Lep avto...
Opravi svoje delo.
Kakšno delo?
Raznašanje pic?
Ni v avtu, je v vozniku.
Kaj je bilo to? -Kaj?
Si govoril z mojo punco?
Samo občudovala je moj avto.
Občudovala je te smeti?
In kaj je z očetovim Viperjem?
Ta ima 500 konjskih moči in gre od 0 do 100 v 4,3s.
Wow! Znaš prebrati brošuro!?
Zakaj tega ne rešita z dirko?
Jaz dirkam samo za avto...
Ta avto se prodaja za 80 tisoč dolarjev...
kaj naj delam s tem sranjem?
Kaj pa jaz?
Zmagovalec...dobi...mene.
Naj bo zanimivo.
Sranje!
Mislila sem, da me ljubiš.
Mislim da imam novega fanta za maturantski ples.
Ne... Zaveži!
Ustavi avto!!!
Prosim te nehaj!
Bi lahko dobil eno kopijo?
Ti mislis, da je to šala?
Vidiš tista dva tam?
Odšla bosta brez lisic na rokah..
Mama in oče imata veze...
Rad imam zgube kot si ti...
Veš zakaj?
Ker si 100% obsojenec.
Kje je moj avto? -Uničili smo ga.
Kaj ste naredili? -Usedi se!
Končal si. Imaš 18 let. In zdaj se usedi!.
Sean?
O čem za vraga si razmišljal?
Jaz sem njegova...
Poročnik, bo kaj narobe če tu prižgem cigareto?
To je zelo čist primer. Lahko bo srečen, če mu ne bodo sodili kot odraslemu.
To je najino tretje mesto v dveh letih.
Vas sin ima že 2 prekrska za neumno voznjo in uničevanje imetja.
To mu je tretji prekršek.
Sigurno ga bodo hoteli odstraniti s ceste.
Mora obstajati druga pot?
Kam se seliva tokrat?
Nikamor se ne seliva.
Sean! Mislil sem da prideš sedmega...
Danes smo sedmega.
Počakaj malo...
Vstopi.
To je to!
Veš Sean, prišel bi po tebe...
a tvoja mam mi je rekla sedmega, na Japonskem pa smo za en dan pred vami.
Zdaj si tu...
to je dobro.
Kako je mama?
Kje bom jaz spal?
Veš da ni imela druge izbire kot, da te je poslala sem.
Ne more se seliti vsakič ko ti storiš kako neumnost.
Delovalo je za tebe.
Noben od naju ni prosil za to,
ampak tvoji mami sem obljubil, da bom pazil nate.
Samo spoštuj pravilain mislim, da se bova dobro razumela.
Pravila?
Da, pravila.
Zelo enostavno, greš v šolo, takoj,ko bo konec se vrneš in nočem te videti niti blizu avta.
Ta soba je tvoja.
Razkomoti se.
Luč se ugasne ob desetih.
Šališ se!
Šel sem z napačnim vlakom.
Jaz sem novi tu.
Japonska hrana je kot v vojski.
Ne sprašuj, ne govori.
Jaz sem Twinkie.
Imam laptop.
Ja? -Zate.
Pol ceneje.
Ne rabim ga.
60% ceneje.
Nimam denarja.
In ne rabim ga.
Kaj praviš na mobitel?
Vsi rabijo mobitel.
Brez zamere, jaz ne bom tu tako dolgo, da bi si zapomnil ime.
Potem rabiš nove superge.
Ti je všeč Mike Jordan? Meni je.
Poglej to. Nove Jordanke.
Nikol jih ne boš kupil za toliko, kot ti jih jaz ponujam.
Prodajaš tudi tisti Sparco volan?
A ne, to je moj.
Kaj vozis?
Moj avto je unikat.
Pokaži mi.
Mislil sem, da neboš ostal tu?
V redu.
Seka, a?
Pusti me vsaj, da vozim.
Ali je tu okoli kaj pravih avtov? -Šališ se, a?
