1
00:03:00,140 --> 00:03:01,420
Ωραίο αμάξι.

2
00:03:02,540 --> 00:03:04,060
Κάνει τη δουλειά του.

3
00:03:04,260 --> 00:03:06,700
Ποια δουλειά; Μοιράζει πίτσες;

4
00:03:08,300 --> 00:03:10,940
Δεν είναι τ' αμάξι, είναι ο οδηγός.

5
00:03:15,180 --> 00:03:17,300
- Τι διάολο ήταν αυτό;
- Ποιο;

6
00:03:17,780 --> 00:03:20,100
Μιλάς στο κορίτσι μου;

7
00:03:20,380 --> 00:03:22,140
- Αρχίζουμε.
- Ναι.

8
00:03:22,380 --> 00:03:25,300
Απλώς θαύμαζε τ' αμάξι μου.

9
00:03:25,660 --> 00:03:26,700
"Τ' αμάξι μου. "

10
00:03:26,780 --> 00:03:30,180
Η Μπιούικ της γιαγιάς μου
το κάνει σκόνη, σκουπίδι.

11
00:03:30,660 --> 00:03:32,780
Η Viper του μπαμπά σου;

12
00:03:33,700 --> 00:03:36,660
Έχει 500 άλογα
και σύστημα εξάτμισης ΒοrΙa.

13
00:03:36,740 --> 00:03:39,020
Πιάνει τα 100 σε 4,3 δεύτερα.

14
00:03:39,100 --> 00:03:40,740
- Έτσι είναι.
- Ναι.

15
00:03:40,820 --> 00:03:43,020
Ξέρεις να διαβάζεις τις οδηγίες.

16
00:04:05,260 --> 00:04:07,980
Φοβερή μπαλιά, μεγάλε! Μου άρεσε!

17
00:04:08,140 --> 00:04:10,220
Τι θα κάνει;

18
00:04:10,300 --> 00:04:12,220
- Ώρα να καθαρίσουμε.
- Πάμε.

19
00:04:22,380 --> 00:04:24,020
Θα σε καλύπτουμε εμείς.

20
00:04:26,220 --> 00:04:29,100
Γιατί δεν αφήνετε τ' αμάξια να μιλήσουν;

21
00:04:30,620 --> 00:04:32,780
Τρέχω μόνο αν έπαθλο είναι τ' αμάξι.

22
00:04:33,620 --> 00:04:35,340
Το δικό μου κάνει 80.000$.

23
00:04:35,420 --> 00:04:38,500
Τι να κάνω το σαράβαλό σου;

24
00:04:42,660 --> 00:04:44,100
Τι λέτε για μένα;

25
00:04:47,380 --> 00:04:50,900
Ο νικητής κερδίζει... εμένα.

26
00:04:56,580 --> 00:04:57,620
ΟΙΚΟΠΕΔΑ ΣΑΝΓΚΡΙ-ΛΑ

27
00:04:57,700 --> 00:05:00,340
Ο αγώνας θα σας πάρει τα μυαλά!

28
00:05:13,900 --> 00:05:16,460
Δώσ' του να καταλάβει, μεγάλε!

29
00:05:18,900 --> 00:05:21,220
Ο πρώτος που θα βγει στην άλλη μεριά...

30
00:05:21,540 --> 00:05:24,100
- Ώρα γι' αγώνα.
- Πάμε!

31
00:05:24,180 --> 00:05:26,700
- Έτοιμοι, παιδιά;
- Κάν' το ενδιαφέρον, Κλέι.

32
00:06:08,580 --> 00:06:09,620
Γαμώτο!

33
00:06:20,700 --> 00:06:21,780
Ναι!

34
00:07:28,900 --> 00:07:30,540
Νόμιζα ότι μ' αγαπούσες.

35
00:07:38,420 --> 00:07:39,660
Τι να κάνεις...

36
00:07:49,900 --> 00:07:51,340
Τι διάολο;

37
00:08:00,820 --> 00:08:03,020
Μάλλον βρήκα νέο συνοδό για τον χορό.

38
00:08:12,500 --> 00:08:14,620
- Κλέι, σταμάτα τ' αμάξι!
- Σκάσε!

39
00:08:23,220 --> 00:08:25,180
- Κλέι, σταμάτα!
- Βούλωσ' το!

40
00:08:25,260 --> 00:08:26,420
Σταμάτα!

41
00:08:30,740 --> 00:08:32,860
Κλέι, σε παρακαλώ!

42
00:09:41,060 --> 00:09:43,020
Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο;

43
00:09:45,020 --> 00:09:47,140
Νομίζεις πως είναι αστείο;

44
00:09:48,620 --> 00:09:50,300
Βλέπεις τον Κεν και την Μπάρμπι;

45
00:09:50,380 --> 00:09:53,100
Θα φύγουν από δω πεντακάθαροι.

46
00:09:53,180 --> 00:09:55,500
Έχουν γονείς με γνωριμίες.

47
00:09:58,180 --> 00:10:00,340
Αλλά μ' αρέσουν οι χαμένοι σαν εσένα.

48
00:10:00,380 --> 00:10:04,580
Ξέρεις γιατί;
Γιατί έχεις 100% εγγυημένη καταδίκη.

49
00:10:05,020 --> 00:10:06,660
- Το αμάξι μου;
- Το διέλυσα.

50
00:10:06,740 --> 00:10:07,780
Τι έκανες;

51
00:10:07,860 --> 00:10:08,940
- Κάτσε κάτω!
- Ήρεμα.

52
00:10:09,020 --> 00:10:10,260
Τελείωσες!

53
00:10:10,380 --> 00:10:13,340
Και δεν είσαι ούτε 18! Κάτσε κάτω!

54
00:10:15,180 --> 00:10:16,300
Σον.

55
00:10:17,580 --> 00:10:19,700
Τι διάολο σκεφτόσουν;

56
00:10:20,540 --> 00:10:22,580
Κυρία Μπόσγουελ; Παρακαλώ.

57
00:10:24,780 --> 00:10:26,300
Δεσποινίς, παρακαλώ.

58
00:10:28,420 --> 00:10:32,460
Είναι παράνομο να καπνίσω εδώ;

59
00:10:40,220 --> 00:10:43,420
Είναι σκληρή Πολιτεία.
Κι είναι καθαρή υπόθεση.

60
00:10:44,500 --> 00:10:47,540
Θα 'ναι τυχερός,
αν δεν τον δικάσουν ως ενήλικα.

61
00:10:49,420 --> 00:10:52,220
Είναι η τρίτη πόλη σε δυο χρόνια.

62
00:10:53,300 --> 00:10:57,300
Έχει δυο καταδίκες
για επικίνδυνη οδήγηση και φθορές.

63
00:10:57,380 --> 00:10:59,220
Αυτή είναι η τρίτη.

64
00:10:59,300 --> 00:11:01,820
Θα θέλουν σίγουρα
να φύγει απ' τους δρόμους.

65
00:11:01,900 --> 00:11:04,660
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.

66
00:11:13,060 --> 00:11:15,380
Πού θα πάμε αυτή τη φορά;

67
00:11:17,860 --> 00:11:19,860
Δε θα πάμε πουθενά μαζί.

68
00:11:41,900 --> 00:11:45,660
ΤΟΚΥΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ

69
00:13:10,380 --> 00:13:11,420
Σον.

70
00:13:12,420 --> 00:13:14,260
Νόμιζα ότι θα 'ρχόσουν στις 7.

71
00:13:14,340 --> 00:13:15,980
Σήμερα είναι 7 του μήνα.

72
00:13:17,220 --> 00:13:19,660
Περίμενε μια στιγμή.

73
00:13:44,860 --> 00:13:46,220
Πέρνα μέσα.

74
00:13:51,060 --> 00:13:52,380
Αυτό είναι.

75
00:13:59,220 --> 00:14:01,700
Ξέρεις, Σον, θα ερχόμουν...

76
00:14:02,300 --> 00:14:04,700
αλλά η μαμά σου είπε
ότι θα 'ρχόσουν στις 7...

77
00:14:04,780 --> 00:14:07,300
και είμαστε μια μέρα μπροστά
στην Ιαπωνία.

78
00:14:09,260 --> 00:14:12,300
Είσαι εδώ τώρα, κι αυτό είναι καλό.

