Tekstet af: DaSG | PeterPirat
Venskab er at dele...!
- Flot bil. - Den klare jobbet.
Hvilket job? Udbringer pizzaer?
Det er ikke bilen der gør det, det er køreren.
- Hvad fanden var det? - Hvad?
Snakkede du med min pige?
Hun beundrede bare min bil.
Min bedstemors bil kan køre fra den skrotbunke.
Hvad med din fars Viper?
Den har 500 hestekræfter og kører fra 0-100 km/t på 4,3 sekunder.
Flot. Du kan læse brochuren.
Hvorfor lader I ikke jeres biler afgøre det?
Jeg kører kun om biler.
Den her bil koster 80.000 dollars, hvad skal jeg bruge din spand til?
Hvad med mig?
Vinderen får mig.
Den første på den anden side...
Gør det spændende, Clay.
Lort.
Jeg troede du elskede mig.
For fanden da.
Hvad fanden?
Jeg har vist en ny aftale til afslutningsfesten.
- Stop, Clay. - Hold kæft.
- Stop bilen, Clay. - Hold kæft.
Vær sød at stoppe, Clay.
Kan jeg få en kopi af det?
Synes du det er morsomt?
Kan du se Ken og Barbie derover? De går her fra uden nogen straf.
Mor og far har for mange kontakter.
Men jeg kan lide fjolser som dig. Ved du hvorfor?
Fordi du er 110% sikker på at blive dømt.
- Hvor er min bil? - Jeg har smadret den.
- Hvad gjorde du? - Sæt dig ned. Du er færdig.
Og du er ikke engang fyldt 18. Sæt dig ned.
Sean. Hvad fanden tænkte du på?
- Mrs. Boswell. - Det er miss.
Er det forbudt at ryge her inde?
Det bliver en svær sag, det er en klar overtrædelse.
Han skal være heldig hvis han ikke bliver behandlet som voksen.
Det er vores tredje by på to år.
Din søn har to pletter for hasarderet kørsel. Du bliver nødt til at få ham væk fra vejene.
Det må da være en anden måde.
- Hvor flytter vi hen denne gang? - Vi flytter ikke nogen steder.
Sean. Jeg troede du ville være her den 7.
Det er den 7. i dag.
Vent lige et øjeblik.
Kom indenfor.
Der er her jeg bor.
Jeg ville have hentet dig, men din mor sagde den 7. -
- vi er en dag foran i Japan.
Men du er her nu. Det er godt.
- Hvordan har din mor det? - Hvor skal jeg sove?
Du ved godt at hun ikke havde noget valg.
Det var enten det her, eller ungdomsinstitution.
Man kan ikke blive ved med at flytte hver gang man kommer i problemer.
Det virker da for dig.
Ingen af os bedte om dette, men jeg lovede din mor at jeg ville passe på dig.
Så du følger bare mine regler og jeg er sikker på at du vil klare det fint.
- Regler? - Ja, regler.
Det er ret enkelt. Du går i skole, du kommer lige hjem, -
- og jeg vil ikke se eller høre om dig i nærheden af en bil.
Soveværelset er dit.
Lad som om du er hjemme.
Lyset slukkes kl. 22.
Toget til skolen går kl. 07:00
Det er løgn.
Forkert tog. Jeg er ny.
Ja, Boswell.
Uwabaki?
Uwabaki.
Japansk mad er som i hæren. Spøg ikke og sig ikke noget.
Jeg hedder Twinkie. Jeg lagde mærke til at du ikke havde en bærbar.
- Og? - Jeg skaffer en til dig, halv pris.
- Jeg klare mig. - 60% af, da vi begge er soldater kammerater.
Jeg er flad, og jeg har ikke været i hæren.
Okay, hvad med en mobil?
Alle har brug for en mobil.
Det er ikke personligt, men jeg er her nok ikke længe nok til at huske dit navn.
Du har brug for nogle nye sko til at gå rundt i.
Kan du lide Michael Jordan? Jeg elsker Michael Jordan.
