Tenho a sensação que isto se vai tornar num motim.
Eu não leio os jornais
por que todos eles têm
má impressão.
VELOCIDADE FURIOSA DERRAPAGENS EM TÓQUIO
Vamos a isso, vamos a isso
vamos a isso
No começo da semana
Num ápice vais ouvi-los falar.
É apenas Segunda-feira.
As negociações começam a falhar.
Ver aqueles líderes começar irritados.
É o dia da espada, e das armas.
O amanhã nunca virá, até ser tarde de mais.
Tu podias estar sentado a lanchar.
As notícias vão-te atingir como um punho.
É apenas Terça-feira.
Que horas são?
Nunca pensaste que íamos para a guerra,
Depois de todas as coisas que vimos.
É o dia dos enganos
Que horas são?
O amanhã nunca virá, até ser tarde de mais.
Ouves um sussurro acolá.
Estás vivo ou estás morto?
É apenas Quinta-feira.
Que horas são?
Tu sentes um abalo na terra.
Um bilião de velas a queimar por aí,
Será o teu aniversário?
Que horas são?
O amanhã nunca virá, até ser tarde de mais.
Tentar ser inteligente
Receber o teu "ma" no telefone.
O amanhã nunca virá, até ser tarde de mais.
Tentar ser inteligente,
pensar que o amanhã vem aí, eu acho que é muito tarde.
Outro dia.
Amanhã é outro dia.
Bela máquina.
Faz o teu trabalho.
Que trabalho, entregar pizzas?
Bem, não é o carro, é o condutor.
Que raio foi aquilo?
O quê?
Ei! Estavas a falar com a minha miúda?
Merda. Aqui vamos nós.
Ela estava apenas a admirar a minha máquina.
"A minha máquina."
O Buick da minha avó dava
cabo desse pedaço de lixo!
E quanto ao Viper do teu pai?
Esta besta tem 500 cavalos de potência
e um sistema de escape "Borla".
Vai de 0 a 90 Km/h em 4,3 segundos...?
É isso mesmo. É isso mesmo.
Consegues ler o catálogo!
Que lançamento, gajo... Que lançamento. Eu gosto disso.
O que vai ele fazer?
Vamos a isso. Força nisso.
Eu prote... Eu protejo-te.
Por que é que os meninos bonitos não deixam os carros falarem?
Só corro pelo livrete.
Este carro vale 80 mil!
O que faço com esse pedaço de merda todo partido?
Que tal eu?
O vencedor fica comigo.
Corta isso, vamos cortar isso. Vamos, vamos, vamos, vamos!
Dá cabo disso, gajo!
Ganha o primeiro que chegar ao outro lado.
Está na hora. Vamos lá!
- Preparados rapazes? - Faz com que seja interessante, Clay.
Merda!
Fixe!
Pensei que me amavas!
Que bem...
Mas que raio?
Parece-me que já tenho um novo par para o baile.
Clay, pára o carro! Está calada!
Clay, pára o carro!
Está calada!
Pára!
Clay, por favor pára! Por favor pára!
Posso ficar com uma cópia daquilo?
Pensas que isto é uma brincadeira?
Vês ali o Ken e a Barbie?
Eles vão sair daqui sem sequer uma palmada na mão!
A mãe e o pai estão muito preocupados.
Eu gosto de falhados como tu...
Sabes porquê?
Porque há 100% de certeza que vais preso.
Onde está meu carro? Esmaguei-o.
Tu fizeste quê?
Senta-te! Estás acabado. Calma, calma.
Estás acabado. Percebes-me? Estás acabado.
E tudo isto antes dos 18, agora senta-te!
Sean.
Em que raio estavas a pensar?
Sra. Boswell? Faça o favor...
É... é menina.
Sr. guarda... é ilegal fumar aqui?
É um Estado duro.
E é um caso muito claro.
Ele tem sorte se não o julgarem como adulto.
Esta é a nossa terceira cidade, em 2 anos.
