1
00:03:08,292 --> 00:03:09,620
Snygg bil.

2
00:03:10,794 --> 00:03:12,253
Den duger.

3
00:03:12,588 --> 00:03:15,125
Till vad då? Leverera pizza?

4
00:03:16,800 --> 00:03:19,552
Det hänger inte på bilen utan på föraren.

5
00:03:23,975 --> 00:03:26,181
- Vad fan är det?
- Vad?

6
00:03:26,685 --> 00:03:29,094
Snackar du med min tjej?

7
00:03:29,398 --> 00:03:31,223
- Nu var det dags igen.
- Ja.

8
00:03:31,482 --> 00:03:34,518
Hon beundrade bara bilen.

9
00:03:34,902 --> 00:03:35,981
"Min bil."

10
00:03:36,070 --> 00:03:39,606
Min mormors Buick skulle slå
den skrothögen.

11
00:03:40,117 --> 00:03:42,322
Och pappas Viper då?

12
00:03:43,285 --> 00:03:46,371
Den här har 500 hästar
och ett Borla avgassystem.

13
00:03:46,456 --> 00:03:48,827
Den gör noll till hundra på 4,3 sekunder.

14
00:03:48,916 --> 00:03:50,623
- Så är det.
- Ja.

15
00:03:50,709 --> 00:03:52,998
Oj, du kunde läsa broschyren.

16
00:04:38,049 --> 00:04:41,049
Gör upp det i bilarna istället.

17
00:04:42,637 --> 00:04:45,092
Jag tävlar bara om registreringsbeviset.

18
00:04:45,765 --> 00:04:47,555
Min bil är värd åttiotusen dollar.

19
00:04:47,642 --> 00:04:50,845
Vad ska jag ha en skrothög som din till?

20
00:04:55,191 --> 00:04:56,685
Och jag då?

21
00:05:00,113 --> 00:05:03,777
Vinnaren... får... mig.

22
00:05:09,704 --> 00:05:10,785
SHANGRI-LA BOSTADSOMRÅDE

23
00:05:10,874 --> 00:05:13,625
Klipp upp det! Kom igen!

24
00:05:27,766 --> 00:05:30,470
Snabba på!

25
00:05:32,977 --> 00:05:35,018
Först över till andra sidan!

26
00:05:35,731 --> 00:05:38,435
- Gör det nu!
- Kör!

27
00:05:38,483 --> 00:05:41,190
- Är ni klara?
- Se till att det blir spännande.

28
00:06:24,781 --> 00:06:25,860
Jävlar!

29
00:06:37,418 --> 00:06:38,533
Ja!

30
00:07:48,531 --> 00:07:50,275
Jag trodde du älskade mig.

31
00:07:58,457 --> 00:07:59,654
Okej då.

32
00:08:10,428 --> 00:08:11,921
Vad i helvete?

33
00:08:21,814 --> 00:08:24,104
Jag tycks få en ny date till balen.

34
00:08:33,992 --> 00:08:36,199
- Clay, stanna bilen!
- Håll käften!

35
00:08:45,171 --> 00:08:47,211
- Stanna bilen!
- Håll käften!

36
00:08:47,299 --> 00:08:48,497
Stanna!

37
00:08:53,013 --> 00:08:55,218
Snälla, Clay! Stanna!

38
00:10:06,336 --> 00:10:08,375
Kan jag få en kopia?

39
00:10:10,464 --> 00:10:12,672
Tror du det här är ett skämt?

40
00:10:14,218 --> 00:10:15,960
Ser du Ken och Barbie där borta?

41
00:10:16,052 --> 00:10:18,888
De kommer att gå härifrån
utan ens en smäll på fingrarna.

42
00:10:18,973 --> 00:10:21,379
Mamma och pappa har bra kontakter.

43
00:10:24,187 --> 00:10:26,428
Men jag gillar typer som du.

44
00:10:26,522 --> 00:10:30,851
Vet du varför? För det är
hundra procent säkert att du åker in.

45
00:10:31,318 --> 00:10:33,026
- Var är min bil?
- Jag skrotade den.

46
00:10:33,112 --> 00:10:34,192
Vad?

47
00:10:34,281 --> 00:10:35,395
- Sitt! Det är kört.
- Lugn.

48
00:10:35,490 --> 00:10:36,818
Det är kört. Fattar du?

49
00:10:36,907 --> 00:10:39,993
Och det innan du har fyllt arton. Sitt.

50
00:10:41,954 --> 00:10:44,326
Sean.

51
00:10:44,415 --> 00:10:46,705
Vad tänkte du på?

52
00:10:47,502 --> 00:10:49,957
Fru Boswell? Varsågod och sitt.

53
00:10:51,965 --> 00:10:54,289
Det är fröken...

54
00:10:55,717 --> 00:10:59,965
Konstapeln, är det olagligt att röka här?

55
00:11:08,024 --> 00:11:11,806
Vi har hårda lagar i den här staten.
Och detta är ett solklart fall.

56
00:11:12,526 --> 00:11:16,061
Han har tur om han inte döms som vuxen.

57
00:11:17,615 --> 00:11:20,948
Det här är tredje staden
som vi har flyttat till på två år.

58
00:11:21,702 --> 00:11:25,867
Er son är tidigare dömd två gånger
för vårdslös körning.

59
00:11:25,957 --> 00:11:27,867
Detta är tredje gången.

60
00:11:27,959 --> 00:11:30,579
Man kommer att vilja få bort honom
från gatorna.

61
00:11:30,668 --> 00:11:33,505
Det måste finnas nåt annat sätt.

62
00:11:42,307 --> 00:11:45,261
Vart ska vi flytta nu då?

63
00:11:47,311 --> 00:11:49,684
Vi ska inte flytta.

64
00:12:12,379 --> 00:12:16,293
TOKYO, JAPAN

65
00:13:44,638 --> 00:13:46,676
Sean.

66
00:13:46,764 --> 00:13:48,674
Jag trodde du skulle komma den sjunde.

67
00:13:48,767 --> 00:13:51,683
I dag är det den sjunde.

68
00:13:51,769 --> 00:13:54,308
Vänta lite här.

69
00:14:20,588 --> 00:14:23,045
Kom in.

70
00:14:27,056 --> 00:14:29,380
Så här ser det ut.

71
00:14:35,563 --> 00:14:38,185
Du förstår, Sean. Jag hade tänkt vara där...

72
00:14:38,775 --> 00:14:41,265
Men din mamma sa den sjunde.

73
00:14:41,360 --> 00:14:44,315
Vi är en dag före i Japan.

74
00:14:46,032 --> 00:14:49,901
Nåja, du är här nu. Det är bra.

75
00:14:50,746 --> 00:14:53,283
Hur mår din mamma?

76
00:14:54,956 --> 00:14:56,832
Var ska jag sova?

77
00:14:57,377 --> 00:14:59,618
Du vet att hon inte hade något val.

78
00:14:59,712 --> 00:15:02,417
Antingen detta eller ungdomsvårdsskola.

79
00:15:03,632 --> 00:15:07,678
Du kan inte alltid flytta när det går illa.

