01,500
- Ακόμη άσπρος είσαι βλέπω.
- Έτοιμοι;

813
01:10:01,500 --> 01:10:05,100
- Γεια σας, κυρία Τζι.
- Γεια.

814
01:10:06,700 --> 01:10:11,700
<i>ΠΡΟΠΟΣΗ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ</i>

815
01:10:13,700 --> 01:10:17,400
Λοιπόν, αγόρια και κορίτσια,
ακούστε! Να τι θέλω να κάνετε.

816
01:10:17,400 --> 01:10:21,600
Θέλω να'ρθει ο καθένας σας μπροστά
και να πάρει μια απ'αυτές τις τσάντες.

817
01:10:21,600 --> 01:10:26,600
Οι οποίες περιέχουν τα τέσσερα βιβλία
που θα μελετήσουμε αυτό το εξάμηνο.

818
01:10:26,600 --> 01:10:30,600
Είναι πολύ ξεχωριστά
βιβλία, και...

819
01:10:30,600 --> 01:10:35,600
κάθε ένα μου θυμίζει, κατά κάποιο
τρόπο, τον καθένα από σας.

820
01:10:37,400 --> 01:10:41,300
Πριν όμως πάρετε
τα βιβλία...

821
01:10:41,300 --> 01:10:45,100
θέλω να πάρετε ένα απ'αυτά τα
ποτήρια με αφρώδη μηλίτη...

822
01:10:45,100 --> 01:10:50,100
και θέλω ο καθένας σας
να κάνει μια πρόποση.

823
01:10:50,200 --> 01:10:54,200
Ο καθένας θα κάνει μια
πρόποση για αλλαγή.

824
01:10:54,200 --> 01:10:59,200
Δηλαδή,
απ'αυτή τη στιγμή...

825
01:10:59,300 --> 01:11:04,300
κάθε φωνή που σας έλεγε
"Δεν μπορείς", έχει σιγάσει.

826
01:11:05,900 --> 01:11:10,900
Κάθε λόγος που σας λέει ότι τα πράγματα
δεν πρόκειται ν'αλλάξουν, εξαφανίζεται.

827
01:11:12,700 --> 01:11:15,800
Και το άτομο που ήσασταν
πριν απ'αυτή τη στιγμή...

828
01:11:15,800 --> 01:11:20,600
Η σειρά αυτού του ατόμου πέρασε.
Τώρα είναι η δικιά σας σειρά.

829
01:11:20,600 --> 01:11:22,900
Εντάξει;

830
01:11:22,900 --> 01:11:27,900
Είστε έτοιμοι να
ξεκινήσει αυτό το πάρτυ;

831
01:11:29,900 --> 01:11:31,900
- Τι;
- Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

832
01:11:31,900 --> 01:11:34,800
Ποιο είναι το
πρόβλημα;

833
01:11:41,400 --> 01:11:45,100
Είχα φίλους απ'τα
έντεκά μου περίπου.

834
01:11:45,100 --> 01:11:48,700
- Σε πιστεύω.
- Σκάσε.

835
01:11:50,300 --> 01:11:55,300
Ήμουν πάντα το άτομο που θα έμενε έγκυο
πριν τα 16 και θα παρατούσε το σχολείο.

836
01:11:55,900 --> 01:11:59,000
Σαν τη μαμά μου.

837
01:12:01,300 --> 01:12:02,900
Δεν πρόκειται
να γίνει αυτό.

838
01:12:02,900 --> 01:12:05,900
Κανείς ποτέ δεν
ακούει έναν έφηβο.

839
01:12:05,900 --> 01:12:09,700
Όλοι πιστεύουν ότι πρέπει να'σαι
ευτυχισμένος απλά και μόνο επειδή είσαι νέος.

840
01:12:09,700 --> 01:12:13,400
Δεν καταλαβαίνουν τις μάχες
που δίνουμε καθημερινά.

841
01:12:13,400 --> 01:12:18,400
Και μια μέρα, θα τελειώσει ο δικός
μου πόλεμος. Και δε θα πεθάνω.

842
01:12:18,900 --> 01:12:23,900
Και δεν θ'ανεχτώ
κακοποίηση από κανέναν.

843
01:12:25,900 --> 01:12:27,400
Είμαι δυνατή.

844
01:12:27,400 --> 01:12:31,800
Η μαμά μου μ'έδιωξε απ'το σπίτι
όταν έγινα μέλος συμμορίας.

845
01:12:31,800 --> 01:12:35,600
Θα'θελα όμως να
με δει ν'αποφοιτώ.

846
01:12:35,600 --> 01:12:38,600
Θα'θελα να γίνω
18 χρονών.

847
01:12:41,800 --> 01:12:45,400
Κυρία Τζι; Μπορώ να διαβάσω
κάτι απ'το ημερολόγιό μου;

848
01:12:45,400 --> 01:12:48,500
Θα'ταν υπέροχο.

849
01:12:50,900 --> 01:12:52,500
Ποιος είναι αυτός;

850
01:12:52,500 --> 01:12:55,300
Είναι μαζί μας απ'την
Τρίτη Γυμνασίου, βλάκα.

851
01:12:55,300 --> 01:12:59,300
- Πώς τον λένε;
- Δεν ξέρω.

852
01:12:59,300 --> 01:13:04,300
<i>Αυτό το καλοκαίρι ήταν το
χειρότερο στα 14 χρόνια που ζω.</i>

853
01:13:04,500 --> 01:13:07,200
<i>Όλα ξεκίνησαν
μ'ένα τηλεφώνημα.</i>

854
01:13:07,200 --> 01:13:09,700
<i>Η μητέρα μου
έκλαιγε και ικέτευε...</i>

855
01:13:09,700 --> 01:13:14,700
<i>ζητώντας περισσότερο χρόνο, λες και
αγωνιζόταν να πάρει τη τελευταία της ανάσα.</i>

856
01:13:15,700 --> 01:13:18,900
<i>Με κρατούσε όσο πιο
σφιχτά μπορούσε κι έκλαιγε.</i>

857
01:13:18,900 --> 01:13:23,900
<i>Τα δάκρυά της έπεσαν στο πουκάμισό μου σαν
σφαίρες και μου είπε ότι μας έκαναν έξωση.</i>

858
01:13:24,700 --> 01:13:28,800
<i>Μου ζητούσε συνέχεια συγνώμη. Εγώ
σκεφτόμουν ότι δεν έχω πια σπίτι.</i>

859
01:13:28,800 --> 01:13:32,800
<i>Έπρεπε να είχα ζητήσει κάτι πιο
φτηνό για τα Χριστούγεννα.</i>

860
01:13:32,800 --> 01:13:36,800
<i>Το πρωινό της έξωσης, με ξύπνησε
ένα δυνατό χτύπημα στην πόρτα.</i>

861
01:13:36,800 --> 01:13:40,100
<i>Ήρθε ο σερίφης να
κάνει τη δουλειά του.</i>

862
01:13:40,100 --> 01:13:45,100
<i>Κοίταξα ψηλά στον ουρανό,
περιμένοντας να γίνει κάτι.</i>

863
01:13:45,500 --> 01:13:49,700
<i>Η μητέρα μου δεν έχει συγγενείς να στηριχτεί
ούτε και περίμενε χρήματα από πουθενά.</i>

864
01:13:49,700 --> 01:13:54,000
<i>Γιατί να μπαίνω στον κόπο να'ρχομαι σχολείο
ή να παίρνω καλούς βαθμούς, αν είμαι άστεγος;</i>

865
01:13:54,000 --> 01:13:58,000
<i>Το λεωφορείο σταματάει μπροστά
στο σχολείο. Μου'ρχεται αναγούλα.</i>

866
01:13:58,000 --> 01:14:03,000
<i>Φοράω περσινά ρούχα, παλιά
παππούτσια και το κούρεμα είναι το ίδιο.</i>

867
01:14:03,400 --> 01:14:05,900
<i>Σκεφτόμουν συνέχεια ότι
θα γελούσαν μαζί μου.</i>

868
01:14:05,900 --> 01:14:08,300
<i>Αντί γι'αυτό, με χαιρέτησαν
κα'να δυο φίλοι...</i>

869
01:14:08,300 --> 01:14:10,800
<i>που είμασταν μαζί πέρισι,
στο μάθημα της Γλώσσας.</i>

870
01:14:10,800 --> 01:14:13,900
<i>Και τότε το συνειδητοποιώ,
η κυρία Γκρούελ...</i>

871
01:14:13,900 --> 01:14:16,100
<i>η περσινή μου τρελή
καθηγήτρια της Γλώσσας...</i>

872
01:14:16,100 --> 01:14:20,000
<i>είναι το μοναδικό άτομο που
μ'έκανε να σκεφτώ την ελπίδα.</i>

873
01:14:20,000 --> 01:14:23,600
<i>Μιλώντας με φίλους για τα περσινά
μαθήματα και για τις εκδρομές μας...</i>

874
01:14:23,600 --> 01:14:26,200
<i>άρχισα να νιώθω
καλύτερα.</i>

875
01:14:26,200 --> 01:14:31,200
<i>Πήρα το πρόγραμμά μου και η πρώτη καθηγή-
τρια είναι η κυρία Γκρούελ στην αίθουσα 203.</i>

876
01:14:31,500 --> 01:14:34,600
<i>Μπήκα στην αίθουσα
κι ένιωσα σαν...</i>

877
01:14:34,600 --> 01:14:38,900
<i>τα άλλα προβλήματα στη ζωή να
μην είναι πλέον τόσο σημαντικά.</i>

878
01:14:38,900 --> 01:14:42,400
<i>Είμαι στο σπίτι μου!</i>

879
01:14:42,400 --> 01:14:45,500
Ναι, όντως!

880
01:15:04,400 --> 01:15:07,900
Είσαι αριστούχα. Αν μεταφερθείς
στην τάξη της κυρίας Γκρούελ...

881
01:15:07,900 --> 01:15:10,300
Σκέψου τι αντίκτυπο
θα'χει στο φάκελό σου!