Tjek dem her. Helt nye Jordan sko.
Ikke engang i butikkerne. LeBron James kan ikke engang få fat i dem.
Sælger du det Sparco-rat?
Nej sgu da. Det er mit.
Jeg har endda betalt fuld pris for det.
- Hvad kører du i? - Min bil?
- Min bil er noget for sig. - Vis mig den.
Jeg troede ikke du ville blive her. Okay.
Den er lækker, ikke?
Lad i det mindste mig køre.
Har I ikke nogle rigtige biler her omkring?
Du er godt nok sjov.
Men okay. Jeg ved ikke om du er klar til dem.
Du ser lidt nevøs ud.
Hvad så, Tosh?
Det er til når du kommer i bukserne.
Kan du høre det? Det passer ikke til måden jeg kører på.
Det er fordi måden du kører på er forkert! Kan du se?
Jeg har ikke brug for en computer til at fortælle mig om min kørsel.
Okay. Vi er færdige her.
Du vil ikke have det problem med en V8.
Drenge. Det eneste de tænker på er hvem der har den største motor.
Jeg er en fyr, det er i mit blod.
Så I kører med dem her? Søde små legetøjsbiler.
Jeg kunne næsten ikke kende dig uden dine hjemmesko på.
Mener du ikke uwabaki?
Du hedder Neela, ikke?
Du er lærenem.
- Hvor er du så fra? - Herfra.
Jeg mener ikke hvor du bor, men hvor du kommer fra.
Betyder det noget hvor jeg er fra?
Hvem er turisten?
Hvad er der med dig og skolepigerne, D.?
Du er på vej op, du bliver nødt til at udvide din omgangskreds.
Onsdag, hils på torsdag. Udmærket.
Vent lige et øjeblik, tøser.
- Hey. - Han er på vej af sted.
Beklager, men jeg taler ikke japansk.
Forstår du så det, gaijin?
- Vi snakkede bare. - Du hører ikke til her.
Det du kaldte mig, gaijin eller noget i den stil.
Hvad betyder det egentlig?
Det betyder vend dig om og fortsæt med at gå.
Det er lige præcis det vi skal til. Kom.
Er du syg? Han er Yakuza.
Det er sjovt. Jeg troede at det var et frit land, -
- hvor en pige kan snakke med hvem hun vil.
- Ved du hvem jeg er, knægt? - Ja.
Du er en slags japanske udgave af Justin Timberlake.
Gå nu.
For fanden da. Kender du Yakuza? Mafiaen.
Undskyld D.K.-san Aben har ikke fået sine bananer i dag.
Lad os komme videre, D. Det er tid til at køre om kap.
Held og lykke, Timberlake.
Du er den der er heldig. For jeg skal ud og køre.
Så lad os køre.
Med hvad? Dit skateboard?
Der er let at lyde hård når man ikke har nogen bil.
Tag min.
Lad os køre.
Hvad? Jeg vil se hvad knægten kan.
- Kan han køre? - Om han kan køre?
- Ved du hvad D.K. står for? - Donkey Kong?
Drift King.
Drift? Hvad mener du med drift?
Skal du stadig bruge en ordbog?
Kender du der berømte maleri? Det med hende der smiler?
- Mona Lisa? - Ja, lige præcis.
Den bil er som Mona Lisa i drift-verdenen. Han har selv bygget den op fra grunden.
Vi taler om dyre dele.
Større turbo, nye dæk, ny krumtap.
Hans dele er ikke billige, forstår du?
Jeg skal bruge en lektion i at køre drift.
Der er mange måder at gøre det på, håndbremsen er den letteste, -
- så det første du skal gøre er et rive i den. Hvis du gør det skal du køre defensivt.
Bare lad vær med at ødelægge Mona, okay?
Klar.
Parat.
Kør!
Jeg sagde det jo.
Pis.
Du bliver i byen.
- Er du klarover hvad klokken er? - Jeg troede den var omkring 19.00.