80
00:15:07,763 --> 00:15:09,802
Det kunde du.

81
00:15:12,768 --> 00:15:15,554
Ingen av oss har bett om det här.

82
00:15:15,686 --> 00:15:18,641
Men jag har lovat din mamma
att ta hand om dig.

83
00:15:19,024 --> 00:15:22,107
Du får följa reglerna vi har satt upp.

84
00:15:22,193 --> 00:15:25,194
- Du fixar det.
- Regler?

85
00:15:25,822 --> 00:15:28,775
Ja, regler. Det är enkelt.

86
00:15:28,991 --> 00:15:32,159
Du går till skolan
och du kommer raka vägen hit efteråt.

87
00:15:32,453 --> 00:15:36,286
Och du håller dig borta från bilar.

88
00:15:38,459 --> 00:15:41,081
Här, sovrummet är ditt.

89
00:15:46,386 --> 00:15:48,710
Känn dig som hemma.

90
00:15:50,888 --> 00:15:53,890
Vi släcker om tio minuter.

91
00:16:39,854 --> 00:16:42,095
TÅGET TILL SKOLAN GÅR KL. 07:00

92
00:16:52,450 --> 00:16:56,365
Han måste skämta.

93
00:17:51,427 --> 00:17:53,253
Fel tåg.

94
00:17:53,345 --> 00:17:56,963
Jag är ny här.

95
00:17:59,850 --> 00:18:02,056
Boswell, ja.

96
00:19:02,413 --> 00:19:05,201
Japansk mat är som att ligga i lumpen.

97
00:19:05,333 --> 00:19:07,242
Fråga inte, berätta inte.

98
00:19:08,420 --> 00:19:11,871
Jag heter Twinkie.
Jag ser att du inte har någon laptop.

99
00:19:13,800 --> 00:19:15,341
Ja...?

100
00:19:15,426 --> 00:19:18,463
Jag fixar en, halva priset.

101
00:19:18,847 --> 00:19:20,174
Behövs inte.

102
00:19:20,264 --> 00:19:23,551
60% rabatt, vi är ju båda soldatungar.

103
00:19:24,477 --> 00:19:26,469
Jag har inga pengar.

104
00:19:26,562 --> 00:19:28,391
Och jag är inte nån soldatunge.

105
00:19:28,483 --> 00:19:31,766
Okej, okej, en mobil då?

106
00:19:32,485 --> 00:19:34,858
Alla måste ha en mobil.

107
00:19:34,946 --> 00:19:36,571
Ta inte illa upp...

108
00:19:36,655 --> 00:19:40,405
men jag stannar inte här så länge
att jag kommer att minnas ditt namn.

109
00:19:40,494 --> 00:19:43,909
Då behöver du nya skor att gå kring i.

110
00:19:43,996 --> 00:19:47,033
Gillar du Michael Jordan?
Jag älskar Michael Jordan.

111
00:19:48,335 --> 00:19:50,077
Kolla de här.

112
00:19:50,169 --> 00:19:52,661
Sprillans nya Jordans,
finns inte ens att köpa än.

113
00:19:52,756 --> 00:19:56,007
Inte ens LeBron James kan få tag i dem.

114
00:19:57,677 --> 00:20:00,168
Är Sparco-ratten till salu?

115
00:20:00,262 --> 00:20:02,754
I helvete heller. Den är min.

116
00:20:03,016 --> 00:20:05,506
Jag fick betala fullt pris för den.

117
00:20:06,060 --> 00:20:07,341
Vad kör du?

118
00:20:07,437 --> 00:20:08,932
- Min bil?
- Ja.

119
00:20:09,022 --> 00:20:11,477
- Den är unik.
- Visa mig den.

120
00:20:12,525 --> 00:20:15,017
Jag trodde inte du skulle vara kvar.

121
00:20:15,862 --> 00:20:16,941
Okej.

122
00:21:08,873 --> 00:21:11,993
Grym va? Titta på bilen!

123
00:21:14,003 --> 00:21:15,879
Låt mig köra.

124
00:21:16,090 --> 00:21:18,414
Jag hoppas det finns riktiga bilar här.

125
00:21:18,508 --> 00:21:21,877
Du tror du är lustig, va?

126
00:21:22,137 --> 00:21:24,212
Jag vet inte om du är redo för dem?

127
00:21:24,305 --> 00:21:26,761
Du ser nervös ut.

128
00:21:26,850 --> 00:21:28,807
Läget, Tosh?

129
00:22:02,928 --> 00:22:05,465
Så du har nåt när det går för dig.

130
00:23:02,862 --> 00:23:03,977
Hör ni?

131
00:23:04,072 --> 00:23:05,864
Det passar ännu inte min körstil.

132
00:23:05,949 --> 00:23:08,485
För du kör på fel sätt! Ser du?

133
00:23:08,575 --> 00:23:11,150
Jag behöver ingen dator
för att ställa in gaspådraget.

134
00:23:11,246 --> 00:23:14,199
Då är vi klara.

135
00:23:16,293 --> 00:23:19,079
Du skulle inte ha det problemet med en V8.

136
00:23:19,920 --> 00:23:21,036
Pojkar.

137
00:23:21,131 --> 00:23:24,463
Allt de bryr sig om är
vem som har störst motor.

138
00:23:25,134 --> 00:23:28,089
Jag är kille, det ligger i mitt DNA.

139
00:23:28,763 --> 00:23:32,430
Så ni tävlar med de här sakerna?
Små söta leksaker.

140
00:23:34,102 --> 00:23:37,353
Jag kände knappt igen dig utan tofflorna.

141
00:23:37,440 --> 00:23:39,348
<i>Du menar uwabaki?</i>

142
00:23:40,525 --> 00:23:42,683
Neela var det, va?

143
00:23:42,777 --> 00:23:46,525
Du lär dig snabbt.

144
00:23:47,448 --> 00:23:49,157
Var är du ifrån?

145
00:23:49,242 --> 00:23:50,738
Härifrån.

146
00:23:50,827 --> 00:23:54,195
Nej, inte var du bor,
utan varifrån du kommer?

147
00:23:54,288 --> 00:23:57,124
Vad spelar det för roll?

148
00:24:04,173 --> 00:24:07,590
Vem är turisten?

149
00:24:08,469 --> 00:24:10,794
Varför hänger du ihop med skoltjejer, D?

150
00:24:10,888 --> 00:24:14,092
Du är på väg upp i världen,
du måste skaffa bättre sällskap.

151
00:24:14,184 --> 00:24:17,684
Onsdag, Onsdag säg hej till Torsdag. Jäklar.

152
00:24:21,649 --> 00:24:25,315
Mina damer, glöm mig inte.

153
00:24:27,321 --> 00:24:31,023
Han ska gå nu.

154
00:24:33,327 --> 00:24:35,949
Ledsen, men jag pratar inte japanska.

155
00:24:39,333 --> 00:24:42,288
<i>Fattar du det då? Gaijin?</i>

156
00:24:42,379 --> 00:24:44,038
Takashi.

157
00:24:44,130 --> 00:24:45,673
Vi pratade bara.