79
00:14:13,780 --> 00:14:15,860
Πώς είναι η μαμά σου;

80
00:14:17,820 --> 00:14:19,380
Πού θα κοιμηθώ;

81
00:14:20,140 --> 00:14:22,300
Ξέρεις ότι δεν είχε άλλη επιλογή.

82
00:14:22,380 --> 00:14:24,980
Ήταν ή αυτό, ή αναμορφωτήριο.

83
00:14:26,140 --> 00:14:30,020
Δε θα μετακομίζετε συνέχεια
κάθε φορά που μπλέκεις.

84
00:14:30,100 --> 00:14:31,580
Εσένα σε βόλεψε αυτό.

85
00:14:34,900 --> 00:14:37,140
Κοίτα, κανείς μας δεν το ζήτησε αυτό.

86
00:14:37,700 --> 00:14:40,540
Αλλά υποσχέθηκα στη μαμά σου
να σε φροντίσω.

87
00:14:40,900 --> 00:14:43,860
Ακολούθησε τους κανόνες
που συμφωνήσαμε...

88
00:14:43,940 --> 00:14:46,820
- και θα τα πας καλά.
- Κανόνες;

89
00:14:47,420 --> 00:14:49,900
Ναι. Πολύ απλοί.

90
00:14:50,460 --> 00:14:53,500
Θα πηγαίνεις σχολείο
και θα γυρίζεις αμέσως εδώ.

91
00:14:53,780 --> 00:14:57,460
Και δε θέλω ν' ακούσω
ότι πλησίασες αυτοκίνητο.

92
00:14:59,540 --> 00:15:01,540
Η κρεβατοκάμαρα είναι δική σου.

93
00:15:07,140 --> 00:15:09,060
Βολέψου.

94
00:15:11,460 --> 00:15:13,100
Τα φώτα σβήνουν στις 10.

95
00:15:58,420 --> 00:16:00,820
ΤΟ ΤΡΕΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΦΕΥΓΕΙ ΣΤΙΣ 07:00

96
00:16:10,500 --> 00:16:12,060
Πλάκα μου κάνει!

97
00:17:07,060 --> 00:17:08,420
Λάθος τρένο.

98
00:17:08,900 --> 00:17:10,460
Είμαι καινούργιος εδώ.

99
00:17:15,140 --> 00:17:16,860
Μάλιστα, Μπόσγουελ.

100
00:18:15,140 --> 00:18:17,340
Το φαγητό εδώ είναι σαν το στρατό.

101
00:18:17,940 --> 00:18:19,740
Μη ρωτάς, μη μιλάς.

102
00:18:20,900 --> 00:18:24,220
Με λένε Τουίνκι. Δεν έχεις λάπτοπ, πρόσεξα.

103
00:18:26,060 --> 00:18:27,140
Και λοιπόν;

104
00:18:27,620 --> 00:18:29,740
Σου το πουλάω. Μισοτιμής.

105
00:18:30,900 --> 00:18:32,180
Όχι, δε θέλω.

106
00:18:32,260 --> 00:18:35,420
60% έκπτωση.
Μια κι είμαστε κι οι δυο παιδιά του Στρατού.

107
00:18:36,300 --> 00:18:38,220
Δεν έχω λεφτά.

108
00:18:38,300 --> 00:18:40,060
Και δεν είμαι παιδί του Στρατού.

109
00:18:40,140 --> 00:18:43,300
Καλά, καλά. Κινητό τηλέφωνο;

110
00:18:43,980 --> 00:18:46,060
Όλοι χρειάζονται κινητό.

111
00:18:46,340 --> 00:18:47,780
Χωρίς παρεξήγηση...

112
00:18:47,980 --> 00:18:51,580
δε θα μείνω εδώ για πολύ καιρό.

113
00:18:51,660 --> 00:18:54,940
Τότε θα χρειαστείς καινούργια παπούτσια.

114
00:18:55,020 --> 00:18:57,940
Σ' αρέσει ο Μάικλ Τζόρνταν;
Εγώ τον λατρεύω.

115
00:18:59,180 --> 00:19:00,620
Κοίτα.

116
00:19:00,940 --> 00:19:03,340
Καινούργια Τζόρνταν.
Δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμα.

117
00:19:03,420 --> 00:19:06,540
Ούτε ο Λεμπρόν Τζέιμς δεν έχει τέτοια.

118
00:19:08,140 --> 00:19:10,540
Πουλάς το τιμόνι Sparcο;

119
00:19:10,620 --> 00:19:12,940
Όχι! Είναι δικό μου.

120
00:19:13,260 --> 00:19:15,460
Το πλήρωσα λιανική.

121
00:19:16,180 --> 00:19:17,420
Τι οδηγείς;

122
00:19:17,500 --> 00:19:18,940
- Τι αμάξι;
- Ναι.

123
00:19:19,020 --> 00:19:21,420
- Το αμάξι μου είναι μοναδικό.
- Δείξε μου.

124
00:19:22,380 --> 00:19:24,780
Δε θα μείνεις, νόμιζα.

125
00:19:25,580 --> 00:19:26,620
Εντάξει.

126
00:20:16,420 --> 00:20:19,420
Φοβερό, ε; Κοίτα αυτό τ' αμάξι!

127
00:20:21,340 --> 00:20:23,260
Άσε με να οδηγήσω, τουλάχιστον.

128
00:20:23,340 --> 00:20:25,580
Ελπίζω να έχετε αληθινά αμάξια εδώ.

129
00:20:25,660 --> 00:20:28,900
Κάποιος λέει αστεία! Εντάξει, λοιπόν.

130
00:20:29,140 --> 00:20:31,140
Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος.

131
00:20:31,220 --> 00:20:33,140
Φαίνεσαι λίγο νευρικός.

132
00:20:33,660 --> 00:20:35,140
Τι γίνεται, Τος;

133
00:21:08,260 --> 00:21:10,500
Για όταν χύσεις, μεγάλε.

134
00:22:05,740 --> 00:22:06,820
Τ' ακούτε αυτό;

135
00:22:06,900 --> 00:22:08,620
Δεν είναι καλό για τον τρόπο που οδηγώ.

136
00:22:08,700 --> 00:22:11,300
Γιατί οδηγείς λάθος! Βλέπεις;

137
00:22:11,380 --> 00:22:13,700
Δε θα μου πει κομπιούτερ
το πόσο γρήγορη είμαι στο γκάζι.

138
00:22:13,780 --> 00:22:16,060
Τότε τελειώσαμε.

139
00:22:18,620 --> 00:22:21,300
Δε θα είχες τέτοιο πρόβλημα με V8.

140
00:22:22,100 --> 00:22:23,140
Αγόρια!

141
00:22:23,260 --> 00:22:26,460
Νοιάζονται μόνο
για το μεγαλύτερο μηχάνημα!

142
00:22:27,100 --> 00:22:29,260
Άντρας είμαι. Είναι στο DΝΑ μου.

143
00:22:30,580 --> 00:22:34,100
Τρέχετε μ' αυτά τα πράγματα;
Χαριτωμένα παιχνιδάκια.

144
00:22:35,700 --> 00:22:38,820
Δε σ' αναγνώρισα χωρίς παντόφλες.

145
00:22:38,900 --> 00:22:40,700
<i>Τα uwabaki εννοείς;</i>

146
00:22:41,860 --> 00:22:43,260
Νίλα, σωστά;

147
00:22:44,020 --> 00:22:45,820
Μαθαίνεις γρήγορα.

148
00:22:48,500 --> 00:22:50,140
Από πού είσαι;

149
00:22:50,220 --> 00:22:51,300
Από δω.

150
00:22:51,740 --> 00:22:54,980
Δεν εννοώ πού ζεις. Από πού είσαι.

151
00:22:55,060 --> 00:22:57,060
Έχει σημασία από πού είμαι;

152
00:23:04,540 --> 00:23:06,140
Ποιος είναι ο τουρίστας;

153
00:23:08,660 --> 00:23:10,900
Τι τρέχει με σένα και τις μαθήτριες, Ντι;

154
00:23:10,980 --> 00:23:14,060
Ανεβαίνεις. Πρέπει ν' αλλάξεις παρέες.

155
00:23:14,140 --> 00:23:17,060
Τετάρτη, από δω η Πέμπτη.
Θεέ μου. Κορίτσια.