O seu filho tem 2 acusações de condução descuidada,
e de destruição de propriedade.
Isto faz com que seja a terceira vez consecutiva.
Eles definitivamente, vão querer tirá-lo das ruas.
Bem tem de haver de outra forma...
Então? Para onde nos vamos mudar desta vez?
Nós não nos vamos mudar para nenhum lugar.
Tóquio, Japão
Sean.
Pensei que chegasses cá, no dia 7.
Hoje é dia 7.
Olha... aguenta só um segundo.
Entra.
É isto...
Sabes, Sean, eu ia, eu ia estar lá.
Mas a tua mãe disse dia 7, vês.
Estamos avançados um dia no Japão.
Bem, já cá estás, e isso é bom
Bem, como está a tua mãe?
Onde vou dormir?
Sean, sabes que ela não tinha escolha.
Quer dizer, era isto ou a prisão.
Sabes que não podes mudar-te,
cada vez que te metes em sarilhos.
Consigo funcionou...
Nenhum de nós pediu isto...
Mas prometi à tua mãe que ia tomar conta de ti.
Segues as regras que eu e tu concordarmos...
e de certeza que nos vamos dar bem.
Regras?
Sim, regras. Muito simples.
Vais à escola,
e voltas para cá logo a seguir...
E eu não te quero ver nem ouvir...
acerca de ti em lado nenhum perto de um carro.
Aqui, o quarto é teu.
Põe-te à vontade.
As luzes apagam-se às 10.
Só podes estar a brincar.
Comboio errado...
Sou novo aqui.
Boswell, sim senhora.
A comida japonesa é como a da tropa...
Não perguntes, não digas.
O meu nome é Twinkie.
Reparei que não tens um portátil.
Pois?
Eu arranjo-te um. Metade do preço.
Não. Estou bem...
60% de desconto.
Já que somos os dois filhos de militares.
Não tenho dinheiro nenhum, meu.
E não sou filho de um militar.
Está bem, está bem.
Que tal um telemóvel?
Todos precisam de um telemóvel.
Sem ofensa...
Mas provavelmente não vou ficar aqui,
tempo suficiente para me lembrar do teu nome.
Depois vais precisar de sapatos, para singrares nesta cidade.
Gostas do Michael Jordan?
Eu adoro o Michael Jordan.
Repara só nisto.
Jordan's novinhos. Ainda nem estão à venda.
Nem o Le Brown James conseguiu pôr as mãos num par destes.
Vendes esse volante Sparco?
Claro que não. Este é meu.
Ainda nem o paguei todo.
O que conduzes?
-A minha máquina? - Sim.
O meu carro é único do género!
Mostra-me.
Pensei que não ias ficar por cá.
Tudo bem.
A minha vida é como Ooh Aah (sim), Ooh Ooh
A minha vida é como
São tempos como estes que me fazem dizer
Senhor, se me vires por favor anda para o meu caminho
Deixando migalhas de pão para quando eu me desviar
Confiar no sacrifício e o preço que pagas
Sentires-me com a ponta de um dedo
Incrível, não? Olha-me para este carro, arrasa!
Tentar não extinguir a tua chama com as coisas que fazes.
Pelos menos deixa-me conduzir.
É melhor que haja verdadeiros carros por aqui.
Parece que alguém gosta de piadas...
Mas está bem.
Só não sei se estás pronto para eles.
Pareces-me um bocado nervoso.
Tudo bem, Tosh?
Será que sabes, como eles viveram em Tóquio
Se me vires, então queres dizer, então saberás que tens de ir...
Tick, Tick, Tick
Será que sabes, como eles viveram em Tóquio
Se me vires, então queres dizer, então saberás que tens de ir...
Para quando explodires o teu enchumaço, meu.
Tick, Tick, Tick
Ouves isto?
Ainda não está certo para a maneira como conduzo.
Isso é porque a maneira como conduzes é errada.
Vês?!