882
01:15:10,300 --> 01:15:13,800
Δεν έχει σημασία για μένα. Οι
βαθμοί μου θα'ναι πάντα οι ίδιοι.

883
01:15:13,800 --> 01:15:15,700
Κοιτάξτε, κυρία Κάμπελ.

884
01:15:15,700 --> 01:15:19,600
Όταν πρωτοήρθα σ'αυτό το σχολείο,
είχα μέσο όρο 20 στα μαθήματα.

885
01:15:19,600 --> 01:15:22,100
Όταν όμως έκανα αίτηση για τοποθέτηση
στους προχωρημένους στη Γλώσσα...

886
01:15:22,100 --> 01:15:25,200
και στα Μαθηματικά, μου είπαν ότι θα'ταν
καλύτερα για μένα να'μαι σε τάξη με παιδιά...

887
01:15:25,200 --> 01:15:29,300
του σιναφιού μου. Όταν μπήκα τελικά
σ'αυτές τις τάξεις, ο καθηγητής μου είπε...

888
01:15:29,300 --> 01:15:33,000
<i>Βικτώρια, δεν συναντάς κάθε μέρα
έναν Αφροαμερικάνο μαθητή...</i>

889
01:15:33,000 --> 01:15:35,300
<i>σε μαθήματα προχωρημένων
και αριστούχων.</i>

890
01:15:35,300 --> 01:15:39,400
Λες και δεν το'χα προσέξει! Κι όταν ρώτησα
κάποια άλλη καθηγήτρια αριστούχων...

891
01:15:39,400 --> 01:15:42,400
Γιατί δεν διαβάζουμε περισσότερη
μαύρη λογοτεχνία, είπε...

892
01:15:42,400 --> 01:15:47,400
<i>Λόγω του σεξ, των ναρκωτικών,
των βρισιών και της συνουσίας!</i>

893
01:15:48,800 --> 01:15:53,800
Θεωρούσα πως ένα απλό "Είναι
ακατάλληλο", θα αρκούσε.

894
01:15:57,600 --> 01:15:59,800
Δεν μπορεί να το
κάνει αυτό η Έριν!

895
01:15:59,800 --> 01:16:02,800
Οι διακεκριμένοι αριστούχοι
μαθητές είναι δικοί μου.

896
01:16:02,800 --> 01:16:05,400
Δεν επιτρέπεται να τους διδάξει. Μόνο
ένα χρόνο έχει που βρίσκεται εδώ.

897
01:16:05,400 --> 01:16:10,400
Το ζήτησε η ίδια η μαθήτρια. Και η
Γκρούελ έχει τον Κον με το μέρος της.

898
01:16:10,900 --> 01:16:13,800
Αυτό που μ'ενοχλεί είναι ότι είναι
βίαιοι, παραβαίνουν νόμους...

899
01:16:13,800 --> 01:16:16,200
καταστρέφουν
σχολική περιουσία...

900
01:16:16,200 --> 01:16:21,200
Και στο τέλος τους καθιστούμε
ξεχωριστούς. Τους ανταμείβουμε λες και...

901
01:16:21,200 --> 01:16:24,300
Δεν καταλαβαίνω τι
διδάσκονται απ'αυτό.

902
01:16:24,300 --> 01:16:27,100
Γεια! Συγνώμη
που άργησα.

903
01:16:27,100 --> 01:16:29,200
Έφαγες; Θα παραγγείλω
απ'έξω. Πεινάς;

904
01:16:29,200 --> 01:16:33,000
Ποια ερώτηση θες να σου απαντήσω
πρώτα; Αν έφαγα ή αν πεινάω;

905
01:16:33,000 --> 01:16:35,900
- Έφαγα, δεν πεινάω.
- Σήμερα έγινε κάτι φίνο.

906
01:16:35,900 --> 01:16:38,400
- Απέκτησα μια αριστούχα.
- Συγχαρητήρια.

907
01:16:38,400 --> 01:16:41,700
Δεν είναι υπέροχο; Για την ακρίβεια,
η ίδια ζήτησε να'ρθει στην τάξη μου.

908
01:16:41,700 --> 01:16:44,200
Μπορείς να διδάξεις
σε αριστούχο;

909
01:16:44,200 --> 01:16:45,100
Τι εννοείς;

910
01:16:45,100 --> 01:16:48,100
Ότι είσαι συνηθισμένη να διδάσκεις
μαθητές του επιπέδου αυτών που έχεις.

911
01:16:48,100 --> 01:16:51,200
Μπορείς να διδάξεις
κάποιον που είναι έξυπνος;

912
01:16:51,200 --> 01:16:52,200
Και βέβαια μπορώ.

913
01:16:52,200 --> 01:16:55,600
Ναι, αλλά δεν το'χεις κάνει,
έτσι δεν είναι; Εννοώ...

914
01:16:55,600 --> 01:16:59,200
στην ουσία δεν διδάσκεις
ότι διδάσκουν όλοι οι άλλοι.

915
01:16:59,200 --> 01:17:01,100
Οι βαθμοί των μαθητών
μου ανέβηκαν...

916
01:17:01,100 --> 01:17:03,600
Ναι, αλλά το θέμα είναι, ότι
αυτό είναι σύμφωνα με σένα.

917
01:17:03,600 --> 01:17:06,200
Δεν μαθαίνουν αυτά που πρέπει
να μάθουν τα φυσιολογικά παιδιά.

918
01:17:06,200 --> 01:17:08,500
Τα φυσιολογικά παιδιά;
Και βέβαια μαθαίνουν.

919
01:17:08,500 --> 01:17:10,000
Διαβάζουν το Ημερολόγιο
της Άννα Φρανκ.

920
01:17:10,000 --> 01:17:12,500
Μαθαίνουν λεξιλόγιο,
γραμματική, έκθεση, ποίηση.

921
01:17:12,500 --> 01:17:17,500
Καλά, ζητώ συγνώμη.
Συγνώμη. Συγχαρητήρια.

922
01:17:25,400 --> 01:17:27,800
- Τι έπαθες;
- Στο πάρτυ της Ντεμπ...

923
01:17:27,800 --> 01:17:29,800
σ'άκουσα να λες στον κόσμο
ότι είμαι αρχιτέκτονας...

924
01:17:29,800 --> 01:17:33,100
κι ότι η δουλειά που κάνω είναι προσωρινή.
Θέλω να το σταματήσεις αυτό, εντάξει;

925
01:17:33,100 --> 01:17:35,400
- Μ'αρέσει η δουλειά μου.
- Εντάξει...

926
01:17:36,400 --> 01:17:38,600
Εσύ ο ίδιος έλεγες ότι
θα γίνεις αρχιτέκτονας.

927
01:17:38,600 --> 01:17:40,700
Ναι, πριν τέσσερα χρόνια,
πριν παντρευτούμε.

928
01:17:40,700 --> 01:17:44,400
Να επιστρέψω στη σχολή τώρα για δυο
χρόνια και να κάνω πρακτική για τρία;

929
01:17:44,400 --> 01:17:48,200
- Θα'χω περάσει τα σαράντα.
- Καλά. Νόμιζα ότι το'θελες ακόμα.

930
01:17:48,200 --> 01:17:53,200
Δεν έχει σημασία αν το θέλω, Έριν.
Δεν σημαίνει ότι θα γίνει κιόλας.

931
01:17:54,400 --> 01:17:57,500
Γιατί όχι;

932
01:18:04,900 --> 01:18:09,000
<i>Το να κρατάς ημερολόγιο είναι πραγματικά
παράξενη εμπειρία για κάποιαν σαν εμένα.</i>

933
01:18:09,000 --> 01:18:11,900
<i>Εννοώ, όχι μόνο επειδή δεν
έχω γράψει ποτέ πριν τίποτα...</i>

934
01:18:11,900 --> 01:18:14,300
<i>αλλά κι επειδή επίσης μου
φαίνεται ότι στο μέλλον...</i>

935
01:18:14,300 --> 01:18:19,000
<i>ούτε εγώ ούτε κάποιος άλλος θα ενδιαφερθεί
για τις σκέψεις μιας 13χρονης μαθήτριας.</i>

936
01:18:19,000 --> 01:18:22,600
<i>Φοβερά πράγματα συμβαίνουν έξω.
Οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας...</i>

937
01:18:22,600 --> 01:18:26,200
<i>φτωχοί, αβοήθητοι άνθρωποι τραβολογούνται
απ'τα σπίτια τους. Οικογένειες ξερριζώνονται.</i>

938
01:18:26,200 --> 01:18:29,300
<i>Μακάρι να μπορώ να'μαι ο εαυτός
μου, θα'μαι ικανοποιημένη.</i>

939
01:18:29,300 --> 01:18:32,900
<i>Ξέρω ότι είμαι γυναίκα με
εσωτερική δύναμη και πολύ θάρρος.</i>

940
01:18:32,900 --> 01:18:36,700
<i>Αν μ'αφήσει ο Θεός να ζήσω, θα
πετύχω περισσότερα απ'ότι η μητέρα.</i>

941
01:18:36,700 --> 01:18:40,400
<i>Αντιεβραϊκά διατάγματα
ακολούθησαν αλληλοδιαδόχως.</i>

942
01:18:40,400 --> 01:18:42,600
<i>Οι Εβραίοι πρέπει να
φορούν ένα κίτρινο αστέρι.</i>

943
01:18:42,600 --> 01:18:45,100
<i>Οι Εβραίοι πρέπει να
παραδώσουν τα ποδήλατα.</i>

944
01:18:45,100 --> 01:18:47,900
<i>Οι Εβραίοι αποκλείονται απ'τα
τραμ κι απαγορεύεται να οδηγούν.</i>

945
01:18:47,900 --> 01:18:49,900
<i>Οι Εβραίοι απαγορεύεται
να πηγαίνουν σε θέατρα...</i>

946
01:18:49,900 --> 01:18:52,000
<i>σε κινηματογράφους και
σ'άλλα μέρη ψυχαγωγίας.</i>

947
01:18:52,000 --> 01:18:54,300
<i>Οι Εβραίοι απαγορεύεται να
πάρουν μέρος σε δημόσια αθλήματα.</i>

948
01:18:54,300 --> 01:18:57,100
<i>Κολυμβητήρια, γήπεδα
τέννις, γήπεδα του χόκεϊ...</i>

949
01:18:57,100 --> 01:19:00,700
<i>κι άλλα γήπεδα αθλημάτων,
είναι όλα απαγορευμένα.</i>

950
01:19:00,700 --> 01:19:05,700
<i>Δεν μπορώ να σου πω πόσο καταπιεστικό
είναι να μη μπορώ ποτέ να πάω έξω.</i>

951
01:19:05,900 --> 01:19:10,900
<i>Επίσης, πολύ φοβάμαι ότι θα μας
ανακαλύψουν και θα μας πυροβολήσουν.</i>

952
01:19:12,100 --> 01:19:16,600
<i>Κανείς δεν μπορεί ν'αποφύγει τη σύγκρουση.
Ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται σε πόλεμο.</i>

953
01:19:16,600 --> 01:19:21,600
<i>Κι αν και οι Σύμμαχοι τα πάνε
καλύτερα, το τέλος ούτε που φαίνεται.</i>

954
01:19:24,800 --> 01:19:27,700
Πότε θα του τη φέρει
του Χίτλερ η Άννα;

955
01:19:27,700 --> 01:19:30,900
- Τι;
- Ξέρεις. Να τον καθαρίσει.