156
00:23:21,300 --> 00:23:24,820
Κυρίες μου, κρατήστε αυτή τη σκέψη.

157
00:23:26,740 --> 00:23:28,460
Μόλις έφευγε.

158
00:23:32,500 --> 00:23:34,860
Λυπάμαι, δε μιλάω Γιαπωνέζικα.

159
00:23:38,260 --> 00:23:41,100
<i>Το κατάλαβες αυτό; Γκα'ι'τζίν;</i>

160
00:23:41,180 --> 00:23:42,340
Τακασί.

161
00:23:42,860 --> 00:23:44,340
Απλώς μιλούσαμε.

162
00:23:44,420 --> 00:23:46,220
Δεν ξέρεις τι γίνεται.

163
00:23:47,060 --> 00:23:50,980
<i>Αυτή η λέξη που είπες,
"γκα'ι'τζίν", κάπως έτσι.</i>

164
00:23:51,540 --> 00:23:53,620
Τι θα πει, ακριβώς;

165
00:23:54,420 --> 00:23:56,900
Θα πει, γύρνα...

166
00:23:57,940 --> 00:23:59,100
και φύγε.

167
00:23:59,180 --> 00:24:01,580
Αυτό θα κάνουμε. Έλα, φίλε, πάμε.

168
00:24:01,660 --> 00:24:03,060
Είναι Γιακούζα.

169
00:24:03,140 --> 00:24:05,940
Αστείο αυτό...

170
00:24:06,020 --> 00:24:08,980
γιατί νόμιζα ότι ήταν ελεύθερη χώρα...

171
00:24:09,780 --> 00:24:12,580
κι ένα κορίτσι μπορεί
να μιλάει σ' όποιον θέλει.

172
00:24:15,540 --> 00:24:17,380
Ξέρεις ποιος είμαι, μικρέ;

173
00:24:17,700 --> 00:24:21,740
<i>Ναι. Ο Τζάστιν Τίμπερλε'ι'κ
της Ιαπωνίας, σωστά;</i>

174
00:24:27,340 --> 00:24:28,460
Φύγε.

175
00:24:28,660 --> 00:24:31,620
Ξέρεις τη Γιακούζα; Τη Μαφία;

176
00:24:33,780 --> 00:24:37,180
<i>Συγνώμη, Ντικέι.
Η μα'ι'μού δεν έφαγε μπανάνα σήμερα.</i>

177
00:24:37,300 --> 00:24:38,900
Πάμε, Ντικέι.

178
00:24:38,980 --> 00:24:40,580
Ώρα για αγώνα.

179
00:24:44,340 --> 00:24:46,100
<i>Καλή τύχη, Τίμπερλε'ι'κ.</i>

180
00:24:54,340 --> 00:24:57,940
Εσύ είσαι ο τυχερός. Γιατί πάω σε αγώνα.

181
00:25:00,980 --> 00:25:02,540
Ας τρέξουμε, τότε.

182
00:25:05,180 --> 00:25:08,140
Με τι; Με το σκέιτμπορντ σου;

183
00:25:10,260 --> 00:25:12,980
Εύκολα κάνεις τον έξυπνο χωρίς αμάξι.

184
00:25:13,620 --> 00:25:14,980
Πάρε το δικό μου.

185
00:25:18,820 --> 00:25:20,140
Ας τρέξουμε.

186
00:25:24,020 --> 00:25:26,500
Τι; Θέλω να δω πώς τρέχει ο μικρός.

187
00:25:33,020 --> 00:25:34,460
Ξέρει να οδηγεί;

188
00:25:35,500 --> 00:25:36,900
Αν ξέρει;

189
00:25:38,820 --> 00:25:40,860
Ξέρεις τι σημαίνει τ' όνομά του;

190
00:25:41,820 --> 00:25:43,140
<i>Ντόνκε'ι' Κονγκ;</i>

191
00:25:43,580 --> 00:25:44,860
Ντριφτ Κινγκ.

192
00:25:46,460 --> 00:25:47,580
Ντριφτ;

193
00:25:48,500 --> 00:25:50,380
Τι εννοείς, "ντριφτ";

194
00:26:02,580 --> 00:26:04,500
Θες ακόμα λεξικό;

195
00:26:04,900 --> 00:26:06,460
Ξέρεις εκείνο τον πίνακα;

196
00:26:06,540 --> 00:26:08,860
Μ' αυτήν που χαμογελάει;

197
00:26:08,940 --> 00:26:11,020
- Η Τζοκόντα.
- Ναι, η Τζοκόντα.

198
00:26:11,100 --> 00:26:14,340
Αυτό τ' αμάξι είναι η Τζοκόντα του ντριφτ.

199
00:26:14,420 --> 00:26:17,020
Το έφτιαξε ο Χαν.

200
00:26:17,100 --> 00:26:21,420
Σφυρήλατα πιστόνια,
νέο τούρμπο και μπιέλες, γερό στρόφαλο.

201
00:26:22,420 --> 00:26:25,580
Η δουλειά του Χαν δεν είναι φτηνή.

202
00:26:26,580 --> 00:26:29,700
Αν ήθελα ένα γρήγορο μάθημα
για το ντριφτ...

203
00:26:29,780 --> 00:26:32,380
Υπάρχουν πολλοί τρόποι.

204
00:26:32,460 --> 00:26:33,500
Πιο εύκολο το χειρόφρενο.

205
00:26:33,580 --> 00:26:35,820
Θέλω να το τραβήξεις.

206
00:26:35,900 --> 00:26:39,420
Κατέβασε χειρόφρενο,
άσε συμπλέκτη, πάτα όλο το γκάζι.

207
00:26:40,300 --> 00:26:43,380
Μόνο μη διαλύσεις την Τζοκόντα.

208
00:26:43,460 --> 00:26:44,700
Εντάξει.

209
00:27:36,460 --> 00:27:37,580
Έτοιμοι.

210
00:27:38,940 --> 00:27:39,980
Θέσεις.

211
00:27:42,780 --> 00:27:43,780
Φύγετε!

212
00:28:22,860 --> 00:28:24,180
Σ' το είπα.

213
00:29:03,460 --> 00:29:04,540
Γαμώτο!

214
00:29:49,380 --> 00:29:50,500
Να πάρει!

215
00:31:27,980 --> 00:31:29,620
Μη φύγεις απ' την πόλη.

216
00:31:44,620 --> 00:31:46,660
Ξέρεις τι ώρα είναι;

217
00:31:46,780 --> 00:31:48,900
Γύρω στις 7:00, νομίζω.

218
00:31:49,580 --> 00:31:52,140
Οι ΗΠΑ είναι λίγες ώρες πίσω.

219
00:31:54,940 --> 00:31:57,740
Το πάρτυ ήταν καλύτερο εδώ, φαίνεται.

220
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
Έτρεχες, Σον;

221
00:32:06,420 --> 00:32:08,060
Φεύγεις από δω.

222
00:32:11,420 --> 00:32:12,660
Κάν' το.

223
00:32:14,180 --> 00:32:15,820
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

224
00:32:15,900 --> 00:32:17,940
Δεν έχεις αλλού να πας.

225
00:32:18,300 --> 00:32:22,300
Αν δεν τα καταφέρεις εδώ,
θα πας φυλακή! Κατάλαβες;

226
00:32:24,940 --> 00:32:28,660
Δεν είναι παιχνίδι.
Θα σ' το πω άλλη μια φορά.

227
00:32:29,020 --> 00:32:33,380
Αν θα ζεις εδώ, θ' ακολουθείς τους κανόνες,
αλλιώς φεύγεις.

228
00:32:34,220 --> 00:32:35,540
Κατάλαβες;

229
00:32:36,660 --> 00:32:37,980
Κατάλαβες;

230
00:32:39,020 --> 00:32:40,220
Μάλιστα, κύριε.

231
00:33:28,820 --> 00:33:29,980
Μπες μέσα.

232
00:33:30,620 --> 00:33:32,500
Θα σου φέρω τα λεφτά σου.

233
00:33:33,020 --> 00:33:35,580
Γιατί μιλάς λες κι έχεις επιλογή;

234
00:33:48,700 --> 00:33:52,020
Είναι ένας τύπος με τατουάζ
που μου χρωστάει.