Não preciso que um computador me diga a minha capacidade de resposta.
Está bem! Então já acabámos.
Não terias esse problema com um V8.
Rapazes...
A única coisa que lhes interessa é quem tem o maior motor.
Sou um gajo. Está no meu ADN.
Então só correm com estas coisas?
Brinquedos bonitos.
Sabes, quase não te reconhecia sem os chinelos postos.
Não queres dizer uwabaki?
Neela, certo?
Aprendes rápido!
Então de onde és?
Daqui.
Não, quero dizer, não onde moras,
mas de onde vieste?
Importa mesmo de onde vim?
Quem é o turista?
Qual é a tua com as miúdas da escola, D?
Estás a subir no mundo,
tens de melhorar as tuas companhias.
Quarta-feira, Quarta-feira, conheçam a Quinta-feira.
Meu Deus, miúda.
Senhoras, aguentem esse pensamento, pode ser?
Muito bem, bonito. Esperem.
Olá!
Ele estava mesmo de saída.
Desculpa, não falo japonês.
Percebes isso? Forasteiro?
Takashi.
Só estávamos a conversar!
Isto não é a tua cena.
Essa palavra que me chamaste... Gaijin ou qualquer coisa assim...
O que significa exactamente?
Significa, vira-te,
e vai andando.
É exactamente o que vamos fazer.
Vamos meu, vamos embora.
Ouve, meu! Ele é da Yakuza!
Agora, vês, isso tem piada,
porque pensei que fosse um país livre.
Onde as miúdas pudessem falar com quem quisessem.
Sabes quem eu sou, rapaz?
Sim, és tipo o Justin Timberlake do Japão, certo?
Vai-te embora.
Porra, meu! Sabes o que é a Yakuza, a Máfia?
Olha, desculpa, D.K. San!
O macaco não teve a sua banana hoje.
D, vamos!
Está na hora de correr!
Boa sorte, Timberlake!
Tu é que tens sorte, porque vou correr mesmo agora.
Então vamos correr.
Com o quê, pá? Com o teu skate?
É fácil ser convencido quando não se tem carro.
Leva o meu!
Vamos correr.
O quê? Quero ver o que o miúdo tem para dar!
Ele sabe conduzir?!
Se ele sabe conduzir?
Sabes o que significa D.K.?
Donkey Kong?
Drift King.
Drift (derrapagem)?
O que queres dizer com derrapar?
Ainda precisas de um dicionário?
Sabes aquela pintura famosa?
Aquele que a gaja está a sorrir toda a hora?
A Mona Lisa.
Certo, certo, certo. Mona Lisa.
Bem, olha este carro aqui é,
como a Mona Lisa no mundo da derrapagem.
O Han construiu este bicho desde o início.
Estamos a falar de pistões embutidos,
um turbo maior, jantes novas, nova caixa de velocidades...
Olha, meu, a mão de obra do Han não é barata, meu, topas-me?
Preciso de uma aula de 30 segundos de como derrapar.
Está, ouve. Há muitas maneiras de fazer isto, certo?
O travão de mão é a maneira mais fácil,
por isso a primeiro coisa que queres fazer.
Quero que puxes esse travão de mão.
Certo, depois de puxares o travão de mão,
quero que aceleres!
Sabes que mais?
Apenas, tenta não dar cabo da Mona, está bem?
Muito bem.
Pronto!
Preparar!
Vão!
Eu disse-te!
Merda!
Não saias da cidade.
Sabes que horas são?
Pensei que fossem por volta das 7.
Sabes, os E.U.A. estão algumas horas atrasados.
De qualquer forma parece que a festa esteve melhor aqui.
Estiveste a correr, Sean?
Vai-te embora daqui.
Força!
Não percebes, pois não?
Não tens mais para onde ir!
Se não resultar aqui,
vais para a prisão. Percebes isso?!
Isto não é um jogo!