158
00:24:45,757 --> 00:24:47,964
Du förstår inte.

159
00:24:48,509 --> 00:24:52,591
<i>Det där ordet du kallade mig, gaijin,
eller nåt?</i>

160
00:24:53,181 --> 00:24:56,098
Vad betyder det, exakt?

161
00:24:56,183 --> 00:24:58,758
Det betyder... vänd om...

162
00:24:59,855 --> 00:25:01,052
och gå iväg.

163
00:25:01,147 --> 00:25:03,639
Det är precis det vi ska göra. Kom igen.

164
00:25:03,734 --> 00:25:05,192
<i>Han är yakuza.</i>

165
00:25:05,277 --> 00:25:08,194
Det var lustigt.

166
00:25:08,280 --> 00:25:11,364
För jag trodde det här var ett fritt land.

167
00:25:12,200 --> 00:25:15,119
Där en tjej kan snacka med vem hon vill.

168
00:25:18,205 --> 00:25:20,366
Vet du vem jag är, pojke?

169
00:25:20,460 --> 00:25:24,669
Ja, du är väl Japans Justin Timberlake, va?

170
00:25:30,509 --> 00:25:31,792
Gå.

171
00:25:31,888 --> 00:25:35,137
<i>Fan, mannen. Du vet yakuza? Maffian?</i>

172
00:25:37,226 --> 00:25:40,759
<i>Ursäkta. DK- san.
Apan har inte fått sin banan idag.</i>

173
00:25:40,895 --> 00:25:42,557
Kom nu, D.

174
00:25:42,648 --> 00:25:45,269
Det är dags att tävla.

175
00:25:48,236 --> 00:25:51,688
Hoppas du har tur, Timberlake.

176
00:25:58,662 --> 00:26:02,412
Det är du som har tur... för jag ska tävla.

177
00:26:05,587 --> 00:26:09,204
Låt oss tävla då.

178
00:26:09,965 --> 00:26:13,051
Med vad då? Ditt skateboard?

179
00:26:15,263 --> 00:26:18,264
Det är lätt att vara tuff
när man inte har nån bil.

180
00:26:18,767 --> 00:26:21,767
Ta min.

181
00:26:24,189 --> 00:26:26,893
Då tävlar vi.

182
00:26:29,611 --> 00:26:32,184
Vad? Jag vill se vad killen går för.

183
00:26:38,996 --> 00:26:41,321
Kan han köra?

184
00:26:41,581 --> 00:26:44,036
Kan han köra?

185
00:26:45,044 --> 00:26:48,079
Vet du vad DK står för?

186
00:26:48,170 --> 00:26:49,914
Donkey Kong?

187
00:26:50,005 --> 00:26:52,581
Drift King.

188
00:26:53,009 --> 00:26:55,049
Drift?

189
00:26:55,137 --> 00:26:58,422
Vad menar du med drift?

190
00:27:09,818 --> 00:27:12,143
Behöver du fortfarande en ordbok?

191
00:27:12,237 --> 00:27:13,863
Du vet den där berömda målningen?

192
00:27:13,948 --> 00:27:16,355
Kvinnan som ler hela tiden?

193
00:27:16,450 --> 00:27:18,607
<i>- Mona Lisa.
- Just det, Mona Lisa.</i>

194
00:27:18,703 --> 00:27:22,071
<i>Den här bilen är en Mona Lisa i driftkretsar.</i>

195
00:27:22,164 --> 00:27:24,869
Han har byggt om hela bilen.

196
00:27:24,959 --> 00:27:29,453
Vi snackar smidda kolvar, större turbo,
nya vevstakar, ny vevaxel.

197
00:27:30,505 --> 00:27:33,839
Det är inget fuskjobb, fattar du?

198
00:27:34,843 --> 00:27:38,093
Jag kan behöva lära mig hur man gör...

199
00:27:38,180 --> 00:27:40,883
Okej, man kan göra på flera sätt.

200
00:27:40,973 --> 00:27:42,054
Handbroms är enklast.

201
00:27:42,143 --> 00:27:44,467
Använd handbromsen.

202
00:27:44,561 --> 00:27:48,226
Efter att du dragit i bromsen,
måste du "överstyra".

203
00:27:49,149 --> 00:27:52,352
Kvadda inte Mona, okej?

204
00:27:52,444 --> 00:27:54,900
Okej.

205
00:28:47,707 --> 00:28:50,199
Klara.

206
00:28:50,293 --> 00:28:52,915
Färdiga.

207
00:28:54,297 --> 00:28:57,583
Kör!

208
00:29:36,090 --> 00:29:38,627
Vad var det jag sa?

209
00:30:18,423 --> 00:30:21,544
Helvete!

210
00:31:06,305 --> 00:31:09,424
Helvete!

211
00:32:49,117 --> 00:32:52,365
Lämna inte stan.

212
00:33:06,467 --> 00:33:08,625
Vet du vad klockan är?

213
00:33:08,719 --> 00:33:11,008
Jag trodde den var kring sju.

214
00:33:11,639 --> 00:33:14,342
Du vet, USA ligger några timmar efter.

215
00:33:17,228 --> 00:33:20,145
Du verkar ha haft en bättre fest här.

216
00:33:23,025 --> 00:33:25,562
Har du tävlat?

217
00:33:29,197 --> 00:33:31,770
Du ska ut.

218
00:33:34,411 --> 00:33:37,198
Gör det!

219
00:33:37,289 --> 00:33:38,997
Du fattar inte? Eller hur?

220
00:33:39,083 --> 00:33:41,491
Du har ingen annanstans att ta vägen.

221
00:33:41,585 --> 00:33:45,749
Fungerar det inte här så blir det fängelse.
Fattar du?

222
00:33:48,508 --> 00:33:52,376
Det är ingen lek.
Jag ska säga det en gång till.

223
00:33:52,763 --> 00:33:57,307
Ska du bo hos mig ska du följa mina regler,
annars åker du ut.

224
00:33:58,186 --> 00:34:00,640
Förstått?

225
00:34:00,729 --> 00:34:03,102
Förstått?

226
00:34:03,191 --> 00:34:06,723
Ja, sir.

227
00:34:55,117 --> 00:34:56,908
Hoppa in.

228
00:34:56,993 --> 00:34:59,402
Jag ska skaffa fram dina pengar.

229
00:34:59,497 --> 00:35:02,201
Du snackar som om du hade nåt val.

230
00:35:15,847 --> 00:35:19,297
Killen där inne med tassen
är skyldig mig pengar.

231
00:35:19,391 --> 00:35:21,965
Tassen?

232
00:35:22,061 --> 00:35:24,551
Gå och hämta dem.

233
00:35:26,647 --> 00:35:30,064
Okej.

234
00:36:21,787 --> 00:36:24,492
Han sa...

235
00:36:25,833 --> 00:36:28,832
<i>okane.</i>

236
00:36:35,426 --> 00:36:38,759
<i>Han sa okane.</i>

237
00:37:06,832 --> 00:37:09,371
Kom.