956
01:19:30,900 --> 01:19:35,900
Εύα, είναι το Ημερολόγιο της Άννας
Φρανκ, όχι το Πολύ σκληρός να πεθάνει.

957
01:19:36,300 --> 01:19:39,500
Συνέχισε να
το διαβάζεις.

958
01:19:40,300 --> 01:19:42,600
<i>Μιλήσαμε για τα πιο
προσωπικά ζητήματα...</i>

959
01:19:42,600 --> 01:19:46,200
<i>αλλά ακόμη δεν θίξαμε αυτά
που'χω μέσα στην καρδιά μου.</i>

960
01:19:46,200 --> 01:19:50,600
<i>Δεν μπόρεσα ακόμη να βγάλω άκρη
με τον Πήτερ. Είναι επιπόλαιος;</i>

961
01:19:50,600 --> 01:19:55,500
<i>Ή τον συγκρατεί η ντροπαλότητά
του, ακόμη και με μένα;</i>

962
01:19:59,700 --> 01:20:04,500
- Θα τα φτιάξουν η Άννα κι ο Πήτερ;
- Δε σου λέω.

963
01:20:04,500 --> 01:20:07,600
<i>Μου είναι εντελώς αδύνατο να
κτίσω τη ζωή μου πάνω σε θεμέλια...</i>

964
01:20:07,600 --> 01:20:11,400
<i>αποδιοργάνωσης,
δυστυχίας και θανάτου.</i>

965
01:20:11,400 --> 01:20:15,200
<i>Βλέπω τον κόσμο να μεταμορφώνεται
σιγά σιγά σε ερημότοπο.</i>

966
01:20:15,200 --> 01:20:19,300
<i>Νιώθω τα βάσανα εκατομμυρίων, κι
όμως, όταν κοιτώ ψηλά στον ουρανό...</i>

967
01:20:19,300 --> 01:20:24,300
<i>νιώθω κατά κάποιο τρόπο ότι
όλα θ'αλλάξουν προς το καλύτερο.</i>

968
01:20:28,000 --> 01:20:31,500
- Εύα, τι συμβαίνει;
- Γιατί δεν μου είπες ότι πεθαίνει;

969
01:20:31,500 --> 01:20:34,300
Γιατί δεν μου είπες ότι
την πιάνουν στο τέλος;

970
01:20:34,300 --> 01:20:37,500
Σε μισώ, το ίδιο
κι αυτό το βιβλίο.

971
01:20:37,500 --> 01:20:42,500
Αν πεθαίνει αυτή, τότε τι να πούμε
για μένα; Τι έχεις να πεις γι'αυτό;

972
01:20:43,100 --> 01:20:45,700
- Η Άννα Φρανκ πέθανε, αλλά...
- Δεν το πιστεύω ότι την έπιασαν!

973
01:20:45,700 --> 01:20:48,400
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό στο
μυθιστόρημα! Δεν είναι σωστό αυτό!

974
01:20:48,400 --> 01:20:50,200
- Επειδή είναι αλήθεια;
- Δεν μιλάω σε σένα!

975
01:20:50,200 --> 01:20:55,000
Σ'ακούω. Το ίδιο πράγμα είναι.
Για μένα δεν πέθανε καθόλου.

976
01:20:55,000 --> 01:20:57,900
Πόσους φίλους σου ήξερες που τώρα
είναι νεκροί, που τους σκότωσαν;

977
01:20:57,900 --> 01:21:02,000
- Αμέτρητους.
- Για πόσους διάβασες σε βιβλίο;

978
01:21:02,000 --> 01:21:05,100
Τους είδες στην τηλεόραση
ή ακόμα και στις εφημερίδες;

979
01:21:05,100 --> 01:21:08,800
Γι'αυτό αυτή η ιστορία είναι
φοβερή. Ήταν στην ηλικία μας.

980
01:21:08,800 --> 01:21:12,300
Η Άννα Φρανκ καταλαβαίνει την
κατάστασή μας, τη δικιά μου κατάσταση.

981
01:21:12,300 --> 01:21:16,700
Κι αυτή η κυρία Μιπ Γκις, αυτή που τους
βοήθησε να κρυφτούν; Εγώ την συμπαθώ.

982
01:21:16,700 --> 01:21:19,100
Πήρα ένα σωρό βιβλία που
αναφέρονται σ'αυτήν απ'τη βιβλιοθήκη.

983
01:21:19,100 --> 01:21:24,000
Χρησιμοποίησες το ατομικό
σου δελτίο για τη βιβλιοθήκη;

984
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
Όχι...

985
01:21:27,400 --> 01:21:32,400
Λοιπόν, ακούστε. Ο
Μάρκους μου'δωσε μια ιδέα.

986
01:21:32,600 --> 01:21:36,300
Αντί να κάνετε μια έκθεση στο
Ημερολόγιο της Άννα Φρανκ...

987
01:21:36,300 --> 01:21:40,300
Για την εργασία μας θέλω να γράψετε
ένα γράμμα προς την Μιπ Γκις...

988
01:21:40,300 --> 01:21:42,600
Τη γυναίκα που βοήθησε να
βρουν καταφύγιο οι Φρανκ.

989
01:21:42,600 --> 01:21:46,300
Βρίσκεται ακόμα εν ζωή
και μένει στην Ευρώπη.

990
01:21:46,300 --> 01:21:49,000
Στο γράμμα, θέλω να της πείτε
τι πιστεύετε για το βιβλίο.

991
01:21:49,000 --> 01:21:52,400
Πείτε της για τις δικές σας εμπειρίες.
Πείτε της ότι θέλετε. Αλλά...

992
01:21:52,400 --> 01:21:56,500
Θέλω να'ναι τέλεια. Προετοιμαστείτε να
κάνετε πάνω από ένα προσχέδιο, εντάξει;

993
01:21:56,500 --> 01:21:58,600
Θα τα διαβάσει
τα γράμματα;

994
01:21:58,600 --> 01:22:00,700
Για την ώρα είναι μια
έκθεση. Θα τις διαβάσω εγώ.

995
01:22:00,700 --> 01:22:02,300
Θα'πρεπε να τη ζητήσουμε
να τις διαβάσει.

996
01:22:02,300 --> 01:22:05,400
- Μπορείς να το κάνεις εσύ αυτό.
- Δεν ξέρω.

997
01:22:05,400 --> 01:22:06,900
Ίσως πρέπει να την
φέρουμε να μας μιλήσει.

998
01:22:06,900 --> 01:22:10,600
Ναι, και να ξαναβγούμε
για φαγητό.

999
01:22:10,600 --> 01:22:14,000
Μια στιγμή.
Παιδιά!

1000
01:22:15,600 --> 01:22:19,300
Παιδιά! Ακούστε με όλοι!
Είναι ηλικιωμένη!

1001
01:22:19,300 --> 01:22:23,800
Δεν ξέρω πώς να'ρθω σ'επαφή μαζί της. Δεν
ξέρω καν αν ταξιδεύει. Και θα κοστίσει πολύ.

1002
01:22:23,800 --> 01:22:26,300
Μπορούμε να
συγκεντρώσουμε τα χρήματα.

1003
01:22:26,300 --> 01:22:31,300
Κυρία Τζι; Όταν έρθει μπορώ να'μαι εγώ
αυτός που θα τη συνοδέψει μέσα στην τάξη;

1004
01:22:42,700 --> 01:22:46,300
<i>Τα τοπικά εστιατόρια του Λονγκ Μπιτς
βοηθούν μαθητές Λυκείου στον έρανό τους.</i>

1005
01:22:51,200 --> 01:22:54,000
Πέντε...

1006
01:23:05,900 --> 01:23:10,900
Γεια σας, προσπαθώ να βρω τον αριθμό του
Ιδρύματος της Άννα Φρανκ, στη Βασιλεία.

1007
01:23:13,700 --> 01:23:16,600
<i>Οι επιχορηγήσεις του δημόσιου σχολείου
ποιους χρηματοδοτούν, αν όχι τους μαθητές;</i>

1008
01:23:33,500 --> 01:23:37,200
<i>Καθαρτικό μάθημα έκθεσης
καταγράφει τις ζωές των μαθητών.</i>

1009
01:24:16,300 --> 01:24:20,300
<i>Χορός απ'τους μαθητές του Ουίλσον για να
μαζέψουν χρήματα και να προσκαλέσουν ομιλητές</i>

1010
01:24:24,800 --> 01:24:27,500
Πέρασε, Μάργκαρετ.