E vou-te dizer mais uma vez,
se vais morar debaixo do meu tecto,
vais seguir as minhas regras, ou sais.
Percebeste?
Sim, senhor.
Entra.
Eu arranjo o teu dinheiro.
Por que falas como se tivesses outra escolha.
Há um gajo lá dentro, com uma garra,
que me deve uns dinheiros.
Uma garra?
Vai buscar o meu dinheiro.
Certo.
O Han disse...
okane.
O Han disse, okane.
Vamos.
Estás no negócio de entregas, agora.
Tanto posso chamar-te uma vez por semana como uma vez por hora.
Não quero saber se estás doente como um cão
ou na cama com a Beyoncé.
Eu chamo, tu apareces.
Só se me ensinares a derrapar.
Isto é uma negociação?
Não estava a negociar.
O que ele está aqui a fazer?
A pagar-me aquela sucata,
que tenho na garagem.
Espero que ele não esteja a conduzir.
Forasteiro.
Quando é a próxima corrida?
Gostaria mesmo de lá estar.
Por que não entrar nela?
És mesmo um cowboy rufia ou só falas como um?
Tu ouviste-me.
Pronto para perder outro carro, Han?
Pronto para te tirar o Corolla de '86 das tuas mãos.
Está bem...
Que tal se for o meu Skyline de '72?
Combinado.
Que achas, Morimoto?
Tira-o daqui.
Temos negócios a tratar.
O teu carregamento está atrasado.
Desde quando te preocupas tanto com os detalhes?
Quando é que este carregamento chega, Han?
Relaxa e deixa-me tratar disso.
Pai, sou eu.
Tive que ficar na escola,
para umas actividades extracurriculares.
Por isso, estou em casa mais tarde.
Senhor.
Tens mesmo de parar de me seguir.
O que fazes aqui?
Pensei em parar, e pedir ao teu namorado,
que me dê umas aulas de derrapagem.
Confia em mim.
Não queiras fazer parte deste mundo.
É bastante bom para ti.
Não sabes nada sobre mim.
Bem, por que pensas que eu sei?
Porque sou um forasteiro, um estrangeiro?
Deixa-me adivinhar...
És filha de um militar, que se muda muito.
O teu pai e a tua mãe nunca estão em casa.
Logo, andas por aí sempre chateada.
E depois descobriste a tua família nestes derrapadores loucos.
Zero para um, cowboy.
Por que não podes arranjar uma miúda japonesa bonita,
como todos os outros brancos daqui?
Mamacita, meu Deus, penso que estás em brasa
queres que te chegue a tua água.
Está tudo bem por lá?
Eu consigo lidar com o D.K...
Pensei que ele era Yakuza.
O tio dele é Yakuza.
Ele só está a brincar aos gangsters no seu armazém.
Mas preciso dele.
Impede que o Tio Kamata apareça por cá demasiado.
O que queres dizer?
O Tio dele recebe uma parte da acção,
de toda a gente do seu território.
Estamos no território dele.
50% de alguma coisa é melhor que,
100% de nada.
Então, já correste com o D.K.?
Por que não? Ele é assim tão bom?
Qual o objectivo de uma corrida?
Ver se sou melhor que o outro gajo.
Isso só prova que és mais rápido. E é tudo.
Se eu correr terá de ser,
por algo importante.
Ou por que outra maneira deveria correr?
E porquê que me deixas correr?
Porque és o "Kryptonite" do D.K...
E deves-me um carro.
Ela quer partir tudo, partir tudo, partir tudo, partir tudo.
Ela quer algum reggaeton, reggaeton, reggaeton, reggaeton.
Ela quer partir tudo, partir tudo, partir tudo, partir tudo.
Ela quer algum reggaeton, reggaeton, reggaeton, reggaeton.
Merda.
Eu faço-a sorrir direito.
Mas que...
Os carros da polícia são de origem.
Se conseguires dar os 180Km/h,
eles não te conseguem apanhar. Por isso nem tentam.