235
00:33:52,100 --> 00:33:53,180
Με τατουάζ;

236
00:33:54,660 --> 00:33:56,380
Φέρε μου τα λεφτά μου.

237
00:33:59,060 --> 00:34:00,100
Εντάξει.

238
00:34:51,940 --> 00:34:54,220
Ο Χαν είπε...

239
00:34:55,820 --> 00:34:57,220
<i>οkane.</i>

240
00:35:05,020 --> 00:35:07,420
<i>Ο Χαν είπε, οkane.</i>

241
00:35:35,140 --> 00:35:36,380
Πάμε.

242
00:35:44,060 --> 00:35:46,980
Μπήκες στη δουλειά των παραδόσεων.

243
00:35:47,060 --> 00:35:49,540
Θα σε παίρνω μια φορά τη βδομάδα
ή κάθε ώρα.

244
00:35:49,620 --> 00:35:52,820
Δε με νοιάζει αν είσαι χάλια
ή κοιμάσαι με την Μπιγιονσέ.

245
00:35:52,900 --> 00:35:55,020
Θα σου τηλεφωνώ και θα εμφανίζεσαι.

246
00:35:55,500 --> 00:35:59,180
- Αν μου μάθεις να ντριφτάρω.
- Δεν είναι διαπραγμάτευση.

247
00:35:59,580 --> 00:36:01,300
Δε διαπραγματευόμουν.

248
00:36:47,740 --> 00:36:49,500
Τι κάνει αυτός εδώ;

249
00:36:49,580 --> 00:36:53,380
Με ξεπληρώνει για τον τενεκέ
που κάθεται στο γκαράζ μου.

250
00:36:53,460 --> 00:36:55,260
Ελπίζω να μην οδηγεί.

251
00:36:58,220 --> 00:36:59,380
<i>Γκα'ι'τζίν.</i>

252
00:37:00,540 --> 00:37:03,900
Πότε θα ξανατρέξεις; Θα 'θελα να είμαι εκεί.

253
00:37:05,380 --> 00:37:06,780
Γιατί να μη συμμετέχεις;

254
00:37:06,860 --> 00:37:11,100
Είσαι στ' αλήθεια σκληρός
ή μόνο λόγια είσαι;

255
00:37:11,740 --> 00:37:13,140
Μ' άκουσες.

256
00:37:14,020 --> 00:37:16,220
Θα χάσεις κι άλλο αμάξι, Χαν;

257
00:37:16,620 --> 00:37:19,700
Είμαι έτοιμος να σου πάρω
το Cοrοlla του '86.

258
00:37:21,500 --> 00:37:22,780
Εντάξει.

259
00:37:23,100 --> 00:37:24,940
Βάλε το Skyline του '72.

260
00:37:26,020 --> 00:37:27,100
Έγινε.

261
00:37:29,020 --> 00:37:31,100
Τι λες, Μοριμότο;

262
00:37:34,380 --> 00:37:36,060
Πάρ' τον από δω.

263
00:37:36,860 --> 00:37:38,900
Έχουμε να μιλήσουμε για δουλειά.

264
00:37:48,540 --> 00:37:50,300
Το φορτίο σου άργησε.

265
00:37:50,380 --> 00:37:53,340
Από πότε ανησυχείς για λεπτομέρειες;

266
00:37:55,140 --> 00:37:57,540
Πότε θα έρθει το φορτίο;

267
00:37:58,980 --> 00:38:01,500
Άσε με να το χειριστώ εγώ.

268
00:38:22,580 --> 00:38:24,180
Μπαμπά, εγώ είμαι.

269
00:38:24,460 --> 00:38:28,220
Έμεινα στο σχολείο
για εξωσχολικές δραστηριότητες.

270
00:38:28,620 --> 00:38:30,300
Θ' αργήσω λίγο.

271
00:38:32,900 --> 00:38:33,940
Κύριε.

272
00:38:36,220 --> 00:38:39,020
Σταμάτα να μ' ακολουθείς.

273
00:38:39,100 --> 00:38:41,020
Τι κάνεις εδώ;

274
00:38:41,260 --> 00:38:45,420
Είπα να ζητήσω απ' τον δικό σου
μαθήματα ντριφτ.

275
00:38:45,700 --> 00:38:48,780
Πίστεψέ με,
δε θες να μπεις σ' αυτόν τον κόσμο.

276
00:38:49,260 --> 00:38:50,940
Είναι καλός για σένα.

277
00:38:51,020 --> 00:38:52,900
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

278
00:38:52,980 --> 00:38:55,180
Γιατί το λες αυτό;

279
00:38:55,260 --> 00:38:57,540
<i>Επειδή είμαι γκα'ι'τζίν; Ξένος;</i>

280
00:38:59,100 --> 00:39:00,540
Θα μαντέψω.

281
00:39:01,020 --> 00:39:03,580
Είσαι παιδί του Στρατού.
Μετακομίζατε συχνά.

282
00:39:03,660 --> 00:39:06,060
Οι γονείς σου δεν ήταν ποτέ σπίτι.

283
00:39:06,140 --> 00:39:08,980
Γι' αυτό ήσουν συνέχεια θυμωμένη.

284
00:39:09,060 --> 00:39:12,220
Και βρήκες οικογένεια
σ' αυτούς τους τρελούς.

285
00:39:15,780 --> 00:39:17,500
Κάνεις λάθος, καουμπόυ.

286
00:39:28,740 --> 00:39:32,580
Γιατί δε βρίσκεις μια Γιαπωνέζα
σαν τους άλλους λευκούς;

287
00:39:38,100 --> 00:39:40,260
Όλα εντάξει εκεί;

288
00:39:41,020 --> 00:39:42,580
Κουμαντάρω τον Ντικέι.

289
00:39:43,500 --> 00:39:45,300
Νόμιζα ότι ήταν Γιακούζα.

290
00:39:45,940 --> 00:39:47,700
Ο θείος του είναι Γιακούζα.

291
00:39:48,580 --> 00:39:51,900
Αυτός το παίζει γκάγκστερ
στην αποθήκη του.

292
00:39:54,620 --> 00:39:56,140
Αλλά τον χρειάζομαι.

293
00:39:56,860 --> 00:39:59,900
Κρατάει μακριά τον θείο Καμάτα.

294
00:40:00,380 --> 00:40:01,980
Τι εννοείς;

295
00:40:02,940 --> 00:40:06,460
Ο θείος του παίρνει μερτικό
απ' όλους στην περιοχή του.

296
00:40:06,540 --> 00:40:08,220
Είμαστε στην περιοχή του.

297
00:40:09,300 --> 00:40:12,380
Το 50% από κάτι
είναι καλύτερο απ' το 100% του τίποτα.

298
00:40:14,780 --> 00:40:16,540
Έχεις τρέξει με τον Ντικέι;

299
00:40:17,260 --> 00:40:19,300
Γιατί; Είναι τόσο καλός;

300
00:40:19,780 --> 00:40:21,820
Τι νόημα έχει ο αγώνας;

301
00:40:22,780 --> 00:40:25,180
Να δω αν είμαι καλύτερος.

302
00:40:25,260 --> 00:40:27,180
Αν είσαι γρήγορος βλέπεις.

303
00:40:27,260 --> 00:40:30,540
Αν έτρεχα εγώ, θα ήταν για κάτι σημαντικό.

304
00:40:30,620 --> 00:40:32,540
Αλλιώς γιατί να το κάνω;

305
00:40:34,740 --> 00:40:36,620
Γιατί μ' αφήνεις να τρέξω;

306
00:40:36,700 --> 00:40:38,820
Είσαι ο κρυπτονίτης του Ντικέι.

307
00:40:40,260 --> 00:40:41,980
Και μου χρωστάς ένα αμάξι.

308
00:41:03,740 --> 00:41:04,820
Να πάρει!

309
00:41:12,020 --> 00:41:13,180
Τι στο...

310
00:41:13,260 --> 00:41:15,740
Τα περιπολικά εδώ είναι εργοστασιακά.

311
00:41:15,820 --> 00:41:20,180
Αν πας με πάνω από 180, δε σε φτάνουν.
Δεν προσπαθούν καν.

312
00:41:22,140 --> 00:41:25,660
Ξέρεις κάτι;
Αρχίζει να μ' αρέσει αυτή η χώρα.