238
00:37:16,133 --> 00:37:19,169
Du är i budbranschen nu.

239
00:37:19,261 --> 00:37:21,835
Jag hör av mig när som helst.

240
00:37:21,931 --> 00:37:25,264
Jag skiter i om du är dödssjuk
eller ligger med Beyoncé.

241
00:37:25,350 --> 00:37:27,558
Jag ringer och du kommer.

242
00:37:28,062 --> 00:37:31,894
- Bara om du lär mig drifta.
- Det här är inte förhandlingsbart.

243
00:37:32,316 --> 00:37:34,771
Jag förhandlar inte.

244
00:38:22,532 --> 00:38:24,360
Vad gör han här?

245
00:38:24,452 --> 00:38:28,400
Han betalar tillbaka för den
ihoptryckta ölburken i garaget.

246
00:38:28,496 --> 00:38:31,201
Bara han inte ska köra.

247
00:38:33,459 --> 00:38:35,785
<i>Gaijin.</i>

248
00:38:35,879 --> 00:38:39,378
När ska du tävla? Jag vill se på.

249
00:38:40,927 --> 00:38:42,385
Varför inte vara med?

250
00:38:42,470 --> 00:38:46,883
Är du en tuffing, cowboy?
Eller snackar du bara som en?

251
00:38:47,558 --> 00:38:49,846
Du hörde.

252
00:38:49,935 --> 00:38:52,391
Är du villig att förlora en bil till?

253
00:38:52,647 --> 00:38:55,848
Jag kan ta emot din Corolla 86:a.

254
00:38:57,735 --> 00:38:59,313
Okej.

255
00:38:59,404 --> 00:39:02,107
Sätt mot din 72:a Skyline.

256
00:39:02,447 --> 00:39:04,939
Okej.

257
00:39:05,576 --> 00:39:08,661
Vad säger du?

258
00:39:11,164 --> 00:39:13,654
Få ut honom härifrån.

259
00:39:13,749 --> 00:39:16,372
Vi ska snacka affärer.

260
00:39:25,930 --> 00:39:27,757
Din sändning är sen.

261
00:39:27,849 --> 00:39:30,931
Sen när bekymrar du dig om detaljerna?

262
00:39:32,812 --> 00:39:35,597
När kommer sändningen, Han?

263
00:39:36,816 --> 00:39:39,521
Ta det lugnt och låt mig sköta det.

264
00:40:01,424 --> 00:40:03,297
Pappa, det är jag.

265
00:40:03,383 --> 00:40:07,299
Jag var tvungen att stanna i skolan
för lite extra arbete.

266
00:40:07,722 --> 00:40:10,555
Jag kommer lite senare.

267
00:40:12,185 --> 00:40:15,138
Sir.

268
00:40:15,644 --> 00:40:18,563
Du måste sluta följa efter mig.

269
00:40:18,648 --> 00:40:20,807
Vad gör du här?

270
00:40:20,901 --> 00:40:25,231
Jag tänkte be din pojkvän
att lära mig driftteknik.

271
00:40:25,530 --> 00:40:28,735
Tro mig, du vill inte bli indragen i det här.

272
00:40:29,243 --> 00:40:30,986
Det duger ju åt dig.

273
00:40:31,078 --> 00:40:33,034
Du vet ingenting om mig.

274
00:40:33,120 --> 00:40:35,410
Varför tror du inte att jag vet?

275
00:40:35,499 --> 00:40:37,989
<i>För att jag är en gaijin? En utomstående?</i>

276
00:40:39,505 --> 00:40:41,413
Får se.

277
00:40:41,506 --> 00:40:44,209
Du är en soldatunge
som flyttat runt en massa.

278
00:40:44,257 --> 00:40:46,749
Din mamma och pappa var aldrig hemma.

279
00:40:46,844 --> 00:40:49,797
Så du gick runt och var arg hela tiden.

280
00:40:49,888 --> 00:40:53,174
Och nu har du hittat en familj
hos de här driftarna.

281
00:40:56,896 --> 00:41:00,063
Helt fel, cowboy.

282
00:41:10,409 --> 00:41:14,407
Kan inte du skaffa dig en söt japansk tjej
som alla andra vita här ute?

283
00:41:20,170 --> 00:41:22,873
Är allt lugnt?

284
00:41:23,213 --> 00:41:25,705
Jag klarar av DK.

285
00:41:25,800 --> 00:41:28,255
<i>Jag trodde han tillhörde yakuza.</i>

286
00:41:28,343 --> 00:41:31,049
<i>Hans farbror är yakuza.</i>

287
00:41:31,097 --> 00:41:34,547
Han leker bara gangster i sitt förråd.

288
00:41:37,395 --> 00:41:39,636
Men jag behöver honom.

289
00:41:39,730 --> 00:41:43,313
Hans närvaro hindrar farbror Kamata
att lägga sig i mina affärer.

290
00:41:43,401 --> 00:41:45,891
Hur då?

291
00:41:46,069 --> 00:41:49,735
Hans farbror ska ha del i allt
som händer på hans område.

292
00:41:49,824 --> 00:41:51,816
Vi är på hans område.

293
00:41:52,700 --> 00:41:56,200
50 procent av någonting
är bättre än 100 procent av ingenting.

294
00:41:58,414 --> 00:42:00,788
Har du tävlat mot DK?

295
00:42:01,002 --> 00:42:03,539
Inte? Är han så bra?

296
00:42:03,628 --> 00:42:06,666
Varför tävla?

297
00:42:06,758 --> 00:42:09,248
För att se om man är bättre än den andre.

298
00:42:09,342 --> 00:42:11,336
Det bevisar bara att man är snabbare.

299
00:42:11,429 --> 00:42:14,844
Skulle jag tävla så måste det vara
för något viktigt...

300
00:42:14,931 --> 00:42:17,305
varför skulle jag annars göra det?

301
00:42:19,227 --> 00:42:21,185
Varför låter du mig tävla?

302
00:42:21,271 --> 00:42:24,807
För du är DK: S kryptonit.

303
00:42:24,983 --> 00:42:27,985
Och du är skyldig mig en bil.

304
00:42:49,466 --> 00:42:52,716
Fan.

305
00:42:58,100 --> 00:42:59,298
Vad i...?

306
00:42:59,393 --> 00:43:01,968
Polisbilarna här har bara vanliga motorer.

307
00:43:02,064 --> 00:43:06,605
Kan du köra snabbare än i 180 kan de inte
ta dig och då försöker de inte ens.

308
00:43:08,653 --> 00:43:12,317
Du, jag börjar gilla det här landet.

309
00:43:28,130 --> 00:43:30,123
Danny!

310
00:43:30,216 --> 00:43:33,002
Du ser ut att må bra.

311
00:43:35,179 --> 00:43:37,752
Disco!

312
00:43:43,229 --> 00:43:45,801
Vi ses senare. Ta en drink, jag bjuder.

313
00:43:45,897 --> 00:43:49,433
Kom.

314
00:44:01,998 --> 00:44:04,537
Ta det lugnt, mina damer.

315
00:44:06,627 --> 00:44:08,999
Kom igen.