1011
01:25:01,500 --> 01:25:06,500
<i>Η γυναίκα που έκρυψε την Άννα Φρανκ,
καλεσμένη στο Λύκειο Ουίλσον</i>

1012
01:25:10,500 --> 01:25:13,100
<i>Καλωσορίσατε στο
Ουίλσον, Μιπ Γκις.</i>

1013
01:25:13,100 --> 01:25:17,900
<i>Η κυρία Τζι έστειλε όλα τα γράμματά μας
στο Άμστερνταμ, στην ίδια την Μιπ Γκις.</i>

1014
01:25:17,900 --> 01:25:22,900
<i>Όταν έβαζε κάτι στο μυαλό της, δεν
την σταματούσε τίποτα. Χωρίς πλάκα.</i>

1015
01:25:30,000 --> 01:25:35,000
<i>Κι αφού συγκεντρώσαμε τα χρήματα
να την φέρουμε στο Λονγκ Μπιτς, ήρθε.</i>

1016
01:25:36,500 --> 01:25:41,500
<i>Αλλά, διάολε, δεν περίμενα
να'ναι τόσο μικροκαμωμένη.</i>

1017
01:25:58,900 --> 01:26:03,300
Η πριμοδότηση για έναν Εβραίο
ήταν περίπου δυο δολάρια.

1018
01:26:03,300 --> 01:26:06,700
Κάποιος απεγνωσμένος για χρήματα
το κάρφωσε στη Γκεστάπο.

1019
01:26:06,700 --> 01:26:11,200
Στις 4 Αυγούστου, εισέβαλλαν
σαν σίφουνες στο γραφείο μου...

1020
01:26:11,200 --> 01:26:15,300
Κι ένας σημαδεύοντάς με
με όπλο είπε...

1021
01:26:15,300 --> 01:26:20,300
<i>Μη βγάλεις άχνα.
Ούτε λέξη.</i>

1022
01:26:20,800 --> 01:26:24,000
Και μετά πήγαν κατ'ευθείαν
επάνω στη σοφίτα.

1023
01:26:24,000 --> 01:26:26,600
Ένιωθα τόσο αβοήθητη.

1024
01:26:26,600 --> 01:26:30,000
Άκουγα την Άννα να ουρλιάζει,
αντικείμενα να πέφτουν κάτω. Έτσι...

1025
01:26:30,000 --> 01:26:34,800
έτρεξα πίσω στο σπίτι μου. Έψαξα για
σκουλαρίκια ή μπιχλιμπίδια, ξέρετε...

1026
01:26:34,800 --> 01:26:37,900
Οτιδήποτε που μπορούσα να
τους πάω για να τους λαδώσω.

1027
01:26:37,900 --> 01:26:41,300
Τα πήρα λοιπόν μαζί μου,
όλα αυτά τα πράγματα...

1028
01:26:41,300 --> 01:26:46,200
Κι ο στρατιώτης εκεί,
έβγαλε το όπλο του...

1029
01:26:46,200 --> 01:26:51,000
και με σημάδεψε
στο κεφάλι μου.

1030
01:26:53,000 --> 01:26:58,000
Μπορεί να σε σκότωναν επειδή έκρυβες κάποιον
Εβραίο ή να σ'έστελναν σε στρατόπεδο.

1031
01:26:58,200 --> 01:27:02,200
Λοιπόν, ένας άλλος στρατιώτης
αναγνώρισε την προφορά μου.

1032
01:27:02,200 --> 01:27:06,600
Ήταν Αυστριακός,
το ίδιο κι εγώ...

1033
01:27:06,600 --> 01:27:09,500
Είχα υιοθετηθεί όμως από
μια Ολλανδική οικογένεια.

1034
01:27:09,500 --> 01:27:14,500
Του είπε λοιπόν του στρατιώτη
με το όπλο να μ'αφήσει να φύγω.

1035
01:27:15,200 --> 01:27:20,200
Δεν υπάρχει μέρα που να μη
σκεφτώ την 4η Αυγούστου.

1036
01:27:21,000 --> 01:27:26,000
Και σκέφτομαι
την Άννα Φρανκ.

1037
01:27:27,500 --> 01:27:30,500
Παρακαλώ;

1038
01:27:36,400 --> 01:27:41,400
Ποτέ δεν είχα κάποιον ήρωα.
Εσείς όμως είστε ο ήρωάς μου.

1039
01:27:43,100 --> 01:27:47,900
Όχι, νεαρέ μου.
Δεν είμαι ήρωας.

1040
01:27:47,900 --> 01:27:52,600
Έκανα αυτό που έπρεπε
να κάνω, επειδή...

1041
01:27:52,600 --> 01:27:57,600
ήταν το σωστό.
Αυτό είναι όλο.

1042
01:27:58,300 --> 01:28:01,800
Όλοι είμαστε
συνηθισμένοι άνθρωποι.

1043
01:28:01,800 --> 01:28:06,100
Αλλά ακόμη και μια συνηθισμένη
γραμματέας ή μια νοικοκυρά...

1044
01:28:06,100 --> 01:28:10,000
ή ένας έφηβος...

1045
01:28:10,000 --> 01:28:13,600
Μπορούν, με τον
τρόπο τους...

1046
01:28:13,600 --> 01:28:18,500
ν'ανάψουν ένα
μικρό φως...

1047
01:28:18,500 --> 01:28:23,000
σ'ένα σκοτεινό
δωμάτιο. Ναι;

1048
01:28:26,300 --> 01:28:30,900
Διάβασα τα γράμματά σας.
Κι η καθηγήτριά σας...

1049
01:28:30,900 --> 01:28:35,900
μου είπε πολλά πράγματα
για τις εμπειρίες σας.

1050
01:28:36,800 --> 01:28:41,000
Εσείς είστε οι ήρωες!

1051
01:28:41,000 --> 01:28:46,000
Είστε ήρωες καθημερινά!

1052
01:28:51,400 --> 01:28:56,400
Τα πρόσωπά σας χαράχτηκαν
μέσα στην καρδιά μου.

1053
01:29:14,700 --> 01:29:18,000
Πεινάς;

1054
01:29:20,400 --> 01:29:23,800
Ξέρεις τι θα πεις
στο δικαστήριο;

1055
01:29:23,800 --> 01:29:27,500
Ξέρω τι πρέπει να πω.

1056
01:29:27,500 --> 01:29:29,200
Ναι...

1057
01:29:29,200 --> 01:29:32,800
- Ξέρεις πώς είναι αυτά.
- Ξέρω.

1058
01:29:32,800 --> 01:29:35,500
Κι αυτός που έκλεισε
φυλακή τον πατέρα σου...

1059
01:29:35,500 --> 01:29:40,500
ήξερε ότι έβαζε μέσα
έναν αθώο. Ξέρεις όμως...

1060
01:29:41,800 --> 01:29:45,000
Απλά...

1061
01:29:45,500 --> 01:29:49,500
προστάτευε
τους δικούς του.

1062
01:29:53,500 --> 01:29:58,000
Τι διάολο θέλετε
όλοι από μένα;

1063
01:30:22,900 --> 01:30:26,500
Μαμά...

1064
01:30:30,400 --> 01:30:34,000
Τι διάολο
γυρεύεις εδώ;

1065
01:30:38,900 --> 01:30:43,500
Θέλω να'ρθω σπίτι. Δε θέλω
να'μαι άλλο στους δρόμους.

1066
01:30:43,500 --> 01:30:46,500
Συγνώμη.

1067
01:30:46,900 --> 01:30:51,900
Θέλω ν'αλλάξω. Δεν μπορώ
να το κάνω μόνος μου.

1068
01:30:52,100 --> 01:30:57,100
Σε χρειάζομαι, μαμά.
Σε χρειάζομαι...

1069
01:31:34,600 --> 01:31:39,600
- Και τι ώρα έγινε αυτό;
- Σας είπα, 9:00 με 9:30.

1070
01:31:40,300 --> 01:31:44,800
Και είχατε καθαρό οπτικό πεδίο στον
κατηγορούμενο, Γκραντ Ράις, στο μαγαζί;

1071
01:31:44,800 --> 01:31:47,800
Σας είπα, έπαιζε
ηλεκτρονικό.

1072
01:31:47,800 --> 01:31:51,100
Τι έγινε μετά;
Τι είδατε;

1073
01:31:51,100 --> 01:31:53,600
Άρχισε να καταφέρεται εναντίον όλων
επειδή έχασε στο παιχνίδι που έπαιζε...

1074
01:31:53,600 --> 01:31:56,700
κι άρχισε να φωνάζει,
απειλούσε τους πάντες.

1075
01:31:56,700 --> 01:32:01,000
Απειλούσε τους
πάντες; Κι εσάς;

1076
01:32:01,100 --> 01:32:05,600
Όχι. Τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού. Ήθελε
πίσω τα λεφτά που έδωσε για το παιχνίδι.

1077
01:32:05,600 --> 01:32:08,500
Και τι έκανε
ο ιδιοκτήτης;

1078
01:32:08,500 --> 01:32:12,900
Φώναζε κι αυτός. Άρχισαν
να μαλλώνουν. Μετά...

1079
01:32:12,900 --> 01:32:17,000
αυτός, ο κατηγορούμενος, έριξε
κάτι κι έφυγε απ'το μαγαζί.

1080
01:32:17,000 --> 01:32:22,000
Μετά τι έγινε;
Τι είδατε;

1081
01:32:23,700 --> 01:32:27,000
Είδα...

1082
01:32:37,300 --> 01:32:40,500
Είδα...

1083
01:32:54,100 --> 01:32:58,000
Ο Πάκο το'κανε.

1084
01:32:59,800 --> 01:33:03,500
Ο Πάκο τον σκότωσε.

1085
01:33:53,700 --> 01:33:58,000
Εξαιτίας αυτού που έκανες
σήμερα, θα'πρεπε να'σαι νεκρή.

1086
01:33:58,000 --> 01:34:01,100
Χάρη στο ποιος είναι ο πατέρας
σου είσαι ακόμη ζωντανή.

1087
01:34:01,100 --> 01:34:05,700
Αλλά για μας είσαι
πεθαμένη για πάντα.