Por que isto é fixe, pareces diferente, a dizer para ti.
Sabes que mais?
Já começo a gostar deste país.
Quando a minha corrente continua a brilhar como as luzes de Natal.
Mamacita, meu Deus, penso que estás em brasa
queres que te chegue a tua água.
Danny!
Estás com bom aspecto!
Disco.
Temos de ir para cima.
Bebe uma bebida por minha conta?
Vamos lá.
Calma agora, meninas.
Anda.
Olá Mami, és sexy, olá Mami, és sexy
Como estás? Como tens passado?
Olá querida.
Olá Mami, és sexy, olá Mami, és sexy
Olá Mami, és sexy
Posso ficar com aquele número?
Grandes bolsos em brasa, feios
Entesados, apanhados, viciados, heteros
Gajos Britânicos a jogar rugby
Gajos de Brooklyn que me querem apanhar
Esquisitas, doidas, irritadiças, oogly
Gajos nojentos que me querem comer
G'Doonk G'Doonk, favores estranhos
Tirem as mãos do miúdo, meninas.
Ele é menor de idade.
Meninos do campo, e depois meninos da cidade.
Meninas, meninas, meninas!
Disneyland para crescidos, não?
Todas estas gajas parecem...
O quê? Modelos?
Olha...
Vês, Tóquio é a capital,
da moda neste lado do planeta, certo?
Imagina-te a posar o dia inteiro.
É muito trabalho!
Não apenas ficas cansado mas ainda por cima,
queres divertir-te um bocado, mas não podes,
porque não conheces ninguém na cidade.
E a maioria dos gajos aqui são,
muito fraquinhos, para sequer tentar engatar uma.
Então o que fazes?
Falas com o pequenino que te faz rir.
sim.
Olha eu não penso só fora da caixa
como a rasgo!
É o meu estilo.
Yo. "Americano Snickers" tão baratos!
Devias abrandar papi
Pareces uma cópia de carbono
Sean!
Mas tu apenas és nojento
Olá Mami, és sexy
É um set fundo
Aqui vai querida não pares agora
Aqui vai, baixinho pareces bom
E eu estou a pensar em ir até lá
Certo, tempo de dar lá uma assobiadela
Ei miúda fazes o meu assobio apitar
Aqui vai Traz aqui querida
De cima para baixo e estou de novo em jogo
Está em brasa agora e vou lá para ganhar
Tu ouviste-me
Quem quer ir comigo
Ninguém queria ir comigo Estou tão nas nuvens
Mami, recua
Move-te até sentires uma coisa dura atrás de ti
O Evo vermelho é teu.
Se o queres, anda buscá-lo não estou a brincar, estou com ele
Aqui está, vai
Então, miúda deixa-me ver-te a ficar em brasa
Aqui vai sim, apenas desta maneira
Que queres dizer?
Tu agora representas-me.
Achavas que te deixava andar num Hyundai?
Então, miúda deixa-me ver-te a ficar em brasa
Meu.
Merda
Chamas a isto derrapar?
A minha mãe é cega de um olho,
e derrapa melhor do que aquilo!
Han, onde encontraste este gajo?
Alguém lhe ensina este gajo a derrapar!
É seu?
Com certeza.
O que aconteceu?
Não sei. Encontrei-o assim na base.
Tem potencial.
Sim, talvez. Veremos.
Sabes, Sean, Há um velho ditado japonês que diz...
"Se o prego sai do sítio, leva com o martelo"
Vais chegar atrasado.
Sean!
Anda! meu, partiste-o.
Deve ter havido um mal entendido.
Fora do meu caminho, ou és o seguinte!
Calma!
Ouve lá, pá! Eu não faço reembolsos!
Então anda lá! Anda!
Toca-me de novo...
Toma.
Tenta não partir este!
Olha, meu!
Que raio se passa contigo?
Agora toda a gente vai querer fazer trocas por aqui!
Merda!
Não é fácil salvar o dia, pois não?