316
00:44:11,632 --> 00:44:14,004
Hur är det? Läget?

317
00:44:14,092 --> 00:44:16,715
Hej, snygging.

318
00:44:33,905 --> 00:44:37,106
Låt grabben vara ifred. Han är minderårig.

319
00:44:39,327 --> 00:44:43,110
Tjejer, tjejer, tjejer.
Rena Disneyland för vuxna, va?

320
00:44:43,290 --> 00:44:46,207
- Alla tjejerna ser ut som...
- Modeller, va?

321
00:44:46,292 --> 00:44:47,322
Titta på dem.

322
00:44:47,417 --> 00:44:50,585
Tokyo är modets huvudstad
i den här delen av världen.

323
00:44:50,671 --> 00:44:53,541
Tänk dig att du har poserat hela dagen.
Det är jobbigt.

324
00:44:53,632 --> 00:44:55,210
Du är trött...

325
00:44:55,301 --> 00:44:58,883
och vill ha skoj,
men det är svårt för du känner ingen i stan.

326
00:44:58,970 --> 00:45:02,175
Och de flesta killar vågar inte stöta på dig.

327
00:45:02,266 --> 00:45:04,721
Så vad kan du göra?

328
00:45:04,810 --> 00:45:08,014
Jo, du snackar med den lille lustige killen.

329
00:45:08,106 --> 00:45:09,978
Ja.

330
00:45:10,065 --> 00:45:13,814
Du förstår, jag måste vara
mer än kreativ. Nyskapande.

331
00:45:13,903 --> 00:45:17,354
Det är min grej.

332
00:45:23,706 --> 00:45:26,492
Sean!

333
00:46:09,792 --> 00:46:13,326
Den röda Evon är din.

334
00:46:23,556 --> 00:46:25,882
Vad menar du?

335
00:46:25,976 --> 00:46:27,635
Du representerar mig.

336
00:46:27,727 --> 00:46:30,893
Du kan inte köra runt i en Hyundai.

337
00:46:56,339 --> 00:46:59,957
Jävlar.

338
00:47:03,096 --> 00:47:04,589
Helvete.

339
00:47:04,679 --> 00:47:07,136
Skulle det vara drifting?

340
00:47:09,684 --> 00:47:13,469
Min blinda morsa kan drifta bättre än det.

341
00:47:16,316 --> 00:47:19,519
Han, var har du hittat den nollan?

342
00:47:19,611 --> 00:47:22,613
Ingen som kan lära honom drifta?

343
00:47:46,056 --> 00:47:48,463
Är den din?

344
00:47:48,558 --> 00:47:51,394
Det är den.

345
00:47:57,400 --> 00:47:59,854
Vad har hänt med den?

346
00:47:59,943 --> 00:48:03,360
Vet inte, jag hittade den så här på basen.

347
00:48:07,367 --> 00:48:10,322
Den har potential.

348
00:48:13,751 --> 00:48:16,288
Ja, kanske. Vi får se.

349
00:48:20,840 --> 00:48:23,674
Japanerna har ett talesätt.

350
00:48:26,804 --> 00:48:29,508
"Spiken som sticker ut blir slagen."

351
00:48:33,311 --> 00:48:36,182
Du kommer för sent.

352
00:48:46,740 --> 00:48:50,074
Sean!

353
00:49:06,969 --> 00:49:09,673
Det är för att jag fick en trasig iPod!

354
00:49:09,971 --> 00:49:13,258
Du hade sönder den.

355
00:49:16,854 --> 00:49:19,060
Oj, oj.

356
00:49:19,147 --> 00:49:21,900
Måste vara ett missförstånd.

357
00:49:21,984 --> 00:49:25,151
Flytta på dig! Annars står du på tur.

358
00:49:25,238 --> 00:49:28,156
- Ta det lugnt.
- Jag ger inte pengar tillbaka.

359
00:49:28,242 --> 00:49:30,732
Okej, då slåss vi!

360
00:49:30,827 --> 00:49:34,575
Om du rör mig igen...

361
00:49:35,957 --> 00:49:38,079
Här.

362
00:49:38,166 --> 00:49:41,452
Försök att inte ha sönder den.

363
00:49:54,558 --> 00:49:57,180
Vad fan är det med dig?

364
00:49:57,270 --> 00:50:00,104
Nu kommer alla vilja få byta.

365
00:50:00,188 --> 00:50:03,771
Skit!

366
00:50:13,870 --> 00:50:16,870
Det är inte lätt att vara hjälte, va?

367
00:50:16,955 --> 00:50:19,874
Du kanske kan föreslå nåt.

368
00:50:19,959 --> 00:50:22,663
Du är inte så illa.

369
00:50:22,711 --> 00:50:26,128
Tack.

370
00:50:27,383 --> 00:50:29,591
Du!

371
00:50:29,678 --> 00:50:31,717
Ja...?

372
00:50:31,804 --> 00:50:34,508
Ledsen för det där häromkvällen.

373
00:50:34,556 --> 00:50:37,262
Jag ska inte lägga mig i ditt liv.

374
00:50:38,478 --> 00:50:39,852
Det är okej.

375
00:51:02,167 --> 00:51:04,326
Foul!

376
00:51:04,420 --> 00:51:05,962
- Det var inte foul!
- Jo.

377
00:51:06,047 --> 00:51:07,422
- Bråka inte.
- Det var foul.

378
00:51:07,507 --> 00:51:10,046
Han! Säg till idioten!

379
00:51:10,135 --> 00:51:11,332
Idioten?

380
00:51:11,427 --> 00:51:15,177
Jag är ingen domare.

381
00:51:20,352 --> 00:51:23,472
Hur hamnade du här egentligen?

382
00:51:24,064 --> 00:51:27,020
Du vet de gamla västernfilmerna...

383
00:51:27,152 --> 00:51:30,069
där cowboyerna flydde över gränsen?

384
00:51:32,741 --> 00:51:36,155
Det här är mitt Mexiko.

385
00:51:38,122 --> 00:51:40,659
Varför lät du mig tävla med din bil?

386
00:51:40,790 --> 00:51:43,542
Du visste att jag skulle kvadda den.

387
00:51:43,626 --> 00:51:46,034
Varför inte?

388
00:51:46,129 --> 00:51:48,205
För det var en dyr bil.

389
00:51:48,296 --> 00:51:51,049
Jag har pengar.

390
00:51:51,134 --> 00:51:54,584
Det är pålitlighet och
karaktärsstyrka jag behöver ha här.

391
00:51:55,639 --> 00:51:59,801
Dem du väljer att umgås med
visar vem du är.

392
00:52:01,853 --> 00:52:05,434
Och en bil i utbyte
mot att få reda på vad nån går för...

393
00:52:05,771 --> 00:52:08,940
är ett pris jag kan betala.

394
00:52:12,281 --> 00:52:14,901
Titta på alla människorna där nere.

395
00:52:15,491 --> 00:52:18,197
De följer reglerna, men vad har de för det?

396
00:52:19,120 --> 00:52:21,824
Deras fruktan styr dem.