1088
01:34:05,700 --> 01:34:10,700
Και μια μέρα θα ξέρεις πώς
υποφέρει ένας προδότης.

1089
01:34:27,200 --> 01:34:31,000
Ο πατέρας μου δεν θέλει
να μου ξαναμιλήσει.

1090
01:34:33,100 --> 01:34:38,100
Πρέπει να κρυφτώ για λίγο γιατί
θέλουν να μου την πέσουν.

1091
01:34:38,800 --> 01:34:42,500
Κι έτσι θα μένω
με τη θεία μου.

1092
01:34:45,100 --> 01:34:49,000
Η θεία μου μένει
ακόμα πιο μακριά...

1093
01:34:49,400 --> 01:34:54,400
γι'αυτό αναρωτιόμουν
αν μπορούσα...

1094
01:34:57,000 --> 01:35:02,000
να μένω μέχρι αργά
εδώ, μαζί σου...

1095
01:35:02,400 --> 01:35:07,400
για να κάνω τα μαθήματά μου, επειδή
θα περάσει η ώρα μέχρι να φτάσω σπίτι.

1096
01:35:09,500 --> 01:35:14,500
Μπορείς να μείνεις
όσο αργά θέλεις.

1097
01:35:15,000 --> 01:35:20,000
Μπορώ ακόμα να σε πάω κι εγώ με το
αμάξι στη θεία σου, αν περάσει η ώρα.

1098
01:35:21,000 --> 01:35:25,500
Κυρία Τζι, ας
μη τρελαθούμε!

1099
01:35:58,600 --> 01:36:02,500
Νομίζω ότι βρήκα
το χρώμα σου.

1100
01:36:47,200 --> 01:36:52,200
Περάστε απ'την ρεσεψιόν.
Θα σας έχω έτοιμες τις οδηγίες.

1101
01:36:59,200 --> 01:37:04,200
Σταματήστε!
Φτάνει! Τώρα!

1102
01:37:04,600 --> 01:37:07,200
Έχετε τρία επιπλέον
δευτερόλεπτα. Πάμε!

1103
01:37:11,600 --> 01:37:13,300
<i>ΠΟΡΕΙΑ ΕΙΡΗΝΗΣ</i>

1104
01:37:13,300 --> 01:37:15,800
<i>...τους εξόργισε και τους
προέτρεψε σε πράξεις βίας.</i>

1105
01:37:15,800 --> 01:37:18,700
<i>Το 1961, μια διαφυλετική ομάδα
Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων...</i>

1106
01:37:18,700 --> 01:37:20,100
<i>ταξίδεψε με λεωφορείο απ'άκρη
σ'άκρη σ'όλο το Νότο...</i>

1107
01:37:20,100 --> 01:37:22,000
<i>για να καταπολεμήσει τον
φυλετικό διαχωρισμό.</i>

1108
01:37:22,000 --> 01:37:25,400
<i>Οι μαύροι καθόταν
μπροστά, οι λευκοί πίσω.</i>

1109
01:37:25,400 --> 01:37:29,400
<i>Δέχτηκαν επίθεση, τους πέταξαν
βόμβες, αυτοί όμως συνέχιζαν.</i>

1110
01:37:29,400 --> 01:37:33,800
<i>Στο Μοντγκόμερυ της Αλαμπάμα, ο Τζιμ Ζβέργκ
προσφέρθηκε να κατέβει πρώτος απ'το λεωφορείο</i>

1111
01:37:33,800 --> 01:37:36,200
<i>γνωρίζοντας ότι υπήρχε ένας
όχλος που τους περίμενε.</i>

1112
01:37:36,200 --> 01:37:39,300
<i>Χτυπήθηκε μέχρι θανάτου σχεδόν για
να μπορέσουν να ξεφύγουν οι υπόλοιποι.</i>

1113
01:37:39,300 --> 01:37:43,000
<i>Τέτοιο κουράγιο είναι
απίστευτο για μένα.</i>

1114
01:37:43,000 --> 01:37:46,200
<i>Φοβόμουν και μόνο που ήμουν
σ'αυτή τη τάξη, και ντρεπόμουν...</i>

1115
01:37:46,200 --> 01:37:50,300
<i>επειδή πάντα ήμουν ο χαζός της
τάξης, ακόμα και με τους φίλους μου.</i>

1116
01:37:50,300 --> 01:37:53,300
<i>Όχι όμως πια. Πρέπει όμως
να έχω κάτι σαν κουράγιο...</i>

1117
01:37:53,300 --> 01:37:58,300
<i>επειδή θα μπορούσα να πω ψέμματα
για να φύγω από δω, αλλά έμεινα.</i>

1118
01:37:58,300 --> 01:38:00,000
<i>Έμεινα!</i>

1119
01:38:00,000 --> 01:38:04,100
Γεια, γύρισα!
Συγνώμη, άργησα.

1120
01:38:04,100 --> 01:38:07,400
Πήγα τα παιδιά σπίτι. Δεν
ήθελα να πάρουν λεωφορείο.

1121
01:38:07,400 --> 01:38:11,300
Δεν θα πιστέψεις
τι έγινε.

1122
01:38:11,300 --> 01:38:14,800
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Είναι όμως πολύ χαριτωμένο.

1123
01:38:14,800 --> 01:38:18,000
Δεν θέλουν να πάνε σπίτια
τους. Περνάμε πολύ καλά.

1124
01:38:18,000 --> 01:38:21,500
Πάω να κάνω ντουζ.

1125
01:38:39,700 --> 01:38:43,700
Αν πιείς κι άλλο, θα σε
πιάσει πονοκέφαλος.

1126
01:38:43,700 --> 01:38:48,700
Οι βαλίτσες σου είναι έτοιμες και πιστεύεις
ότι απ'το κρασί θα με πιάσει πονοκέφαλος;

1127
01:38:50,100 --> 01:38:55,100
Γιατί το κάνεις αυτό; Επειδή
δε σου δίνω πολύ σημασία;

1128
01:38:55,100 --> 01:38:59,500
Όχι.
Δεν είναι αυτό.

1129
01:38:59,500 --> 01:39:04,500
Απλά νιώθω ότι ζω μια ζωή
με την οποία δεν συμφωνώ.

1130
01:39:05,900 --> 01:39:10,900
Έριν...
είναι πολύ δύσκολο.

1131
01:39:11,000 --> 01:39:13,700
Η ζωή σου είναι
πολύ δύσκολη;

1132
01:39:13,700 --> 01:39:16,800
Πιστεύω ότι αυτό που
κάνεις είναι μεγαλόψυχο.

1133
01:39:16,800 --> 01:39:21,800
Και είναι καλό. Και είμαι περήφανος
για σένα. Πράγματι είμαι.

1134
01:39:24,500 --> 01:39:28,000
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου και
να μη νιώθω άσχημα γι'αυτό.

1135
01:39:28,000 --> 01:39:30,100
Δεν προσπαθώ να σε
κάνω να νιώσεις άσχημα.

1136
01:39:30,100 --> 01:39:31,100
Δεν χρειάζεται να
προσπαθήσεις.

1137
01:39:31,100 --> 01:39:34,200
Δεν το'χα σχεδιάσει να γίνω
υπεύθυνη γι'αυτά τα παιδιά.

1138
01:39:34,200 --> 01:39:36,000
- Ποιος στο ζήτησε να το κάνεις;
- Κανείς δεν μου το ζήτησε!

1139
01:39:36,000 --> 01:39:37,300
Δεν είναι καν δικά
σου παιδιά σου!

1140
01:39:37,300 --> 01:39:42,300
Γιατί πρέπει να μου
το ζητήσουν; Σκοτ...

1141
01:39:45,300 --> 01:39:50,300
Επιτέλους συνειδητοποίησα τι
θα'πρεπε να κάνω και μ'αρέσει.

1142
01:39:50,400 --> 01:39:55,400
Όταν βοηθάω αυτά τα παιδιά
ν'αποκτήσει νόημα η ζωή τους...

1143
01:39:55,600 --> 01:40:00,000
τα πάντα στη ζωή μου
αποκτούν νόημα για μένα.

1144
01:40:01,800 --> 01:40:06,300
Πόσο συχνά το
βρίσκει κάποιος αυτό;

1145
01:40:07,700 --> 01:40:12,700
- Εμένα τότε τι με θες;
- Είσαι ο άντρας μου. Γιατί δεν μπορείς...

1146
01:40:13,200 --> 01:40:16,800
να σταθείς δίπλα μου και να'σαι μέρος αυτού,
όπως οι γυναίκες στηρίζουν τους άντρες;

1147
01:40:16,800 --> 01:40:21,000
Επειδή δεν μπορώ
να'μαι γυναίκα σου.

1148
01:40:25,800 --> 01:40:30,500
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω
αυτό ν'ακουστεί λιγότερο δυσάρεστο.

1149
01:40:30,500 --> 01:40:33,200
Έριν...

1150
01:40:33,200 --> 01:40:37,300
Αν έπρεπε να διαλέξεις
ανάμεσα σε μας...

1151
01:40:37,300 --> 01:40:42,300
και την τάξη,
τι θα διάλεγες;

1152
01:40:44,200 --> 01:40:48,700
Αν μ'αγαπάς, πώς μπορείς
και μου το ρωτάς αυτό;

1153
01:40:48,700 --> 01:40:52,000
Έριν, κοίταξέ με.

1154
01:40:53,800 --> 01:40:57,900
Έτσι ήμουν πάντα.
Αυτό μόνο.

1155
01:40:57,900 --> 01:41:02,500
Δεν είμαι ένα απ'αυτά τα παιδιά.
Δεν έχω άλλη προοπτική.

1156
01:41:02,500 --> 01:41:05,300
Βλέπεις; Ούτε κι εσύ θες
να'σαι εδώ, γιατί αν ήθελες...

1157
01:41:05,300 --> 01:41:08,800
θα'σουν κάθε
βράδυ σχολείο;

1158
01:41:08,800 --> 01:41:13,800
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θέλω να'μαι εδώ. Σ'αγαπώ.