Du ved, i USA er vi nogle timer bagefter.
Det ser ud til at du har hygget dig.
Har du kørt race, Sean?
Så er det ud herfra.
Gør det bare.
Du forstår det ikke, vel? Du har ingen andre steder at tag hen.
Hvis det ikke kommer til at fungere her kommer du i fængsel, forstår du det?
Det er ikke en leg.
Jeg fortæller dig for sidste gang at hvis du vil bo hos mig, -
- skal du følge mine regler eller smutte. Forstået?
Forstået?!
Ja, sir.
- Hop ind. - Jeg skal nok skaffe dine penge.
Hvorfor snakker du som om du havde et valg?
Der er en fyr der inde med en pote der skylder mig nogle penge.
En pote?
Bare skaf mig mine penge.
Okay.
Han sagde, -
- okanee
Han sagde, okanee
Kom.
Nu er du i transport branchen.
Jeg ringer måske en gang om ugen eller en i timen, -
- jeg er ligeglad med om du er hundesyg eller i seng med Beyoncé.
Jeg ringer og du møder op.
- Kun hvis du lærer mig at køre drift. - Det er ikke en forhandling.
Jeg forhandlede ikke.
- Hvad laver han her? - Han betaler mig tilbage for min bil.
Jeg håber ikke at han kører.
Gaijin.
Hvornår kører du næste gang? Jeg vil gerne se på.
Hvorfor ikke være med?
Du er virkelig en smartass, cowboy, eller snakker du bare som en?
Du hørte rigtigt.
- Er du klar til at tabe endnu en bil, Han? - Jeg er klar til at tag din '86 Corolla fra dig.
Okay. Hvis du sætter din '72 Skyline på spil.
Det er i orden.
Hvad synes du, Marimoto?
Få ham ud her fra.
Vi har forretninger der skal ordens.
Din forsendelse er forsinket.
Siden hvornår er du begyndt at bekymre dig om detaljerne?
Hvornår ankommer forsendelsen, Han?
Tag det roligt og lad mig ordne det.
Hej far, det er mig.
Jeg bliver på skolen til noget ekstra undervisning.
Så jeg er hjemme lidt senere, -
- sir.
Du bliver nødt til at holde op med at følge efter mig.
Hvad laver du her?
Jeg kiggede forbi for at bede din kæreste om drift-undervisning.
Tro mig, det er ikke noget du ønsker at være en del af.
Det er godt nok til dig.
Du ved ikke noget om mig.
Hvorfor tror du ikke det?
Fordi jeg er en gaijin? En outsider?
Lad mig gætte, -
- du er datter af en officer og har flyttet meget.
Din far og mor var aldrig hjemme, -
- så du gik rundt og var sur hele tiden.
Og nu har du fundet din familie i de drift-fjolser.
0-1, cowboy.
Hvorfor finde du dig ikke en sød japansk pige ligesom resten af de hvide fyre her?
Er alt okay?
Jeg kan godt styre D.K.
- Jeg troede han var Yakuza. - Hans onkel er Yakuza.
Han leger bare gangster i hans lille lagerrum.
Men jeg har brug for ham.
- Til at holde hans onkel på afstand. - Hvad mener du?
Hans onkel får en bid af kagen fra alle i hans område.
Vi er i hans område.
50% af noget er bedre end 100% af ingenting.
Har du så kørt mod D.K.?
Hvorfor ikke? Er han så god?
Hvad er meningen med et løb?
At se om jeg er bedre end den anden fyr.
Du beviser bare at du er hurtigere, ikke andet.
Hvis jeg skulle køre race, skulle det være for noget vigtigt.
Hvorfor skulle man ellers gøre det?
Hvorfor lader du mig køre?
Fordi du er D.K.'s svage punkt.
Og du skylder mig en bil.
Lort.
- Hvad f...? - Politi bilerne er gammeldags.
Hvis du kan køre hurtigere end 180 km/t kan de ikke fange dig, så de forsøger ikke.