Pravih avtov? Upam, da si pripravljen, da vidiš to.
To rabiš, človek.
Narobe voziš!
Vidiš?
Ne rabim računalnika, da mi pove, kako naj vozim.
Gotovo je.
Z V8 ne bi imela tega problema.
Fantje...
Glavno vam je samo, kdo ima največji motor.
Jaz sem moški in to imam v DNK.
Tu dirkate s tem?
Sladke male igračke.
Ne bi te prepoznala brez tvojih copatk.
Misliš "MAWAKI"?
Neela, je tako?
Imas dober spomin.
Od kje si ti?
Od tu.
Ne, mislim od kje si prišla?
Ali je to važno?
Kdo je tisti turist?
Nov je v šoli.
Počasi si išče družbo.
Dame oproščam se...
Ravno se je odpravljal.
Opravičujem se, ne govorim japonsko.
Razumeš to?
Samo pogovarjala sva se.
Tu ni tvoje mesto.
To, kako si mi rekel ..."GAJŽIN"..
kaj to pomeni?
Pomeni...obrni se...
začni hoditi.
To začenjava delati. Greva!
Dober poskus ampak ne bom, ker to je svobodna dežela.
Dekle lahko govori s komer hoče.
Veš kdo sem jaz?
Ti si neki japonski Justin Timberlake?
Pojdi! -Hudiča, človek!
Veš kdo so Jakuze? To je mafija.
Žal mi je Dikeso...
Opica danes ni dobila banane.
Srečno Timberlake!
Ti si tisti, ki je srečen.
Ker moram dirkat...
Potem pa dirkajva...
S čim?
Tvojim skejtom?
Lahko je govorit ko nimaš avta.
Vzemi mojega.
Greva dirkat.
Kaj? Samo hočem videti kaj mali zna.
Zna vozit?
Veš kaj pomeni DK? -Donky kong?
Drift King.
Drift?
Kako to misliš drift?
Še rabiš slovar?
Poznaš tisto slavno sliko...
Na kateri se tista ženska smeji?
Mona Lisa. -To ja, Mona Liza...
Ta avto je kot Mona Lisa v drift svetu,
ne izgleda tak kot je,
ima močan turbo,...
To si zapomni ko se sediš v njem.
Rabim 30 sekunsno lekcijo, kako naj "driftam"...
Uporabi ročno...
In potem se moraš naučiti pow wow...
Veš kaj...samo ne uniči Mone...
Pojdi!
Ne zapuščaj mesta.
Veš koliko je ura?
Mislil sem da je okoli sedmih...
saj veš Amerika je nekaj ur zadaj...
izgleda da je tu bila zabava...
Ali si dirkal Sean?
Stran greš.
Ti kar...
Ne razumeš, kajne?
Nimas kam!
Če ti tu ne uspe greš v zapor. Razumeš?
To ni igra.
Če hočeš živeti pod mojo streho boš spoštoval moja pravila,
Drugače greš ven, razumeš?
Razumeš?!
Da gospod.
Dal ti bom tvoj denar.
Zakaj govoriš kot da imaš izbiro?
Notri je človek s tetovažo, ki mi dolguje denar.
Kaj?
Pojdi in vzami moj denar.
Ok.
Nekomu si dolžan...
Gremo!
Sedaj moraš pobirati in dostavljati...
poklical te bom enkrat na teden, ali enkrat na uro.
Me ne zanima, če si bolan ali ne,
ko te pokličem te hočem videti.
Samo če me naučiš driftati. -Ali se pogajaš?
Ne pogajam se.
Kaj on dela tu?
Plačuje mi za tisti avto, ki ga je uničil.
Upam, da ni vozil.
Kdaj je naslednja dirka?
Res bi rad bil tam.
Zakaj ne bi sodeloval.
Ali si res kavboj, ali samo tako govoriš?
Slišal si me.
Pripravljen za še eno dirko.
Pripravljen da ti zabijo Corollo '86 v rit.