1159
01:41:14,700 --> 01:41:19,000
Το είδωλό μου αγαπάς.

1160
01:41:22,400 --> 01:41:26,500
Είναι όμως
υπέροχο είδωλο.

1161
01:41:28,400 --> 01:41:31,300
Το ξέρω...

1162
01:41:57,500 --> 01:42:01,000
Μπαμπά;
Γεια...

1163
01:42:03,000 --> 01:42:06,600
Βασικά προσπαθούσα να πάρω κάπου
αλλού και μηχανικά πήρα εσένα.

1164
01:42:06,600 --> 01:42:10,000
Συγνώμη. Θα σου
τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;

1165
01:42:10,000 --> 01:42:15,000
Πρέπει να πάρω
κάπου. Σ'αγαπώ.

1166
01:42:26,400 --> 01:42:28,900
<i>Η κυρία Τζι μας έβαλε να
διαβάσουμε τους "12 ενόρκους".</i>

1167
01:42:28,900 --> 01:42:32,900
<i>Πρόκειται για το πώς ένα ένορκος βοήθησε
ν'αλλάξει η γνώμη των άλλων έντεκα ενόρκων.</i>

1168
01:42:32,900 --> 01:42:35,200
<i>Με γέμισε αισιοδοξία.</i>

1169
01:42:35,200 --> 01:42:38,500
<i>Στις 2:00 σήμερα, βγήκε η ετυμηγορία
στη δίκη του αδερφού μου.</i>

1170
01:42:38,500 --> 01:42:41,100
<i>Καμμιά αστεράτη δικηγορική ομάδα παρά
μόνο ο δικηγόρος που διόρισε η πολιτεία...</i>

1171
01:42:41,100 --> 01:42:44,200
<i>που πιθανόν πίστευε ότι ήταν
ένοχος. Και συνειδητοποίησα...</i>

1172
01:42:44,200 --> 01:42:47,300
<i>ότι "Οι 12 ένορκοι" ήταν απλά
ένα βιβλίο και τίποτα παραπάνω.</i>

1173
01:42:47,300 --> 01:42:50,000
<i>Ο αδερφός μου
έφαγε 15 χρόνια.</i>

1174
01:42:50,000 --> 01:42:53,000
<i>Δικαιοσύνη δε σημαίνει
ότι ο κακός πάει φυλακή.</i>

1175
01:42:53,000 --> 01:42:56,500
<i>Σημαίνει ότι κάποιος
πληρώνει για το έγκλημα.</i>

1176
01:43:01,100 --> 01:43:04,500
Έχεις χρόνο τώρα;

1177
01:43:09,400 --> 01:43:11,100
Ξέρει κανείς πού
χάθηκε ο Αντρέ;

1178
01:43:11,100 --> 01:43:16,100
- Δεν τον είδα στο λεωφορείο.
- Ούτε κι εγώ τον συνάντησα.

1179
01:43:16,200 --> 01:43:19,200
<i>Α' ΛΥΚΕΙΟΥ
ΕΑΡΙΝΟ ΕΞΑΜΗΝΟ</i>

1180
01:43:23,100 --> 01:43:27,200
Κυρία Τζι; Θα'χουμε την
ίδια αίθουσα και του χρόνου;

1181
01:43:27,200 --> 01:43:31,500
Δεν ξέρω. Του χρόνου
θα'στε Β' Λυκείου.

1182
01:43:32,200 --> 01:43:33,500
Τι εννοείς;

1183
01:43:33,500 --> 01:43:36,400
Διδάσκω Γ' Γυμνασίου
και Α' Λυκείου.

1184
01:43:36,400 --> 01:43:41,400
Εννοείς ότι δε θα κάνουμε
μάθημα μαζί του χρόνου;

1185
01:43:45,400 --> 01:43:49,700
Δεν κάνω μάθημα στη Β' Λυκείου.
Νόμιζα ότι το ξέρατε αυτό.

1186
01:43:49,700 --> 01:43:52,900
Τι είναι αυτά που λες;

1187
01:43:52,900 --> 01:43:54,800
Δε θέλετε να'στε η
καθηγήτριά μας του χρόνου;

1188
01:43:54,800 --> 01:43:57,300
Φυσικά και θέλω.
Δεν μπορώ.

1189
01:43:57,300 --> 01:44:01,100
- Γιατί όχι;
- Έτσι λέει η Σχολική Επιτροπή.

1190
01:44:01,100 --> 01:44:04,500
Οι κανονισμοί...

1191
01:44:04,600 --> 01:44:07,400
Η κυρία Τζι δεν είναι αρκετό καιρό
εδώ για να'χει προτεραιότητα.

1192
01:44:07,400 --> 01:44:09,100
Ποιος νοιάζεται για
την προτεραιότητα...

1193
01:44:09,100 --> 01:44:13,000
Σκατά! Δεν μπορούν να το κάνουν
αυτό! Δεν έχουν κανένα δικαίωμα!

1194
01:44:13,800 --> 01:44:16,600
Κυρία Τζι, αυτή η αίθουσα
είναι το στέκι μας.

1195
01:44:16,600 --> 01:44:20,400
Όλοι είμαστε μια χαρά μεταξύ μας.
Γνωριζόμαστε όλοι μεταξύ μας.

1196
01:44:20,400 --> 01:44:23,700
Εδώ είναι το μόνο μέρος που
μπορούμε να'μαστε ο εαυτός μας.

1197
01:44:23,700 --> 01:44:26,100
Δεν υπάρχει μέρος σαν
αυτό εκεί έξω για μας.

1198
01:44:26,100 --> 01:44:27,900
Αυτό είναι αλήθεια.

1199
01:44:27,900 --> 01:44:30,400
Δεν μου επιτρέπεται να διδάξω
στη Β' και στη Γ' Λυκείου.

1200
01:44:30,400 --> 01:44:33,600
Δεν σας επιτρέπεται;

1201
01:44:33,600 --> 01:44:37,400
Κυρία Τζι, μπορούμε ν'αγωνιστούμε γι'αυτό,
ξέρετε, όπως αυτοί στην Πορεία Ειρήνης.

1202
01:44:37,400 --> 01:44:40,100
Ναι, θα γυρνάμε μ'ένα λεωφορείο.
Μόνο που αυτή τη φορά...

1203
01:44:40,100 --> 01:44:44,800
αν προσπαθήσουν να μας διαλύσουν, θα
σπάσουμε τα κεφάλια μερικών απ'αυτούς.

1204
01:44:44,800 --> 01:44:48,800
Ή μπορούμε να πάμε στις εφημερίδες, στα
ΜΜΕ. Αυτό θα τους τραβήξει την προσοχή.

1205
01:44:48,800 --> 01:44:51,000
Ή μπορούμε να βάψουμε το κτίριο της
Διεύθυνσης με τη λέξη "μαλάκες"...

1206
01:44:51,000 --> 01:44:54,600
σε διαφορετικά
χρώματα.

1207
01:44:54,600 --> 01:44:57,700
Καλή ιδέα. Μπορούμε
να το κάνουμε αυτό.

1208
01:45:01,700 --> 01:45:03,000
- Τι;
- Αυτά...

1209
01:45:03,000 --> 01:45:06,300
είναι δικά μου βιβλία, όχι του
Σκοτ. Πακετάρω λάθος βιβλία.

1210
01:45:06,300 --> 01:45:09,500
Κάνε ένα διάλειμμα,
γλυκιά μου.

1211
01:45:12,000 --> 01:45:15,000
Κάθισε...

1212
01:45:16,800 --> 01:45:20,800
Δεν το πιστεύω
ότι χωρίζω.

1213
01:45:20,800 --> 01:45:25,000
Δεν φανταζόμουν
ποτέ ότι θα γίνει αυτό.

1214
01:45:28,000 --> 01:45:33,000
Τι θα κάνω τώρα; Του χρόνου, δε
θα'χω ούτε και τους μαθητές μου.

1215
01:45:33,100 --> 01:45:36,200
Νομίζεις ότι πρέπει
να μείνεις μαζί τους;

1216
01:45:36,200 --> 01:45:38,900
Ή είναι καλύτερα
να προχωρήσουν;

1217
01:45:38,900 --> 01:45:42,000
Δεν ξέρω.

1218
01:45:44,200 --> 01:45:46,700
Είναι απλά μια
δουλειά, όπως είπες.

1219
01:45:46,700 --> 01:45:51,700
Ναι, έτσι είναι.
Ολοκληρώθηκε όμως;

1220
01:45:53,700 --> 01:45:58,700
Άκουσέ με τώρα. Ότι έχεις
πετύχει μ'αυτά τα παιδιά...

1221
01:46:00,400 --> 01:46:04,400
Δεν έχω καν λόγια
να το περιγράψω.

1222
01:46:04,400 --> 01:46:09,400
Ένα όμως είναι σίγουρο, είσαι
καταπληκτική καθηγήτρια.

1223
01:46:11,300 --> 01:46:13,500
Ξεχωριστή.

1224
01:46:13,500 --> 01:46:18,500
Ευλογήθηκες μ'ένα
φορτίο, κόρη μου.

1225
01:46:19,800 --> 01:46:23,500
Και σε ζηλεύω.

1226
01:46:24,500 --> 01:46:27,900
Και σε θαυμάζω.

1227
01:46:28,600 --> 01:46:33,200
Πόσοι πατεράδες φτάνουν στο σημείο
να το πουν αυτό στις κόρες τους...

1228
01:46:33,200 --> 01:46:36,500
Και να το εννοούν
πραγματικά;

1229
01:46:38,600 --> 01:46:41,700
Αυτό που εισηγείται είναι παραβίαση
του καταστατικού της ένωσής μας.

1230
01:46:41,700 --> 01:46:45,100
Δεν επιτρέπεται να μετακινηθεί με τους
μαθητές της να τους διδάξει στην Β' Λυκείου.

1231
01:46:45,100 --> 01:46:47,200
Μόνο δυο χρόνια
βρίσκεται εδώ.