Ved du hvad? Jeg begynder at kunne lide landet.
Danny! Du ser godt ud.
Disco!
Kom.
Rolig nu, tøser.
Kom så.
Fingrene væk fra knægten, piger. Han er mindreårig.
Damer, damer, damer. Disneyland for voksne.
- Alle pigerne ligner... - ...modeller?
Hør engang.
Tokyo er den hurtigst voksende by. Forstil dig hvad det indebærer.
Det er en masse hårdt arbejde.
Ikke nok med at du bliver træt, men om søndagen vil du more dig.
Men det kan du ikke, for du kender ingen i byen.
De fleste fyr her er for generte til at ligge an på dem.
Du taler med den lille fyr der får dig til at grine.
Jeg overskrider ikke grænsen. Jeg slider den op.
Det er min stil.
Snickers?
Sean.
Den røde Evo er din.
Hvad mener du?
Du repræsenterer mig nu. Tror du jeg ville lade dig køre i en Hyundai?
Satans.
Kalder du det drift?
Min mor, hun er halvblind. Hun kan køre bedre end det.
Hvor har du fundet ham, Han?
Nogen må lære ham at drifte.
Er det din?
Ja det er.
Hvad er der sket?
Det ved jeg ikke. Jeg fandt den sådan på basen.
Den har muligheder.
Ja, måske. Vi får se.
Japanerne har et ordsprog.
Sømmet der stikker ud bliver hamret ned.
Du kommer for sent.
Sean.
Det er for at du har solgt mig en ødelagt iPod!
Du har selv ødelagt den.
Det må være en misforståelse.
Flyt dig. Eller du bliver den næste.
- Slap af. - Jeg giver ikke penge tilbage.
Okay, så kom.
Her.
Forsøg at undgå at ødelægge den.
Er du sindssyg? Hvad er der galt med dig? Nu vil alle have ting byttet.
For fanden da.
Det er ikke let at være dagens helt.
Måske kan du give mig et fingerpeg engang imellem.
Du klare det okay.
Tak.
Ja?
Undskyld det den anden aften.
Dit liv kommer ikke mig ved.
Det er okay.
Fejl.
- Der var ikke nogen fejl. - Det var en fejl.
Sig noget til fjolset, Han!
Synes du jeg ligner en zebra?
Hvordan endte du egentlig her?
Du ved der er alle western filmene.
Hvor cowboyerne holder øje med grænserne.
Det er mit Mexico.
Hvorfor lod du mig køre din bil?
Du viste at jeg ville ødelægge den.
Hvorfor skulle jeg ikke?
- Fordi det er mange penge. - Jeg har penge.
Der er tillid og karakter jeg har brug for omkring mig.
Og hvem du vælger at omgås med. At du ved hvem du er.
En bil i bytte for at vide hvad en mand står for, -
- det er en pris jeg kan leve med.
Se på alle de folk der nede.
De følger reglerne for hvad?
De lader frygt lede dem.
Hvad sker der hvis de ikke gør?
Livet er enkelt. Du træffer valg og du ser dig ikke tilbage.
Hvis du ikke køre drift for at vinde, hvad køre du så for?
- Vil du gerne vide det? - Ja.
Okay. Lad os komme af sted.
Der er ikke kun en måde at drifte på. Man lærer det ved at køre det.
De første driftere opfandt det ved at køre i bjergene og føle sig frem.
Så mærk dig frem.
Igen.
- Hvad er der i tasken? - Det får du at se.
Fortsæt.
Jeg kan sælge kondomer til en munk.
Igen.
Vær opmærksom. Drej rattet.
Kør, kør, kør.
Ikke dårligt.
Bevar kontrollen.
Se her.
Du har en gæst.
Skaf ham et sted at sove.
Hvorfor ser jeg dig aldrig drifte?
Fordi du aldrig spørg.
Det smager faktisk godt. Jeg behøver ikke engang komme ketchup på.
Jeg er ikke helt en gaijin.
Jeg hader det ord.