Ampak samo s '72 Star ride.
OK.
Kaj ti misliš o tem?
Spravi ga ven, nekaj se imava še za dogovoriti.
Tvoja pošiljka zamuja.
Od kdaj tebe zanimajo detajli?
Kdaj pride pošiljka?
Pusti mene, da jaz to uredim.
Oče, moral sem ostati v šoli zaradi nekih dodatnih dejavnosti...
tako, da bom malo zamudil.
Oprosti...
Moras me nehati zasledovati...
Kaj ti delaš tu?
Ustavil sem se, da bi vprašal tvojega fanta, da mi, da malo lekcij iz driftinga.
Verjami ne želiš biti del vsega tega.
Za tebe je dobro.
Ti ne veš ničesar o meni.
Zakaj misliš da ne vem?
Ker sam outsajder?
Naj ugibam...
Veliko si se selila, oče in mama nista nikoli doma,
zato se sprehajaš okoli
in tako si spoznala te norce.
Se vidiva kavboj.
Zakaj si ne najdeš Japonke kot vsi belci tu okrog?
Mislil sem, da je Jakuza?
Njegov stric je Jakuza.
On se samo igra gangsterja.
Ampak rabim ga, on preprečuje stricu, da ne bi preveč videl.
Kako to mislis?
Njegov stric dobi del od vsake akcije, ki se zgodi tu okoli.
50% nečesa je dosti boljše, kot 100% od ničesar.
Ali si že dirkal z DK - jem?
Zakaj ne?
Ni dobro?
Kaj je smisel dirke?
Da vidim ali sem boljši od ostalih.
Samo dokaže da si hitrejši.
Jaz ne bi dirkal, če ne bi bilo za kaj pomembnega.
Zakaj bi sicer to počel?
Zakaj mi pustiš da dirkam?
Ker imaš DK kriptonit.
In ker mi dolguješ avto.
O sranje!
Kaj za...?
Policijski avtomobili te ne bodo lovili,
če greš več kot 180km/h te ne morejo ujeti,
zato tega niti ne poskušajo.
Veš kaj? Ta država mi je čedalje bolj všeč.
Izgledaš dobro.
Počasi dame!
Punce držite roke stran od njega, on je mladoleten.
Si se prišel malo zabavati,a?
Vsa ta dekleta so...
Mogoče si najhitrejši, ko voziš avto...
ampak tu se moraš malo pomatrati...
utrujen si in se hočeš malo zabavati, a se ne moreš...
ker ne poznaš nikogar v mestu.
Pogovori se z Lujem, on te bo spravil v smeh.
Ne bodi samo v hiši, pojdi ven.
Rdeči EVO je tvoj.
Kako to misliš?
Zdaj predstavljaš mene,misliš da ti bom pustil, da se okoli voziš v Hyundaiu?
Temu ti praviš drifting?
To je tvoje?
Seveda je.
Kaj se je zgodilo?
Ne vem ...takšnega sem našel v bazi.
Ima potencijal.
Mogoče... bomo videli.
Japonci imajo rek...
Žebelj, ki štrli ga zabijejo.
Zamudil boš.
Sean!
To je zato, ker si mi prodal pokvarjen iPod!
Kaj delaš?
To je nesporazum.
Umakni se mi!
Drugače boš naslednji. -Počasi!
Ne vračam denarja, ok?
Potrudi se, da ne pokvariš še tega.
Kaj je s tabo človek?
Zdaj bodo vsi hotali menjati!
Težko je biti junak, kajne?
Pomoč bi mi včasih prav prišla.
Dobro ti gre.
Hvala.
Ja?
Oprosti, zaradi tistega zvečer.
Tvoje življenje ni moja stvar.
V redu je.
Ali izgledam kot zebra?
Kako si ti pristal tu?
Poznaš tiste westerne, kjer se kavboji borijo za meje?
To je moj Meksiko.
Zakaj si mi pustil, da vozim tvoj avto?