313
00:41:40,820 --> 00:41:41,940
Ντάνι!

314
00:41:42,820 --> 00:41:44,540
Καλά φαίνεσαι.

315
00:41:47,580 --> 00:41:48,700
Ντίσκο.

316
00:41:55,300 --> 00:41:57,780
Πρέπει να μιλήσουμε. Κερνάω ποτό.

317
00:41:57,860 --> 00:41:59,060
Πάμε.

318
00:42:13,300 --> 00:42:14,860
Ήρεμα, κορίτσια.

319
00:42:17,740 --> 00:42:18,900
Έλα.

320
00:42:22,540 --> 00:42:24,820
Πώς πάει; Τι κάνεις;

321
00:42:24,900 --> 00:42:26,340
Γεια σου, μωρό μου.

322
00:42:43,900 --> 00:42:46,980
Μακριά απ' τον μικρό. Είναι ανήλικος.

323
00:42:49,100 --> 00:42:52,740
Γυναίκες, γυναίκες!
Ντίσνεϋλαντ για μεγάλους, ε;

324
00:42:52,900 --> 00:42:55,700
- Όλες αυτές μοιάζουν...
- Με μοντέλα;

325
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
Άκου να σου πω.

326
00:42:56,860 --> 00:42:59,900
Το Τόκυο είναι πρωτεύουσα της μόδας
σ' αυτή τη μεριά του πλανήτη.

327
00:42:59,980 --> 00:43:02,740
Φαντάσου να ποζάρεις όλη μέρα.
Σκληρή δουλειά.

328
00:43:02,820 --> 00:43:04,340
Κουράζεσαι και θες να περάσεις καλά.

329
00:43:04,420 --> 00:43:07,860
Αλλά δεν μπορείς,
γιατί δεν ξέρεις κανέναν εδώ.

330
00:43:07,940 --> 00:43:11,020
Κι οι πιο πολλοί είναι κότες.

331
00:43:11,100 --> 00:43:12,660
Τι κάνεις, λοιπόν;

332
00:43:13,540 --> 00:43:16,620
Μιλάς στον κοντό που σε κάνει να γελάς.

333
00:43:16,700 --> 00:43:17,740
Ναι.

334
00:43:18,580 --> 00:43:22,180
Φίλε, δε σκέφτομαι
απλώς πρωτότυπα. Σκίζω.

335
00:43:22,260 --> 00:43:23,780
Είμαι καλός σ' αυτό.

336
00:43:31,660 --> 00:43:32,700
Σον!

337
00:44:15,860 --> 00:44:17,580
Δικό σου το κόκκινο Ενο.

338
00:44:29,060 --> 00:44:30,620
Τι εννοείς;

339
00:44:31,380 --> 00:44:32,980
Με εκπροσωπείς.

340
00:44:33,060 --> 00:44:35,860
Λες να σε άφηνα με κανένα Χιουντάι;

341
00:45:00,500 --> 00:45:01,660
Πω πω!

342
00:45:06,980 --> 00:45:08,020
Να πάρει!

343
00:45:08,500 --> 00:45:10,860
Ντριφτ το λες αυτό;

344
00:45:13,300 --> 00:45:16,940
Η μάνα μου είναι μισότυφλη
και ντριφτάρει καλύτερα.

345
00:45:19,660 --> 00:45:21,660
Πού τον βρήκες αυτόν;

346
00:45:22,820 --> 00:45:25,460
Θα του μάθει κανείς να ντριφτάρει;

347
00:45:48,180 --> 00:45:49,620
Δικό σου είναι αυτό;

348
00:45:50,580 --> 00:45:51,820
Ναι.

349
00:45:59,060 --> 00:46:00,300
Τι έγινε;

350
00:46:01,500 --> 00:46:04,780
Δεν ξέρω. Το βρήκα έτσι στη Βάση.

351
00:46:08,620 --> 00:46:10,020
Έχει προοπτικές.

352
00:46:14,740 --> 00:46:16,980
Ίσως. Θα δούμε.

353
00:46:21,540 --> 00:46:24,260
Ξέρεις, Σον, οι Ιάπωνες έχουν μια παροιμία.

354
00:46:27,260 --> 00:46:29,740
"Το σφυρί χτυπάει
το καρφί που περισσεύει. "

355
00:46:33,500 --> 00:46:35,220
Θ' αργήσεις.

356
00:46:46,380 --> 00:46:47,420
Σον!

357
00:47:05,780 --> 00:47:08,340
Μου πούλησες χαλασμένο iΡοd!

358
00:47:08,660 --> 00:47:10,420
Εσύ το χάλασες!

359
00:47:15,260 --> 00:47:16,420
Ε, περίμενε.

360
00:47:17,460 --> 00:47:19,540
Θα έγινε παρεξήγηση.

361
00:47:20,180 --> 00:47:23,220
Φύγε από δω, αλλιώς θα 'σαι ο επόμενος.

362
00:47:23,300 --> 00:47:26,100
- Ηρέμησε.
- Δεν επιστρέφω λεφτά.

363
00:47:26,180 --> 00:47:28,340
Εμπρός, τότε!

364
00:47:28,660 --> 00:47:30,020
Μη με ξαναγγίξεις.

365
00:47:33,580 --> 00:47:34,620
Ορίστε.

366
00:47:35,700 --> 00:47:37,620
Μην το χαλάσεις κι αυτό.

367
00:47:51,420 --> 00:47:53,940
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;

368
00:47:54,020 --> 00:47:56,740
Τώρα όλοι θα θέλουν αλλαγές!

369
00:47:56,820 --> 00:47:57,860
Να πάρει!

370
00:48:09,940 --> 00:48:12,180
Δεν είναι εύκολο να είσαι ήρωας.

371
00:48:12,900 --> 00:48:15,700
Δώσε μου συμβουλές.

372
00:48:15,780 --> 00:48:17,340
Καλά τα πας.

373
00:48:18,420 --> 00:48:19,540
Ευχαριστώ.

374
00:48:22,900 --> 00:48:23,940
Ε!

375
00:48:25,100 --> 00:48:26,140
Ναι;

376
00:48:27,140 --> 00:48:29,180
Συγνώμη για τις προάλλες.

377
00:48:29,780 --> 00:48:32,020
Δε με αφορά η ζωή σου.

378
00:48:33,540 --> 00:48:34,860
Δεν πειράζει.

379
00:48:56,260 --> 00:48:57,300
Φάουλ!

380
00:48:58,420 --> 00:48:59,900
- Δεν ήταν φάουλ!
- Ήταν!

381
00:48:59,980 --> 00:49:01,300
- Μη μου τη σπας!
- Ήταν φάουλ!

382
00:49:01,380 --> 00:49:03,820
Χαν, ανάλαβε τον μαλάκα!

383
00:49:03,900 --> 00:49:05,060
Μαλάκας;

384
00:49:05,140 --> 00:49:07,260
Μοιάζω με διαιτητή;

385
00:49:13,700 --> 00:49:16,180
Πώς βρέθηκες εδώ;

386
00:49:17,260 --> 00:49:19,540
Ξέρεις τα παλιά γουέστερν...

387
00:49:20,220 --> 00:49:23,020
που οι καουμπόηδες πάνε για τα σύνορα;

388
00:49:25,580 --> 00:49:27,220
Αυτό είναι το Μεξικό μου.

389
00:49:30,740 --> 00:49:33,180
Γιατί μ' άφησες να τρέξω με τ' αμάξι σου;

390
00:49:33,300 --> 00:49:35,460
Ήξερες ότι θα το διέλυα.

391
00:49:36,020 --> 00:49:37,220
Γιατί όχι;

392
00:49:38,420 --> 00:49:40,420
Γιατί αξίζει πολλά λεφτά.

393
00:49:40,500 --> 00:49:41,940
Έχω λεφτά.

394
00:49:43,220 --> 00:49:45,940
Εμπιστοσύνη και χαρακτήρα
θέλω δίπλα μου.

395
00:49:47,540 --> 00:49:51,540
Οι παρέες που διαλέγεις
σου λένε ποιος είσαι.

396
00:49:53,500 --> 00:49:56,940
Ένα αμάξι,
για να μάθω το χαρακτήρα κάποιου...

397
00:49:57,260 --> 00:49:59,460
είναι μικρό τίμημα.