De plejede at kalde mig det da jeg var lille.
- Jeg troede du var født her. - Outsider kan betyde mange ting.
Min mor døde da jeg var ti.
Hun kom her til fra Australien da hun var færdig med gymnasiet.
Og alt jeg ved om hende er at hun arbejdede på i en bar.
D.K.'s bedstemor tog sig af mig.
Mine forældre blev skilt da jeg var tre.
Mig og mor flyttede meget rundt. Mest på grund af mig.
Faktisk kun på grund af mig.
Jeg er god til at gøre mig selv til en outsider, uden at tænke over det.
Men jeg har indset at det ikke betyder noget om man er outsider eller insider.
Det der betyder noget er hvad man vil.
Og gå efter det.
Vi plejede at komme her op da vi var små.
Selv før vi kunne køre, pjækkede vi fra skolen og sneg os her op, -
- for at se de ældre børn drifte.
Tingene var anderledes dengang.
Da jeg fik mit kørekort boede jeg stort set her oppe.
Dengang kørte børn i det de nu havde.
Vi kørte bare. Ingen forstyrrede os.
Den dag jeg fik mit kørekort, var den dag jeg fik min første fartbøde.
Dagen efter vandt jeg mit første løb.
Jeg slog ham med tre længder.
Jeg må indrømme at det føles godt.
- Det føles som... - ... som om alt andet bare forsvinder.
Uden fortid eller fremtid.
Ingen problemer.
Kun nuet.
Knægten har brug for en pause.
Jeg skal have et nyt sæt dæk på, Twinkie.
Et nyt sæt dæk? Nej, det var dit tredje sæt i dag.
Dæk er ikke billige.
Sæt dig ned, D.K. Vi skal til at riste skumfiduser.
Hold dig væk fra hende.
Eller det eneste du kommer til at køre er en kørestol.
Find dig en ny kører.
Jeg er okay.
Hvad havde du regnet med?
Du har ikke bare leget med ild. Du har vædet tændstikken i benzin.
Det er forbi.
- Bare på grund af en gaijin? - Jeg er en gaijin.
Du har forandret dig, D.K.
Du siger at jeg har forandret mig.
Men vi er ikke så forskellige os to.
Vi er begge børn af fjolser.
De siger at din mor var den bedste luder i hele området.
- Hold min mor ude af det her. - Hvis vi ikke havde taget os af dig, -
- ville du være ligesom hende.
Gøre hvad som helst for penge.
Tror du nogen ville tænke på dig, hvis ikke det var for din onkel?
Vi er ens, Neela.
Forskellen er at jeg ved hvem jeg er og hvor jeg hører til.
Ved du hvem du er?
Ved du hvor du hører til?
Kom.
Onkel.
Jeg skulle lige til at besøge dig, onkel.
Går det godt?
Ja.
Her er sidste uges fortjeneste.
Går forretningerne godt?
Ja. Tag plads.
For at være ærlig...
Jeg kiggede på dine udskrifter, -
- og jeg forstår ikke halvdelen af det.
Det ser mere kompliceret ud end det er.
Hvordan kan det så være at selv jeg kan gennemskue, -
- at din makker stjæler fra os?
Selv hvis det er rigtigt...
Det kan ikke være meget, onkel. Jeg ville have lagt mærke til det.
Et gammelt ordsprog siger:
Fordi der manglede et søm, -
- gik hesteskoen tabt.
Fordi der manglede en hestesko, gik hesten tabt.
Fordi der manglede en hest, -
- blev beskeden ikke leveret.
Fordi en besked ikke blev leveret, -
- blev krigen tabt.
Jeg savner din far.
Jeg stod inde for dig. Jeg satte mit ry på spil for dig.
Vi var makkere.
Tror du at du kan gå uden om mig?
Helt ærligt.
Vi er ikke spejdere. Det er det vi gør.
Hvad så med nu?
Er det også hvad vi gør?
Du har brug for mig.
Du ville ikke være noget hvis ikke det var for mig.