Talvez me possas dar umas dicas um dia destes.
Estás-te a sair bem.
Obrigado.
Olha.
Sim.
Desculpa da outra noite.
A tua vida não me diz respeito.
Não faz mal.
Palhaço!
- Não foi falta nenhuma. - Foi falta sim.
- Estás encostado na minha cara. - Foi falta.
Han, tira este cabrão do jogo.
Um listado?
O que pareço eu? Uma zebra?
Então, como vieste aqui parar?
Sabes aqueles velhos westerns
em que os cowboys fazem-se à estrada até à fronteira?
Isto é o meu México.
Por que me deixaste correr com o teu carro?
Sabias que eu ia parti-lo!
Por que não?
Porque é muito dinheiro!
Eu tenho dinheiro.
É de carácter e confiança que preciso à minha volta.
Para escolher quem tens à tua volta,
tens de saber quem és.
E um carro em troca de saber,
do que um homem é feito...
com esse preço eu consigo viver.
Olha para aquelas pessoas todas ali em baixo.
Seguem as regras, para quê?
Deixam que o medo as domine.
O que acontece se não o fizerem?
A vida é simples.
Fazes escolhas e não olhas para trás.
Então, se não derrapas para ganhar,
Derrapas então para quê?
Queres mesmo saber?
Sim.
Está bem, vamos.
Não há" põe cera, tira cera" na derrapagem.
Aprende a fazer.
Os primeiros derrapadores inventaram a derrapagem
ali nas montanhas a sentir.
Por isso, sente-o!
De novo!
O que tens dentro desta mochila?
Já vais ver.
Quanto tens?
Continua, continua!
Sou tão bom que conseguia vender preservativos a um monge.
De novo.
Olha. Olha. Tão cedo não, agora.
Vai, vai, vai, vai.
Não o percas! Não o percas!
Ei, Han.
Vem cá ver isto.
Tens uma visita.
Twink. Arranja um carro ao homem.
Prazer em fazer negócio.
É isso, gajo. Eu disse-te. Eu disse-te, não te disse?
Por que é que nunca te vejo a fazer derrapagens?
Porque nunca pediste!
Na verdade não é má.
Quero dizer, nem tive que pôr ketchup!
Vês, não sou um completo forasteiro!.
Detesto essa palavra.
Era o que me chamavam quando era pequena.
Pensava que tinhas nascido aqui.
Bem, "de fora" pode ser muitas coisas diferentes.
A minha mãe morreu quando eu tinha 10 anos.
Veio da Austrália,
quando acabou o liceu,
E a única coisa que sei dela,
é que veio para cá para trabalhar num bar de alterne.
A avó do D.K. acolheu-me.
Bem, os meus pais divorciaram-se quando eu tinha 3 anos.
Eu e a minha mãe mudávamo-nos muitas vezes.
Muitas das vezes por minha causa.
Bem... foi sempre por minha causa!
Eu próprio fiz de mim um estrangeiro, sabes?
sem sequer pensar nisso.
Mas agora percebi,
de fora, ou de dentro, na verdade não interessa.
O que importa é saber aquilo que queres mesmo,
E ir atrás disso.
Costumávamos vir aqui quando éramos crianças.
Mesmo antes de podermos conduzir faltávamos às aulas, escapávamos,
para vir para aqui ver os outros a fazer derrapagens.
As coisas eram diferentes naquela época.
Assim que tirei a carta praticamente vivia aqui.
Naquela altura, os miúdos davam tudo o que tinham.
Tu sabes, simplesmente fazíamos.
Ninguém nos incomodava.
No dia que tive a carta,
foi o dia em que me tive a minha primeira multa, por velocidade.
No dia a seguir ganhei a minha primeira corrida.
Ganhei a um miúdo rico, por três segundos.
Tenho que admitir, soube bem!
Senti-me...
Como se tudo o resto tivesse desaparecido...
Sem passado, sem futuro...