Vedel si, da ga bom razbil.
Zakaj ne?
Ker je to veliko denarja.
Jaz imam denar.
Rabim nekoga, ki mu lahko zaupam.
Moraš izbirati tiste, ki so blizu tebe...
da bi vedel kdo si.
Menjati avto, da bi zvedel kakšen je človek...
to je cena s katero lahko živim.
Reci to tistim ljudem spodaj.
Sledijo pravilom, za kaj?
Pustijo, da jih vodi strah.
Kaj se zgodi, če ne?
Življenje je enostavno...
Sprejemaš odločitve in se ne obračaš nazaj.
Če ne driftaš za zmago, za kaj potem driftaš?
Resnično želiš vedeti?
Da.
V redu, greva.
Vsi to počnemo.
Tu v hribih se boš najbolje naučil driftanja.
Zato občuti to.
Spet!
Kaj je v tej torbi?
Boš videl.
A nismo dobro opravili?
Ponovno!
Obrni zdaj!
Daj, daj, daj!
Ni slabo.
Počasi!
Hej, Han poglej to!
Imaš obisk.
Twink!
Pripelji ga gor.
Zadovoljstvo je poslovati s tabo!
Ni slabo!
Ne rabim dodajati kečapa.
Vidiš nisem čisti tujec.
Tako so tudi mene klicala ko sem bila majhna.
Mislil sem da si bila tu rojena?
Outsajder lahko pomeni marsikaj.
Mama mi je umrla ko sem bila stara 10.
Pišla je iz Avstralije, ko je končala srednjo
in vse kar vem o njej je, da je delala kot hostesa...
babica me je vzgajala.
Moji so se ločili ko sem imel 3 leta.
Jaz in mama svo se veliko selila...
V glavnom zaradi mene...
Vedno zaradi mene...
Sam sem se naredil outsajderja...
ampak niti ne mislim o tem...
zdaj pa ugotavljam, da nima veze od kje prihajaš...
glavno je samo kaj želiš.
in da slediš temu.
Sem smo prihajali, ko smo bili še otroci.
Prihajalo smo sem in driftali.
Takrat je bilo drugače.
Vsak je vozil kar je pač imel
In imeli smo dogovor, da nam nihče ni težil.
Ko sem jaz dobil izpit so me takoj kaznovali za prehitro vožnjo.
Drugi dan sem že zmagal svojo prvo dirko.
Premagal sem enega bogataša.
In počutil sem se dobro.
Počutil sem se, kot da... -Ni ničesar drugega!
Ni preteklosti, ni sedanjosti.
Ni problemov.
Samo svoboda.
Fant se mora ohladit.
Hej, Twink daj mi še en komplet.
Še enega? Ne...to je že tretji danes.
Te gume niso poceni!
Hej DK, vsedi se malo, vzami si piškot.
Ne približuj se ji
ali pa bo zadnja stvar, ki jo boš vozil invalidski voziček!
Nabili te bomo!
Najdite si drugega voznika!
V redu sem!
Kaj si pričakoval?
Oni se igrajo z ognjem, ti pa si potopil šibico v bencin.
Konec je.
Jaz sem gajdžin!
Spremenil si se DK.
Praviš da sem se spremenil...
a midva nisva tako različna...
pravijo da je bila tvoja mama najboljša ...
Ne mešaj moje mame v to.
Če te ne bi vzeli bi bila kot ona...
delala vse za denar!
Nihče te ne bi niti pogledal, če ne bi bilo tvojega strica.
Razlika je v tem, da jaz vem kdo sem in kam spadam.
Ali ti veš kdo si?
Ali veš?
Stric!
Stric Kamata, hotel sem te videti.
Si bil dobro?
Da.
To je od prejšnjega tedna.
Posel ti gre dobro?
Da.
Prosim.
Če ti povem po pravici...
Gledam te tvoje knjige
in ne razumem pol od tistega kar vidim.