Hop ind.
Kom nu.
Sean!
Hop ind.
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.
Okay.
Jeg tager med dig.
Neela?
Vi ses når farmand ikke er her.
- Jeg sætter dig på et fly i aften. - Far?
- Lad vær med at sig mig imod, Sean. - Jeg gjorde det.
Jeg kan ikke bare stikke af.
Det kan jeg ikke.
Jeg er din far, Sean. Jeg er ansvarlig for din sikkerhed.
Og jeg er ansvarlig for mine fejltagelser.
Jeg bliver nødt til at gøre det.
Forstå du det?
Gentag i det mindste ikke mine fejl.
Er du okay?
Vi forlader byen. Jeg kender nogle folk.
Det kan jeg ikke, Twinkie.
Hør. D.K. vil slå dig ihjel.
Okay?
Og de problemer du har skabt for Kamata...
Vi er færdige her.
Måske skulle jeg snakke med Kamata.
Hvad?
D.K. adlyder til ham.
Jeg ved at jeg hørte forkert.
Jeg må stoppe det her.
- Jeg tager over og snakker med ham. - Er du vanvittig?
Han er død, okay? Desuden kan du ikke bare gå ind til Kamata.
Det er min eneste mulighed.
Der er noget, jeg tror, Han ville have at du skulle have.
Hvad er det?
Du har brug for dem hvis du vil levende ud fra Kamata.
Har du ikke brug for dem?
Nej, jeg klare mig. Jeg finder på noget.
Jeg vil gerne snakke med Mr. Kamata.
Sean.
Du bliver nødt til at gå.
- Du er kommet til det forkerte sted. - Jeg er ikke kommet for at snakke med dig.
Hvem er din ven?
Ikke nogen.
Jeg kan klare det her.
Jeg har noget som tilhører Dem, sir.
Tror du, at du kan gå her ind, smide nogle penge, og bare gå ud?
Jeg ved, jeg kun giver Dem det tilbage, som tilhørte Dem til at starte med, sir.
Men der er ikke derfor jeg kom.
Jeg kom for at undskylde.
Jeg ved godt, at Deres nevø og jeg, har dummet os frygteligt.
Du skal ikke høre på den gaijin.
Takashi, -
- efter alt hvad du har gjort, giver du mig ordre?
Undskyld.
Sir, jeg er kommet for at tilbyde Dem en fredelig løsning.
Hvordan har du så tænkt dig at gøre det?
Et løb.
D.K. og jeg har kun skabt problemer for Dem og for os.
Jeg beder om Deres tilladelse til at afgøre det en gang for alle.
Vi kører om det.
- Og taberen forlader byen for altid. - Jeg har allerede slået det røvhul en gang.
Fint.
Så burde han være let.
Politiet har konfiskeret bilerne.
Det er derfor hun spytter.
Den er der næsten, Twinkie. Vi mangler lige et par små justeringer.
Det er ikke bilen jeg bekymre mig for.
D.K. valgte den vej af en grund. Det er hans bjerg.
Han er den eneste der når ned til foden.
Jeg sagde det jo.
Du kan gå.
Hey, Sean.
Hør her. Der er en fyr der vil køre mod den nye D.K.
Han har slået alle rundt omkring i Asien.
Ikke i aften, Twinkie.
Han sagde, at han kendte Han.
Han sagde, at Han var familie.
Okay. Lad os køre.
Flot bil.
Jeg vandt den af min ven, Han, for et par år siden.
Jeg vidste ikke, at han var til amerikansk råstyrke.
Det var han da han kørte med mig.
Det er altså ikke noget 10 sekunders løb.
Jeg har ikke andet end tid.
Er du klar, knægt?
Klar!
Parat!
Kør!
Bil scenerne i denne film er farlige. Alle stunts er udført i kontrollerede omgivelser -
- med professionelt trænede stunt folk på lukkede veje. Det bør ikke forsøges efterlignes.
Tekstet af: DaSG | PeterPirat