Sem problemas...
Só o momento...
O miúdo tem de relaxar.
Twink, vou querer outro conjunto de pneus.
Outro conjunto!?
Olha, já vais no terceiro conjunto, hoje!
Tu sabes que os pneus não são baratos!
DK, agarra uma cadeira.
Vamos assar marshmallows.
Então, meu, olha...
Afasta-te dela,
ou a única coisa que vais conduzir é uma cadeira de rodas.
Arranja um novo piloto!
Estou bem.
Do que estavas à espera?
Não só brincaste com o fogo,
como encharcaste os fósforos com gasolina.
Acabou.
Tudo isto por causa do forasteiro?
Eu sou uma forasteira.
Tu mudaste, D.K.!
Dizes que mudei...
Mas nós não somos assim tão diferentes, tu e eu!
Somos ambos produtos de falhados, não somos?
Eles dizem, que a tua mãe era a melhor foda.
de todo o Kabukicho naqueles tempos.
Deixa a minha mãe fora disto.
Se não te tivéssemos acolhido, serias como ela,
fazias qualquer coisa por um dólar.
Pensas que alguém parava um segundo para olhar para ti,
se não fosse pelo teu tio?
Somos iguais, Neela.
A diferença é que eu sei quem sou e onde é o meu lugar.
Sabes quem és?
Sabes onde é que é o teu lugar?
Olá.
Anda.
Tio.
Tio Kamata, estava para ir ver-te.
Tens estado bem?
Sim.
Aqui está a parte da semana passada.
O negócio anda bem?
Faça o favor.
Para dizer a verdade...
Olho para estes teus apontamentos...
...e não percebo metade do que estou a ver.
Parece mais complicado do que na realidade é.
Então como é que mesmo assim reparei...
que o teu sócio nos tem roubado?
Mesmo que isso fosse verdade...
não pode ter sido muito, Tio. Eu teria reparado.
Há um velho ditado que diz:
"Por falta de um prego...
perdeu-se a ferradura."
Por falta de uma ferradura perdeu-se um cavalo.
Por falta de um cavalo...
a mensagem não foi entregue.
Por uma mensagem não entregue...
perdeu-se a guerra.
Sinto falta do teu pai.
Olá, mano!
Eu votei por ti!
Que daria a minha reputação por ti.
Éramos sócios!
Pensavas que conseguias esconder os teus negócios de mim?
Anda lá, não somos nenhuns escuteiros!
É isto que fazemos!
Takashi!
E agora?
É isto que fazemos?
Tu precisas de mim.
Tu ainda estarias a pedir em casas de chá,
para arranjar uns trocos se não fosse eu.
Entra!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!
Sean. Sean!
Takashi.
Não faria isso no teu lugar...
Está bem!
Eu vou contigo.
Neela.
Encontramo-nos quando o papá não estiver por perto...
Vou pôr-te num avião esta noite!
Pai.
Sean, não discutas comigo!
Eu fiz isto! Não posso fugir!
Não posso!
Sean, Sou o teu pai,
sou responsável pelo teu bem-estar!
E eu sou responsável pela minha embrulhada.
Tenho que fazer isto.
Consegues entender isso?
Pelo menos não estás cometer os meus erros...
Estás bem, meu?
Vamos sair da cidade.
Eu conheço umas pessoas.
Não posso fazê-lo, Twink.
Olha, o D.K. quer a tua cabeça.
Certo?
E a cena que acabas de fazer ao Kamata...
estás acabado aqui, mano.
Talvez deva falar com o Kamata.
O quê?
O D.K. obedece-lhe.
Eu sei que não ouvi isto.
Tenho que acabar com isto. Eu vou lá falar com ele.
Estás maluco!?
O Han está morto, certo?
E mais, não podes entrar sem mais nem menos na casa do Kamata, meu!
É o tudo o que tenho.
Há uma coisa que o Han queria que tu tivesses.
O que é isto?