1232
01:46:47,200 --> 01:46:49,400
Υπάρχουν καθηγητές εδώ που
είναι μόνιμοι εκπαιδευτικοί...

1233
01:46:49,400 --> 01:46:51,700
που δούλεψαν και δεσμεύτηκαν
για πολύ περισσότερο χρόνο...

1234
01:46:51,700 --> 01:46:53,800
για να καταφέρουν να
πάρουν προτεραιότητα.

1235
01:46:53,800 --> 01:46:57,800
Να μην αναφέρω την εμπειρία τους στο να
διδάξουν μαθητές υψηλότερου δείκτη εξυπνάδας.

1236
01:46:57,800 --> 01:47:00,800
Το Πρόγραμμα Διακεκριμμένων Μαθητών
είναι κάτω απ'τη δικιά μας δικαιοδοσία.

1237
01:47:00,800 --> 01:47:03,600
Δε θέλω ν'αντικαταστήσω το
Πρόγραμμα Διακεκριμμένων Μαθητών.

1238
01:47:03,600 --> 01:47:05,700
Θέλω μόνο να έχω τους
μαθητές μου και του χρόνου.

1239
01:47:05,700 --> 01:47:08,000
Δεν μπορεί. Εγώ
διδάσκω στη Β' Λυκείου.

1240
01:47:08,000 --> 01:47:10,200
Η Σχολική Επιτροπή
δεν θα το επιτρέψει.

1241
01:47:10,200 --> 01:47:12,200
Η εκ περιτροπής διδασκαλία
θα διαταραχτεί...

1242
01:47:12,200 --> 01:47:14,700
προγράμματα συνταξιοδότησης
θα επαναξιολογηθούν...

1243
01:47:14,700 --> 01:47:18,400
Ασέβεια προς τους καθηγητές που
έχουν μοχθήσει περισσότερο, και...

1244
01:47:18,400 --> 01:47:20,500
που επικεντρώνονται
μέσα στην τάξη...

1245
01:47:20,500 --> 01:47:23,300
Όχι σε δημόσιες σχέσεις
και σε άρθρα εφημερίδων.

1246
01:47:23,300 --> 01:47:25,400
Δεν ζήτησα εγώ να
γραφτούν αυτά τα άρθρα.

1247
01:47:25,400 --> 01:47:27,100
Είναι στα μέσα της
διαδικασίας διαζυγίου.

1248
01:47:27,100 --> 01:47:29,600
Σημειώστε ότι μένουν μέχρι αργά
στην τάξη, τρώνε, παίζουν παιχνίδια!

1249
01:47:29,600 --> 01:47:34,000
Ας πάρουμε όλοι
μια ανάσα. Εντάξει;

1250
01:47:34,300 --> 01:47:36,500
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να
το συζητήσουμε διεξοδικά...

1251
01:47:36,500 --> 01:47:38,300
Και ίσως να το
διευθετούσαμε.

1252
01:47:38,300 --> 01:47:41,600
- Δε γίνεται...
- Μάργκαρετ.

1253
01:47:41,600 --> 01:47:43,700
Καρλ, κοίτα.

1254
01:47:43,700 --> 01:47:46,800
Βάζοντας προς στιγμή στην άκρη
όλες τις προφανείς δυσαρέσκειες...

1255
01:47:46,800 --> 01:47:48,600
Ακόμη και διευθέτηση
να γινόταν και...

1256
01:47:48,600 --> 01:47:52,400
να μπορούσε να τους διδάξει στη Β' Λυκείου,
δεν υπάρχει αναγνωρισμένη σειρά μαθημάτων...

1257
01:47:52,400 --> 01:47:55,500
στο σχολικό πρόγραμμα
γι'αυτήν να διδάξει.

1258
01:47:55,500 --> 01:47:59,300
Εκτός κι αν ο Μπράιαν ανταλλάσει ένα
μάθημα της Β' Λυκείου με ένα της Α'.

1259
01:47:59,300 --> 01:48:02,100
Όχι.

1260
01:48:02,100 --> 01:48:06,500
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
που μπορώ να κάνω.

1261
01:48:08,000 --> 01:48:10,400
Αυτό ήταν λοιπόν;

1262
01:48:10,400 --> 01:48:12,700
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κυρία
Γκρούελ, υπάρχουν κι άλλοι...

1263
01:48:12,700 --> 01:48:15,000
ικανοί καθηγητές
σ'αυτό το σχολείο.

1264
01:48:15,000 --> 01:48:18,700
Αν κάνατε την πρόοδο που λέτε, οι μαθητές
σας πρέπει να'ναι έτοιμοι να προχωρήσουν.

1265
01:48:18,700 --> 01:48:21,600
Ίσως ωφεληθούν από καθηγητές
με μεγαλύτερη εμπειρία.

1266
01:48:21,600 --> 01:48:24,800
Δεν μπορείτε να τους διδάξετε.
Δεν τους συμπαθείτε καν.

1267
01:48:24,800 --> 01:48:26,900
Τι σχέση έχει αυτό
με τη διδασκαλία;

1268
01:48:26,900 --> 01:48:30,400
Είμαι εκπαιδευτικός πάνω από
τριάντα χρόνια. Έχω μαθητές...

1269
01:48:30,400 --> 01:48:34,200
που ακόμη παραμένουν σ'επαφή μαζί μου.
Ξέρω τι σημαίνει να σε συμπαθεί η τάξη!

1270
01:48:34,200 --> 01:48:38,300
Δεν έχεις ιδέα πόσες μάχες έδωσα,
προσπαθώντας να γίνω καλύτερη καθηγήτρια.

1271
01:48:38,300 --> 01:48:42,600
Και τώρα, ξαφνικά, είμαι ανίκανη
να διδάξω τους μαθητές σου;

1272
01:48:42,600 --> 01:48:45,200
Ξέρεις, αν έρθουν στα
τμήματά μας κι αποτύχουν...

1273
01:48:45,200 --> 01:48:47,500
θα'ναι επειδή δεν ήταν
προετοιμασμένοι!

1274
01:48:47,500 --> 01:48:52,100
Επειδή εσύ θα'χεις
αποτύχει, όχι αυτοί!

1275
01:49:08,800 --> 01:49:13,000
Αντρέ; Περίμενε λίγο
πριν μπεις μέσα.

1276
01:49:24,600 --> 01:49:27,300
Άκουσα για την καταδίκη
του αδερφού σου. Λυπάμαι.

1277
01:49:27,300 --> 01:49:29,600
Αυτός είναι ο λόγος που
έχασες τόσα μαθήματα;

1278
01:49:29,600 --> 01:49:33,000
Είχα δουλειές.

1279
01:49:34,700 --> 01:49:38,100
Σχετικά μ'αυτό. Η
εργασία αξιολόγησης...

1280
01:49:38,100 --> 01:49:39,800
ήταν να βαθμολογήσεις τον εαυτό
σου για τη δουλειά που κάνεις.

1281
01:49:39,800 --> 01:49:42,500
Έβαλες στον εαυτό σου κάτω
απ'τη βάση. Τι σημαίνει αυτό;

1282
01:49:42,500 --> 01:49:47,000
- Τόσο αξίζω. Αυτό είναι όλο.
- Σοβαρά;

1283
01:49:47,400 --> 01:49:49,400
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1284
01:49:49,400 --> 01:49:53,500
Σαν να μου λες "Γαμήσου",
εμένα κι όλη τη τάξη!

1285
01:49:53,500 --> 01:49:57,100
Δε θέλω δικαιολογίες. Ξέρω
τι έχεις ν'αντιμετωπίσεις.

1286
01:49:57,100 --> 01:50:00,000
Όλοι μας έχουμε
ν'αντιμετωπίσουμε κάτι.

1287
01:50:00,000 --> 01:50:03,600
Γι'αυτό αποφάσισε, γιατί
μέχρι να βρεις τα κότσια...

1288
01:50:03,600 --> 01:50:06,500
να με κοιτάξεις κατάματα και να
μου πεις ότι μόνο αυτό αξίζεις...

1289
01:50:06,500 --> 01:50:10,300
δεν θα σ'αφήσω ν'αποτύχεις. Ακόμη κι αν
χρειαστεί να'ρχομαι κάθε βράδυ σπίτι σου...

1290
01:50:10,300 --> 01:50:14,600
μέχρι να τελειώνεις τις
εργασίες σου. Βλέπω ποιος είσαι.

1291
01:50:14,600 --> 01:50:19,600
Με καταλαβαίνεις;
Σε βλέπω!

1292
01:50:21,500 --> 01:50:25,500
Και δεν πρόκειται
ν'αποτύχεις.

1293
01:50:26,900 --> 01:50:31,900
Λοιπόν, πάρε μια ανάσα.
Πάρε τα πάνω σου κι έλα μέσα.

1294
01:50:32,300 --> 01:50:36,000
Θέλω καινούρια
αξιολόγηση.

1295
01:50:39,600 --> 01:50:44,200
Κάτω απ'τη βάση. Τι στο
καλό, ναρκωτικά παίρνεις;

1296
01:50:48,000 --> 01:50:52,500
Θέλω να ξέρετε όλοι ότι ο Δρ.
Κον κι εγώ προσπαθήσαμε πολύ.

1297
01:50:54,300 --> 01:50:57,300
Αποφασίστηκε όμως ότι δεν μπορούμε
να συνεχίσουμε μαζί στη Β' Λυκείου.

1298
01:50:57,300 --> 01:50:59,500
Τι;

1299
01:51:00,200 --> 01:51:05,200
Μια στιγμή.
Περιμένετε. Παιδιά...

1300
01:51:06,100 --> 01:51:10,600
Όχι! Δεν θα
περάσει αυτό, μα!

1301
01:51:11,200 --> 01:51:13,900
Πρώτα απ'όλα, δεν είμαι η
μητέρα κανενός σας, εντάξει;

1302
01:51:13,900 --> 01:51:16,800
Όχι, δεν
σημαίνει μητέρα.