398
00:50:03,500 --> 00:50:05,940
Κοίτα όλους αυτούς εκεί κάτω.

399
00:50:06,580 --> 00:50:08,820
Ακολουθούν τους κανόνες. Γιατί;

400
00:50:10,060 --> 00:50:12,260
Τους οδηγεί ο φόβος.

401
00:50:14,100 --> 00:50:16,140
Κι αν δεν το κάνουν;

402
00:50:16,820 --> 00:50:20,980
Η ζωή είναι απλή.
Κάνεις επιλογές και δεν κοιτάς πίσω.

403
00:50:35,340 --> 00:50:38,580
<i>Αν δε ντριφτάρεις για τη νίκη,
γιατί ντριφτάρεις,'</i>

404
00:50:39,340 --> 00:50:41,860
<i>- Θες αλήθεια να μάθεις,'
- Ναι.</i>

405
00:50:42,660 --> 00:50:44,140
<i>Εντάξει. Πάμε.</i>

406
00:51:58,380 --> 00:52:00,820
<i>Δεν έχει "κερί πάνω, κερί κάτω" εδώ.</i>

407
00:52:01,220 --> 00:52:02,700
Μαθαίνεις εμπειρικά.

408
00:52:03,460 --> 00:52:07,100
Οι πρώτοι ντρίφτερ εφηύραν το ντριφτ
δοκιμάζοντάς το εδώ στο βουνό.

409
00:52:07,780 --> 00:52:09,180
Γι' αυτό νιώσε το.

410
00:52:21,180 --> 00:52:22,300
Ξανά!

411
00:52:24,540 --> 00:52:26,900
- Τι είναι στον σάκο;
- Θα δεις.

412
00:52:27,260 --> 00:52:30,140
Τα θέλει αυτά. Πόσα έχεις; Κι άλλα, κι άλλα.

413
00:52:36,460 --> 00:52:38,900
Θα πούλαγα καπότες σε καλόγερο, μεγάλε!

414
00:52:43,260 --> 00:52:44,300
Ξανά!

415
00:53:05,900 --> 00:53:07,020
Ξανά!

416
00:53:16,060 --> 00:53:18,700
Πρόσεχε. Μην το κάνεις νωρίς.

417
00:53:24,140 --> 00:53:26,020
Τώρα!

418
00:53:35,140 --> 00:53:36,900
Διόλου άσχημα.

419
00:53:37,060 --> 00:53:38,900
Μην το χάσεις!

420
00:54:15,380 --> 00:54:18,820
Χαν... Κοίτα εδώ.

421
00:54:22,340 --> 00:54:23,740
Έχεις επισκέπτη.

422
00:54:28,420 --> 00:54:31,700
Τουίνκ, βρες του ένα κρεβάτι.

423
00:55:43,500 --> 00:55:45,140
Χάρηκα που δουλέψαμε.

424
00:55:48,820 --> 00:55:51,700
Σ' το είπα, δε σ' το είπα;

425
00:56:08,380 --> 00:56:10,700
"Πώς και δε σ' έχω δει να ντριφτάρεις;"

426
00:56:18,260 --> 00:56:19,900
'Έπειδή δεν το ζήτησες!"

427
00:56:29,740 --> 00:56:33,500
Δεν είναι κακό. Δεν του έβαλα ούτε κέτσαπ.

428
00:56:34,540 --> 00:56:36,580
<i>Δεν είμαι τελείως γκα'ι'τζίν.</i>

429
00:56:38,300 --> 00:56:42,220
Μισώ αυτή τη λέξη.
Έτσι με έλεγαν, όταν ήμουν μικρή.

430
00:56:43,580 --> 00:56:45,700
Νόμιζα ότι γεννήθηκες εδώ.

431
00:56:45,780 --> 00:56:48,740
Το "ξένος" μπορεί
να σημαίνει πολλά πράγματα.

432
00:56:53,820 --> 00:56:56,220
Η μητέρα μου πέθανε, όταν ήμουν 10 ετών.

433
00:56:57,100 --> 00:57:00,420
Ήρθε απ' την Αυστραλία,
όταν τέλειωσε το σχολείο.

434
00:57:00,500 --> 00:57:04,460
Το μόνο που ξέρω γι' αυτήν
είναι ότι δούλευε σε μπαρ.

435
00:57:07,460 --> 00:57:09,500
Με ανέλαβε η γιαγιά του Ντικέι.

436
00:57:12,500 --> 00:57:15,300
Οι δικοί μου χώρισαν στα τρία μου.

437
00:57:16,460 --> 00:57:19,980
Εγώ κι η μαμά μετακομίζαμε συχνά.
Εξαιτίας μου, κυρίως.

438
00:57:21,580 --> 00:57:23,820
Δηλαδή, πάντα εξαιτίας μου.

439
00:57:25,660 --> 00:57:28,020
Γινόμουν ξένος από μόνος μου, ξέρεις...

440
00:57:28,260 --> 00:57:30,460
χωρίς να το σκεφτώ.

441
00:57:32,500 --> 00:57:36,340
Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι,
ξένος ή όχι, δεν έχει σημασία.

442
00:57:37,100 --> 00:57:40,060
Σημασία έχει να ξέρεις τι θέλεις...

443
00:57:40,980 --> 00:57:42,660
και να το κυνηγάς.

444
00:58:01,940 --> 00:58:04,660
Ερχόμασταν εδώ, όταν ήμαστε μικροί.

445
00:58:05,100 --> 00:58:08,300
Και πριν μάθουμε να οδηγούμε,
κάναμε κοπάνα...

446
00:58:08,380 --> 00:58:10,940
και βλέπαμε τους μεγαλύτερους
να ντριφτάρουν.

447
00:58:17,260 --> 00:58:19,220
Τότε ήταν διαφορετικά.

448
00:58:23,060 --> 00:58:25,780
Όταν έβγαλα δίπλωμα, σχεδόν ζούσα εδώ.

449
00:58:26,380 --> 00:58:28,820
Τότε τα παιδιά οδηγούσαν ό,τι είχαν.

450
00:58:28,980 --> 00:58:31,540
Τα βολεύαμε. Δε μας ενοχλούσε κανείς.

451
00:58:32,940 --> 00:58:36,860
Τη μέρα που πήρα το δίπλωμα,
πήρα και κλήση για ταχύτητα.

452
00:58:36,940 --> 00:58:39,220
Την επομένη, κέρδισα τον πρώτο αγώνα.

453
00:58:39,700 --> 00:58:42,420
Κέρδισα ένα πλουσιόπαιδο
με τρία αμάξια διαφορά.

454
00:58:43,140 --> 00:58:45,780
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ένιωσα ωραία.

455
00:58:47,500 --> 00:58:48,740
Ένιωσα...

456
00:58:48,980 --> 00:58:51,140
Ότι όλα τα άλλα εξαφανίστηκαν.

457
00:58:53,060 --> 00:58:56,100
- Ούτε παρελθόν, ούτε μέλλον.
- Ούτε προβλήματα.

458
00:58:58,380 --> 00:58:59,900
Μόνο η στιγμή.

459
00:59:22,460 --> 00:59:24,340
Ο μικρός πρέπει να χαλαρώσει.

460
00:59:26,420 --> 00:59:28,540
Τουίνκ, θα πάρω κι άλλο σετ.

461
00:59:28,620 --> 00:59:30,780
Για μισό λεπτό! Κι άλλο σετ;

462
00:59:31,060 --> 00:59:35,060
Ήταν το τρίτο σετ σήμερα.
Δεν είναι φτηνά τα λάστιχα!

463
00:59:44,980 --> 00:59:48,420
Πιάσε καρέκλα, Ντικέι.
Θα ψήσουμε ζαχαρωτά.

464
00:59:49,420 --> 00:59:51,060
Μεγάλε, κοίτα...

465
01:00:02,900 --> 01:00:04,580
Μείνε μακριά της...

466
01:00:04,780 --> 01:00:07,940
αλλιώς θα οδηγείς αναπηρικό καροτσάκι.

467
01:00:13,740 --> 01:00:15,460
Βρες άλλον οδηγό.

468
01:00:27,740 --> 01:00:30,100
- Καλά είμαι.
- Τι περίμενες;

469
01:00:30,860 --> 01:00:34,380
Δεν έπαιξες απλώς με φωτιά,
βούτηξες σπίρτα στη βενζίνη!