397
00:52:23,332 --> 00:52:26,084
Och om de inte gör det?

398
00:52:26,169 --> 00:52:30,499
Livet är enkelt.
Man gör sina val och man ser inte tillbaka.

399
00:52:45,479 --> 00:52:48,849
<i>Om man inte driftar för att vinna
så varför driftar man?</i>

400
00:52:49,650 --> 00:52:52,937
<i>- Vill du verkligen veta?
- Ja.</i>

401
00:52:53,112 --> 00:52:55,152
<i>Okej, kom då.</i>

402
00:54:12,067 --> 00:54:14,604
<i>Man kan inte lära sig drifta utan att öva.</i>

403
00:54:15,027 --> 00:54:17,270
Man lär sig när man gör det.

404
00:54:17,364 --> 00:54:21,111
Man uppfann drifting uppe i bergen
genom att känna på det.

405
00:54:21,867 --> 00:54:24,489
Så känn på det.

406
00:54:35,840 --> 00:54:39,173
En gång till!

407
00:54:39,344 --> 00:54:42,095
- Vad är det i ryggsäcken?
- Du får se.

408
00:54:42,180 --> 00:54:45,299
Vad har du? Mera. Mera.

409
00:54:51,774 --> 00:54:54,311
Jag skulle kunna sälja kondomer
till en munk.

410
00:54:58,863 --> 00:54:59,942
En gång till!

411
00:55:22,470 --> 00:55:25,009
En gång till!

412
00:55:33,064 --> 00:55:36,516
Var försiktig, försiktig. Inte för tidigt.

413
00:55:41,488 --> 00:55:43,861
Kör, kör.

414
00:55:52,958 --> 00:55:54,869
Inte illa.

415
00:55:54,962 --> 00:55:58,210
Tappa inte kontrollen!

416
00:56:34,918 --> 00:56:38,501
Hej, Han. Titta på det här.

417
00:56:42,175 --> 00:56:45,757
Du har besök.

418
00:56:48,513 --> 00:56:51,931
Twink. Fixa nånstans där han kan slagga.

419
00:58:06,801 --> 00:58:10,253
Ett nöje att göra affärer med dig.

420
00:58:12,348 --> 00:58:15,350
Jag sa ju det, eller hur?

421
00:58:32,745 --> 00:58:35,579
Varför får jag aldrig se dig drifta?

422
00:58:43,045 --> 00:58:46,296
För du frågar aldrig!

423
00:58:55,017 --> 00:58:58,930
Det är inte så illa.
Jag behövde inte ens hälla ketchup på det.

424
00:59:00,020 --> 00:59:02,856
<i>Jag är inte en gaijin rakt igenom.</i>

425
00:59:03,941 --> 00:59:08,022
Jag hatar det ordet.
De kallade mig för det när jag var barn.

426
00:59:09,447 --> 00:59:11,653
Jag trodde du var född här.

427
00:59:11,743 --> 00:59:14,825
Nåja, outsider kan betyda många saker.

428
00:59:20,124 --> 00:59:22,958
Min mamma dog när jag var tio år.

429
00:59:23,545 --> 00:59:26,995
Hon kom hit från Australien
när hon slutade skolan.

430
00:59:27,089 --> 00:59:31,219
Allt jag vet om henne är
att hon jobbade som barvärdinna.

431
00:59:34,347 --> 00:59:37,965
DK: S mormor tog hand om mig.

432
00:59:39,601 --> 00:59:42,722
Mina föräldrar skilde sig när jag var tre.

433
00:59:43,731 --> 00:59:47,396
Mamma och jag flyttade runt...
mest på grund av mig.

434
00:59:49,070 --> 00:59:51,693
Det var helt och hållet på grund av mig.

435
00:59:53,325 --> 00:59:55,945
Jag gjorde mig själv till en outsider...

436
00:59:56,035 --> 00:59:58,871
utan att ens vara medveten om det.

437
01:00:00,456 --> 01:00:04,454
Jag inser nu att outsider eller insider
är sak samma.

438
01:00:05,253 --> 01:00:08,753
Man måste veta vad man vill...

439
01:00:09,298 --> 01:00:12,549
och sträva efter det.

440
01:00:31,154 --> 01:00:33,990
Vi brukade komma hit när jag var yngre.

441
01:00:34,449 --> 01:00:37,783
Redan innan vi kunde köra så skolkade vi...

442
01:00:37,870 --> 01:00:40,573
smet hit och tittade på när de äldre driftade.

443
01:00:47,127 --> 01:00:50,212
Det var annorlunda då.

444
01:00:53,176 --> 01:00:56,012
När jag väl fick körkortet
så bodde jag här uppe.

445
01:00:56,638 --> 01:00:59,258
På den tiden körde man vad man hade.

446
01:00:59,347 --> 01:01:02,515
Vi klarade oss med det som fanns,
ingen la sig i.

447
01:01:03,478 --> 01:01:07,558
Samma dag som jag fick körkortet
åkte jag dit första gången för fortkörning.

448
01:01:07,648 --> 01:01:10,435
Dagen därpå vann jag min första tävling.

449
01:01:10,525 --> 01:01:13,232
Jag slog den där rika killen med tre längder.

450
01:01:14,113 --> 01:01:17,614
Jag medger att det kändes bra.

451
01:01:18,660 --> 01:01:20,118
Det kändes som...

452
01:01:20,203 --> 01:01:23,738
Som om allting annat försvann.

453
01:01:24,457 --> 01:01:27,789
- Inget förflutet och ingen framtid.
- Inga problem.

454
01:01:30,004 --> 01:01:32,875
Bara det ögonblicket.

455
01:01:55,113 --> 01:01:57,735
Han måste ta det lugnt.

456
01:01:59,242 --> 01:02:01,448
Twink, jag sätter på nya.

457
01:02:01,535 --> 01:02:03,991
En uppsättning till?

458
01:02:04,080 --> 01:02:08,244
Nej, det är din tredje för idag.
Däcken är inte billiga direkt.

459
01:02:18,594 --> 01:02:22,177
DK, sätt dig ner så grillar vi lite.

460
01:02:23,224 --> 01:02:25,930
Kom igen, mannen...

461
01:02:37,281 --> 01:02:39,153
Håll dig borta från henne...

462
01:02:39,240 --> 01:02:42,527
annars blir det
bara en rullstol du kommer att köra.

463
01:02:48,584 --> 01:02:51,666
Skaffa dig en ny förare.

464
01:03:03,181 --> 01:03:06,347
- Jag mår bra.
- Vad förväntade du dig?

465
01:03:06,434 --> 01:03:10,098
Du lekte inte bara med elden,
du hällde bensin på lågorna.

466
01:03:33,505 --> 01:03:36,077
Det är slut.

467
01:03:55,568 --> 01:03:58,900
<i>- För en gaijin?
- Jag är en gaijin.</i>

468
01:04:01,824 --> 01:04:05,108
Du har förändrats, DK.

469
01:04:08,913 --> 01:04:11,866
Du säger att jag har förändrats.

470
01:04:13,044 --> 01:04:16,791
Vi är inte så olika du och jag.

471
01:04:16,963 --> 01:04:19,799
Vi är bägge barn till nollor, va?

472
01:04:25,806 --> 01:04:29,054
Det sägs att din mamma var det
bästa ligget...

473
01:04:29,141 --> 01:04:31,680
i hela Kabukicho på sin tid.

474
01:04:32,228 --> 01:04:33,853
Lämna min mamma utanför.

475
01:04:33,938 --> 01:04:37,308
Hade vi inte tagit hand om dig
skulle du vara som hon...

476
01:04:38,235 --> 01:04:40,392
göra vad som helst för en dollar.

477
01:04:41,405 --> 01:04:44,737
Vem skulle bry sig om dig
om det inte var för din farbror?

478
01:04:58,964 --> 01:05:00,838
Vi är likadana, Neela.

479
01:05:04,762 --> 01:05:08,130
Skillnaden är att jag vet vem jag är
och var jag hör hemma.

480
01:05:13,811 --> 01:05:17,098
Vet du vem du är?

481
01:05:18,608 --> 01:05:22,108
Vet du var du hör hemma?

482
01:05:41,381 --> 01:05:42,923
Hej.

483
01:05:47,470 --> 01:05:50,176
Kom.

484
01:06:32,056 --> 01:06:33,135
Farbror.

485
01:06:35,769 --> 01:06:39,351
Farbror Kamata,
jag skulle just gå och hälsa på dig.

486
01:06:40,148 --> 01:06:42,853
Är allting väl med dig?

487
01:06:42,901 --> 01:06:44,560
Ja.

488
01:06:44,652 --> 01:06:46,978
Här är förra veckans intäkter.

489
01:06:47,906 --> 01:06:51,320
Går affärerna bra?

490
01:06:53,286 --> 01:06:55,658
Varsågod.

491
01:07:04,923 --> 01:07:07,248
För att vara ärlig...

492
01:07:10,054 --> 01:07:12,590
Jag har gått igenom dina utskrifter...

493
01:07:13,138 --> 01:07:17,220
och jag förstår inte hälften
av det jag tittar på.

494
01:07:19,228 --> 01:07:21,767
Det ser mer komplicerat ut än vad det är.

495
01:07:23,858 --> 01:07:28,235
Hur kommer det sig då
att till och med jag inser...

496
01:07:30,198 --> 01:07:35,193
att din kompanjon stjäl från oss.

497
01:07:39,124 --> 01:07:40,783
Även om det är sant...

498
01:07:41,876 --> 01:07:45,743
kan det inte handla om mycket, farbror.
Jag skulle ha märkt det.

499
01:07:50,177 --> 01:07:52,962
Det finns ett gammalt ordstäv.

500
01:07:54,056 --> 01:07:56,345
På grund av att en söm saknades...

501
01:07:56,433 --> 01:07:58,757
förlorades hästskon.

502
01:08:00,021 --> 01:08:03,435
På grund av den saknade hästskon
förlorades hästen.

503
01:08:04,524 --> 01:08:06,980
På grund av den saknade hästen...

504
01:08:07,611 --> 01:08:09,816
blev budskapet inte levererat.

505
01:08:11,448 --> 01:08:13,819
På grund av det uteblivna budskapet...

506
01:08:15,868 --> 01:08:18,574
förlorades kriget.

507
01:08:33,971 --> 01:08:37,137
Jag saknar din far.

508
01:09:33,696 --> 01:09:35,403
Hallå, broder!

509
01:09:35,948 --> 01:09:39,283
Jag gick i god för dig!
Satte mitt rykte på spel för din skull!

510
01:09:39,370 --> 01:09:41,076
Vi var kompanjoner!

511
01:09:41,162 --> 01:09:44,034
Håll dina privata affärer skilda från våra!

512
01:09:44,124 --> 01:09:46,994
Kom igen. Vi är inte i scouterna.

513
01:09:47,836 --> 01:09:50,326
- Det är det här vi sysslar med.
- Takashi!

514
01:09:57,429 --> 01:10:00,051
Och nu då?

515
01:10:01,100 --> 01:10:04,302
Är det det här vi gör?

516
01:10:04,394 --> 01:10:06,138
Du behöver mig.

517
01:10:06,230 --> 01:10:10,310
Du skulle pressa tehusen på växelpengarna
om det inte var för mig.

518
01:10:19,326 --> 01:10:22,079
- Hoppa in!
- Kör! Kör!

519
01:10:26,165 --> 01:10:28,622
Kom igen.

520
01:13:49,078 --> 01:13:51,532
Sean! Sean!

521
01:16:36,160 --> 01:16:37,537
Takashi!

522
01:16:37,621 --> 01:16:40,159
Hoppa in.

523
01:16:46,504 --> 01:16:49,210
Jag skulle inte göra det om jag var du.

524
01:16:59,101 --> 01:17:01,260
Okej.

525
01:17:01,395 --> 01:17:03,222
Jag följer med dig.

526
01:17:03,313 --> 01:17:05,106
Neela.

527
01:17:15,491 --> 01:17:17,948
Vi ses när pappa inte är med.

528
01:17:41,351 --> 01:17:43,510
- Jag sätter dig på ett plan i natt.
- Pappa...

529
01:17:43,604 --> 01:17:45,182
Sean, försök inte diskutera det.

530
01:17:45,273 --> 01:17:48,475
Jag är orsaken till detta.
Jag kan inte springa min väg.

531
01:17:49,233 --> 01:17:50,267
Det kan jag inte.

532
01:17:50,361 --> 01:17:54,025
Sean, jag är din far. Jag har ansvaret för dig.

533
01:17:54,572 --> 01:17:57,064
Jag är ansvarig för vad jag ställt till.

534
01:17:59,744 --> 01:18:01,785
Jag måste göra det här.

535
01:18:03,749 --> 01:18:06,749
Förstår du det?

536
01:18:21,767 --> 01:18:24,603
Du gör då inte om mina misstag.

537
01:18:53,258 --> 01:18:56,126
Är du okej?

538
01:18:58,887 --> 01:19:02,221
Vi måste sticka från stan.
Jag känner lite folk.

539
01:19:04,269 --> 01:19:06,593
Jag kan inte.

540
01:19:07,020 --> 01:19:10,106
DK är ute efter ditt huvud.

541
01:19:10,983 --> 01:19:12,691
Okej?

542
01:19:12,776 --> 01:19:17,023
Och allt du har ställt till för Kamata.
Du är körd här.

543
01:19:19,615 --> 01:19:22,986
- Jag borde tala med Kamata.
- Vad?

544
01:19:24,580 --> 01:19:26,239
DK lyder honom.

545
01:19:29,001 --> 01:19:31,289
Det där hörde jag inte.

546
01:19:33,298 --> 01:19:36,712
Jag måste lösa det här,
jag får tala med honom.

547
01:19:36,799 --> 01:19:38,876
Är du galen!

548
01:19:38,969 --> 01:19:40,594
Han är död.

549
01:19:40,679 --> 01:19:43,634
Du kan inte bara gå in till Kamata.

550
01:19:46,810 --> 01:19:49,385
Det är allt jag kan göra.

551
01:19:54,901 --> 01:19:58,105
Han skulle ha velat att du fick de här.

552
01:20:12,670 --> 01:20:14,662
Vad är det?

553
01:20:15,713 --> 01:20:20,175
Du behöver dem om du ska komma
levande ut från Kamatas klubb.

554
01:20:23,221 --> 01:20:24,883
Och du då?

555
01:20:26,600 --> 01:20:30,100
Nej, det är lugnt. Jag kommer på nåt.

556
01:21:03,847 --> 01:21:07,096
Jag vill träffa mr Kamata.

557
01:21:40,007 --> 01:21:41,085
Sean!

558
01:21:45,804 --> 01:21:47,464
Du måste gå.

559
01:21:47,806 --> 01:21:49,930
Du har kommit till fel ställe.

560
01:21:50,101 --> 01:21:52,508
Jag har inte kommit för att träffa dig.

561
01:21:52,770 --> 01:21:53,967
Takashi.

562
01:21:54,689 --> 01:21:56,432
Vem är din vän?

563
01:21:58,024 --> 01:21:59,103
Ingen.

564
01:22:00,236 --> 01:22:01,943
Jag tar hand om det här.

565
01:22:02,446 --> 01:22:05,732
Jag har någonting som tillhör er, sir.

566
01:22:22,634 --> 01:22:23,879
Tror du...

567
01:22:24,969 --> 01:22:29,466
att du kan komma in hit
och ge mig pengar och bara gå din väg?

568
01:22:31,642 --> 01:22:35,640
Jag lämnar bara tillbaka det som är ert, sir.

569
01:22:37,147 --> 01:22:39,353
Men det är inte därför som jag kom.

570
01:22:40,068 --> 01:22:42,059
Jag kom för att be om ursäkt.

571
01:22:44,321 --> 01:22:47,939
Jag vet att er brorson och jag
har skämt ut oss enormt.

572
01:22:48,075 --> 01:22:50,032
Lyssna inte på gaijin.

573
01:22:51,371 --> 01:22:56,578
Takashi...
efter allt du har gjort, ger du mig order?

574
01:22:56,876 --> 01:22:58,073
Förlåt.

575
01:22:59,920 --> 01:23:03,670
Sir, jag vill erbjuda en fredlig lösning.

576
01:23:06,343 --> 01:23:08,800
Hur tänker du åstadkomma det?

577
01:23:10,222 --> 01:23:11,385
En tävling.

578
01:23:16,645 --> 01:23:20,773
DK och jag har bara skapat problem
för er och för oss.

579
01:23:22,526 --> 01:23:26,477
Jag ber er att låta oss
ordna upp detta en gång för alla.

580
01:23:28,323 --> 01:23:29,522
Vi tävlar...

581
01:23:31,286 --> 01:23:33,361
och den som förlorar lämnar stan.

582
01:23:33,454 --> 01:23:36,288
Jag har redan slagit honom!

583
01:23:36,458 --> 01:23:37,537
Bra.

584
01:23:38,542 --> 01:23:40,949
Då borde det bli lätt.

585
01:23:46,800 --> 01:23:48,295
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

586
01:24:19,416 --> 01:24:21,538
Snuten tog alla bilar.

587
01:24:21,795 --> 01:24:22,873
Hallå!

588
01:25:39,663 --> 01:25:41,372
Därför hackar den.

589
01:26:04,522 --> 01:26:08,056
Vi är nästan klara, Twink.
Några småjusteringar bara.

590
01:26:09,612 --> 01:26:11,983
Jag är inte orolig för bilen.

591
01:26:13,363 --> 01:26:16,864
DK valde den här vägen med flit.
Det är hans berg.

592
01:26:19,370 --> 01:26:22,489
Han är den ende som har klarat sig ner.

593
01:30:16,440 --> 01:30:17,555
Ja!

594
01:30:24,781 --> 01:30:26,442
- Ja!
- Ja!

595
01:31:25,008 --> 01:31:26,040
Kom igen.

596
01:31:37,271 --> 01:31:38,516
Ja! Kom igen!

597
01:31:38,605 --> 01:31:41,227
- Kom igen, Sean!
- Kör!

598
01:31:41,316 --> 01:31:43,190
Kör. Sean, du rockar. Kör.

599
01:32:11,388 --> 01:32:13,631
Fan! Jäklar också! Det går inte.

600
01:34:23,688 --> 01:34:25,727
Ja! Så ska det se ut.

601
01:34:25,814 --> 01:34:27,190
Jag sa det!

602
01:34:55,303 --> 01:34:57,129
Du är fri att gå.

603
01:35:31,966 --> 01:35:34,088
Du, Sean! Sean!

604
01:35:34,759 --> 01:35:36,466
Kolla.

605
01:35:36,760 --> 01:35:39,596
Snubben där borta vill tävla
mot den nye DK.

606
01:35:40,597 --> 01:35:43,434
Han har besegrat alla i hela Asien.

607
01:35:43,518 --> 01:35:45,309
Inte i kväll.

608
01:35:48,773 --> 01:35:50,432
Säger att han kände Han.

609
01:35:57,031 --> 01:35:58,774
Säger att Han var familj.

610
01:36:12,798 --> 01:36:14,126
All right.

611
01:36:14,549 --> 01:36:15,627
Vi tävlar då.

612
01:36:42,868 --> 01:36:44,196
Snygg bil.

613
01:36:44,661 --> 01:36:47,663
Jag vann den från Han för några år sen.

614
01:36:49,750 --> 01:36:52,457
Jag visste inte att han gillade stora bilar.

615
01:36:52,546 --> 01:36:55,001
Det gjorde han när vi tävlade.

616
01:36:57,635 --> 01:37:00,089
Det här blir inget tiosekunderslopp.

617
01:37:00,552 --> 01:37:02,464
Jag har gott om tid.

618
01:37:06,058 --> 01:37:07,600
Klar, grabben?

619
01:37:18,487 --> 01:37:20,231
Kom igen, Sean! Kom igen!

620
01:37:22,200 --> 01:37:23,362
Klara!

621
01:37:26,454 --> 01:37:27,533
Färdiga!

622
01:37:31,836 --> 01:37:32,866
Kör!

623
01:37:35,462 --> 01:37:38,168
ALLA SCENER MED MOTORFORDON
I FILMEN ÄR FARLIGA.

624
01:37:38,258 --> 01:37:40,380
ALLA STUNTS UTFÖRDES
UNDER KONTROLLERADE FÖRHÅLLANDEN.

625
01:37:40,467 --> 01:37:42,840
DE UTFÖRDES AV PROFESSIONELLA
STUNTMÄN PÅ AVSTÄNGDA VÄGAR.

626
01:37:42,929 --> 01:37:44,886
INGA FÖRSÖK BÖR GÖRAS
ATT EFTERLIKNA BETEENDE...

627
01:37:44,973 --> 01:37:46,846
BILKÖRNING ELLER SCENER UR FILMEN.

628
01:37:49,847 --> 01:37:52,847
Omsynk: Gripen