1303
01:51:16,800 --> 01:51:21,300
Είναι ένδειξη
σεβασμού απέναντί σας.

1304
01:51:33,300 --> 01:51:38,300
Ακούστε με. Όλοι σας.
Μη χρησιμοποιείτε εμένα...

1305
01:51:38,900 --> 01:51:43,600
σαν μια ακόμη δικαιολογία
γιατί να μην τα καταφέρετε.

1306
01:51:43,600 --> 01:51:47,700
Καταφέρατε να φτάσετε
μέχρι τη Β' Λυκείου.

1307
01:51:47,700 --> 01:51:51,800
Σκεφτείτε πώς το
πετύχατε εσείς αυτό.

1308
01:51:51,800 --> 01:51:56,500
Ο καθένας σ'αυτή την αίθουσα
έχει την ευκαιρία ν'αποφοιτήσει.

1309
01:51:56,500 --> 01:51:59,200
Κάποιοι θα'στε οι πρώτοι
στην οικογένειά σας.

1310
01:51:59,200 --> 01:52:03,000
Οι πρώτοι με την επιλογή
να πάτε κολέγιο.

1311
01:52:03,000 --> 01:52:07,000
Ίσως κάποιοι προχωρούν
πιο γρήγορα απ'τους άλλους.

1312
01:52:07,400 --> 01:52:10,800
Αλλά ο καθένας σας
θα'χει την ευκαιρία.

1313
01:52:10,800 --> 01:52:15,500
Κι αυτό το καταφέρατε
εσείς. Όχι εγώ.

1314
01:52:20,800 --> 01:52:25,800
Λοιπόν, έχω μια...

1315
01:52:26,500 --> 01:52:28,200
τελική εργασία
στο μυαλό μου.

1316
01:52:28,200 --> 01:52:32,000
- Κυρία Τζι;
- Ναι;

1317
01:52:32,400 --> 01:52:37,400
<i>Η κυρία Τζι ήθελε να βάλουμε τα ημερολόγιά
μας σ'ένα βιβλίο, όπως η Άννα Φρανκ.</i>

1318
01:52:38,000 --> 01:52:40,100
<i>Βρήκε έναν επιχειρηματία,
τον Τζων Του...</i>

1319
01:52:40,100 --> 01:52:44,700
<i>να μας δωρίσει 35 υπολογιστές για
να μπορέσουμε να δουλέψουμε.</i>

1320
01:52:48,000 --> 01:52:51,700
<i>Μας είπε ότι κάτι έχουμε
να πούμε στον κόσμο.</i>

1321
01:52:51,700 --> 01:52:54,400
<i>Δεν ήμασταν πλέον μόνο
παιδιά μέσα σε μια τάξη.</i>

1322
01:52:54,400 --> 01:52:57,800
<i>Ήμασταν συγγραφείς με τη δικιά
μας φωνή, τις δικές μας ιστορίες.</i>

1323
01:52:57,800 --> 01:53:00,200
<i>Κι ακόμη κι αν κανείς
άλλος δεν τις διάβαζε...</i>

1324
01:53:00,200 --> 01:53:04,400
<i>το βιβλίο θα'ταν κάτι που θ'αφήναμε
πίσω μας και θα'λεγε ότι ήμασταν εδώ...</i>

1325
01:53:04,400 --> 01:53:07,900
<i>Αυτό συνέβη,
μετρούσαμε!</i>

1326
01:53:07,900 --> 01:53:12,900
<i>Ακόμη κι αν ήταν μεταξύ μας.
Και δεν πρόκειται να ξεχάσουμε.</i>

1327
01:53:13,800 --> 01:53:17,100
<i>Η κυρία Τζι δεν υποσχέθηκε ότι θα
εκδίδονταν ή κάτι τέτοιο, αλλά...</i>

1328
01:53:17,100 --> 01:53:19,900
<i>θα μπορούσαμε να το
κυκλοφορήσουμε μόνοι μας.</i>

1329
01:53:19,900 --> 01:53:24,900
<i>Μας ζήτησε να σκεφτούμε έναν τίτλο,
κάτι ν'αποκαλούμε τον εαυτό μας.</i>

1330
01:53:27,200 --> 01:53:36,000
<i>ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΩΝ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ</i>

1331
01:53:42,600 --> 01:53:45,600
Μόλις μου τηλεφώνησε η Κάριν
Πόλατσεκ απ'τη Διεύθυνση Εκπαίδευσης.

1332
01:53:45,600 --> 01:53:47,700
Θα γίνει μια σύσκεψη με τον
Δρα. Κον για τις τάξεις σου.

1333
01:53:47,700 --> 01:53:52,700
- Ξέρεις κάτι γι'αυτό;
- Όχι.

1334
01:53:59,100 --> 01:54:02,400
Αυτοί οι μαθητές,
αυτή η τάξη...

1335
01:54:02,400 --> 01:54:07,400
- έγινε οικογένεια.
- Σε ποιον; Σε σας;

1336
01:54:07,800 --> 01:54:10,200
Μεταξύ τους.

1337
01:54:10,200 --> 01:54:14,100
Η αίθουσα 203 είναι κάτι
σαν σπίτι γι'αυτούς.

1338
01:54:14,100 --> 01:54:18,000
Η εμπιστοσύνη τους εκδηλώνεται
εφ'όσον λειτουργούμε ως ομάδα.

1339
01:54:18,000 --> 01:54:21,800
Μόλις φύγουν απ'την τάξη, πιστέψτε με θα
ξανακυλίσουν στις παλιές τους συνήθειες.

1340
01:54:21,800 --> 01:54:25,700
Οι βαθμοί τους στην Ανάγνωση, στην Έκθεση
έχουν βελτιωθεί σημαντικά, κυρία Κάμπελ.

1341
01:54:25,700 --> 01:54:29,400
Στα χαρτιά. Τι πέτυχε όμως
στην πραγματικότητα;

1342
01:54:29,400 --> 01:54:30,900
Και οι νέοι μαθητές που
θα'ρθουν του χρόνου;

1343
01:54:30,900 --> 01:54:33,200
Μπορεί να επαναλαμβάνει αυτή
τη διαδικασία κάθε χρόνο;

1344
01:54:33,200 --> 01:54:37,400
Οι μέθοδοί της στερούνται πρακτικότητας.
Δεν μπορούν να εφαρμοστούν με τακτικότητα.

1345
01:54:37,400 --> 01:54:40,600
Τι θα γίνει αν κάθε καθηγητής
ενεργεί μ'αυτόν τον τρόπο;

1346
01:54:40,600 --> 01:54:43,500
Έχουμε εκατομμύρια παιδιά να περάσουμε
απ'το εκπαιδευτικό σύστημα σ'αυτή τη χώρα...

1347
01:54:43,500 --> 01:54:45,600
Και χρειαζόμαστε ένα μέσο
να το πετύχουμε αυτό...

1348
01:54:45,600 --> 01:54:48,600
που να επιτρέπει να ωφεληθούν
όσοι περισσότεροι μαθητές γίνεται.

1349
01:54:48,600 --> 01:54:52,100
Όχι απλά ξεχωριστές
περιπτώσεις.

1350
01:54:52,100 --> 01:54:55,600
Πιστεύεις ειλικρινά ότι μπορείς να δημιουρ-
γήσεις αυτή την οικογένεια σε κάθε αίθουσα...

1351
01:54:55,600 --> 01:55:00,000
σε κάθε τάξη, σε κάθε
μαθητή που διδάσκεις;

1352
01:55:03,100 --> 01:55:06,500
Δεν ξέρω.

1353
01:55:10,800 --> 01:55:14,000
Ευχαριστώ.

1354
01:55:22,100 --> 01:55:24,700
<i>ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΩΝ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ</i>

1355
01:55:32,500 --> 01:55:37,500
Έρχεται η κυρία Τζι!

1356
01:55:44,300 --> 01:55:48,100
- Τι έγινε;
- Λοιπόν;

1357
01:55:48,100 --> 01:55:52,000
Θα'μαστε μαζί
στη Β' Λυκείου;

1358
01:55:56,200 --> 01:56:01,200
- Όχι.
- Τι;

1359
01:56:04,900 --> 01:56:09,900
Θα'μαστε μαζί και στη
Β' και στη Γ' Λυκείου!

1360
01:56:16,000 --> 01:56:18,900
<i>ΠΟΛΛΟΙ ΑΠ'ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΗΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΗΤΑΝ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ...</i>

1361
01:56:18,900 --> 01:56:21,800
<i>ΑΠ'ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ ΠΟΥ ΑΠΟ-
ΦΟΙΤΗΣΑΝ ΑΠΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΙ ΠΗΓΑΝ ΚΟΛΕΓΙΟ</i>

1362
01:56:21,800 --> 01:56:26,800
<i>ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΗΣ,
Η ΚΥΡΙΑ ΤΖΙ ΕΦΥΓΕ ΑΠ'ΤΟ ΓΟΥΙΛΣΟΝ...</i>

1363
01:56:26,800 --> 01:56:31,800
<i>ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΔΑΞΕΙ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΣΤΟ ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ</i>

1364
01:56:34,700 --> 01:56:37,700
<i>"ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΤΗΣ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ" ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ ΤΟ 1999</i>

1365
01:56:38,600 --> 01:56:41,800
<i>Η ΕΡΙΝ ΓΚΡΟΥΕΛ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ
ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑΝ...</i>

1366
01:56:41,800 --> 01:56:44,900
<i>ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΜΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ...</i>

1367
01:56:44,900 --> 01:56:48,000
<i>ΤΗΝ ΑΝΑΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΤΗΣ
ΑΙΘΟΥΣΑΣ 203 ΣΕ ΤΑΞΕΙΣ Σ'ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΤΗ ΧΩΡΑ</i>

1368
01:56:50,100 --> 01:56:54,600
<i>Η ΕΡΙΝ ΓΚΡΟΥΕΛ ΚΑΙ ΟΙ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ 2006</i>

1369
01:56:54,600 --> 01:57:04,600
<i>ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
A.P.S.U. TEAM-www.apsubs.com</i>