470
01:00:56,820 --> 01:00:58,100
Τελειώσαμε.

471
01:01:17,980 --> 01:01:21,180
<i>- Για έναν γκα'ι'τζίν;
- Κι εγώ είμαι γκα'ι'τζίν.</i>

472
01:01:23,980 --> 01:01:25,620
Άλλαξες, Ντικέι.

473
01:01:30,780 --> 01:01:32,500
Λες ότι άλλαξα.

474
01:01:34,740 --> 01:01:37,300
Αλλά δε διαφέρουμε τόσο εμείς οι δυο.

475
01:01:38,500 --> 01:01:41,220
<i>Είμαστε προ'ι'όντα χαμένων, σωστά;</i>

476
01:01:46,980 --> 01:01:50,100
Η μάνα σου ήταν η καλύτερη πουτάνα...

477
01:01:50,180 --> 01:01:52,620
στο Καμπουκίκο, λένε.

478
01:01:53,140 --> 01:01:54,700
Άσε έξω τη μάνα μου.

479
01:01:54,780 --> 01:01:58,020
Αν δε σε μαζεύαμε, θα ήσουν σαν αυτήν...

480
01:01:58,900 --> 01:02:01,020
θα έκανες τα πάντα για ένα δολάριο.

481
01:02:01,940 --> 01:02:04,820
Θα σε κοίταζε καμιά,
αν δεν ήταν ο θείος σου;

482
01:02:18,780 --> 01:02:20,580
Είμαστε ίδιοι, Νίλα.

483
01:02:24,340 --> 01:02:27,380
Μόνο που εγώ ξέρω ποιος είμαι
και πού ανήκω.

484
01:02:33,020 --> 01:02:34,900
Εσύ ξέρεις ποια είσαι;

485
01:02:37,620 --> 01:02:40,980
Ξέρεις πού ανήκεις;

486
01:02:59,460 --> 01:03:00,500
Γεια.

487
01:03:05,300 --> 01:03:06,500
Έλα.

488
01:03:48,060 --> 01:03:49,100
Θείε...

489
01:03:51,620 --> 01:03:55,060
Θείε Καμάτα,
ετοιμαζόμουν να έρθω να σε δω.

490
01:03:55,820 --> 01:03:58,260
Είσαι καλά;

491
01:03:58,460 --> 01:03:59,460
Ναι.

492
01:04:00,140 --> 01:04:02,220
Τα κέρδη της περασμένης βδομάδας.

493
01:04:03,260 --> 01:04:06,540
Πάνε καλά οι δουλειές;

494
01:04:08,420 --> 01:04:09,500
Παρακαλώ...

495
01:04:19,580 --> 01:04:21,420
Να πω την αλήθεια...

496
01:04:24,500 --> 01:04:26,740
κοιτάζω αυτές τις εκτυπώσεις...

497
01:04:27,460 --> 01:04:31,380
και δεν καταλαβαίνω ούτε τα μισά.

498
01:04:33,300 --> 01:04:35,540
Φαίνεται πιο πολύπλοκο απ' όσο είναι.

499
01:04:37,740 --> 01:04:41,940
Τότε πώς ακόμα κι εγώ καταλαβαίνω...

500
01:04:43,820 --> 01:04:48,620
ότι ο συνέταιρός σου κλέβει από μας;

501
01:04:52,380 --> 01:04:54,220
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια...

502
01:04:55,020 --> 01:04:58,740
δε θα 'ναι πολλά, θα το είχα καταλάβει.

503
01:05:02,980 --> 01:05:04,980
Υπάρχει μια παλιά παροιμία.

504
01:05:06,700 --> 01:05:08,580
Έλειψε το καρφί...

505
01:05:08,980 --> 01:05:10,900
και χάθηκε το πέταλο.

506
01:05:12,420 --> 01:05:15,700
Έλειψε το πέταλο και χάθηκε το άλογο.

507
01:05:16,740 --> 01:05:18,580
Έλειψε το άλογο...

508
01:05:19,700 --> 01:05:21,660
και δεν παραδόθηκε το μήνυμα.

509
01:05:23,380 --> 01:05:25,460
Λόγω μη παράδοσης του μηνύματος...

510
01:05:27,620 --> 01:05:29,460
χάθηκε ο πόλεμος.

511
01:05:44,980 --> 01:05:48,020
Μου λείπει ο πατέρας σου.

512
01:06:42,260 --> 01:06:43,460
Αδερφέ!

513
01:06:44,420 --> 01:06:47,500
Εγγυήθηκα για σένα! Ρίσκαρα τη φήμη μου!

514
01:06:47,700 --> 01:06:49,100
Ήμαστε συνέταιροι!

515
01:06:49,420 --> 01:06:52,180
Μου έκρυβες τις δουλειές σου!

516
01:06:52,260 --> 01:06:55,020
Έλα τώρα! Δεν είμαστε πρόσκοποι!

517
01:06:55,820 --> 01:06:58,140
- Αυτό κάνουμε.
- Τακασί!

518
01:07:05,020 --> 01:07:06,500
Και τώρα;

519
01:07:08,540 --> 01:07:10,220
Αυτό κάνουμε;

520
01:07:11,700 --> 01:07:13,260
Με χρειάζεσαι.

521
01:07:13,460 --> 01:07:17,380
Θα εκβίαζες τσαγερί για ψιλά,
αν δεν ήμουν εγώ.

522
01:07:26,020 --> 01:07:28,660
- Μπες μέσα!
- Φύγαμε! Φύγαμε!

523
01:07:32,580 --> 01:07:33,780
Έλα!

524
01:10:47,180 --> 01:10:48,500
Σον. Σον!

525
01:13:27,420 --> 01:13:28,420
Τακασί.

526
01:13:28,820 --> 01:13:29,860
Μπες μέσα.

527
01:13:37,340 --> 01:13:39,420
Στη θέση σου, δε θα το έκανα αυτό.

528
01:13:49,420 --> 01:13:50,460
Εντάξει.

529
01:13:51,620 --> 01:13:52,980
Θα έρθω μαζί σου.

530
01:13:53,460 --> 01:13:54,580
Νίλα.

531
01:14:05,140 --> 01:14:07,380
Τα λέμε, όταν θα λείπει ο μπαμπάς σου.

532
01:14:29,940 --> 01:14:32,020
- Σε βάζω σε αεροπλάνο απόψε...
- Μπαμπά...

533
01:14:32,100 --> 01:14:33,620
Σον, μη φέρνεις αντιρρήσεις.

534
01:14:33,700 --> 01:14:36,380
Εγώ το έκανα αυτό. Δεν μπορώ να φύγω.

535
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Δεν μπορώ.

536
01:14:38,580 --> 01:14:42,100
Είμαι πατέρας σου, Σον.
Είμαι υπεύθυνος για σένα.

537
01:14:42,620 --> 01:14:45,100
Κι εγώ είμαι υπεύθυνος
για το πρόβλημά μου.

538
01:14:47,580 --> 01:14:49,300
Πρέπει να το κάνω αυτό.

539
01:14:51,420 --> 01:14:53,300
Μπορείς να το καταλάβεις;

540
01:15:08,700 --> 01:15:11,340
Τουλάχιστον, δεν κάνεις τα δικά μου λάθη.

541
01:15:38,900 --> 01:15:40,540
Είσαι καλά, μεγάλε;

542
01:15:44,300 --> 01:15:47,500
Φεύγουμε από δω. Άκου, ξέρω κάποιους...

543
01:15:49,460 --> 01:15:51,220
Δεν μπορώ, Τουίνκ.

544
01:15:52,100 --> 01:15:55,060
Ο Ντικέι θέλει το κεφάλι σου.

545
01:15:55,900 --> 01:15:57,180
Εντάξει;

546
01:15:57,620 --> 01:16:01,700
Και ο μπελάς που προκάλεσες
στον Καμάτα; Τέλειωσες εδώ.

547
01:16:04,180 --> 01:16:07,420
- Ίσως πρέπει να μιλήσω στον Καμάτα.
- Τι;

548
01:16:08,940 --> 01:16:10,780
Ο Ντικέι λογοδοτεί σ' αυτόν.

549
01:16:13,180 --> 01:16:15,380
Δεν το άκουσα αυτό.