Izgleda mnogo bolj komplicirano kot je.
Kako lahko potem razumem...
da nam tvoj partner krade?
Tudi če je to res...
zagotovo ni bilo dosti, ker bi ga dobil.
Obstaja pregovor...
Medtem ko se je iskal žebelj...
se je izgubila podkev...
medtem ko se je iskala podkev, se je izgubil konj...
medtem ko se je iskal konj...
sporočilo ni bilo dostavljeno...
zaradi nedostavljenega sporočila...
je bila izgubljena vojna.
Pogrešam tvojega očeta.
Hej brat.
Vse semnaredil za te.
Bil si mi partner.
A ti si mi kradel.
Mi nismo skavti... to delamo.
Je to kar delamo?
Rabiš me, če ne bi bilo mene bi bil še vedno izgubljen.
Spravi se noter!
Na tvojem mestu tega ne bi storil!
OK!
S teboj grem!
Neela!
Kmalu se vidimo!
Nocoj greš na letalo! -Oče!
Ne kregaj se z mano!
Sam sem to storil, zdaj ne morem pobegniti!
Sean jaz sem tvoj oče in odgovoren sem zate.
In jaz sem odgovoren za svoje probleme.
To moram storiti.
Razumeš?
Vsaj ne ponavljaš mojih napak.
Si v redu?
Zapuščamo mesto.
Poznam nekaj ljudi.
Ne morem oditi Tweek.
DK zeli tvojo glavo.
On dela za Kamato, ne mešaj se v to.
Mogoče bi moral govoriti s Kamato.
Kaj?
DK odgovarja njemu.
Verjetno nisem dobro slišal.
To moram končati.
Grem se pogovrit z njim. -A si nor?
Ne moreš kar vstopiti k njemu!
To je vse kar imam.
Han je želel, da ti dam nekaj.
Kaj je to?
Rabil boš, če ti uspe priti ven živ.
Ti ne rabiš tega?
Ne, je že v redu
Se bom že česa domislil.
Želel bi videti g. Kamato, prosim.
Sean!
Moraš oditi!
Prišel si na napačno mesto!
Nisem prišel k tebi.
Kdo je tvoj prijatelj?
Nihče.
Bom sam uredil.
Imam nekaj kar vam pripada.
Misliš da lahko vstopiš sem, prineseš nekaj denarja in odideš ven?
Prišel sem, da vam vrnem kar je vašega,
a nisem prišel samo zaradi tega.
Prišel sem da se opravičim.
Jaz in vaš nečak sva se osramotila.
Ne poslušaj tega tujca.
Takashi...
Po vsem tem kar si storil, mi še ukazuješ?
Opravičujem se.
Prišel sem, da vam ponudim mirno rešitev.
Kako to misliš?
Dirka.
Z DK-jem vam povzročava samo probleme.
In za naju.
Zato vas prosim, da to dovolite, da rešiva enkrat za vselej.
Da tekmujeva.
In kdor izgubi, zapusti mesto za vedno.
Enkrat sem že premagal ta gnoj!
Dobro, to bi moralo biti lahko.
Še malo pa smo konec.
Še nekaj poskusov.
Ne skrbi me za avto.
DK je z razlogom izbral to cesto.
To je njegov hrib.
Do sedaj je samo on uspel priti do dna.
Ok, pripravljeni smo.
Zdaj si svoboden.
Hej Sean!
Poslušaj to človek!
Tu je en človek, ki hoče dirkati z novim DK-jem.
Vse je že premagal.
Ne nocoj Twinkie!
Pravi, da je poznal Hana, da je bil njegov sorodnik.
V redu, dirkajmo!
Lep avto!
Dobil sem ga od Hana, nekaj let nazaj.
Nisem vedel da je bil za "American muscle".
Bil je ko se je vozil z menoj.
Si opazil da to ni 10 sekundna dirka?
Nimam drugega kot čas.
Si pripravljen fant?
Iz hrvaščine prevedel: CARTMAN