Vais precisar se conseguires sair,
de casa do Kamata vivo.
Não precisas?
Não, é na boa. Olha, eu cá me arranjo.
Gostaria de ver o Sr. Kamata, por favor.
Sean.
Tens que te ir embora.
Vieste ao sítio errado.
Não vim para te ver.
Takashi.
Quem é o teu amigo?
Ninguém.
Eu trato disto.
Tenho uma coisa que lhe pertence, senhor.
Pensas...
que podes vir aqui, deixar algum dinheiro, e sair?
Sei que, primeiro que tudo, estou-lhe a devolver o que lhe pertence.
Mas não é essa a razão pela qual vim aqui.
Vim aqui para me desculpar.
Sei, que eu e o seu sobrinho embaraçámo-lo, imensamente.
Não ouça este forasteiro.
Takashi.
Depois de tudo o que fizeste, dás-me ordens?
Peço desculpa.
Senhor, estou aqui para lhe oferecer uma solução pacífica.
E como pretende fazer isso?
Uma corrida.
O D.K, e eu só lhe causámos problemas.
Por nós.
Estou a pedir-lhe que nos permita acabar isto...
de uma vez por todas!
Corremos...
e o derrotado deixa a cidade, para sempre.
Já ganhei a este pedaço de merda, uma vez!
Ainda bem.
Então deverá ser fácil.
Os polícias levaram os carros todos.
Ei!
É por causa disto que ele se engasga.
Estamos quase lá, Twink.
Só mais alguns ajustes.
Não é o carro que me preocupa, meu!
O D.K. escolheu esta estrada por uma razão.
Esta é a montanha dele.
Ele é o único que chegou ao fundo.
Meu, está tudo pronto!
Fixe!
Sim!
Vamos lá.
É assim mesmo, meu!
Vamos, Sean.
Vamos lá! Vamos lá!
Sean, tu és que mandas. Vamos lá.
Anda lá meu! Isso não é correcto.
É isso, meu!
É isso que eu estava a falar.
Eu disse-te!
Estás livre.
Será que sabes, como eles viveram em Tóquio.
Se me vires, então queres dizer, então saberás que tens de ir...
Fast and furious
Tick, Tick, Tick
Fast and furious
Tick, Tick, Tick
Sean! Sean!
Ouve lá isto, meu.
Está ali um gajo que quer correr com o novo D.K.!
Diz-se que tem batido todos por toda a Ásia, também.
Esta noite não, Twinkie.
Ele disse que conhecia o Han.
Disse que o Han era da família.
Está bem.
Vamos correr.
Bela máquina.
Ganhei-a ao meu amigo Han há uns anos.
Não sabia que ele andava numa de "músculo americano."
Estava por dentro quando andava comigo!
Sabes que isto não são corridas de 10 segundos?
Não tenho mais nada a não ser tempo!
Estás pronto, miúdo?
Vamos lá, Sean! Vamos lá!
Pronto!
Preparar!
Vai!
As sequências de acção dos automóveis exibidas neste filme são perigosas.
Todas as acrobacias foram feitas em ambientes,
controlados e em ruas fechadas por uma equipa de profissionais treinados.
Não devem ser feitas tentativas para imitar
alguma acção de sequências de condução ou de manobras apresentadas no filme.
És tão maluco, és tão maluco
Este distante, para oeste verificação do microfone.
1, 2, 3, 4
Arrasar em grande.
Tão bom, tão duro, Nós arrasamos em grande!
És tão maluco, és tão maluco
Tão bom, tão duro, Nós arrasamos em grande!
És tão maluco, és tão maluco
Nós temos grandes jóias, grandes carros
Um grande relógio com um par de "Bapesta's"
Um gelado com um astronauta
Tu não entendes mãe, Nós arrasamos em grande.
Todo este potencial.
Abana-te como um macaco.
Tão bom, tão duro, Nós arrasamos em grande!
És tão maluco, és tão maluco.
És tão maluco.