550
01:16:17,300 --> 01:16:20,580
Πρέπει να το τελειώσω. Θα του μιλήσω.

551
01:16:20,660 --> 01:16:22,580
Τρελάθηκες;

552
01:16:22,740 --> 01:16:24,300
Ο Χαν είναι νεκρός!

553
01:16:24,380 --> 01:16:27,220
Δεν μπορείς να πας στο σπίτι του Καμάτα!

554
01:16:30,260 --> 01:16:31,900
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

555
01:16:38,020 --> 01:16:41,100
Κάτι που θα ήθελε να έχεις ο Χαν.

556
01:16:55,060 --> 01:16:56,420
Τι είναι αυτό;

557
01:16:57,980 --> 01:17:02,260
Θα τα χρειαστείς,
για να βγεις ζωντανός απ' του Καμάτα.

558
01:17:05,180 --> 01:17:06,780
Εσύ δεν τα χρειάζεσαι;

559
01:17:08,420 --> 01:17:11,780
Όχι, δεν πειράζει. Κάπως θα τα βολέψω.

560
01:17:44,140 --> 01:17:47,260
Θα ήθελα να δω τον κ. Καμάτα, παρακαλώ.

561
01:18:18,820 --> 01:18:19,860
Σον.

562
01:18:24,380 --> 01:18:25,980
Πρέπει να φύγεις.

563
01:18:26,300 --> 01:18:28,340
Ήρθες σε λάθος μέρος.

564
01:18:28,500 --> 01:18:30,660
Δεν ήρθα να δω εσένα.

565
01:18:31,060 --> 01:18:32,220
Τακασί.

566
01:18:32,900 --> 01:18:34,580
Ποιος είναι ο φίλος σου;

567
01:18:36,100 --> 01:18:37,140
Κανένας...

568
01:18:38,220 --> 01:18:39,740
Μπορώ να το χειριστώ.

569
01:18:40,340 --> 01:18:43,500
Έχω κάτι που σας ανήκει, κύριε.

570
01:18:59,700 --> 01:19:00,900
Νομίζεις...

571
01:19:01,940 --> 01:19:06,260
ότι μπορείς να μπεις εδώ,
ν' αφήσεις λεφτά και να φύγεις;

572
01:19:08,340 --> 01:19:12,180
Ξέρω ότι επιστρέφω κάτι που σας ανήκει.

573
01:19:13,620 --> 01:19:15,740
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.

574
01:19:16,420 --> 01:19:18,340
Ήρθα να ζητήσω συγνώμη.

575
01:19:20,500 --> 01:19:23,980
Ξέρω ότι ο ανιψιός σας
κι εγώ ντροπιαστήκαμε.

576
01:19:24,100 --> 01:19:25,980
<i>Μην ακούς τον γκα'ι'τζίν.</i>

577
01:19:27,260 --> 01:19:32,260
Τακασί...
Μετά απ' όσα έκανες, μου δίνεις διαταγές;

578
01:19:32,540 --> 01:19:33,700
Ζητώ συγνώμη.

579
01:19:35,460 --> 01:19:39,060
Ήρθα να σας προτείνω μια ειρηνική λύση.

580
01:19:41,620 --> 01:19:43,980
Πώς θα το καταφέρεις αυτό;

581
01:19:45,340 --> 01:19:46,460
Έναν αγώνα.

582
01:19:51,500 --> 01:19:55,460
Ο Ντικέι κι εγώ προκαλέσαμε
μόνο προβλήματα σε όλους.

583
01:19:57,140 --> 01:20:00,940
Σας ζητώ να μας αφήσετε
να τα ξεκαθαρίσουμε μια για πάντα.

584
01:20:02,700 --> 01:20:03,860
Θα τρέξουμε...

585
01:20:05,540 --> 01:20:07,540
κι ο χαμένος θα φύγει απ' την πόλη.

586
01:20:07,620 --> 01:20:10,340
Τον έχω κερδίσει μια φορά.

587
01:20:10,500 --> 01:20:11,540
Ωραία.

588
01:20:12,500 --> 01:20:14,820
Τότε θα είναι εύκολο.

589
01:20:20,420 --> 01:20:21,980
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

590
01:20:51,700 --> 01:20:53,740
Οι μπάτσοι πήραν όλα τ' αμάξια.

591
01:20:53,980 --> 01:20:55,020
Ε!

592
01:22:08,660 --> 01:22:10,300
Γι' αυτό ρετάρει.

593
01:22:32,500 --> 01:22:35,900
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Λίγες προσαρμογές ακόμα.

594
01:22:37,380 --> 01:22:39,660
Δεν ανησυχώ για τ' αμάξι.

595
01:22:40,980 --> 01:22:44,340
Ο Ντικέι διάλεξε επίτηδες τον δρόμο.
Είναι το βουνό του.

596
01:22:46,740 --> 01:22:49,740
Είναι ο μόνος που έφτασε ποτέ ως κάτω.

597
01:26:34,060 --> 01:26:35,140
Ναι!

598
01:26:42,060 --> 01:26:43,660
- Ναι!
- Ναι!

599
01:27:39,820 --> 01:27:40,820
Άντε!

600
01:27:51,580 --> 01:27:52,780
Ναι! Έλα!

601
01:27:52,860 --> 01:27:55,380
- Έλα, Σον!
- Πάμε! Πάμε!

602
01:27:55,460 --> 01:27:57,260
Σον, είσαι κορυφή. Πάμε!

603
01:28:24,300 --> 01:28:26,460
Δεν είναι δίκαιο!

604
01:30:31,180 --> 01:30:33,140
Μπράβο, δικέ μου! Τον έσκισες!

605
01:30:33,220 --> 01:30:34,540
Σ' το είπα!

606
01:31:01,500 --> 01:31:03,260
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.

607
01:31:36,660 --> 01:31:38,700
Ε, Σον!

608
01:31:39,340 --> 01:31:40,980
Άκου!

609
01:31:41,260 --> 01:31:43,980
Ο τύπος θέλει να τρέξει με τον νέο Ντικέι.

610
01:31:44,940 --> 01:31:47,660
Κερδίζει τους πάντες στην Ασία, άκουσα.

611
01:31:47,740 --> 01:31:49,460
Όχι απόψε, Τουίνκι.

612
01:31:52,780 --> 01:31:54,380
Είπε ότι ήξερε τον Χαν.

613
01:32:00,700 --> 01:32:02,540
Ο Χαν ήταν οικογένεια, είπε.

614
01:32:15,820 --> 01:32:17,100
Εντάξει.

615
01:32:17,500 --> 01:32:18,540
Ας τρέξουμε.

616
01:32:44,660 --> 01:32:45,940
Ωραίο αμάξι.

617
01:32:46,380 --> 01:32:49,460
Το κέρδισα απ' τον φίλο μας τον Χαν,
πριν μερικά χρόνια.

618
01:32:51,260 --> 01:32:53,860
Δεν ήξερα ότι του άρεσαν τα αμερικάνικα.

619
01:32:53,940 --> 01:32:56,300
Του άρεσαν, όταν έτρεχε μαζί μου.

620
01:32:58,820 --> 01:33:01,180
Είναι μεγάλος αγώνας, ξέρεις.

621
01:33:01,620 --> 01:33:03,460
Έχω πολύ χρόνο.

622
01:33:06,900 --> 01:33:08,380
Έτοιμος, μικρέ;

623
01:33:18,820 --> 01:33:20,420
Έλα, Σον!

624
01:33:22,380 --> 01:33:23,500
Έτοιμοι!

625
01:33:26,460 --> 01:33:27,500
Θέσεις!

626
01:33:31,620 --> 01:33:32,620
Φύγετε!

627
01:33:35,100 --> 01:33:37,860
ΟΙ ΣΚΗΝΕΣ ΜΕ ΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ.

628
01:33:37,940 --> 01:33:39,820
ΤΑ ΣΤΑΝΤ ΓΙΝΟΝΤΑΙ
ΣΕ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ...

629
01:33:39,900 --> 01:33:42,020
ΜΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ
ΣΕ ΚΛΕΙΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.

630
01:33:42,100 --> 01:33:44,140
ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ
ΝΑ ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΤΙΣ ΣΚΗΝΕΣ...

631
01:33:44,220 --> 01:33:46,020
ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ Σ' ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ.