1
00:00:04,087 --> 00:00:08,759
Hi. Ich bin Justin Lin, Regisseur von
The Fast and the Furious: Tokyo Drift.

2
00:00:09,760 --> 00:00:14,932
Und hier haben wir das Universal-Logo,
als Kind mein Lieblingslogo.

3
00:00:16,141 --> 00:00:21,230
Es ist wirklich cool,
es mit der Musik zu verwenden.

4
00:00:33,116 --> 00:00:36,620
Dies ist die erste Musikpassage des Films,

5
00:00:36,745 --> 00:00:37,871
die ich sehr wichtig fand.

6
00:00:37,955 --> 00:00:42,501
Ich war schon immer
ein großer Fan von DJ Shadow.

7
00:00:42,626 --> 00:00:45,796
Ich verwendete seine Musik
für meinen unabhängigen Film.

8
00:00:47,506 --> 00:00:51,093
Er hatte noch einen anderen Mix,
der mir sehr gut gefiel,

9
00:00:51,176 --> 00:00:54,555
aber schließlich
gab er uns die Mos-Def-Version,

10
00:00:54,638 --> 00:00:57,140
die perfekt passt, wie ich finde.

11
00:01:08,151 --> 00:01:13,156
Und da sind Lucas und Damien, mit denen
ich bei Annapolis gearbeitet hatte.

12
00:01:18,829 --> 00:01:23,083
Hier sehen wir die Darstellung
einer amerikanischen Highschool.

13
00:01:23,166 --> 00:01:28,338
Ich wollte zeigen, wie es ist,
heutzutage auf der Highschool zu sein,

14
00:01:28,547 --> 00:01:33,051
mit der ganzen Heuchelei, die es da gibt,

15
00:01:33,385 --> 00:01:35,637
aber auf eine lustige Art und Weise.

16
00:01:44,229 --> 00:01:47,566
Das ist die Solidaritätsfeier
gegen das Team der Indians.

17
00:01:47,691 --> 00:01:50,027
Das fand ich auch sehr wichtig.

18
00:01:50,152 --> 00:01:53,071
Wir drehten einige Fassungen davon.

19
00:01:53,196 --> 00:01:55,365
Bei der Ente, die man da sieht,

20
00:01:55,490 --> 00:01:57,451
hatten wir fünf verschiedene Versionen,

21
00:01:57,534 --> 00:02:01,622
denn ich wollte, dass die Ente
So pummlig ist, wie ich es mir vorstellte.

22
00:02:06,835 --> 00:02:09,421
Und hier ist der Motor für den Monte Carlo.

23
00:02:09,546 --> 00:02:13,884
Es ist einer der größten, stärksten Motoren,
die je gebaut wurden, glaube ich.

24
00:02:28,899 --> 00:02:32,736
Für den Jungen, der schikaniert wird,
haben wir sicher 20 Kids

25
00:02:32,861 --> 00:02:37,741
vorsprechen lassen,
und er war einfach perfekt.

26
00:02:38,450 --> 00:02:41,620
Das liebe ich. Gleich kommt es im...

27
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
Gleich.

28
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
Jetzt.

29
00:02:58,095 --> 00:03:01,139
Viele Leute... Man sieht die Szene
und denkt wahrscheinlich,

30
00:03:01,223 --> 00:03:04,434
dass wir
eine Windmaschine für Nikki hatten,

31
00:03:04,434 --> 00:03:04,643
dass wir
eine Windmaschine für Nikki hatten,

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,229
als der Rock hoch weht.

33
00:03:07,312 --> 00:03:09,856
Aber es gab da nichts. Es passierte einfach.

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,776
Das Timing war perfekt. Und...

35
00:03:13,944 --> 00:03:18,031
Ich denke, wenn Gott es so geschehen ließ,
musste es im Film so bleiben.

36
00:03:18,115 --> 00:03:19,908
...sondern auf den Fahrer.

37
00:03:22,452 --> 00:03:24,454
Und Zach, da ist Zach.

38
00:03:24,663 --> 00:03:27,624
Er ist ein toller Kerl.
Ich mag ihn wirklich sehr.

39
00:03:28,083 --> 00:03:31,461
Er war in Annapolis dabei,
wurde aber leider rausgeschnitten.

40
00:03:31,586 --> 00:03:34,548
Aber als ich die Rolle des Clay sah,
fand ich, er wäre perfekt.

41
00:03:34,631 --> 00:03:38,760
Es war toll, dass er dabei war
und wir mit ihm arbeiten konnten

42
00:03:38,844 --> 00:03:42,305
und ich freue mich darauf,
später wieder mit ihm zu arbeiten.

43
00:03:42,931 --> 00:03:45,892
Das Biest hat 500 Pferdestärken
und eine Borla-Auspuffanlage.

44
00:03:45,976 --> 00:03:48,395
Und kommt von Null auf 100
in knapp 4,3 Sekunden.

45
00:03:48,478 --> 00:03:50,105
-Ja, so ist das.
-Ja, genau.

46
00:03:50,188 --> 00:03:52,649
Wow. Du kannst ja das Handbuch lesen.

47
00:04:04,369 --> 00:04:06,955
Und hier ist unser kleiner Machtkampf.

48
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Er sollte Spaß machen

49
00:04:09,166 --> 00:04:12,335
und das Feeling
eines Leone-Films rüberbringen und...

50
00:04:12,461 --> 00:04:14,504
Ich mag Lucas, weil

51
00:04:14,629 --> 00:04:20,844
er einer der wenigen jungen Schauspieler
ist, die ich für wirklich furchtlos halte.

52
00:04:21,178 --> 00:04:24,389
Er ist kein Hollywood-Kid.
Er wohnt in Missouri.

53
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
Er ist ein typischer Südstaaten-Junge.

54
00:04:27,893 --> 00:04:30,312
Und es war toll, mit ihm zu arbeiten.

55
00:04:30,395 --> 00:04:33,565
Er hat wirklich diese Einstellung,
dass er nicht...

56
00:04:33,690 --> 00:04:37,861
Er hat vor gar nichts Angst und das ist
bei Schauspielern wirklich selten.

57
00:04:37,986 --> 00:04:41,072
Und darüber hinaus
hat er auch einen tollen Sinn für Humor.

58
00:04:41,156 --> 00:04:45,702
Er hat keine Angst, sich über sich selbst
lustig zu machen und für einen Regisseur

59
00:04:45,827 --> 00:04:49,331
ist das großartig, wenn jemand

60
00:04:49,414 --> 00:04:51,583
seine Rolle mit Humor spielen kann.

61
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
Wie wär's mit mir?

62
00:04:59,549 --> 00:05:03,220
Der Gewinner kriegt mich.

63
00:05:07,390 --> 00:05:10,352
Und jetzt kommt es. Unser erstes Rennen.

64
00:05:11,686 --> 00:05:14,022
Das war echt verdammt nervig.

65
00:05:14,105 --> 00:05:16,274
Ich wollte eine Baustelle haben.

66
00:05:16,399 --> 00:05:20,904
Nicht nur eine Baustelle,
sondern eine Baustelle in der Wüste.

67
00:05:21,029 --> 00:05:23,698
Aber das war unmöglich.

68
00:05:23,782 --> 00:05:27,369
Man sagte mir,
dass wir sie nicht bekommen würden,

69
00:05:27,452 --> 00:05:30,330
da dort Häuser gebaut würden
und sie einen Zeitplan hätten

70
00:05:30,413 --> 00:05:32,374
und ein Filmdreh passte da nicht rein,

71
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
der nur den Zeitplan
durcheinander bringen würde.

72
00:05:35,210 --> 00:05:39,339
Aber wir hatten großes Glück.
In Frontier Homes, in Victorville,

73
00:05:39,422 --> 00:05:42,843
war der Besitzer, glaube ich,
ein großer Auto-Narr und er liehte

74
00:05:42,926 --> 00:05:45,929
die Serie The Fast and Furious, also...

75
00:05:46,012 --> 00:05:49,474
Ich denke, wir hatten großes Glück,
dass wir dort drehen durften.

76
00:05:49,558 --> 00:05:51,935
Und sie waren so gut.

77
00:05:52,018 --> 00:05:54,479
Als wir dies drehten,
wurden in der anderen Straße

78
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
tatsächlich Häuser gebaut.

79
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Das hat Spaß gemacht.
Von allen Rennen im Film

80
00:06:02,529 --> 00:06:04,155
wurde dieses wirklich gefahren.

81
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Ich wollte, dass das Feeling des Films...

82
00:06:08,702 --> 00:06:10,537
Es sollte ursprünglich sein, nicht...

83
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
Es sollte altmodisch gemacht werden,

84
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
das war die Herausforderung hierbei.

85
00:06:15,458 --> 00:06:19,546
Also mussten die Schauspieler
im Auto sitzen. Sie fuhren wirklich und...

86
00:06:19,629 --> 00:06:22,257
Zum Glück ist Lucas ein toller Fahrer.

87
00:06:24,301 --> 00:06:25,468
Scheiße!

88
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Und manchmal, denke ich,

89
00:06:32,726 --> 00:06:35,353
ist das Konzipieren dieser Rennen...
Es machte Spaß.

90
00:06:35,437 --> 00:06:39,482
Das hier war beunruhigend,
als er so dicht am Haus vorbeifuhr.

91
00:06:39,774 --> 00:06:42,068
Ja, das Auto war ziemlich schnell

92
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
und hätte problemlos
in das Haus fahren können und...

93
00:06:45,071 --> 00:06:49,159
Aber sie erlaubten es uns
und wir zerstörten keines ihrer Häuser.

94
00:06:53,330 --> 00:06:56,917
Es ist lustig.
Hier kommt gleich diese Szene...

95
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
Genau hier. Das war...

96
00:07:01,004 --> 00:07:04,591
Bis das richtige Stück Schrott
vor die Kamera flog,

97
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
brauchten wir ein paar Anläufe.

98
00:07:06,676 --> 00:07:11,139
Aber schließlich landete das perfekte Teil
in der Endversion.

99
00:07:21,691 --> 00:07:26,529
Hier kommt unsere erste Hubschrauberszene
oder eher meine erste in einem Film.

100
00:07:26,613 --> 00:07:30,700
Es war sehr aufregend, einen ganzen Tag
Luftaufnahmen zu machen.

101
00:07:31,201 --> 00:07:34,871
Und es sah toll aus mit der Sonne
und den Häusern im Vordergrund

102
00:07:34,955 --> 00:07:36,539
und allem.

103
00:07:47,008 --> 00:07:48,218
Und da ist Nikki.

104
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
Ich dachte, du liebst mich.

105
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
Die nette kleine Nikki.

106
00:07:58,061 --> 00:07:59,396
Oh, nein.

107
00:08:01,815 --> 00:08:03,733
Wir mussten das Haus bauen,
um durchzufahren,

108
00:08:03,817 --> 00:08:07,570
und es machte großen Spaß,
es zu entwerfen und zu zertrümmern.

109
00:08:08,071 --> 00:08:12,701
Terry Leonard und die Crew waren toll,
als sie da einfach durchpflügten.

110
00:08:17,914 --> 00:08:21,710
Und das ist unser letzter Drehtag.
Ich glaube, wir hatten

111
00:08:22,419 --> 00:08:25,922
zwei Vipers und vier Body Kits

112
00:08:26,047 --> 00:08:28,341
und man sagte mir, ich könnte nicht...

113
00:08:28,425 --> 00:08:33,763
Wir hatten nur zwei, weil sie recht
teuer waren, und damit musste es gehen.

114
00:08:33,930 --> 00:08:35,807
Es war der letzte Tag. Wir hatten überlebt.

115
00:08:35,890 --> 00:08:37,934
Ich sagte: "Ok, probieren wir es."

116
00:08:38,018 --> 00:08:41,646
Und wir fingen an, das Auto zu demolieren,
und verwendeten vier Body Kits

117
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
und zogen es einfach durch.

118
00:08:43,523 --> 00:08:46,443
Ich glaube,
ich hatte sechs Monte Carlos und...

119
00:08:46,568 --> 00:08:50,655
Es hat Spaß gemacht, bis zum letzten Tag
durchzuhalten und die Autos zu demolieren,

120
00:08:50,739 --> 00:08:54,951
denn wir mussten sie danach
ja nicht verkaufen oder so.

121
00:09:06,296 --> 00:09:10,383
Und wir hatten einen Versuch für
diese Drehung des Monte Carlos von Sean.

122
00:09:10,467 --> 00:09:12,886
Wir hatten großes Glück,
dass er genug Schwung hatte.

123
00:09:12,969 --> 00:09:17,390
Er sollte sich drehen, drehen, drehen,
und ich bekam genau das, was ich wollte.

124
00:09:18,224 --> 00:09:20,143
Es wurde unglaublich gut gefahren.

125
00:09:20,226 --> 00:09:24,147
Und hier sieht man
meine kleine Lieblings-Tabascosauce.

126
00:09:24,814 --> 00:09:28,943
Ich musste sechs Monate auf diese Szene
warten, aber das hat sich gelohnt.

127
00:09:34,991 --> 00:09:37,744
Diese Aufnahme war hart.
Lucas musste kopfüber hängen,

128
00:09:37,827 --> 00:09:40,205
während wir die Kameras
und alles vorbereiteten.

129
00:09:40,288 --> 00:09:43,500
Und man kann hier wohl sehen, dass
ihm ziemlich viel Blut in den Kopf steigt.

130
00:09:43,500 --> 00:09:44,834
Und man kann hier wohl sehen, dass
ihm ziemlich viel Blut in den Kopf steigt.

131
00:09:49,339 --> 00:09:51,508
Das meinte ich mit Sinn für Humor.

132
00:09:51,591 --> 00:09:54,677
Ich meine, Lucas hatte wirklich viel Spaß.

133
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
Für viele Schauspieler

134
00:09:56,679 --> 00:09:59,849
ist es eine Qual,
sich Taschentücher in die Nase zu stopfen.

135
00:09:59,933 --> 00:10:02,894
Was ist mit ihrer Karriere...
Aber Lucas hatte kein Problem.

136
00:10:02,977 --> 00:10:06,064
Mir gefällt es, dass man Ideen einbringen
und umsetzen kann.

137
00:10:06,147 --> 00:10:08,191
Kann ich 'ne Kopie davon haben?

138
00:10:09,859 --> 00:10:11,236
Sag mal, findest du das witzig?

139
00:10:11,319 --> 00:10:13,863
Und hier ist Vincent.
Er ist der betreuende Officer.

140
00:10:13,947 --> 00:10:15,406
Siehst du Ken und Barbie da drüben?

141
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Die werden hier rausgehen,
ohne die kleinste...

142
00:10:17,283 --> 00:10:20,787
Er ist toll. Er spielte in dem Film Empire,
der in Sundance lief,

143
00:10:20,870 --> 00:10:25,208
zur selben Zeit wie mein unabhängiger Film.
Und es war toll, einige Jahre später

144
00:10:25,291 --> 00:10:27,710
bei diesem Film mit ihm zu arbeiten.

145
00:10:27,794 --> 00:10:29,212
Denn du bist eine 100 %...

146
00:10:29,295 --> 00:10:30,880
Er ist ein toller Schauspieler.

147
00:10:30,964 --> 00:10:32,549
-Wo ist mein Wagen?
-Habe ich verschrottet.

148
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
Was haben Sie?

149
00:10:33,800 --> 00:10:34,968
Setz dich!

150
00:10:35,051 --> 00:10:39,222
Das da ist Bama. Er ist Lucas' Schwager.

151
00:10:39,722 --> 00:10:42,725
Es sind tolle Jungs. Amüsieren sich gerne.

152
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
Was hast du dir nur dabei gedacht?

153
00:10:47,230 --> 00:10:49,065
Mrs. Boswell? Bitte.

154
00:10:50,733 --> 00:10:52,735
Miss.

155
00:10:55,321 --> 00:10:59,909
Officer, ist hier drin das Rauchen verboten?

156
00:11:00,702 --> 00:11:03,872
Und da sieht man
das kleine Schild "Rauchen verboten".

157
00:11:04,247 --> 00:11:06,416
Das ist eine der lustigen Ideen.

158
00:11:06,541 --> 00:11:09,169
Gary Marcus, der erste Regieassistent.

159
00:11:09,252 --> 00:11:12,338
Als wir an der Szene arbeiteten,
schob sich das Schild nach unten,

160
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
bis es ins Bild passte.

161
00:11:14,507 --> 00:11:16,718
Brillant, brillante Idee.

162
00:11:17,218 --> 00:11:20,555
Das ist unsere dritte Stadt in zwei Jahren.

163
00:11:21,347 --> 00:11:25,185
Ihr Sohn ist schon zweimal vorbestraft
wegen Raserei und mutwilliger Zerstörung.

164
00:11:25,268 --> 00:11:26,603
Das hier war das dritte Mal.

165
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Und da ist eine Nonne.
Ich hatte die Nonne vergessen.

166
00:11:30,398 --> 00:11:32,442
Das war eine Tradition von Gary Marcus.

167
00:11:32,525 --> 00:11:33,985
Ab jetzt versuche ich, eine Nonne

168
00:11:34,068 --> 00:11:37,363
in mindestens einer Szene
in jedem meiner Filme zu zeigen.

169
00:11:37,780 --> 00:11:40,325
Das sind
die kleinen Freuden des Filmemachens.

170
00:11:40,408 --> 00:11:44,954
Es sind nicht die großen Stunts oder so,
sondern Nonnen in seinen Filmen zu zeigen.

171
00:11:47,081 --> 00:11:49,292
Wir ziehen nirgendwo hin.

172
00:11:54,714 --> 00:11:58,259
Diese Musik hier
ist von Slash und Brian Tyler.

173
00:11:58,635 --> 00:12:02,305
Mit Brian Tyler habe ich
schon mal gearbeitet. Ein toller Kerl.

174
00:12:03,431 --> 00:12:06,476
Wir suchten
nach dem richtigen Sound und...

175
00:12:07,227 --> 00:12:10,688
Ich war überrascht, dass Slash Zeit hatte,
weil ich es einfach liebe, wie...

176
00:12:10,688 --> 00:12:11,648
Ich war überrascht, dass Slash Zeit hatte,
weil ich es einfach liebe, wie...

177
00:12:11,773 --> 00:12:14,984
In allem, was er tut, was er spielt,
liegt eine Seele,

178
00:12:15,068 --> 00:12:18,321
es steckt etwas dahinter,
und das war wirklich fantastisch.

179
00:12:18,446 --> 00:12:22,325
Es dauerte ganz bis zum Schluss,
weil ich überall nach Musik suchte

180
00:12:22,450 --> 00:12:23,910
und nichts finden konnte.

181
00:12:23,993 --> 00:12:27,163
Er kam und setzte sich eines Tages
einfach mit Brian zusammen.

182
00:12:27,247 --> 00:12:29,749
Peng. Es war fertig und es war perfekt,

183
00:12:29,832 --> 00:12:35,296
weil es Seans Thema hervorhebt
und einfach alles miteinander verbindet.

184
00:12:39,425 --> 00:12:41,511
Und das ist das Tokio, das ich sehe.

185
00:12:41,594 --> 00:12:44,222
Wenn Sie je nach Tokio fahren,
sehen Sie das auch.

186
00:12:44,305 --> 00:12:46,099
Es ist lustig, in Hollywood-Filmen

187
00:12:46,182 --> 00:12:49,852
sieht man normalerweise Geishas
und Gongs und Buddhas und Tempel

188
00:12:49,978 --> 00:12:53,189
und so etwas, aber das ist falsch.
Es ist eine ultra-moderne,

189
00:12:53,273 --> 00:12:55,149
sehr postmoderne Stadt.

190
00:12:58,695 --> 00:13:01,239
Das hier ist der Shibuya-Platz. Unglaublich.

191
00:13:01,322 --> 00:13:05,368
Geht man am Wochenende abends hin,
wimmelt es nur so vor Leuten.

192
00:13:05,493 --> 00:13:06,953
Unglaublich.

193
00:13:08,871 --> 00:13:11,708
Ich brach meine Regel.
Ich aß einen Big Mac von McDonald's

194
00:13:11,791 --> 00:13:14,961
und es war der beste Big Mac,
den ich je gegessen habe.

195
00:13:17,338 --> 00:13:21,551
Dies ist eines der kleineren Arbeiterviertel
in Tokio.

196
00:13:21,676 --> 00:13:25,221
Es war schwierig, dort zu drehen,
weil man einfach keine Drehorte bekam,

197
00:13:25,305 --> 00:13:27,056
sie genehmigten es nicht.

198
00:13:27,140 --> 00:13:30,601
Aber zum Glück, zum Glück...

199
00:13:30,893 --> 00:13:34,439
Dieses Stadtviertel
sollte damals gerade abgerissen werden.

200
00:13:34,522 --> 00:13:36,774
Und die Leute, die dort wohnten,
fanden es gut,

201
00:13:36,858 --> 00:13:39,068
dass eine Filmcrew kommt und dort dreht.

202
00:13:39,152 --> 00:13:42,697
Zumindest wurde es
für immer auf Film festgehalten.

203
00:13:44,324 --> 00:13:45,575
Sean.

204
00:13:45,658 --> 00:13:48,161
Und hier ist der gute alte Brian Goodman.

205
00:13:48,453 --> 00:13:49,746
Heute ist der Siebte.

206
00:13:49,829 --> 00:13:53,916
Brian und ich arbeiteten schon zusammen.
Er ist mein offizieller Film- Vater.

207
00:13:54,000 --> 00:13:59,255
Er war der Vater in Annapolis und wird
in jedem meiner Filme der Vater sein.

208
00:13:59,964 --> 00:14:01,424
Toller Kerl.

209
00:14:04,677 --> 00:14:07,889
Hier ist er mit seinem Callgirl für die Nacht.

210
00:14:07,972 --> 00:14:10,767
Es war eine Herausforderung
in diesem Film, weil

211
00:14:10,850 --> 00:14:13,603
wir wirklich vorwärts kommen mussten

212
00:14:13,686 --> 00:14:16,481
und wenig Zeit hatten,
die Figuren zu beleuchten.

213
00:14:16,564 --> 00:14:19,233
Also war jeder Moment entscheidend.

214
00:14:19,317 --> 00:14:23,404
Und dieser Moment mit Sean
und seinem Vater und der Prostituierten

215
00:14:23,571 --> 00:14:26,991
sollte dem Zuschauer
die Art ihrer Beziehung zeigen. Wer sie sind,

216
00:14:27,075 --> 00:14:29,160
wo sie sich in ihrem Leben befinden.

217
00:14:29,243 --> 00:14:32,830
Und das war die Herausforderung,
vom ersten Bild des Films

218
00:14:32,914 --> 00:14:34,582
bis hin nach Tokio,

219
00:14:34,665 --> 00:14:37,794
denn er heißt Tokyo Drift
und wir wissen, dass wir hier enden,

220
00:14:37,877 --> 00:14:41,130
und ich wollte effizient zeigen,
wie wir dorthin kommen.

221
00:14:41,214 --> 00:14:43,674
Wir sind euch in Japan einen Tag voraus.

222
00:14:45,593 --> 00:14:49,097
Jetzt bist du hier und das ist gut.

223
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
Und, wie geht's deiner Mom?

224
00:14:54,727 --> 00:14:56,479
Wo soll ich denn schlafen?

225
00:14:57,146 --> 00:15:01,818
Wir haben hier nicht übertrieben oder so.
Tokio ist sehr beengt.

226
00:15:02,360 --> 00:15:07,615
Ich bin nicht sehr groß und fühlte mich
wie ein Riese, wenn ich herumlief...

227
00:15:07,698 --> 00:15:10,159
Es ist voll.
Sie sind sehr rationell, wie man sieht.

228
00:15:10,243 --> 00:15:13,704
Bücher, Fernseher,
es gibt Regale und große Dinge da drüben.

229
00:15:13,788 --> 00:15:15,123
Wir haben etwas verändert,

230
00:15:15,206 --> 00:15:17,583
denn oft gibt es dort nicht mal Badezimmer.

231
00:15:17,667 --> 00:15:19,836
Sie müssen in öffentliche Bäder gehen.

232
00:15:19,919 --> 00:15:25,133
Dies ist also die perfekte Nachbildung
einer Wohnung in Tokio.

233
00:15:25,425 --> 00:15:28,177
Ja, Regeln. Ganz einfache.

234
00:15:28,678 --> 00:15:32,056
Du gehst zur Schule
und kommst gleich danach wieder her.

235
00:15:32,140 --> 00:15:35,810
Ich will dich in der Nähe eines Autos
weder sehen noch hören.

236
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Hier, das Zimmer ist deins.

237
00:15:42,150 --> 00:15:45,319
Und Zimmer ähneln dort wirklich Schränken.

238
00:15:46,112 --> 00:15:48,156
Mach es dir gemütlich.

239
00:15:50,533 --> 00:15:53,035
In zehn Minuten machen wir das Licht aus.

240
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
Und hier ist die Nachbarin.
Sie war großartig.

241
00:16:10,303 --> 00:16:14,098
Sie saß nur für diese Aufnahme
den ganzen Tag da und hat es toll gemacht.

242
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
Wir hatten wirklich viel Spaß mit ihr.

243
00:16:15,391 --> 00:16:16,434
Wir hatten wirklich viel Spaß mit ihr.

244
00:16:16,517 --> 00:16:19,061
Und dies sind die Morgenaufnahmen, die wir

245
00:16:19,145 --> 00:16:21,772
vom Dach eines unserer Drehorte stahlen.

246
00:16:23,441 --> 00:16:25,359
Es war immer eine Herausforderung
in Tokio,

247
00:16:25,443 --> 00:16:28,112
weil die Menschen in den Gemeinden
respektiert werden

248
00:16:28,196 --> 00:16:30,114
und es keine Drehgenehmigungen gibt.

249
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
Wir als große Filmproduktionsfirma

250
00:16:33,534 --> 00:16:36,829
kamen also daher und wussten nicht,
ob wir etwas erreichen würden,

251
00:16:36,913 --> 00:16:38,998
und das war definitiv eine Herausforderung.

252
00:16:39,081 --> 00:16:40,583
DER ZUG ZUR SCHULE GEHT UM SIEBEN.

253
00:16:40,666 --> 00:16:42,752
Aber die Crew dort war unglaublich

254
00:16:42,835 --> 00:16:46,255
und wir hatten hier eine tolle Crew.
Wir machten das Beste daraus.

255
00:16:46,339 --> 00:16:50,051
Wie eine Rückkehr zu den Wurzeln
des unabhängigen Guerilla-Filmemachens.

256
00:16:50,134 --> 00:16:51,427
Einfach zugreifen und...

257
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
Zu wissen, was man braucht,
das Wesentliche

258
00:16:53,846 --> 00:16:56,307
zu kennen, und dieses Ziel zu verfolgen.

259
00:16:58,476 --> 00:17:01,812
Hier zum Beispiel hatte ich nur
die Kamera auf einer Steadicam.

260
00:17:01,896 --> 00:17:04,565
Das ist der Shibuya-Platz,
da laufen normale Leute herum.

261
00:17:04,649 --> 00:17:07,568
Ich schickte Lucas los,
damit er da durchläuft,

262
00:17:07,652 --> 00:17:10,321
in die U-Bahn-Station geht und...

263
00:17:10,488 --> 00:17:13,533
Wir drehten einfach,
bis die Polizei kam und uns wegschickte.

264
00:17:13,616 --> 00:17:15,785
Und wir hatten ein paar Leute,

265
00:17:16,577 --> 00:17:20,414
die an meiner Stelle verhaftet wurden,
wofür ich sehr dankbar bin.

266
00:17:20,498 --> 00:17:24,377
Aber das gehörte zu der Art und Weise,
wie dort Filme gemacht werden.

267
00:17:27,505 --> 00:17:31,592
Und dies war eine geschlossene Schule,
die wir verwenden durften.

268
00:17:31,676 --> 00:17:35,012
Die sehen dort ziemlich genau So aus.

269
00:17:38,182 --> 00:17:41,602
Und hier trifft Sean auf Neela. Nathalie.

270
00:17:43,271 --> 00:17:45,565
Und die Lehrerin hier

271
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
ist die Oprah Winfrey Japans.

272
00:17:48,776 --> 00:17:51,237
Zumindest hat man mir das erzählt.

273
00:17:51,529 --> 00:17:56,033
Wenn man in Tokio
Schauspieler kennen lernt,

274
00:17:56,117 --> 00:17:59,537
heißt es immer,
die Oprah Winfrey von Tokio...

275
00:17:59,620 --> 00:18:02,915
Konishiki, der noch erscheint,
ist der Michael Jordan von Tokio,

276
00:18:02,999 --> 00:18:05,042
der Brad Pitt von Tokio.

277
00:18:05,876 --> 00:18:09,213
Ich glaube, es gibt eine Version
jedes Hollywood-Schauspielers

278
00:18:09,297 --> 00:18:10,631
in Japan.

279
00:18:12,550 --> 00:18:17,054
Sie war toll. Ich hatte zwei Stunden mit ihr,
denn sie ist die Oprah Winfrey Japans.

280
00:18:17,138 --> 00:18:20,766
Ich musste also in zwei Stunden
So viel wie möglich hinkriegen...

281
00:18:21,058 --> 00:18:23,144
Sie kam, spielte ihre Rolle. Sie war toll.

282
00:18:23,227 --> 00:18:26,522
Die Szene wurde für die Uwabaki,
die Pantoffeln, improvisiert...

283
00:18:26,606 --> 00:18:29,400
Gute Arbeit.
Wir hatten eine tolle Zeit mit ihr.

284
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
Und hier in der Cafeteria...

285
00:18:44,415 --> 00:18:45,916
Es ist lustig.

286
00:18:46,000 --> 00:18:48,085
Das Essen hier ist Gourmet-Essen.

287
00:18:48,169 --> 00:18:50,087
Das essen sie dort nicht, es ist zu teuer.

288
00:18:50,171 --> 00:18:53,174
Aber wir nahmen uns
ein bisschen kreative Freiheit,

289
00:18:53,257 --> 00:18:57,219
einfach um mal wieder
effizient und rationell zu sein.

290
00:18:58,763 --> 00:19:00,264
Da ist Lucas

291
00:19:00,348 --> 00:19:03,559
und er macht wirklich alles mit.
Er probiert alles aus.

292
00:19:03,643 --> 00:19:05,269
Er aß ungefähr zwanzig Stück davon.

293
00:19:05,353 --> 00:19:07,229
Nichts fragen, nichts sagen.

294
00:19:08,064 --> 00:19:09,148
Ich bin Twinkie.

295
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
Und da ist Bow. Bow ist das Armeekind,

296
00:19:12,318 --> 00:19:15,071
zwielichtiger Geschäftemacher,
er verkauft alles.

297
00:19:15,154 --> 00:19:19,283
Er ist toll. Ich erinnere mich daran,
wie ich Bow vor dem Dreh traf und...

298
00:19:19,408 --> 00:19:22,119
Mir gefällt an Bow,
dass er eben so ist, wie er ist.

299
00:19:22,203 --> 00:19:24,830
Er hat tolle Leute um sich,
er ist nicht aufgesetzt.

300
00:19:24,914 --> 00:19:28,334
Er hat auch einen tollen Sinn für Humor.
Ich arbeitete gern mit ihm.

301
00:19:28,417 --> 00:19:31,045
Insgesamt ist es eine tolle junge Besetzung.

302
00:19:31,128 --> 00:19:32,797
Ohne großen Egoismus.

303
00:19:32,880 --> 00:19:35,174
Alle kamen und wollten einfach Spaß haben,

304
00:19:35,257 --> 00:19:36,425
hart arbeiten und heimgehen.

305
00:19:36,509 --> 00:19:40,137
...Ich werde nicht mal lang genug hier sein,
um mir deinen Namen zu merken.

306
00:19:40,221 --> 00:19:43,641
Dann brauchst du neue Schuhe,
um die Stadt unsicher zu machen.

307
00:19:43,724 --> 00:19:46,560
Magst du Michael Jordan?
Ich liebe Michael Jordan.

308
00:19:46,644 --> 00:19:48,896
Hier sind die brandneuen Jordans.

309
00:19:48,979 --> 00:19:53,025
Zum damaligen Zeitpunkt
gab es nur zwei Paar davon oder so, und...

310
00:19:53,609 --> 00:19:54,819
Es war echt aufreibend.

311
00:19:54,902 --> 00:19:58,781
Immer wenn wir sie benutzen wollten,
mussten wir es anmelden, es abmelden.

312
00:19:58,864 --> 00:20:00,032
Es war ziemlich lustig.

313
00:20:00,116 --> 00:20:02,493
Auf keinen Fall. Das ist meins.

314
00:20:02,702 --> 00:20:05,329
Ich hab sogar den vollen Preis
dafür bezahlt.

315
00:20:05,830 --> 00:20:07,123
Was fährst du?

316
00:20:07,206 --> 00:20:08,541
-Meine Karre?
-Ja.

317
00:20:08,624 --> 00:20:11,335
-Meine Karre ist was Besonderes.
-Zeig sie mir.

318
00:20:12,294 --> 00:20:14,880
Ich dachte, du wolltest schnell wieder weg.

319
00:20:16,048 --> 00:20:16,841
Und jetzt kommt die automatisierte Garage.

320
00:20:16,841 --> 00:20:19,135
Und jetzt kommt die automatisierte Garage.

321
00:20:19,218 --> 00:20:21,887
Wie gesagt, Platz ist enorm wichtig in Tokio

322
00:20:21,971 --> 00:20:26,767
und sie haben meistens nicht mal genug
für normale Garagen.

323
00:20:26,851 --> 00:20:29,520
Und für jedes Auto in Tokio
braucht man wohl

324
00:20:29,603 --> 00:20:32,523
einen Parkplatz, weil es so beengt ist.

325
00:20:32,606 --> 00:20:35,985
Und auf diese Weise
stellen viele Leute ihre Wagen ab.

326
00:20:39,155 --> 00:20:43,367
Und hier ist der Hulk-Wagen,
der ziemlich dämlich aussieht.

327
00:20:43,451 --> 00:20:46,704
Aber in der Drift-Szene in Tokio
gibt es tatsächlich

328
00:20:46,787 --> 00:20:48,372
eine Gruppe von Kids,

329
00:20:48,456 --> 00:20:51,500
die diese Wagen ausstaffieren

330
00:20:51,584 --> 00:20:53,335
und das sieht dämlich aus.

331
00:20:54,712 --> 00:20:59,216
Der ist ziemlich gemäßigt im Vergleich
zu anderen, die ich gesehen habe.

332
00:20:59,592 --> 00:21:02,261
Und ich wählte The Hulk aus,
weil ich dachte,

333
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
Bow, also die Figur des Twinkie,

334
00:21:04,597 --> 00:21:06,557
würde The Hulk aussuchen, weil er

335
00:21:06,640 --> 00:21:10,352
einen kleinen Napoleon-Komplex hat
und aus sich heraus gehen

336
00:21:10,436 --> 00:21:13,272
und seinem Ärger Luft machen will.
Hemmungen spielen

337
00:21:13,355 --> 00:21:16,108
bei dieser Figur eine große Rolle.

338
00:21:16,192 --> 00:21:20,780
Und es ist natürlich eine Hommage
an die alte TV-Serie aus meiner Kinderzeit.

339
00:21:20,946 --> 00:21:22,948
In einer Folge wurde The Hulk gefangen

340
00:21:23,032 --> 00:21:24,366
und versuchte zu entkommen.

341
00:21:24,450 --> 00:21:29,538
Darum sieht man all die kleinen Dellen
von Händen und Füßen.

342
00:21:32,458 --> 00:21:35,586
Und da ist Toshi, der Drift-Nazi,
wie ich ihn gern nenne.

343
00:21:35,669 --> 00:21:39,340
Er war unser technischer Berater
und ist ein toller Kerl.

344
00:21:39,423 --> 00:21:43,093
Sein Leben dreht sich um Drifting,
das ist sein Beruf.

345
00:21:43,177 --> 00:21:45,763
Und ich fand, wenn ich diesen Film drehte,

346
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
sollte ich nicht einfach kommen und...

347
00:21:48,224 --> 00:21:51,519
Ich bin kein Autokenner,
aber ich wollte das respektieren

348
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
oder zumindest erfahren,

349
00:21:52,895 --> 00:21:55,606
was die Leute in dieser Welt so empfinden.

350
00:21:55,689 --> 00:21:58,943
Also war es sehr wichtig für mich,
dass Leute wie Toshi

351
00:21:59,026 --> 00:22:01,487
und Keiichi, der der echte Drift King ist,

352
00:22:01,570 --> 00:22:04,615
dazu kamen
und mir über die Schulter guckten.

353
00:22:04,698 --> 00:22:06,492
Und wenn irgendwas nicht richtig wirkte

354
00:22:06,575 --> 00:22:09,453
oder wenn wir zu dick auftrugen,

355
00:22:09,537 --> 00:22:13,332
sollten sie sehr drastisch sein,
und das waren sie, was ich sehr schätze.

356
00:22:13,415 --> 00:22:16,836
Denn letztendlich kenne ich mich
mit Autos nicht besonders gut aus,

357
00:22:16,919 --> 00:22:18,087
aber ich weiß, wie es läuft.

358
00:22:18,170 --> 00:22:20,673
Ich liebe Basketball
und hasse Basketball-Filme,

359
00:22:20,756 --> 00:22:22,716
in denen der Sport nicht respektiert wird

360
00:22:22,800 --> 00:22:24,802
und die Schauspieler nicht spielen können.

361
00:22:24,885 --> 00:22:29,682
Also war es mir sehr wichtig,
es zumindest zu versuchen

362
00:22:29,765 --> 00:22:32,560
und die Menschen in dieser Welt
zu respektieren.

363
00:22:40,484 --> 00:22:43,320
Und hier ist eine Gruppe aus der Szene.
Es ist wirklich so.

364
00:22:43,404 --> 00:22:45,948
Wir sahen uns die Szene in Tokio an.

365
00:22:46,031 --> 00:22:50,411
Und da waren einfach Leute mit Autos,
diese Kids,

366
00:22:50,494 --> 00:22:53,539
und es war in gewissem Sinne
sehr gut organisiert.

367
00:22:53,622 --> 00:22:57,960
Aber alle waren nur dort,
um sich auszudrücken und Spaß zu haben.

368
00:22:58,377 --> 00:23:00,045
Es war eine interessante Atmosphäre.

369
00:23:00,129 --> 00:23:02,214
Ich dachte,
wenn so was in den USA stattfände,

370
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
würden überall Prügeleien ausbrechen.

371
00:23:04,633 --> 00:23:08,137
Aber dort duldeten sie sich gegenseitig.
Es war nett.

372
00:23:08,220 --> 00:23:10,723
Ich brauch keinen Computer
für mein Gaspedal.

373
00:23:10,806 --> 00:23:13,517
Und da sind Keiko und Jason.

374
00:23:13,601 --> 00:23:16,061
Jason Tobin, der bei
meinem unabhängigen Film mitmachte.

375
00:23:16,145 --> 00:23:18,689
Mit 'nem V-8 hättest du das Problem nicht.

376
00:23:19,648 --> 00:23:20,941
Typisch Jungs.

377
00:23:21,025 --> 00:23:24,486
Alles, was euch interessiert, ist,
wer den größten Motor hat.

378
00:23:24,737 --> 00:23:27,364
Ich bin ein Mann.
Das liegt mir in den Genen.

379
00:23:28,407 --> 00:23:32,411
Ihr fahrt also Rennen mit diesen Dingern?
Süße, kleine Spielzeuge.

380
00:23:33,913 --> 00:23:37,207
Weißt du, ich hab dich ohne
deine Hausschuhe beinah nicht erkannt.

381
00:23:37,291 --> 00:23:39,251
Du meinst Uwabaki?

382
00:23:40,294 --> 00:23:41,795
Neela, richtig?

383
00:23:42,588 --> 00:23:44,506
Du lernst schnell.

384
00:23:47,301 --> 00:23:48,886
Wo kommst du überhaupt her?

385
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Die Figur der Neela...

386
00:23:50,888 --> 00:23:52,848
Ich denke, dass Leute diese Filme sehen

387
00:23:52,932 --> 00:23:55,935
und oft
ein heißes, japanisches Mädchen erwarten.

388
00:23:56,018 --> 00:24:00,272
Wir hatten vor, einen postmodernen,
spaßigen, etwas kitschigen Western

389
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
für die Massen zu machen

390
00:24:01,857 --> 00:24:05,736
und ich wollte vermitteln,
dass die Besetzung global ist.

391
00:24:05,819 --> 00:24:08,280
Und dass wir Nathalie fanden, war wichtig,

392
00:24:08,364 --> 00:24:11,951
denn man kann nicht genau erkennen,
welche ethnische Herkunft sie hat.

393
00:24:12,034 --> 00:24:13,243
Und das gefällt mir.

394
00:24:13,327 --> 00:24:16,413
Ich mag das,
weil es eine neue Perspektive vermittelt.

395
00:24:16,497 --> 00:24:19,458
Es ist eben da und es ist schön, dass es

396
00:24:19,541 --> 00:24:23,587
in einer Umgebung wie Tokio stattfindet.
Die Stadt ist einzigartig.

397
00:24:26,924 --> 00:24:28,884
Er wollte gerade wieder gehen.

398
00:24:29,635 --> 00:24:31,470
Und da ist Brian Tee.

399
00:24:31,720 --> 00:24:34,431
Wir suchten weltweit nach dem Drift King

400
00:24:34,515 --> 00:24:38,978
und flogen Leute aus Asien ein,
aus der ganzen Welt.

401
00:24:39,812 --> 00:24:42,940
Brian war... Er war hier.
Er war in L.A. und er war der Beste.

402
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
Für solche Rollen muss man leider

403
00:24:45,693 --> 00:24:48,612
manchmal viele Vorsprechen ansetzen.

404
00:24:48,696 --> 00:24:52,116
Und er kam immer wieder
und war einfach perfekt.

405
00:24:52,199 --> 00:24:53,784
Er ist ein toller Schauspieler.

406
00:24:53,867 --> 00:24:55,786
Und ich glaube, bis jetzt

407
00:24:55,869 --> 00:24:58,622
wurde er immer
als der asiatische Bösewicht besetzt.

408
00:24:58,706 --> 00:25:03,544
Und auch wenn D.K. der Gegenspieler war,
fand ich es sehr wichtig,

409
00:25:04,169 --> 00:25:07,131
ein Gefühl dafür zu bekommen,
was ihn ausmacht.

410
00:25:07,214 --> 00:25:09,133
Und ich denke, Brian hat diese Tiefe.

411
00:25:09,216 --> 00:25:12,886
Hier kann man sehen, dass diese Szenen
ziemlich überzogen sein können.

412
00:25:12,970 --> 00:25:18,308
Aber er hat einfach Spaß dabei.
Ihm gehört der Ort und er ist D.K. und...

413
00:25:18,392 --> 00:25:21,979
Ich arbeitete gern mit Brian,
weil er ein toller Schauspieler ist,

414
00:25:22,062 --> 00:25:25,524
Änderungen gut umsetzen kann
und einfach ein netter Kerl ist.

415
00:25:29,611 --> 00:25:33,323
Da ist Sung, noch ein Darsteller
aus meinem unabhängigen Film.

416
00:25:33,407 --> 00:25:35,451
Gehört zur Familie, also...

417
00:25:36,035 --> 00:25:38,328
Das finde ich so toll am Filmemachen,

418
00:25:38,412 --> 00:25:42,666
dass man talentierte Leute finden
und immer wieder mit ihnen arbeiten kann.

419
00:25:42,750 --> 00:25:46,086
Ich kann es kaum erwarten,
wieder mit ihnen zu arbeiten.

420
00:25:46,170 --> 00:25:49,840
Ich habe, vor allem bei diesem Projekt,
ein paar tolle Menschen getroffen.

421
00:25:49,923 --> 00:25:53,802
Ich freue mich schon sehr
auf zukünftige Projekte.

422
00:25:58,140 --> 00:26:02,227
Du bist der, der Glück hat,
weil ich jetzt ein Rennen fahre.

423
00:26:05,439 --> 00:26:07,441
Dann lass uns 'n Rennen fahren.

424
00:26:09,693 --> 00:26:11,028
Mit was?

425
00:26:11,111 --> 00:26:13,322
Da ist Leo. Leo ist unglaublich.

426
00:26:13,405 --> 00:26:16,492
Toller Kerl. Er macht alles mit.

427
00:26:16,742 --> 00:26:20,079
Ich habe ihn gern auf dem Set,
weil man nie weiß, was er tun wird.

428
00:26:20,162 --> 00:26:22,164
Aber er zieht es einfach durch.

429
00:26:23,999 --> 00:26:25,584
Fahren wir ein Rennen.

430
00:26:29,379 --> 00:26:32,049
Was? Ich will sehen,
was der Kleine drauf hat.

431
00:26:37,679 --> 00:26:42,518
Jetzt kommt die große Enthüllung,
was Drift eigentlich ist.

432
00:26:42,601 --> 00:26:47,606
Und ich fand immer, dass Fahrstuhltüren...
Ich mag Fahrstuhltüren für Enthüllungen.

433
00:26:47,689 --> 00:26:50,567
Und es war passend, weil sie

434
00:26:50,651 --> 00:26:52,778
sich in einer Tiefgarage befinden.

435
00:26:52,861 --> 00:26:53,987
Drift?

436
00:26:54,822 --> 00:26:56,782
Was meinst du mit Drift?

437
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
Diese Aufnahme war schwierig, denn

438
00:27:00,160 --> 00:27:03,372
die Autos konnten nicht richtig
beschleunigen, um so zu fahren.

439
00:27:03,455 --> 00:27:06,375
Und wir mussten es mehrmals versuchen,

440
00:27:06,458 --> 00:27:09,962
aber dank unserer großartigen Fahrer
klappte es schließlich.

441
00:27:10,045 --> 00:27:11,588
Brauchst du noch 'ne Erklärung?

442
00:27:12,172 --> 00:27:14,424
Du kennst doch dieses berühmte Bild...

443
00:27:14,508 --> 00:27:16,385
Und hier beginnt das Rennen

444
00:27:16,468 --> 00:27:19,471
und das ist Lyrics Born
mit einem tollen Stück.

445
00:27:19,763 --> 00:27:22,307
Und das ist etwas, was ich wirklich...

446
00:27:22,391 --> 00:27:23,892
Mir war das wirklich bewusst.

447
00:27:23,976 --> 00:27:26,436
Ich kenne viele,
die denken, bei Fast and Furious

448
00:27:26,520 --> 00:27:29,523
liefe nur Hip-Hop-Musik und Rap und...

449
00:27:29,606 --> 00:27:33,652
Und ich glaube,
dass Bow oft zu Unrecht aufgezogen wird,

450
00:27:33,735 --> 00:27:37,656
dass er der nächste Ja Rule oder Ludacris
sei, aber das war nicht der Fall.

451
00:27:37,739 --> 00:27:39,324
Er war nur der beste Schauspieler.

452
00:27:39,408 --> 00:27:44,454
Und ich finde wirklich, dass er es gut macht,
wie er uns als "Reiseleiter"

453
00:27:44,580 --> 00:27:46,748
durch diese Welt führt.

454
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
Weißt du was?
Mach Mona einfach nicht kaputt, ok?

455
00:27:51,420 --> 00:27:54,464
Und die Musik in diesem Film sollte auch

456
00:27:54,590 --> 00:27:57,759
diese postmoderne Atmosphäre
von Tokio widerspiegeln,

457
00:27:57,843 --> 00:28:01,180
das globale Empfinden,
das wir hier vermitteln wollten.

458
00:28:01,263 --> 00:28:04,016
Also ist DJ Shadow dabei und Kid Rock.

459
00:28:04,099 --> 00:28:06,268
Und hier haben wir Lyrics Born.

460
00:28:06,351 --> 00:28:09,813
Wir haben... Beim Rennen
werden wir Atari Teenage Riot hören.

461
00:28:09,938 --> 00:28:14,776
Und Pharell, dessen Musik
ich insgesamt für sehr postmodern halte.

462
00:28:14,860 --> 00:28:19,281
Das war eine nette Überraschung,
weil ich einen unabhängigen Film

463
00:28:19,364 --> 00:28:22,534
als Kreditkartenfilm gemacht hatte
und er sah ihn und mochte ihn

464
00:28:22,618 --> 00:28:26,705
und bot seine Musik für meinen Film an,
aber ich hatte nicht genug Geld dafür.

465
00:28:26,788 --> 00:28:29,708
Also suchten wir nach etwas,
das wir gemeinsam tun konnten,

466
00:28:29,791 --> 00:28:32,377
und fanden es hier
und es war ein perfektes Projekt.

467
00:28:32,461 --> 00:28:34,796
Er bot mir ein paar tolle Stücke an.

468
00:28:40,886 --> 00:28:43,722
Und hier ist der Tom Cruise Japans.

469
00:28:43,805 --> 00:28:45,974
Wir hatten Oprah, hier sind jetzt Tom

470
00:28:46,058 --> 00:28:48,727
und Satoshi.

471
00:28:48,810 --> 00:28:51,647
Und das sind... Das sind Kaila und Aiko,

472
00:28:51,730 --> 00:28:54,900
zwei der besten Importmodelle der Szene.

473
00:28:55,484 --> 00:28:57,402
Aber das mit Tom Cruise war lustig.

474
00:28:57,486 --> 00:29:02,407
Wir trafen uns heimlich in Tokio,
in Keller-Restaurants,

475
00:29:02,491 --> 00:29:06,662
weil er so bekannt ist, dass es Tumulte
gäbe, würde er die Straße entlang laufen...

476
00:29:06,745 --> 00:29:09,915
Ich traf ihn
und man gab mir eine DVD seines Films.

477
00:29:09,998 --> 00:29:14,211
Und ich sah sie mir an, aber es war
eine japanische DVD ohne Untertitel.

478
00:29:14,336 --> 00:29:15,671
Aber mir gefiel seine Arbeit.

479
00:29:15,754 --> 00:29:19,841
Er ist einfach sehr charismatisch,
sehr ruhig, entspannt, ein toller Kerl.

480
00:29:19,925 --> 00:29:23,845
Und ich bin froh,
dass er quasi das Rennen für uns beginnt.

481
00:29:29,101 --> 00:29:31,603
Und hier ist unser erstes Drift-Rennen und...

482
00:29:31,687 --> 00:29:34,648
Ich suchte eine Umgebung,
die das hervorheben sollte,

483
00:29:34,731 --> 00:29:38,318
und fand eine Tiefgarage perfekt,
weil das so dynamisch ist.

484
00:29:38,402 --> 00:29:40,445
Die Decken sind niedriger als gewöhnlich.

485
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
Wie man sieht,
sind bei den Kamerabewegungen

486
00:29:42,906 --> 00:29:45,784
alle Ebenen ständig...
Permanente Bewegung.

487
00:29:47,869 --> 00:29:49,538
Und sie fahren durch Wände

488
00:29:49,621 --> 00:29:54,209
und wieder haben die Fahrer,
Rhys und Tanner und die anderen,

489
00:29:54,293 --> 00:29:58,046
die Messlatte höher gelegt,
weil sie so präzise arbeiten können.

490
00:29:58,130 --> 00:30:00,632
Und der Crew hat es einfach Spaß gemacht,

491
00:30:00,716 --> 00:30:03,802
weil wir sahen,
dass sie es perfekt hinkriegen würden.

492
00:30:03,885 --> 00:30:06,138
Die Kameracrew gab ihr Bestes und sagte:

493
00:30:06,221 --> 00:30:08,890
"Bringen wir die Kamera dichter heran,
noch dichter."

494
00:30:08,974 --> 00:30:12,477
Und es war einfach klasse,
neue Aufnahmen zu arrangieren.

495
00:30:18,900 --> 00:30:21,820
Ich denke, es ist heute selten,
dass man Filme dreht und sagt:

496
00:30:21,903 --> 00:30:24,323
"Ich glaube, wir machen das hier als Erste."

497
00:30:24,406 --> 00:30:27,784
Und das taten wir,
die Szenen gab es noch nie in dieser Form.

498
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
Es war toll, zu überlegen,
wo man die Kamera positionieren,

499
00:30:30,996 --> 00:30:33,749
wie man sie bewegen kann,

500
00:30:33,832 --> 00:30:37,002
um den Zuschauern
das Drifting optimal näher zu bringen.

501
00:30:39,338 --> 00:30:42,341
Hier sieht man,
dass das Auto sehr dicht an der Kamera war,

502
00:30:42,424 --> 00:30:43,925
als wir das filmten.

503
00:30:46,511 --> 00:30:48,347
Und hier... Toll. Er ist so präzise.

504
00:30:48,430 --> 00:30:50,182
Wir konnten die Kamera daneben stellen

505
00:30:50,265 --> 00:30:51,850
und um ihn herum filmen.

506
00:30:51,933 --> 00:30:56,688
Die Aufnahme sieht cool aus, aber es war
sehr schwierig, sie hinzukriegen.

507
00:30:57,939 --> 00:31:01,360
Und wieder... Es hat Spaß gemacht,
Autos für den Film zu demolieren.

508
00:31:01,443 --> 00:31:06,615
Und das ist der Silvia mit dem
Skyline-Motor. Ein klassisches Drift-Auto.

509
00:31:07,032 --> 00:31:08,533
Toshi zuckte sicher immer zusammen,

510
00:31:08,617 --> 00:31:12,204
denn wir haben vier von denen
für dieses Rennen demoliert, glaube ich.

511
00:31:12,287 --> 00:31:14,289
Aber mir hat es Spaß gemacht.

512
00:31:20,045 --> 00:31:24,049
Und hier ist wieder
ein für D.K. entworfener 350Z.

513
00:31:24,132 --> 00:31:28,053
Ich wollte ein Auto haben,
das zu der Figur passt

514
00:31:28,136 --> 00:31:29,721
und widerspiegelt, wer er ist.

515
00:31:29,805 --> 00:31:33,392
Er ist sich immer sehr bewusst,
was die Leute von ihm denken,

516
00:31:33,475 --> 00:31:35,811
aber gleichzeitig steht er auch darüber,

517
00:31:35,894 --> 00:31:38,730
und so kamen wir, Ida, ich und Dennis,
auf das Design.

518
00:31:38,814 --> 00:31:41,733
Diese stumpfe Lackierung
mit einem Skarabäus.

519
00:31:41,817 --> 00:31:45,987
Es war dezent, aber gleichzeitig
auch irgendwie sehr protzig.

520
00:31:47,572 --> 00:31:51,993
Und hier ist der Drift auf der Rampe,
von dem viele Leute reden.

521
00:31:52,077 --> 00:31:55,247
Als wir dort auf Drehortsuche waren,
dachte ich, es wäre cool,

522
00:31:55,330 --> 00:31:58,125
das Auto so fahren zu lassen.
Ich fragte Toshi: "Geht das?"

523
00:31:58,208 --> 00:32:00,419
Er sagte: "Technisch ist es möglich."
Ich dachte:

524
00:32:00,502 --> 00:32:03,046
"Mehr muss ich nicht wissen.
Stellen wir Geländer auf”,

525
00:32:03,046 --> 00:32:05,424
denn ich wollte nicht
zu viele Autos demolieren.

526
00:32:05,507 --> 00:32:07,843
Rhys kam zu mir und sagte:
"Ich kann das machen."

527
00:32:07,926 --> 00:32:10,011
Ich dachte:
"Ok, klar, du kannst das machen,

528
00:32:10,095 --> 00:32:13,473
"aber ich habe wenig Zeit
und will nicht so viele Autos demolieren."

529
00:32:13,557 --> 00:32:16,977
Und er sagte: "Gib mir einen Versuch."
Ich meinte: "Ok, gut.

530
00:32:17,060 --> 00:32:19,938
"Du weißt, du hast nur
15 cm Abstand auf jeder Seite?"

531
00:32:20,021 --> 00:32:22,607
Er sagte: "Kein Problem."
Und er kam und machte es.

532
00:32:22,691 --> 00:32:26,361
Es war unglaublich,
ihn da durchdriften zu sehen,

533
00:32:26,445 --> 00:32:28,447
ohne dass das Auto einen Kratzer abbekam.

534
00:32:28,530 --> 00:32:31,658
Wieder ein Beispiel dafür,
wie er den Standard heben konnte.

535
00:32:31,741 --> 00:32:34,161
Danach sah sich die ganze Crew an
und dachte:

536
00:32:34,244 --> 00:32:38,290
"Gut, wenn er das schafft,
können wir jetzt erst recht durchstarten."

537
00:32:38,373 --> 00:32:42,127
Und das wirkte sich im weiteren Verlauf sehr
auf die Energie des Films aus.

538
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
Alle waren aufgeregt,

539
00:32:43,879 --> 00:32:47,215
die Kameracrew, die Hilfskräfte,
Elektriker, Beleuchter.

540
00:32:47,299 --> 00:32:49,843
Wir wussten, wir tun etwas,
was wirklich Spaß macht,

541
00:32:49,926 --> 00:32:53,847
und wir konnten jeden Morgen auftauchen
und uns selbst herausfordern.

542
00:32:53,930 --> 00:32:56,850
Das ist eine der Überraschungen
bei einem Film wie diesem.

543
00:32:56,850 --> 00:32:58,059
Das ist eine der Überraschungen
bei einem Film wie diesem.

544
00:33:06,109 --> 00:33:08,445
Weißt du, wie spät es ist?

545
00:33:08,570 --> 00:33:11,198
Ich dachte, es wäre so etwa gegen sieben.

546
00:33:11,281 --> 00:33:14,284
Wir sind euch in den USA
ein paar Stunden hinterher.

547
00:33:17,787 --> 00:33:20,707
Häufig sind dies die schwierigeren Szenen

548
00:33:20,790 --> 00:33:22,834
bei Filmen wie diesem, well...

549
00:33:23,418 --> 00:33:24,669
Sie sind wichtig,

550
00:33:24,753 --> 00:33:27,506
denn man will die Figuren,
die Beziehungen vermitteln,

551
00:33:27,589 --> 00:33:31,301
aber gleichzeitig denkt man,
man hätte das schon mal gesehen

552
00:33:31,426 --> 00:33:33,929
und will es nicht als gegeben hinnehmen.

553
00:33:34,012 --> 00:33:36,598
Aber es war super,
an diesen Szenen zu arbeiten,

554
00:33:36,681 --> 00:33:39,351
weil Brian und Lucas
einfach tolle Schauspieler sind.

555
00:33:39,434 --> 00:33:43,480
Und als wir damals auf dem Set waren
und arbeiteten,

556
00:33:43,605 --> 00:33:46,858
war es fantastisch,
zu experimentieren und es auszufeilen...

557
00:33:46,942 --> 00:33:49,361
Bei diesen großen Action-Filmen

558
00:33:49,444 --> 00:33:54,074
war es nett, kleine Pausen zu haben, in
denen man an den Figuren arbeiten konnte.

559
00:33:54,157 --> 00:33:57,118
...spielst du nach den Regeln
oder du fliegst.

560
00:33:57,661 --> 00:33:59,079
Verstanden?

561
00:34:00,372 --> 00:34:01,915
Verstanden?

562
00:34:02,916 --> 00:34:04,167
Ja, Sir.

563
00:34:15,679 --> 00:34:18,098
Hier ist wieder der Shibuya-Platz.

564
00:34:18,181 --> 00:34:21,101
Es hieß, man könne da nicht drehen,
und ich sagte: "Gut."

565
00:34:21,184 --> 00:34:24,813
Und wir bauten ein Gerüst auf,
stellen ein Teleobjektiv darauf

566
00:34:24,896 --> 00:34:26,565
und ließen Lucas herumlaufen.

567
00:34:26,648 --> 00:34:29,901
Ich wusste, nach etwa 40 Minuten
würde die Polizei uns wegschicken,

568
00:34:29,985 --> 00:34:32,779
also machten wir
So viele Aufnahmen wie möglich.

569
00:34:36,533 --> 00:34:38,743
Es ist lustig,
diese Szenen wirken so einfach,

570
00:34:38,827 --> 00:34:43,081
aber es ist meistens ein Albtraum,
weil so viele Statisten dabei sind

571
00:34:43,164 --> 00:34:45,750
und man nicht weiß,
wer übertreibt und wer nicht.

572
00:34:45,834 --> 00:34:49,337
Aber in Tokio waren sie wirklich gut.
Mir hat es richtig Spaß gemacht,

573
00:34:49,421 --> 00:34:53,300
mit der Crew zu arbeiten, und auch
mit der Besetzung und den Statisten.

574
00:34:53,383 --> 00:34:57,137
Alle waren sehr professionell und effizient,
es gab nie Probleme

575
00:34:57,220 --> 00:35:00,557
und ich fand
die schauspielerische Leistung der Statisten

576
00:35:00,640 --> 00:35:02,851
einfach großartig.

577
00:35:02,976 --> 00:35:06,688
Ich erlebte in jedem Film immer
diese alptraumhaften Aufnahmen, bei denen

578
00:35:06,771 --> 00:35:10,609
ständig mindestens ein Statist
völlig übertrieben spielt, komplett verrückt,

579
00:35:10,692 --> 00:35:15,405
und es total versaut, also war ich froh,
dass es diesmal anders war.

580
00:35:15,488 --> 00:35:18,992
Da drin ist 'n Typ mit 'ner Pfote,
der schuldet mir noch Geld.

581
00:35:19,075 --> 00:35:20,285
'ner Pfote?

582
00:35:21,703 --> 00:35:23,830
Geh rein und besorg mir die Kohle.

583
00:35:24,331 --> 00:35:25,957
Und hier ist ein Badehaus,

584
00:35:26,041 --> 00:35:29,336
wieder einmal
in einem Arbeiterviertel von Tokio.

585
00:35:29,419 --> 00:35:31,671
Diese Szene hat mir Spaß gemacht, weil

586
00:35:31,755 --> 00:35:35,675
sie auch an diese alten
massentauglichen Western erinnert,

587
00:35:35,759 --> 00:35:39,929
nur dass wir hier anstelle eines Saloons
oder einer Bar ein Badehaus haben.

588
00:35:40,305 --> 00:35:43,141
Da ist Yasuda-san.
Er war unser zweiter Aufnahmeleiter.

589
00:35:43,224 --> 00:35:45,977
Er sah toll aus.
Ich fand, er wäre perfekt als Angestellter.

590
00:35:46,061 --> 00:35:48,855
Und er war offen dafür. Toller Kerl.

591
00:35:57,197 --> 00:35:59,616
Jetzt kommt gleich Konishiki.

592
00:35:59,699 --> 00:36:02,827
Er ist ein berühmter Sumo-Ringer.
Er ist jetzt im Ruhestand.

593
00:36:02,911 --> 00:36:05,580
Aber ein echt cooler Typ.

594
00:36:05,664 --> 00:36:09,417
Und wie bei
diesen japanischen Schauspielern üblich,

595
00:36:09,501 --> 00:36:12,837
ist er der Michael Jordan Japans.

596
00:36:12,962 --> 00:36:14,714
Er kommt eigentlich aus Hawaii

597
00:36:14,798 --> 00:36:17,008
und ich verbrachte gern Zeit mit ihm.

598
00:36:17,092 --> 00:36:20,220
Die Pfote und der Bär auf seinem Rücken
waren seine Idee.

599
00:36:20,303 --> 00:36:21,471
Ich fand wirklich...

600
00:36:21,554 --> 00:36:24,849
Beim ersten Treffen sagte er:
"Ich will einen Bär auf dem Rücken."

601
00:36:24,933 --> 00:36:28,019
Und ich dachte: "Oh, das ist eine tolle Idee."

602
00:36:28,103 --> 00:36:31,398
Darum bekam er die Pfote auf seine...
Auf seine Schulter.

603
00:36:33,608 --> 00:36:36,820
Es war nett, mit ihm über Hawaii
und alles Mögliche zu reden.

604
00:36:36,903 --> 00:36:38,905
Ein echt netter Kerl. Er singt auch.

605
00:36:38,988 --> 00:36:44,119
Er besitzt ein Restaurant und gibt dort
kleine Konzerte, wöchentlich, glaube ich.

606
00:36:44,202 --> 00:36:47,038
Ich wollte wirklich
zu einem seiner Auftritte gehen,

607
00:36:47,122 --> 00:36:50,166
aber unser Zeitplan in Tokio
war ziemlich eng.

608
00:36:55,338 --> 00:36:57,006
Und da ist wieder Lucas.

609
00:36:57,090 --> 00:37:00,677
Wieder so ein Detail, dass er
keine Angst hat, rausgeworfen zu werden

610
00:37:00,760 --> 00:37:02,303
und zu fallen...

611
00:37:02,429 --> 00:37:05,473
Dadurch war es ein Vergnügen,
auf dem Set zu arbeiten,

612
00:37:05,557 --> 00:37:08,893
weil er keine Angst hatte. Das war großartig.

613
00:37:12,605 --> 00:37:15,608
Dies ist eine unserer
wenigen Hubschrauberaufnahmen in Tokio,

614
00:37:15,692 --> 00:37:19,028
wir machten
ein paar wirklich tolle Aufnahmen.

615
00:37:19,112 --> 00:37:23,491
Aber es war so verrückt,
dass wir in Tokio nicht filmen konnten.

616
00:37:23,575 --> 00:37:26,286
Es gab nur einen Hubschrauber
und wir filmten mit HiDef

617
00:37:26,369 --> 00:37:29,914
und wir machten uns Sorgen
wegen der Optik, aber schließlich

618
00:37:29,998 --> 00:37:31,916
passte alles und sah klasse aus.

619
00:37:32,000 --> 00:37:33,877
Ich hab nicht verhandelt.

620
00:37:38,965 --> 00:37:43,678
Hier sieht man eine Pachinko-Halle,
auf deren Dach ein Zug fährt.

621
00:37:43,762 --> 00:37:46,473
Diese Dinger sind verrückt.
Ich habe sie nie verstanden.

622
00:37:46,556 --> 00:37:49,559
Als wir Drehorte suchten,
ging ich da rein und nach

623
00:37:49,642 --> 00:37:51,936
zehn Sekunden dachte ich,
mein Kopf explodiert,

624
00:37:52,020 --> 00:37:55,356
denn dies ist nur eine gemäßigte Version
einer Pachinko-Halle.

625
00:37:55,440 --> 00:37:59,694
Es ist sehr laut da drin, sehr viel Lärm.

626
00:37:59,778 --> 00:38:01,070
Ich weiß einfach nicht...

627
00:38:01,154 --> 00:38:02,947
Die Leute spielen da stundenlang

628
00:38:03,031 --> 00:38:05,658
und ich verstehe nicht,
wie sie das aushalten.

629
00:38:06,826 --> 00:38:10,663
Und hier sind wir im Hinterzimmer,
wo D.K. so eine Art...

630
00:38:10,747 --> 00:38:13,625
Hier wickelt er seine Geschäfte ab.

631
00:38:13,708 --> 00:38:17,253
Und es sollte irgendwie...
Es sollte wie ein Schrank wirken.

632
00:38:17,337 --> 00:38:20,507
Ich wollte,
dass es klaustrophobisch wirkt, weil

633
00:38:20,590 --> 00:38:22,342
sie eben doch keine Yakuza sind.

634
00:38:22,425 --> 00:38:23,468
Er ist kein echter Yakuza.

635
00:38:23,551 --> 00:38:26,095
Er ist nur ein Neffe des Bosses

636
00:38:26,179 --> 00:38:30,558
und sie sind alle nur Kids,
die irgendwelche Rollen spielen.

637
00:38:31,601 --> 00:38:33,520
Und ich weiß noch, an diesem Tag

638
00:38:33,603 --> 00:38:37,023
war Leo richtig krank und man hört es
vermutlich an seiner Stimme.

639
00:38:37,106 --> 00:38:41,027
Ich liebe es,
wie er grünen Tee aus einem Glas trinkt.

640
00:38:41,110 --> 00:38:42,362
Warum nimmst du nicht teil?

641
00:38:42,445 --> 00:38:46,908
Bist du wirklich so hart drauf, Cowboy,
oder redest du nur so?

642
00:38:47,200 --> 00:38:49,160
Du hast mich schon verstanden.

643
00:38:49,577 --> 00:38:52,205
Bist du bereit,
noch 'n Auto zu verlieren, Han?

644
00:38:52,288 --> 00:38:55,625
Ich bin bereit,
dir den 86er Corolla abzunehmen.

645
00:38:57,377 --> 00:38:58,753
Also gut.

646
00:38:59,045 --> 00:39:01,172
Und du bringst den 72er Skyline.

647
00:39:02,173 --> 00:39:03,258
Geht klar.

648
00:39:05,218 --> 00:39:07,428
Was denkst du, Morimoto?

649
00:39:08,096 --> 00:39:10,890
Hier sehen wir
wieder eine Reaktion von Leo.

650
00:39:10,974 --> 00:39:13,226
Es machte Spaß, im Schneideraum mit Fred

651
00:39:13,309 --> 00:39:16,229
die Leo-Szenen zu schneiden, weil

652
00:39:16,312 --> 00:39:18,731
er etwa
hundert verschiedene Reaktionen zeigte.

653
00:39:18,815 --> 00:39:21,192
Auf dem Set machte es Spaß,
es war eine gute Basis.

654
00:39:21,276 --> 00:39:25,488
Es kommt immer aus einem guten Grund
und das macht immer Spaß.

655
00:39:25,572 --> 00:39:27,740
Deine Lieferung kommt zu spät.

656
00:39:27,824 --> 00:39:29,951
Seit wann machst du dir Sorgen
um die Details?

657
00:39:30,034 --> 00:39:32,829
Da ist Sung mit seiner oralen Fixierung.

658
00:39:34,080 --> 00:39:35,707
In unserem unabhängigen Film

659
00:39:35,790 --> 00:39:39,335
rauchte seine Figur in fast jeder Szene.

660
00:39:39,419 --> 00:39:43,923
Und weil dies ein großer Studio-Film ist,
gab es keine Zigaretten für die Hauptrollen,

661
00:39:44,007 --> 00:39:48,595
also mussten wir darauf achten,
dass er immer was zu beißen hatte.

662
00:39:52,974 --> 00:39:55,435
Als wir hier in Tokio drehten, war es

663
00:39:55,518 --> 00:39:57,604
eine sehr kalte Nacht und es gab Frost.

664
00:39:57,687 --> 00:40:00,481
Wir waren im November, Dezember dort.

665
00:40:00,607 --> 00:40:04,611
Und ich bin immer überrascht,
dass die Schauspieler nicht zitterten,

666
00:40:04,694 --> 00:40:08,865
denn ich zitterte und ich hatte
mehrere Schichten an Kleidung an.

667
00:40:11,826 --> 00:40:15,455
Ich muss mich bei den Japanern
entschuldigen. Tokio ist eine schöne Stadt

668
00:40:15,538 --> 00:40:18,541
und es gibt überhaupt keine Graffitis
außer diesen hier.

669
00:40:18,625 --> 00:40:21,461
Das war das einzige Mal,
dass wir Graffitis sahen,

670
00:40:21,544 --> 00:40:26,966
und das kommt natürlich in den Film.
Aber die Stadt ist einfach unglaublich.

671
00:40:27,050 --> 00:40:30,511
Für so eine riesige Stadt
sieht man kaum Müll.

672
00:40:30,637 --> 00:40:32,555
Und die Menschen sind sehr höflich.

673
00:40:32,639 --> 00:40:36,976
Es war tatsächlich irgendwie surreal,
in so einer Umgebung zu sein.

674
00:40:37,060 --> 00:40:39,062
Ich fand es klasse.

675
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
Lass mich raten.

676
00:40:41,147 --> 00:40:43,900
Du bist 'n Armee-Kind,
das schon viel rumgereist ist.

677
00:40:43,983 --> 00:40:46,486
Deine Mami und dein Papi
waren nie zu Hause.

678
00:40:46,569 --> 00:40:49,489
Und das hat dir irgendwie
schon immer gestunken.

679
00:40:49,572 --> 00:40:53,284
Und jetzt hast du deine Familie
bei diesem Drift-Idioten gefunden.

680
00:40:56,537 --> 00:40:58,414
Leider verloren, Cowboy.

681
00:40:59,165 --> 00:41:03,920
Dies war unsere letzte Nacht in Tokio.
Wir drehten bis in den Morgen hinein,

682
00:41:04,003 --> 00:41:09,550
denn wir konnten erst um Mitternacht
anfangen, weil man so viel Rücksicht nimmt.

683
00:41:09,676 --> 00:41:13,513
Wieso suchst du dir nicht
ein Japanisches Mädchen so wie alle hier?

684
00:41:13,596 --> 00:41:14,305
Das ist meine Lieblingszeile des Films,
diese hier, mit Sung.

685
00:41:14,305 --> 00:41:16,808
Das ist meine Lieblingszeile des Films,
diese hier, mit Sung.

686
00:41:16,891 --> 00:41:20,186
Wenn Sie asiatisch-amerikanisch sind,
wissen Sie, was ich meine.

687
00:41:20,269 --> 00:41:25,525
Wenn nicht, ist sie ziemlich kurz.
Sie werden sie sicher vergessen.

688
00:41:25,608 --> 00:41:27,735
Ich dachte, er wär bei der Yakuza.

689
00:41:28,111 --> 00:41:30,071
Sein Onkel ist bei der Yakuza.

690
00:41:30,571 --> 00:41:33,324
Er spielt 'n bisschen Gangster
in seinem kleinen Lagerraum.

691
00:41:33,408 --> 00:41:35,034
Auch bei der Figur des Han

692
00:41:35,118 --> 00:41:37,370
hat es immer Spaß gemacht,

693
00:41:38,454 --> 00:41:42,625
Autos auszusuchen
und ich fand, der RX7 mit dem VeilSide-Kit

694
00:41:42,709 --> 00:41:46,462
passte wirklich gut zu der Figur.
Er hat natürlich mehrere Autos.

695
00:41:46,546 --> 00:41:50,216
Er hatte den Silvia.
Er hatte den und eine Garage voller Autos.

696
00:41:50,299 --> 00:41:54,429
Aber das Orange-Schwarz
war wirklich der Look, der...

697
00:41:54,512 --> 00:41:59,058
Dennis McCarthy, Ida Random und ich
saßen zusammen und sprachen über Autos.

698
00:41:59,142 --> 00:42:02,520
Wir wollten, dass sie zu den Figuren
passten, und als ich das Kit sah,

699
00:42:02,603 --> 00:42:06,065
dachte ich, das ist genau Hans Stil.
Es war einfach sehr glatt,

700
00:42:06,149 --> 00:42:09,819
aber die Farben sind nicht comichaft.

701
00:42:09,902 --> 00:42:12,655
Es ist in zwei Farbtönen gehalten,
sehr stilvoll.

702
00:42:12,739 --> 00:42:14,907
Und so gingen wir an jedes Auto heran.

703
00:42:14,991 --> 00:42:18,161
Ich bin sehr zufrieden
mit dem von D.K., dem von Han und...

704
00:42:18,244 --> 00:42:21,581
Sogar mit dem roten Evo von Lucas.

705
00:42:24,917 --> 00:42:27,045
Und weil du mir 'n Auto schuldest.

706
00:42:34,010 --> 00:42:35,261
Hier ist die Radarfalle.

707
00:42:35,344 --> 00:42:39,932
Ich sprach mit der japanischen Crew
über diese Szene, weil

708
00:42:40,683 --> 00:42:44,020
ich nicht dachte, dass die Polizeiwagen
auf 290 km/h eingestellt sind,

709
00:42:44,103 --> 00:42:47,440
aber sie sagen, es stimmt, also...

710
00:42:47,523 --> 00:42:50,860
Wenn man schneller fahren kann,
kommt man damit in Tokio wohl durch.

711
00:42:50,943 --> 00:42:53,946
Das Problem ist nur,
dass der Verkehr in Tokio so schlimm ist,

712
00:42:54,030 --> 00:42:56,616
dass man sowieso nie
So schnell fahren kann.

713
00:42:56,699 --> 00:43:00,953
Denn egal, wohin man fährt, es dauert
bei dem Verkehr mindestens eine Stunde.

714
00:43:01,120 --> 00:43:03,164
Es könnte also stimmen,

715
00:43:03,289 --> 00:43:07,293
aber man hätte echte Schwierigkeiten,
So viel freie Straße zu finden,

716
00:43:07,376 --> 00:43:09,796
dass man so schnell fahren könnte.

717
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
Langsam finde ich es hier richtig klasse.

718
00:43:22,975 --> 00:43:25,895
Das ist so etwas
wie unsere Einführung in Hans Welt.

719
00:43:25,978 --> 00:43:27,480
Ich wollte eine Gesamtaufnahme.

720
00:43:27,563 --> 00:43:31,776
Das ist eine dieser lustigen Szenen,
die möglich waren. So was dauert ewig.

721
00:43:32,652 --> 00:43:34,153
Und da ist Danny.

722
00:43:34,237 --> 00:43:36,489
Er sollte auf jeden Fall
in diese Disco gehen.

723
00:43:36,572 --> 00:43:40,618
Mit ein paar Leuten, die wir bei
unserem unabhängigen Unternehmen trafen.

724
00:43:42,829 --> 00:43:46,833
Das ist mir wirklich passiert und ich wollte
das unbedingt in den Film bringen.

725
00:43:46,916 --> 00:43:48,334
Ich weiß noch, ich ging...

726
00:43:48,417 --> 00:43:51,254
Eigentlich war es Danny,
der in diese Clubs in Tokio ging,

727
00:43:51,337 --> 00:43:54,173
und es ist so ein Club,

728
00:43:54,257 --> 00:43:55,758
wo man denkt: "Oh, wie nett, toll."

729
00:43:55,842 --> 00:43:58,845
Es sieht aus wie ein Club
und dann geht man nach hinten

730
00:43:58,928 --> 00:44:02,140
und denkt:
"Oh, wow, was ist denn hier los?"

731
00:44:02,223 --> 00:44:06,269
Und da ist dann ein völlig anderer Club,
der echte Club mit den Models und so,

732
00:44:06,352 --> 00:44:07,854
da hinten.

733
00:44:09,522 --> 00:44:11,357
Diese ganze Szene wollte ich

734
00:44:11,440 --> 00:44:14,527
im Film haben,
in der Bow über die Models spricht.

735
00:44:14,610 --> 00:44:16,529
Ich habe diese Leute wirklich getroffen.

736
00:44:16,612 --> 00:44:19,949
Ich glaube, diese Leute
arbeiten morgens bei The Gap

737
00:44:20,032 --> 00:44:21,534
und so weiter.

738
00:44:21,617 --> 00:44:25,872
Aber nachts wollen sie nur
Partys mit den Models feiern.

739
00:44:25,955 --> 00:44:29,709
Und in Tokio und Taipei, glaube ich,
und in einigen dieser Orte,

740
00:44:29,792 --> 00:44:32,253
kommen einige dieser Models vorbei,

741
00:44:32,378 --> 00:44:34,630
weil sie dort ihre Modeaufnahmen machen.

742
00:44:34,714 --> 00:44:36,215
Sie haben sonst nichts zu tun,

743
00:44:36,299 --> 00:44:38,301
also legen diese Typen ihren Zeitplan fest

744
00:44:38,384 --> 00:44:41,888
und knüpfen Kontakte,
kümmern sich um die Models

745
00:44:41,971 --> 00:44:44,891
und feiern einfach nur jede Nacht
mit den Models.

746
00:44:44,974 --> 00:44:48,561
Und alle zwei, drei Monate
kommen neue Models.

747
00:44:48,644 --> 00:44:53,107
Ich fand das absolut lustig für einen, der

748
00:44:53,232 --> 00:44:57,111
sein ganzes Leben lang
immer nur mit Models feiern wollte.

749
00:44:57,195 --> 00:45:00,698
Ihnen ist das egal. Sie wollen arbeiten,
glaube ich, um die Miete

750
00:45:00,781 --> 00:45:02,158
und ihr Essen zahlen zu können.

751
00:45:02,241 --> 00:45:04,535
Aber sie wollen nur mit Models feiern und...

752
00:45:04,619 --> 00:45:07,205
Ich fand es toll,
mit ihnen und den Models rumzuhängen,

753
00:45:07,288 --> 00:45:09,207
aber ich wollte das auf jeden Fall

754
00:45:09,290 --> 00:45:12,460
irgendwie in den Film integrieren,
was wir dann auch taten.

755
00:45:12,543 --> 00:45:15,254
Das war eine nette kleine Sache für mich.

756
00:45:23,471 --> 00:45:25,014
Sean!

757
00:45:25,097 --> 00:45:27,767
Wir mussten das alles bauen,
denn es ist nur eine Aufnahme

758
00:45:27,850 --> 00:45:32,772
bis hierhin. Und es machte Spaß,
Hans Höhle zu entwerfen.

759
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Und da ist Caroline.

760
00:45:36,984 --> 00:45:41,614
Wir bauten das alles.
Es sollte wie ein loungiges Loft wirken.

761
00:45:41,697 --> 00:45:46,285
Und gleichzeitig wie der feuchte Traum
aller Auto-Narren.

762
00:45:46,827 --> 00:45:48,746
Das ist eines der Dinge, die Spaß machen,

763
00:45:48,829 --> 00:45:51,999
wenn man diese großen
Kassenschlager-Autofilme dreht.

764
00:45:52,124 --> 00:45:54,460
Es stehen einem viele Möglichkeiten offen

765
00:45:54,543 --> 00:45:58,089
und wir hatten wirklich viel Spaß dabei,
uns Dinge auszudenken.

766
00:46:02,385 --> 00:46:04,262
Wie man hier rechts sehen kann,

767
00:46:04,345 --> 00:46:08,975
sind da diese kleinen Kabinen,
die es in den Städten wirklich gibt...

768
00:46:09,058 --> 00:46:11,143
Auf den Flughäfen von Tokio,
auf Flughäfen,

769
00:46:11,227 --> 00:46:13,479
wo die Leute diese kleinen Kabinen mieten.

770
00:46:13,562 --> 00:46:17,149
Es gibt da drin Fernseher und so,
und ich fand, es wäre toll für die Kids,

771
00:46:17,233 --> 00:46:19,777
und es wäre toll,
ein Teil ihrer Welt zu werden,

772
00:46:19,860 --> 00:46:22,321
denn sie sind wie Vampire.
Sie feiern die ganze Nacht

773
00:46:22,405 --> 00:46:25,908
und steigen mit den Models da rein
und schlafen den ganzen Tag.

774
00:46:25,992 --> 00:46:27,910
Du repräsentierst mich jetzt.

775
00:46:28,536 --> 00:46:30,663
Und da ist Bow mit seiner Wahl.

776
00:46:32,873 --> 00:46:34,834
Hier ist wieder der rote Evo.

777
00:46:34,834 --> 00:46:34,917
Hier ist wieder der rote Evo.

778
00:46:39,588 --> 00:46:42,508
Und hier auf dem Fischmarkt,
die Fischer hier...

779
00:46:43,301 --> 00:46:47,221
Der Herr zur Rechten ist Keiichi.
Er ist der echte Drift King.

780
00:46:47,305 --> 00:46:50,641
Der Kerl ist der legendäre Drift-Rennfahrer.

781
00:46:50,725 --> 00:46:53,728
Und es war toll,
dass er uns bei dem Film unterstützt hat.

782
00:46:53,811 --> 00:46:57,356
Es war mir sehr wichtig,
dass jemand seines Ranges dazu kommt

783
00:46:57,440 --> 00:47:02,069
und an einem Projekt teilnimmt,
das Drift-Rennen behandelt.

784
00:47:03,070 --> 00:47:04,363
Verdammt.

785
00:47:04,447 --> 00:47:08,200
Es war auch toll, dass er eine
Gastrolle spielte. Er hat das super gemacht.

786
00:47:08,284 --> 00:47:11,495
Wir hatten eine tolle Zeit.
Das war unser erster Drehtag in Tokio

787
00:47:11,579 --> 00:47:16,459
und es machte Spaß, mit ihm zu arbeiten,
und er war auch sehr flexibel.

788
00:47:16,584 --> 00:47:18,919
...Wo hast du den Versager aufgegabelt?

789
00:47:19,128 --> 00:47:21,839
Könnte jemand dem Typen beibringen,
wie man driftet?

790
00:47:21,922 --> 00:47:25,092
Da ist der Evo, den Lucas fährt.

791
00:47:25,217 --> 00:47:27,762
Es macht Spaß, den komplett zu demolieren.

792
00:47:27,887 --> 00:47:29,847
Wir hatten sehr viele Body Kits am Set

793
00:47:29,930 --> 00:47:33,100
und haben diese Autos
immer wieder hergerichtet.

794
00:47:40,441 --> 00:47:44,028
Und das ist das Intro des 67er Mustang.

795
00:47:44,111 --> 00:47:46,697
Wir hatten einige davon.
Ich glaube, sieben Stück.

796
00:47:46,781 --> 00:47:51,744
Sehr schöne Autos.
Ich habe Autos echt schätzen gelernt.

797
00:47:51,827 --> 00:47:56,040
Das Künstlerische dabei,
und es war schmerzhaft, wenn wir...

798
00:47:56,123 --> 00:48:00,002
Gegen Ende des Films mussten wir
nachträglich einiges drinnen

799
00:48:00,127 --> 00:48:01,379
vor der Greenscreen drehen

800
00:48:01,462 --> 00:48:04,215
und ich wollte
ein paar einzigartige Winkel haben.

801
00:48:04,298 --> 00:48:09,428
Zu sehen, wie die Jungs einen 67er Mustang
quasi in der Mitte durchschneiden,

802
00:48:09,512 --> 00:48:13,474
damit ich eine Kamera reinstellen kann,
war ziemlich schmerzhaft.

803
00:48:13,599 --> 00:48:15,935
Ja, vielleicht. Wir werden sehen.

804
00:48:20,856 --> 00:48:23,692
Weißt du, Sean,
die Japaner haben ein Sprichwort.

805
00:48:26,821 --> 00:48:29,782
"Ein Nagel, der heraussteht,
wird eingeschlagen."

806
00:48:33,160 --> 00:48:34,995
Du kommst zu spät.

807
00:48:46,674 --> 00:48:49,343
Und gleich kommt diese Szene,

808
00:48:49,468 --> 00:48:52,054
eine dieser Leo-Szenen,
die immer Spaß machen.

809
00:48:52,179 --> 00:48:56,976
Er spuckt gerne durch die Gegend
und denkt sich dämliche Sachen aus...

810
00:48:57,059 --> 00:48:59,311
Das amüsiert die Crew immer.

811
00:49:07,528 --> 00:49:09,071
Es ist erstaunlich, die Kids...

812
00:49:09,155 --> 00:49:11,240
Man sieht sich die Frisuren der Kids an

813
00:49:11,323 --> 00:49:14,243
und denkt: "Was zum Teufel ist das?

814
00:49:14,368 --> 00:49:17,288
"Blieben die in den 80ern stecken?"
Aber die Kids sind so.

815
00:49:17,371 --> 00:49:19,874
Sie hatten diese Frisuren
und kamen eben so.

816
00:49:19,999 --> 00:49:21,750
Wir veränderten sie nicht großartig.

817
00:49:21,834 --> 00:49:24,920
Geh mir aus dem Weg.
Oder du bist der Nächste.

818
00:49:25,045 --> 00:49:28,007
-Krieg dich wieder ein.
-Bei mir gibt's kein Rückgaberecht.

819
00:49:28,090 --> 00:49:30,426
Ok, also gut! Vergiss es!

820
00:49:30,926 --> 00:49:32,720
Fass mich noch einmal an...

821
00:49:35,890 --> 00:49:37,099
Hier.

822
00:49:38,225 --> 00:49:40,561
Aber mach den nicht auch wieder kaputt.

823
00:49:41,061 --> 00:49:43,647
Mein Lieblingsstatist
ist der Kerl direkt hinter Bow.

824
00:49:43,731 --> 00:49:46,025
Sah aus,
als hätte er seit 50 Tagen nicht geschlafen.

825
00:49:46,108 --> 00:49:47,568
Genau da.

826
00:49:48,944 --> 00:49:52,907
Und bei diesem Spucken fragen viele Leute:
"Ist das typisch japanisch?"

827
00:49:53,616 --> 00:49:57,369
Die Antwort lautet Nein. Es ist typisch Leo.
Ich weiß nicht, warum

828
00:49:57,453 --> 00:50:00,164
er gerne in seine eigene Hand spuckt, aber...

829
00:50:00,247 --> 00:50:03,626
Wir hatten Spaß dabei,
ich wollte es im Film behalten.

830
00:50:13,636 --> 00:50:15,679
Nicht einfach, 'n Held zu sein, was?

831
00:50:15,763 --> 00:50:19,767
Und gleich gehen wir
auf den Fußballplatz auf dem Dach

832
00:50:19,892 --> 00:50:23,312
und hören eine großartige Musik
von Far-East Movement.

833
00:50:23,437 --> 00:50:25,648
Das waren
diese asiatisch-amerikanischen Kids,

834
00:50:25,731 --> 00:50:29,235
die einfach loslegten
und einen tollen Song machten,

835
00:50:29,318 --> 00:50:33,072
der mir so gut gefiel,
dass ich ihn für den Film haben wollte.

836
00:50:33,155 --> 00:50:35,699
Und ich bin wirklich froh,
dass es geklappt hat.

837
00:50:35,783 --> 00:50:40,663
Er unterstützt die Szene
und außerdem werden sie bekannter,

838
00:50:40,788 --> 00:50:42,998
weil sie auf dem Soundtrack sind.

839
00:50:43,123 --> 00:50:46,168
Ein toller Song.
Man hört hier nur einen Teil davon.

840
00:50:46,293 --> 00:50:47,753
Aber es ist ein guter Song

841
00:50:47,836 --> 00:50:51,924
und Evan Leong machte es Spaß,
das Musikvideo zu drehen.

842
00:50:55,135 --> 00:50:57,263
Hier gingen wir
auf die Suche nach Drehorten.

843
00:50:57,346 --> 00:50:59,014
Wir gingen zum Shibuya-Platz

844
00:50:59,098 --> 00:51:03,852
und ich ging los und sagte:
"Wow, ist da oben ein Fußballplatz?”

845
00:51:03,978 --> 00:51:06,063
Wegen der Knappheit an Grundstücken
in Tokio

846
00:51:06,146 --> 00:51:09,191
mussten sie
bei manchen Dinge kreativ werden,

847
00:51:09,316 --> 00:51:12,111
und wir entwarfen die Szene letztendlich so,

848
00:51:12,194 --> 00:51:15,197
dass wir darin
die Umgebung hervorheben konnten.

849
00:51:20,202 --> 00:51:23,038
Wie hat's dich
überhaupt hierher verschlagen?

850
00:51:23,872 --> 00:51:26,458
Kennst du die alten Western...

851
00:51:27,710 --> 00:51:32,673
Und hier teilt uns Han
seine Philosophie über die Welt mit

852
00:51:32,840 --> 00:51:37,970
und das war ein kleiner Insider-Witz
bei der Figur, weil

853
00:51:38,053 --> 00:51:41,473
wir echte Probleme hatten,
einen Namen für die Figur zu finden.

854
00:51:41,557 --> 00:51:44,602
Und schließlich dachte ich,
wir nennen ihn einfach Han.

855
00:51:44,685 --> 00:51:47,896
Ich mag den Namen und Sung
spielte eine Figur namens Han in meinem

856
00:51:47,980 --> 00:51:49,940
unabhängigen Film Better Luck Tomorrow.

857
00:51:50,024 --> 00:51:53,402
Und es war eine Art interner Witz
zwischen mir und ihm,

858
00:51:53,527 --> 00:51:55,446
wenn er sagt: "Das hier ist mein Mexiko”,

859
00:51:55,529 --> 00:51:58,157
weil wir bei seiner Figur
am Ende des unabhängigen Films

860
00:51:58,240 --> 00:52:00,242
nicht wussten, wie es weitergehen sollte,

861
00:52:00,326 --> 00:52:01,910
und der Witz ist der, dass

862
00:52:01,994 --> 00:52:05,497
er nach Tokio ging
und seine eigene Crew gründete.

863
00:52:05,581 --> 00:52:08,083
...Ist ein Preis, mit dem ich leben kann.

864
00:52:12,087 --> 00:52:14,298
Sieh dir all die Menschen da unten an.

865
00:52:14,381 --> 00:52:18,844
Sehen Sie all die Leute da unten?
Es ist verrückt, da herumzulaufen.

866
00:52:18,927 --> 00:52:21,430
Sie lassen sich von ihren Ängsten leiten.

867
00:52:23,265 --> 00:52:25,517
Was passiert, wenn sie es nicht tun?

868
00:52:25,934 --> 00:52:30,439
Das Leben ist einfach. Du triffst
Entscheidungen und blickst nicht zurück.

869
00:52:30,564 --> 00:52:34,026
In jener Nacht war es sehr kalt.
Es begann sogar zu schneien.

870
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Ich bin echt beeindruckt,
dass die Schauspieler nicht zitterten.

871
00:52:37,905 --> 00:52:40,949
Wir hatten keine Heizlüfter, nichts.
Und wir waren auf dem Dach

872
00:52:41,033 --> 00:52:42,785
und das war hart.

873
00:52:45,287 --> 00:52:48,749
Wenn du die Rennen nicht fährst,
um zu gewinnen, warum dann?

874
00:52:49,291 --> 00:52:52,795
-Willst du's wirklich wissen?
-Ja.

875
00:52:52,920 --> 00:52:54,463
Ok. Gehen wir.

876
00:52:56,757 --> 00:53:00,719
Das war eine lustige Szene,
als ich mit Toshi sprach...

877
00:53:00,803 --> 00:53:04,223
Das ist eine seiner Traum-Sequenzen
und ich dachte:

878
00:53:04,306 --> 00:53:07,685
"Wenn das deine Traum-Sequenz ist,
nehmen wir die für den Film.”

879
00:53:07,768 --> 00:53:09,019
Also entwarfen wir das hier,

880
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
aber wir mussten uns
auf etwa acht Häuserblöcke beschränken.

881
00:53:14,149 --> 00:53:16,819
Rhys Millen, der Fahrer, war richtig gut.

882
00:53:16,944 --> 00:53:20,489
Das hier ist alles echt,
es gibt hier keine Spezialeffekte.

883
00:53:21,657 --> 00:53:24,827
Er umkreiste das Auto einfach perfekt

884
00:53:24,952 --> 00:53:28,038
und wir mussten mehrere Aufnahmen
aus mehreren Winkeln machen,

885
00:53:28,122 --> 00:53:31,583
und er war jedes Mal perfekt.

886
00:53:31,667 --> 00:53:32,876
Bei einigen Aufnahmen hier

887
00:53:32,960 --> 00:53:34,878
sieht man,
wie nah das Auto der Kamera kam.

888
00:53:34,962 --> 00:53:38,215
Weil er es immer perfekt machte.
Und wir waren so daran gewöhnt,

889
00:53:38,298 --> 00:53:42,970
dass wir sagten: "Ok, stellen wir sie
15 cm neben dem Auto auf."

890
00:53:57,192 --> 00:54:01,447
Dies ist natürlich etwas für die Jungs.

891
00:54:01,530 --> 00:54:03,532
Wäre es nur so einfach, was?

892
00:54:11,999 --> 00:54:16,253
Jetzt kommt
So eine Mentor-bildet-Schüler-aus-Szene.

893
00:54:16,336 --> 00:54:19,590
Dies ist eine kleine Hommage
an Karate Kid Il

894
00:54:19,673 --> 00:54:23,385
und dieser Film
hätte genauso sein können...

895
00:54:23,510 --> 00:54:27,181
Wir wollten ihm eine Hommage erweisen,
aber ihn gleichzeitig

896
00:54:27,306 --> 00:54:29,516
eben nicht wie Karate Kid Il machen.

897
00:54:35,898 --> 00:54:37,149
Nochmal!

898
00:54:38,358 --> 00:54:41,069
Hier ist das Bo-Peep-Ballett.

899
00:54:41,195 --> 00:54:43,906
Die kleinen Mädchen
tragen alle Outfits von Bo Peep

900
00:54:43,989 --> 00:54:47,951
und das könnte übertrieben wirken,
aber wir haben es wieder abgeschwächt.

901
00:54:48,035 --> 00:54:51,538
Das ist... Es ist wirklich so,
wenn man dort ist und...

902
00:54:51,872 --> 00:54:54,792
Es ist lustig, dass wir manchmal
Dinge abschwächen müssen,

903
00:54:54,875 --> 00:54:57,961
denn wenn wir es so darstellen würden,
wie es wirklich ist,

904
00:54:58,045 --> 00:55:01,924
würden die Leute uns auslachen,
weil wir angeblich übertreiben.

905
00:55:22,110 --> 00:55:24,279
Sehen Sie,
wie dicht das Auto an Sung heranfuhr?

906
00:55:24,363 --> 00:55:26,615
Streift fast die Haare.
Es war etwas beängstigend.

907
00:55:26,698 --> 00:55:29,618
Erstaunlich, dass er stehen blieb,
aber Rhys war eben perfekt.

908
00:55:29,701 --> 00:55:33,372
Bei dieser Aufnahme waren nur 10 cm
zwischen Sung und dem Auto

909
00:55:33,455 --> 00:55:37,918
und das war so ziemlich mein letzter Take.
Ich wusste, das war es.

910
00:55:38,544 --> 00:55:41,088
Ich wollte mein Glück nicht herausfordern.

911
00:55:41,380 --> 00:55:43,382
Los, los, los, los!

912
00:55:44,091 --> 00:55:46,218
Das Drehen dieser Sequenzen
machte echt Spaß.

913
00:55:46,301 --> 00:55:49,721
Wir experimentierten wieder
und probierten Neues aus.

914
00:55:52,975 --> 00:55:54,643
Nicht schlecht.

915
00:55:54,768 --> 00:55:56,937
Bleib dran! Immer schön dranbleiben!

916
00:56:09,616 --> 00:56:12,119
Lucas tat das fast jeden Tag.

917
00:56:12,578 --> 00:56:17,749
Er hatte so viel Spaß beim Fahren
und beim Herumschleudern.

918
00:56:23,505 --> 00:56:26,341
Und ich glaube, gleich in Hans Lounge

919
00:56:26,800 --> 00:56:29,219
sehen wir Caroline
und sie spricht Portugiesisch

920
00:56:29,303 --> 00:56:32,848
und das ist Teil des Feelings dieses Film,

921
00:56:32,973 --> 00:56:35,517
das ich vermitteln wollte.

922
00:56:35,642 --> 00:56:37,686
Nämlich, dass jeder
irgendwie zweisprachig ist.

923
00:56:37,769 --> 00:56:40,188
Ich denke,
bei der heutigen Jugend sind alle...

924
00:56:40,272 --> 00:56:41,773
Sie können sich überall

925
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
auf der Welt anpassen und überleben

926
00:56:43,942 --> 00:56:45,402
und weil es einfach...

927
00:56:45,485 --> 00:56:48,030
Die Welt ist heutzutage kleiner geworden

928
00:56:48,155 --> 00:56:52,534
und dieses Gefühl
wollten wir im Film vermitteln.

929
00:56:55,162 --> 00:56:58,373
Hier ist der echte Keiichi, er driftet.
Das ist ein Tandem-Drift.

930
00:56:58,457 --> 00:57:01,710
Die sind schwierig, man sieht,
wie nah sich die Autos kommen.

931
00:57:01,793 --> 00:57:04,963
Also fuhr er ein bisschen für uns,
für den Film,

932
00:57:05,047 --> 00:57:08,550
und machte das großartig
auf den Bergstraßen Japans.

933
00:57:12,721 --> 00:57:14,890
Diese Aufnahme hier
war echt nervenaufreibend.

934
00:57:14,973 --> 00:57:16,224
Diese Aufnahmen...

935
00:57:16,308 --> 00:57:20,812
Es ist so lustig, weil... Ich schaue sie mir an
und denke, es sieht nicht echt aus.

936
00:57:20,896 --> 00:57:22,564
Aber das ist echt.

937
00:57:22,689 --> 00:57:24,900
Wir filmten die Regenbogenbrücke.
Das war echt.

938
00:57:24,983 --> 00:57:29,029
Und manchmal ist die Architektur von Tokio
So präzise,

939
00:57:29,321 --> 00:57:31,531
dass sie fast unecht aussieht.

940
00:57:31,657 --> 00:57:35,035
Aber das war das Lustige
an dieser Sequenz.

941
00:57:44,836 --> 00:57:47,714
Wir wählten für Sean den Evo aus...

942
00:57:47,839 --> 00:57:50,592
Wir wollten ein Auto,
das für Drifting geeignet ist,

943
00:57:50,676 --> 00:57:53,762
aber gleichzeitig auch
zu Seans Figur passen sollte.

944
00:57:53,887 --> 00:57:57,307
Denn viele der Drift-Autos
sind eher ein bisschen protzig und So,

945
00:57:57,391 --> 00:58:02,229
aber ich wollte für Sean ein Arbeiterauto,
eine Art Blechdose auf Rädern.

946
00:58:02,312 --> 00:58:05,983
Also nahmen wir den Evo,
der wirkte ein bisschen,

947
00:58:06,066 --> 00:58:09,528
also nicht direkt schachtelförmig,
aber er ist nicht so glatt.

948
00:58:09,611 --> 00:58:12,364
Aber ich fand,
er passte richtig gut zu seiner Figur.

949
00:58:12,447 --> 00:58:15,200
...IcCh hab's dir doch gesagt, oder?

950
00:58:32,551 --> 00:58:35,095
bama boy: Warum sehe ich dich nie driften?

951
00:58:42,602 --> 00:58:44,104
Weil du nie fragst!

952
00:58:47,482 --> 00:58:49,067
Das gibt es wirklich.

953
00:58:49,151 --> 00:58:52,070
In der ganzen Stadt
gibt es diese Automaten.

954
00:58:52,154 --> 00:58:54,990
Immer zu Fuß erreichbar
und dort wird alles verkauft.

955
00:58:55,073 --> 00:59:00,120
Es gibt Bier, Zigaretten, Essen, Getränke.

956
00:59:00,245 --> 00:59:03,874
Was man sich nur vorstellen kann,
kommt aus diesen Automaten dort.

957
00:59:03,957 --> 00:59:06,835
Diese Dinger haben mich fasziniert

958
00:59:06,960 --> 00:59:09,337
und am Ende
haben wir enorm viele davon gekauft

959
00:59:09,421 --> 00:59:12,799
und in die USA mitgenommen,
um sie auf den Sets zu verwenden.

960
00:59:12,924 --> 00:59:15,969
Ich probiere gerne alles Mögliche aus

961
00:59:16,094 --> 00:59:20,515
und die meisten waren ziemlich gut,
für Automaten-Essen.

962
00:59:23,351 --> 00:59:26,855
Sie kam aus Australien her,
als sie mit der Highschool fertig war.

963
00:59:26,938 --> 00:59:28,523
Alles, was ich über sie weiß...

964
00:59:28,607 --> 00:59:30,901
Das ist wieder eine der undankbaren Szenen

965
00:59:30,984 --> 00:59:32,986
in dieser Art von Filmen und...

966
00:59:33,111 --> 00:59:36,823
Durch die Idee mit dem Vater und dem Sohn
oder mit Neela und Sean

967
00:59:36,948 --> 00:59:41,495
sollte die Sache zumindest respektiert
und etwas Neues eingeführt werden,

968
00:59:41,620 --> 00:59:43,038
wobei es ehrlich bleiben sollte.

969
00:59:43,121 --> 00:59:46,208
Ich denke, letztendlich ist das alles,
was wir tun können.

970
00:59:46,291 --> 00:59:50,087
Und dass Nathalie dabei war,
die Figur der Neela, die

971
00:59:50,170 --> 00:59:53,048
auch eine Außenseiterin ist
und sich mit Sean anfreundet,

972
00:59:53,131 --> 00:59:55,467
lag dem hier zugrunde.

973
00:59:55,842 --> 00:59:58,178
...ohne darüber nachzudenken.

974
01:00:00,305 --> 01:00:04,309
Jetzt weiß ich, Außenseiter oder nicht,
das ist vollkommen egal.

975
01:00:05,018 --> 01:00:08,188
Alles, was zählt, ist,
dass man weiß, was man will,

976
01:00:09,147 --> 01:00:10,857
und dem nachgeht.

977
01:00:12,234 --> 01:00:17,656
Und hier sehen wir
diesen verrückten Multi-Tandem-Drift und...

978
01:00:18,365 --> 01:00:21,243
Das war sehr schwierig
und wir hatten nicht viel Zeit.

979
01:00:21,326 --> 01:00:24,079
Wir hatten eine Nacht
und ein paar der besten Drift-Fahrer,

980
01:00:24,162 --> 01:00:27,040
aber die Straßenbedingungen
waren nicht sehr gut.

981
01:00:27,165 --> 01:00:28,583
Aber sie waren großartig.

982
01:00:28,667 --> 01:00:31,628
Wir hatten einen Hubschrauber
und sie fingen einfach an,

983
01:00:31,711 --> 01:00:33,839
über diese Landstraßen zu driften.

984
01:00:34,214 --> 01:00:37,634
Noch bevor wir Auto fahren konnten,
schwänzten wir die Schule,

985
01:00:37,717 --> 01:00:40,804
kamen her
und sahen den Älteren beim Driften zu.

986
01:00:45,725 --> 01:00:47,936
Natürlich nahmen wir uns
etwas kreative Freiheit.

987
01:00:48,019 --> 01:00:53,567
Das Driften auf einer Landstraße
ist sehr laut und vor allem sehr schwierig.

988
01:00:53,692 --> 01:00:56,653
Ich glaube nicht,
dass man sich ernsthaft unterhalten könnte,

989
01:00:56,736 --> 01:00:59,322
aber das hier ist Filmmagie.

990
01:00:59,406 --> 01:01:02,617
Das war uns völlig egal.
Niemand hat uns gestört.

991
01:01:03,243 --> 01:01:07,581
An dem Tag, an dem ich meinen Lappen
bekam, wurde ich zum ersten Mal gebilitzt.

992
01:01:07,706 --> 01:01:10,250
Am nächsten Tag
gewann ich mein erstes Rennen.

993
01:01:10,333 --> 01:01:13,003
Ich schlug diesen reichen Typen
um drei Längen.

994
01:01:13,086 --> 01:01:16,256
Ich erinnere mich daran,
dass ich davon hörte, was sie

995
01:01:16,339 --> 01:01:19,426
auf diesen Straßen auf dem Land,
in den Bergen tun würden.

996
01:01:19,509 --> 01:01:21,261
Und dies ist eher eine Darstellung,

997
01:01:21,344 --> 01:01:23,305
eine Entwicklung der Figuren,
der Beziehung,

998
01:01:23,388 --> 01:01:28,602
und wir dachten, es wäre toll,
das visuell in den Film einzubauen.

999
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
Anstatt dass sie nur essen und reden,

1000
01:01:31,188 --> 01:01:33,940
ließen wir sie
mit einem Haufen Autos driften.

1001
01:01:49,080 --> 01:01:51,625
Hier sind wir wieder auf dem Fischmarkt.

1002
01:01:52,292 --> 01:01:54,294
Das war unser erster Tag, an dem sich

1003
01:01:54,377 --> 01:01:57,964
die Besetzung, ein Großteil der Besetzung,
kennen lernen konnte.

1004
01:01:59,216 --> 01:02:01,343
He, Twink, ich nehm noch 'n Satz.

1005
01:02:01,468 --> 01:02:03,803
Whoa! Whoa, whoa, whoa! Noch einen Satz?

1006
01:02:03,887 --> 01:02:08,099
Nein. Das war heute schon dein dritter Satz.
Diese Reifen sind nicht billig.

1007
01:02:08,975 --> 01:02:13,146
Es war der erste Tag und die Schauspieler
mussten ein Gefühl für die Figuren kriegen.

1008
01:02:13,230 --> 01:02:17,776
Und das vom ersten Tag an festzulegen,
war wichtig.

1009
01:02:18,985 --> 01:02:23,657
Han ist beispielsweise
eine Art Ober-Zen-Anführer.

1010
01:02:23,782 --> 01:02:26,201
Und D.K. ist der Gegenspieler,
aber nicht nur

1011
01:02:26,284 --> 01:02:28,328
der überhebliche Gegenspieler.

1012
01:02:28,495 --> 01:02:30,997
Ich weiß noch,
ich arbeitete mit Brian an diesem Text,

1013
01:02:31,081 --> 01:02:32,916
als er zu Sean sprach.

1014
01:02:32,999 --> 01:02:36,586
Zuerst war er ein typischer Bösewicht

1015
01:02:36,670 --> 01:02:38,505
und wir feilten es aus,

1016
01:02:38,588 --> 01:02:42,259
ich wollte, dass er mit Sean
wie mit einem Fünfjährigen spricht.

1017
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
Und an dieser Stelle hat Brian das geschafft.

1018
01:02:44,928 --> 01:02:47,389
Er brachte rüber, worum es bei D.K. ging.

1019
01:02:47,973 --> 01:02:50,100
Das war... Das war ein sehr wichtiger Tag.

1020
01:02:50,183 --> 01:02:53,353
Und hier spuckt Leo wieder Bow an.

1021
01:02:54,813 --> 01:02:58,275
Ich glaube nicht, dass Bow das erwartete,
aber ich denke, danach

1022
01:02:58,358 --> 01:03:01,945
wussten wir, dass alle etwas Spucke
von Leo abbekommen würden.

1023
01:03:02,862 --> 01:03:05,365
-Halb so wild.
-Was hast du erwartet?

1024
01:03:06,366 --> 01:03:10,870
Du hast nicht mit dem Feuer gespielt,
sondern das Streichholz in Benzin getaucht.

1025
01:03:32,350 --> 01:03:36,354
Beobachten Sie Leo in dieser Szene,
ihm fallen immer irgendwelche...

1026
01:03:42,068 --> 01:03:46,906
Die Arbeit mit diesen japanischen
Schauspielerinnen machte Spaß, sie...

1027
01:03:47,407 --> 01:03:52,829
Es war schwierig.
Ich hatte drei Dolmetscher auf dem Set

1028
01:03:52,912 --> 01:03:57,083
und mit den Schauspielern zu reden
war manchmal sehr schwer, weil die

1029
01:03:57,208 --> 01:04:02,630
Übersetzung, die kulturellen Unterschiede,
es gelegentlich unmöglich machten,

1030
01:04:02,922 --> 01:04:05,675
bestimmte Dinge richtig auszusprechen.

1031
01:04:05,759 --> 01:04:08,928
Und das...
Das war oft einfach sehr frustrierend,

1032
01:04:09,054 --> 01:04:12,891
weil ganz einfache Änderungen
für die Schauspieler ewig dauerten.

1033
01:04:13,266 --> 01:04:16,102
Aber wir hatten tolle Dolmetscher,
es war nur...

1034
01:04:16,186 --> 01:04:19,939
Man spürte, wie unterschiedlich
die zwei verschiedenen Kulturen arbeiten.

1035
01:04:20,023 --> 01:04:23,193
Wir, die amerikanische Crew,
waren vor allem geradeheraus.

1036
01:04:23,276 --> 01:04:26,279
Planen, planen, planen,
damit wir spontan sein können.

1037
01:04:26,404 --> 01:04:28,948
Sie waren vor allem... Sie planten, planten

1038
01:04:29,032 --> 01:04:30,825
und richteten sich exakt nach dem Plan.

1039
01:04:30,909 --> 01:04:34,037
Manchmal wollte ich die Bewegungen
einiger Statisten ändern

1040
01:04:34,120 --> 01:04:36,956
und sie waren verwirrt,
weil das ganz neu für sie war.

1041
01:04:37,040 --> 01:04:39,125
Und wir brauchten

1042
01:04:39,209 --> 01:04:42,962
eine halbe Stunde bis zu einer Stunde,
um das umzusetzen. Verrückt.

1043
01:04:44,214 --> 01:04:46,883
Doch das war die Herausforderung dabei,
denke ich.

1044
01:04:46,966 --> 01:04:51,054
Aber gleichzeitig machte dann genau das
Spaß bei der Arbeit an diesem Projekt.

1045
01:04:51,137 --> 01:04:55,225
Um die halbe Welt zu reisen, um mit Leuten
zu arbeiten und einander zu verstehen,

1046
01:04:55,308 --> 01:04:58,812
denn ich glaube,
am Ende lernen sie, wie wir arbeiten,

1047
01:04:58,895 --> 01:05:01,564
und wir lernen und respektieren,
wie sie arbeiten.

1048
01:05:01,648 --> 01:05:05,652
Und ich denke, ich habe Glück, weil ich

1049
01:05:05,735 --> 01:05:08,488
als Filmemacher um die Welt reisen

1050
01:05:08,571 --> 01:05:11,241
und verschiedene Kulturen
kennen lernen kann,

1051
01:05:11,324 --> 01:05:13,660
das ist für mich immer ein Bonus.

1052
01:05:13,743 --> 01:05:18,164
Ich hatte schließlich großen Respekt
vor der japanischen Crew. Ich denke,

1053
01:05:18,248 --> 01:05:20,750
weil sie hart arbeiteten
und sehr effizient waren

1054
01:05:20,834 --> 01:05:25,505
und vieles, das wir verlangten,
normalerweise nie gemacht hätten.

1055
01:05:41,187 --> 01:05:42,355
He.

1056
01:05:47,193 --> 01:05:48,528
Komm mit.

1057
01:06:31,571 --> 01:06:36,493
Und in dieser Szene werden gleich alle
mit der Realität konfrontiert.

1058
01:06:36,576 --> 01:06:39,746
Da sind die echten.
Das sollen die echten Yakuza sein.

1059
01:06:39,829 --> 01:06:44,375
Und hier sehen wir Pinkie,
den Kerl mit den fehlenden Fingern und...

1060
01:06:44,459 --> 01:06:45,668
Hier sind die Einnahmen der letzten Woche.

1061
01:06:45,752 --> 01:06:47,086
Was lustig war,

1062
01:06:47,170 --> 01:06:49,589
ich wollte einen echten Yakuza-Boss treffen

1063
01:06:49,672 --> 01:06:51,591
und sie machten das möglich.

1064
01:06:51,674 --> 01:06:52,091
Ich verbrachte etwas Zeit mit ihnen
und er war einfach ein toller Kerl.

1065
01:06:52,091 --> 01:06:55,178
Ich verbrachte etwas Zeit mit ihnen
und er war einfach ein toller Kerl.

1066
01:06:55,261 --> 01:06:58,848
Sie machten einige verrückte Sachen
und schadeten vielen Leuten,

1067
01:06:58,932 --> 01:07:02,018
aber in den zwei Stunden,
die ich mit ihnen verbringen konnte,

1068
01:07:02,101 --> 01:07:04,687
lernte ich eine Menge über ihre Kultur.

1069
01:07:04,771 --> 01:07:06,397
Um ehrlich zu sein...

1070
01:07:06,481 --> 01:07:10,276
Und hier sehen wir Sonny Chiba,
den legendären Sonny Chiba...

1071
01:07:10,360 --> 01:07:11,611
...Ich sehe mir deine Bücher an...

1072
01:07:11,694 --> 01:07:14,948
Ich bin sehr froh,
dass er in diesem Film mitmacht,

1073
01:07:15,031 --> 01:07:18,368
denn die Rolle des Onkel Kamata
ist keine große Rolle,

1074
01:07:18,451 --> 01:07:23,373
aber er muss viel Präsenz haben,
denn er verleiht dem Film

1075
01:07:23,456 --> 01:07:27,669
ein Gefühl von Realität.
D.K. und Han und die anderen

1076
01:07:27,752 --> 01:07:30,046
sind nur Kids. Sie sind nur Aufschneider

1077
01:07:30,129 --> 01:07:34,300
im Vergleich zu den echten Leuten, und ich
brauchte einen Darsteller dieses Kalibers.

1078
01:07:34,384 --> 01:07:35,969
Es war nicht leicht, Sonny zu kriegen,

1079
01:07:36,052 --> 01:07:39,472
ich erinnere mich, dass ich mich
mit Sonny traf und mit ihm sprach,

1080
01:07:39,556 --> 01:07:41,891
und ich glaube,
er war nicht daran interessiert,

1081
01:07:41,975 --> 01:07:45,019
beim dritten Teil
einer Filmserie mitzumachen.

1082
01:07:45,103 --> 01:07:49,357
Aber wir setzten uns zusammen
und ich redete stundenlang mit ihm

1083
01:07:49,440 --> 01:07:51,943
und erzählte ihm, was wir vorhatten

1084
01:07:52,026 --> 01:07:54,571
und was wir erreichen wollten,
und er verstand es.

1085
01:07:54,654 --> 01:07:58,241
Und er kam
und leistete eine großartige Arbeit.

1086
01:07:58,324 --> 01:08:01,661
Ich liebe diese Szene wirklich.
Man sieht sehr selten,

1087
01:08:01,786 --> 01:08:04,497
dass diese großen Sommerfilme
Untertitel haben,

1088
01:08:04,581 --> 01:08:07,750
normalerweise macht man solche Szenen
in gebrochenem Englisch,

1089
01:08:07,834 --> 01:08:11,462
also bin ich sehr froh darüber,
zwei tolle Schauspieler gehabt zu haben...

1090
01:08:11,546 --> 01:08:15,258
Das hier ähnelt den Szenen
mit Lucas und Brian Goodman.

1091
01:08:15,341 --> 01:08:17,427
Dass man mit den Darstellern dort arbeiten

1092
01:08:17,510 --> 01:08:21,764
und Änderungen einbauen konnte.
Das sind immer meine Lieblingstage.

1093
01:08:22,140 --> 01:08:25,935
Zu versuchen,
das Subtile dieser Szenen einzufangen.

1094
01:08:26,019 --> 01:08:28,771
Ich dachte,
wenn diese Szene nicht funktioniert,

1095
01:08:28,855 --> 01:08:32,025
wäre alles andere nur eine Art Witz gewesen.

1096
01:08:32,108 --> 01:08:35,278
Und es ist auch wichtig,
denn auch wenn D.K. der Gegenspieler

1097
01:08:35,361 --> 01:08:36,613
in diesem Film ist,

1098
01:08:36,696 --> 01:08:38,865
sollte man die Last spüren, die auf ihm ruht,

1099
01:08:38,948 --> 01:08:40,491
diesen Druck, den er hat.

1100
01:08:40,575 --> 01:08:44,621
Und letztendlich geht es nicht
um gut und böse, schwarz und weiß, fies...

1101
01:08:44,704 --> 01:08:46,539
Es geht um viel mehr.

1102
01:08:46,623 --> 01:08:49,876
Und Brian gab definitiv sein Allerbestes.

1103
01:08:49,959 --> 01:08:54,714
Hier ein Beispiel für seine großartige Arbeit.
Man bekommt ein Gefühl für die Figur.

1104
01:09:00,887 --> 01:09:04,182
Jetzt kommt
eine unserer großen Verfolgungsjagden.

1105
01:09:04,557 --> 01:09:08,936
Das war eine große Herausforderung,
weil uns in Tokio Aufnahmen

1106
01:09:09,062 --> 01:09:11,314
von den Autos gelangen,
aber im Großen und Ganzen

1107
01:09:11,397 --> 01:09:14,233
mussten wir eine andere Stadt
als Tokio darstellen.

1108
01:09:14,359 --> 01:09:16,986
Und wir haben sehr intensiv gesucht.

1109
01:09:17,070 --> 01:09:19,447
Mehrere Städte,
aber schließlich wurde es L.A.,

1110
01:09:19,530 --> 01:09:21,282
weil einige Gebäude sehr ähnlich sind.

1111
01:09:21,366 --> 01:09:25,203
Und wir planten nicht nur die Aufnahmen

1112
01:09:25,286 --> 01:09:27,830
und versuchten,
die Jagd aufregend zu gestalten

1113
01:09:27,914 --> 01:09:29,874
und die Gefahr dabei rüberzubringen,

1114
01:09:29,957 --> 01:09:32,543
sondern wir kümmerten uns auch
um kleinste Details

1115
01:09:32,627 --> 01:09:35,672
wie die Gebäude und so,
damit es nach Tokio aussah.

1116
01:09:35,755 --> 01:09:39,550
Das war wirklich eine große Aufgabe.
Und Ida und ihre Crew, Mike Wassel

1117
01:09:39,634 --> 01:09:41,969
und die Crew für Spezialeffekte waren toll,

1118
01:09:42,053 --> 01:09:45,807
denn bei den Effekten für diese Jagd
ging es nicht so sehr darum,

1119
01:09:45,932 --> 01:09:47,850
computeranimierte Autos zu zeigen.

1120
01:09:47,934 --> 01:09:50,978
Es ging eher darum, die Gebäude
nach Tokio aussehen zu lassen.

1121
01:09:51,062 --> 01:09:55,483
Alles, was man hier mit den Autos sieht,
ist also absolut echt.

1122
01:09:55,608 --> 01:10:00,029
Aber wir mussten Lampen und Schilder
an Gebäuden und solche Dinge einfügen.

1123
01:10:00,113 --> 01:10:04,242
Es ist lustig, dass das
zu unserer größten Herausforderung wurde

1124
01:10:04,325 --> 01:10:08,955
und dass die Stunts fast zweitrangig waren.

1125
01:10:19,465 --> 01:10:22,301
-Steig ein!
-Los! Los! Los!

1126
01:10:25,138 --> 01:10:27,724
Gleich sieht man die Aufnahme
und Rhys war perfekt.

1127
01:10:27,807 --> 01:10:31,894
Der Raum war so begrenzt,
der Evo fährt aus dem Gebäude

1128
01:10:31,978 --> 01:10:36,524
und dann der Drift durch zwei Säulen.
Ich dachte nicht, dass eine Aufnahme reicht.

1129
01:10:36,649 --> 01:10:38,234
Rhys nahm die Herausforderung wieder an

1130
01:10:38,317 --> 01:10:42,405
und sagte: "Gib mir einen Versuch."
Das taten wir, und jetzt kommt es.

1131
01:10:42,488 --> 01:10:43,906
Man sieht den Evo kommen.

1132
01:10:43,990 --> 01:10:45,199
Peng.

1133
01:10:45,324 --> 01:10:47,577
Kein Schnitt, er driftet direkt durch.

1134
01:10:47,660 --> 01:10:52,498
Und wie man sieht, ist der Abstand
an den Seiten des Autos nur etwa 33 cm.

1135
01:10:55,877 --> 01:10:57,253
Dieser große Film hatte natürlich

1136
01:10:57,336 --> 01:10:58,921
zwei Units und dass Terry Leonard

1137
01:10:59,005 --> 01:11:03,217
Second-Unit-Regisseur war, freut mich sehr.

1138
01:11:03,342 --> 01:11:06,763
Er ist legendär und drehte einige
der besten Autojagden und Action-Szenen

1139
01:11:06,846 --> 01:11:09,974
der Filmgeschichte. Er ist ein Teil davon.

1140
01:11:10,057 --> 01:11:12,769
Er war Indiana Jones.
Er war der Kerl unter dem Truck

1141
01:11:12,852 --> 01:11:15,813
und es war toll,
mit ihm zusammenzuarbeiten.

1142
01:11:15,897 --> 01:11:18,483
Ideen zu haben und mit ihm zu reden,

1143
01:11:18,566 --> 01:11:21,402
über alles, was dieses Rennen sein musste

1144
01:11:21,527 --> 01:11:23,988
und was es dramaturgisch
für die Figuren sein sollte.

1145
01:11:24,071 --> 01:11:27,033
Und ihn auszufragen, denn

1146
01:11:27,158 --> 01:11:32,371
er hat jahrelang Erfahrungen gesammelt.
Es war toll, mit ihm zu arbeiten,

1147
01:11:32,497 --> 01:11:36,292
und ich wusste, ich war in guten Händen,
denn wir drehten außerhalb

1148
01:11:36,375 --> 01:11:41,714
und der Film
sollte einen konsistenten Stil haben.

1149
01:11:41,839 --> 01:11:44,801
Nicht nur bei den Rennen
und Verfolgungsjagden, sondern auch

1150
01:11:44,884 --> 01:11:48,346
in den Szenen
ohne Rennen und Verfolgungsjagden.

1151
01:11:48,429 --> 01:11:51,182
Und hier fahren sie Slalom.

1152
01:11:51,265 --> 01:11:55,228
Verrückte Stunts, aber wir hatten
auch hier wieder die besten Fahrer

1153
01:11:55,353 --> 01:11:59,273
und die beste Crew,
um diese Aufnahmen festzuhalten.

1154
01:12:11,744 --> 01:12:15,540
Und wieder waren es Mike Wassel
und Matt Sweeney.

1155
01:12:15,623 --> 01:12:18,668
Wir setzten diesen Film so in Szene,
das gab es nie zuvor.

1156
01:12:18,751 --> 01:12:20,169
Ich wollte das Gefühl...

1157
01:12:20,253 --> 01:12:23,673
Auch wenn ein paar Aufnahmen
vor der Greenscreen gefilmt wurden,

1158
01:12:23,756 --> 01:12:26,342
weil es zu gefährlich war,
sie real umzusetzen,

1159
01:12:26,425 --> 01:12:29,387
sollten Sie das Gefühl bekommen,
mittendrin zu sein.

1160
01:12:29,470 --> 01:12:33,307
Viele der Kamerabewegungen
sind sehr subtil, aber das hilft auch dabei,

1161
01:12:33,432 --> 01:12:35,685
die Tatsache rüberzubringen,

1162
01:12:35,768 --> 01:12:39,272
dass die Schauspieler im Auto sitzen,
die Autos fahren.

1163
01:12:43,651 --> 01:12:48,197
Und jetzt kommt Shinjuku.
Wir machten es auf Guerilla-Art.

1164
01:12:48,281 --> 01:12:50,867
Wir ließen ein paar Trucks
die Straße blockieren

1165
01:12:50,950 --> 01:12:53,244
und die Autos darauf zufahren.

1166
01:12:53,327 --> 01:12:55,329
Irgendwie recht traditionell.

1167
01:13:04,005 --> 01:13:07,508
Diese Gebäude, die man sieht, und das alles

1168
01:13:07,633 --> 01:13:10,970
sind Spezialeffekte.
Wir konnten in Tokio nicht drehen,

1169
01:13:11,095 --> 01:13:15,933
also mussten wir ähnliche Gebäude
in L.A. finden und alles neu aufbauen.

1170
01:13:16,017 --> 01:13:19,061
Es war schwierig, die Geschäfte
auf dem Wilshire zu überreden,

1171
01:13:19,145 --> 01:13:22,273
dass wir Schilder aufhängen
und alles umändern durften.

1172
01:13:22,356 --> 01:13:24,734
Wir waren da für ein paar Wochen.

1173
01:13:24,817 --> 01:13:28,613
Aber am Ende wirkte alles nahtlos und ich...

1174
01:13:28,696 --> 01:13:31,240
Es war immer eine Befriedigung,
wenn wir den Film

1175
01:13:31,324 --> 01:13:34,285
Leuten zeigen, die in Tokio lebten,
und die nicht sagen konnten,

1176
01:13:34,368 --> 01:13:36,454
was L.A. war und was Tokio.

1177
01:13:40,875 --> 01:13:44,712
Und gleich... Wir waren natürlich
ein paar Mal auf dem Shibuya.

1178
01:13:44,837 --> 01:13:48,382
Das ist unser großes Set für den Film

1179
01:13:48,507 --> 01:13:50,092
und es war schwer das vorzutäuschen.

1180
01:13:50,176 --> 01:13:53,804
Weil wir dort nicht drehen durften,
mussten wir Shibuya nachbauen.

1181
01:13:53,888 --> 01:13:56,766
Mike Wassel und die Crew für Spezialeffekte
waren toll darin,

1182
01:13:56,849 --> 01:13:59,977
diese Gebäude,
die gleich zu sehen sind, nachzubauen.

1183
01:14:07,652 --> 01:14:09,612
Hier kommt die Knaller-Aufnahme,

1184
01:14:09,695 --> 01:14:13,574
in der wir um 360 Grad schwenken.
Wir mussten unseren eigenen Shibuya

1185
01:14:13,699 --> 01:14:18,037
in Burbank bauen
und dann im Grunde alle Gebäude einfügen.

1186
01:14:22,041 --> 01:14:26,212
In einigen dieser Aufnahmen sieht man,
wie nah das Auto der Kamera kommt.

1187
01:14:37,264 --> 01:14:39,809
Man sieht diese Drifts und wie D.K. jetzt...

1188
01:14:39,892 --> 01:14:42,520
Dieser Drift hier...
Ich glaube, Tanner fuhr den

1189
01:14:42,603 --> 01:14:45,815
und war absolut perfekt.
Er fuhr rückwärts dabei.

1190
01:14:45,898 --> 01:14:50,444
Und wieder war das etwas, wodurch
unsere Arbeit sehr erleichtert wurde,

1191
01:14:50,569 --> 01:14:54,281
zu wissen, dass die Jungs
diese Manöver perfekt hinkriegen.

1192
01:15:09,130 --> 01:15:14,260
Hier wird der RX7 demoliert.
Ich glaube, wir verloren hier ein paar Autos.

1193
01:15:14,719 --> 01:15:15,845
Und am Tag, als...

1194
01:15:15,928 --> 01:15:19,598
Ich erinnere mich daran,
dass ich dahin ging und das Auto

1195
01:15:19,682 --> 01:15:23,686
praktisch auseinander zerren,
es für diese Aufnahme demolieren musste.

1196
01:15:24,270 --> 01:15:26,313
Und hier ist unsere große Explosion.

1197
01:15:26,397 --> 01:15:29,275
Ich weiß noch,
dass ich Matt Sweeny sah. Er...

1198
01:15:29,358 --> 01:15:33,612
Wir machten sehr viele Tests,
um zu sehen, welche Explosion uns gefiel.

1199
01:15:33,696 --> 01:15:38,117
Und wir hatten nur einen Versuch, weil
einen Häuserblock weiter Leute wohnen,

1200
01:15:38,200 --> 01:15:41,704
die uns nur einen Versuch erlaubten.
Ich wollte diese Aufnahme eigentlich

1201
01:15:41,787 --> 01:15:44,874
mit der Steadicam machen
und Lucas darauf zulaufen lassen.

1202
01:15:44,957 --> 01:15:47,710
Und wieder überzeugte die Furchtlosigkeit
von Lucas,

1203
01:15:47,793 --> 01:15:50,838
denn es war nur eine einzige Aufnahme
und er lief zum Auto

1204
01:15:50,921 --> 01:15:52,465
und, ich meine,

1205
01:15:52,548 --> 01:15:56,052
ich war etwa 30 Meter entfernt
und konnte die Hitze spüren.

1206
01:15:56,135 --> 01:15:58,054
Er war ungefähr zwei Meter entfernt.

1207
01:15:58,137 --> 01:16:00,723
Erstaunlich, dass er noch Augenbrauen hat.

1208
01:16:01,807 --> 01:16:06,228
Aber er war sehr engagiert
und das machte die Szene überzeugend.

1209
01:16:17,073 --> 01:16:20,409
Und jetzt kommt eine Szene,
die es oft in solchen Filmen gibt,

1210
01:16:20,493 --> 01:16:24,330
es ist die Vater-Sohn-Szene.

1211
01:16:24,455 --> 01:16:26,582
Und ich wollte das irgendwie klären.

1212
01:16:26,665 --> 01:16:30,252
Ich wusste, das mussten wir für die Figuren
und deren Beziehungen machen.

1213
01:16:30,336 --> 01:16:33,756
Ich dachte, es wäre cool,
denn der Vater ist verkorkst, Alkoholiker,

1214
01:16:33,839 --> 01:16:36,759
kein perfekter Vater und...
Aber er versucht sein Bestes.

1215
01:16:36,842 --> 01:16:41,097
Ich dachte, es wäre wirklich cool,
wenn er eine Pistole auf D.K. richtet,

1216
01:16:41,180 --> 01:16:44,892
aber zu meiner Überraschung ist es so,
dass bei jeder Vorführung des Films,

1217
01:16:44,975 --> 01:16:48,938
bei Testvorführungen und anderen,
die Zuschauer ausflippen

1218
01:16:49,021 --> 01:16:52,108
und das war völlig unerwartet.

1219
01:16:52,191 --> 01:16:55,444
Ich wollte nur den Moment
dieses Erwachsenwerdens

1220
01:16:55,528 --> 01:16:58,114
bei Vater und Sohn
in ihrer Beziehung festhalten.

1221
01:16:58,197 --> 01:17:01,826
Aber es war sehr befriedigend,
zu sehen, wie ein großes Publikum

1222
01:17:01,909 --> 01:17:04,787
Beifall klatscht und diesen Moment würdigt.

1223
01:17:04,870 --> 01:17:10,042
Das ist eine der netten Überraschungen
auf dem Weg.

1224
01:17:15,381 --> 01:17:18,217
Wir sehen uns,
wenn Daddy nicht in der Nähe ist.

1225
01:17:22,054 --> 01:17:26,684
Brian ist ein sehr guter Schauspieler.
Durch ihn wirkt es überzeugend.

1226
01:17:27,726 --> 01:17:30,813
Einige dieser Momente
könnten irgendwie lächerlich wirkten,

1227
01:17:30,896 --> 01:17:33,524
aber er und Lucas sind einfach großartig.

1228
01:17:41,157 --> 01:17:43,492
-Du fliegst noch heute Abend.
-Dad...

1229
01:17:43,576 --> 01:17:45,119
Sean, diskutier nicht mit mir.

1230
01:17:45,202 --> 01:17:48,330
Das ist meine Schuld.
Ich kann nicht einfach weglaufen.

1231
01:17:49,081 --> 01:17:50,166
Ich kann nicht.

1232
01:17:50,249 --> 01:17:54,003
Sean, Ich bin dein Vater.
Ich bin verantwortlich für dich.

1233
01:17:54,420 --> 01:17:57,006
Und ich bin verantwortlich für meinen Mist.

1234
01:17:59,592 --> 01:18:01,343
Ich muss das tun.

1235
01:18:01,927 --> 01:18:04,180
Ein guter Zeitpunkt,
die Filmmusik anzusprechen.

1236
01:18:04,263 --> 01:18:07,183
Bryan Tyler,
mit dem ich bei Annapolis arbeitete,

1237
01:18:07,266 --> 01:18:10,686
und ich planen, viele meiner
zukünftigen Filme gemeinsam zu machen.

1238
01:18:10,769 --> 01:18:14,857
Er ist ein toller Kerl,
sehr vielseitig und ein guter Kollege.

1239
01:18:14,940 --> 01:18:19,111
Dies ist so ein Film, bei dem die Musik
manche Szenen ruinieren könnte.

1240
01:18:19,195 --> 01:18:22,448
Außerdem gab es viel Source Music,
um den Ton

1241
01:18:22,573 --> 01:18:24,366
und den Sound des Films festzulegen.

1242
01:18:24,450 --> 01:18:27,786
Er hat es geschafft,

1243
01:18:27,912 --> 01:18:30,372
die Dynamik und die Gefühle
der Szenen zu vermitteln,

1244
01:18:30,456 --> 01:18:34,710
ohne sie zu überspitzen oder zu dominieren.

1245
01:18:34,793 --> 01:18:36,212
Das war eine schwierige Aufgabe

1246
01:18:36,295 --> 01:18:39,632
und er hat brillante Arbeit geleistet,
ohne viel Zeit zu haben,

1247
01:18:39,715 --> 01:18:43,802
denn dieses ganze Projekt war...
Wir hatten nicht viel Zeit,

1248
01:18:43,928 --> 01:18:47,264
weniger als ein Jahr,
um den ganzen Film fertig zu stellen.

1249
01:18:51,936 --> 01:18:54,230
Und hier, finde ich,

1250
01:18:54,313 --> 01:18:58,734
wird Bows Talent richtig herausgestellt.
Er kann lustig sein

1251
01:18:58,817 --> 01:19:01,111
und er ist immer sehr bodenständig.

1252
01:19:01,195 --> 01:19:06,075
Aber in dieser Szene ist er unglaublich gut,
denke ich, weil er...

1253
01:19:06,617 --> 01:19:10,496
Er muss alles irgendwie
in die richtige Perspektive rücken.

1254
01:19:10,621 --> 01:19:13,332
Auch wenn Sean sich lächerlich aufführt,

1255
01:19:13,415 --> 01:19:16,752
Kamata und die Yakuza treffen will...

1256
01:19:16,835 --> 01:19:21,173
Bow muss derjenige sein, der...
Er muss die Stimme der Vernunft sein.

1257
01:19:21,298 --> 01:19:26,011
Und ich finde, er macht das großartig,
wie er den Ausgleich schafft

1258
01:19:26,136 --> 01:19:28,097
und dabei nicht übertreibt.

1259
01:19:28,180 --> 01:19:31,684
Und ich weiß noch,
das war am Ende eines sehr langen Tages

1260
01:19:31,809 --> 01:19:33,102
und er ist so ein...

1261
01:19:33,185 --> 01:19:38,440
Ich schätze sein Talent sehr
und seinen Sinn für Teamarbeit.

1262
01:19:38,524 --> 01:19:41,277
Wir mussten ständig Dinge wiederholen,

1263
01:19:41,360 --> 01:19:45,531
sie optimieren und verändern,
und das lief großartig.

1264
01:19:46,699 --> 01:19:48,784
Das ist alles, was ich tun kann.

1265
01:19:55,040 --> 01:19:57,960
Ich glaube, Han hätte gewollt,
dass du das hast.

1266
01:20:12,808 --> 01:20:14,226
Was ist das?

1267
01:20:15,728 --> 01:20:20,357
Das wirst du brauchen,
um lebend aus Kamatas Haus zu kommen.

1268
01:20:23,068 --> 01:20:24,653
Brauchst du es nicht?

1269
01:20:26,405 --> 01:20:30,409
Nein, ist schon gut.
Ich komm schon irgendwie klar.

1270
01:20:32,745 --> 01:20:35,497
Und hier haben wir die Yakuza-Gasse.

1271
01:20:38,250 --> 01:20:41,170
Ich habe meist ein gutes Gespür
für solche Dinge

1272
01:20:41,253 --> 01:20:45,382
und wollte es nicht übertreiben.

1273
01:20:45,549 --> 01:20:50,512
Aber so ziehen sie sich an
und so sind sie einfach.

1274
01:20:50,596 --> 01:20:55,017
Und ich habe
ein paar Motorrad-Gangs gesehen

1275
01:20:55,100 --> 01:20:59,271
und sie sind im echten Leben sehr auffällig.

1276
01:20:59,355 --> 01:21:04,526
Und es war einfach...
Ich wollte das in diesem Film nicht sehen.

1277
01:21:05,361 --> 01:21:09,448
Ich wollte nicht, dass... Dass der Fluss
des Films unterbrochen wird.

1278
01:21:09,573 --> 01:21:13,369
Aber einige der Kleider,

1279
01:21:13,452 --> 01:21:16,955
die sie im echten Leben trugen...
Es war wie im Comic.

1280
01:21:19,458 --> 01:21:22,378
Hier ist quasi
der Schlupfwinkel von Onkel Kamata.

1281
01:21:22,544 --> 01:21:23,879
Es ist lustig.

1282
01:21:23,962 --> 01:21:28,217
Der Schlupfwinkel sollte
eine Art altmodische Jazzbar sein,

1283
01:21:28,300 --> 01:21:30,719
mit ein paar...

1284
01:21:30,803 --> 01:21:33,555
Alle, die man fürchtet, sind irgendwie alt,

1285
01:21:33,639 --> 01:21:37,976
alle hier sind jenseits ihrer besten Jahre

1286
01:21:38,060 --> 01:21:40,396
und sie halten sich in diesem Loch auf.

1287
01:21:40,479 --> 01:21:43,065
Aber bis dahin glaubt man,

1288
01:21:43,148 --> 01:21:46,568
dass dies
die bösartigsten Killer überhaupt sind.

1289
01:21:46,652 --> 01:21:48,237
Aber wir fanden diese Nische.

1290
01:21:48,320 --> 01:21:49,863
Hier bist du völlig falsch.

1291
01:21:49,947 --> 01:21:53,826
Ich mag die Beleuchtung
und das Feeling der ganzen Szene sehr.

1292
01:21:53,951 --> 01:21:57,496
Es verleiht Kamata Macht,
aber ich finde, es zeigt auch

1293
01:21:57,621 --> 01:22:01,708
ein Gefühl der Realität bezüglich dessen,
worum es hier letztendlich geht.

1294
01:22:01,834 --> 01:22:03,752
Für sie ist es ein Geschäft

1295
01:22:03,836 --> 01:22:08,006
und sie haben nicht gerade
den besten Geschmack der Welt.

1296
01:22:08,090 --> 01:22:10,592
Ich weiß das,
weil ich den echten Yakuza traf,

1297
01:22:10,676 --> 01:22:15,514
und er hatte
eine Art Versace-Hawaili-Hemd an,

1298
01:22:15,639 --> 01:22:17,641
das war echt witzig.

1299
01:22:17,808 --> 01:22:19,935
Es war toll, Zeit mit ihm zu verbringen,

1300
01:22:20,018 --> 01:22:24,189
als er erzählte, wie er kleine Finger
abschneiden würde und so etwas.

1301
01:22:24,314 --> 01:22:25,607
Ich erinnere mich an das Treffen.

1302
01:22:25,691 --> 01:22:27,943
Ich ging zu dem großen Treffen
mit dem Yakuza-Boss

1303
01:22:28,026 --> 01:22:29,570
und dachte: "Wow, super."

1304
01:22:29,653 --> 01:22:31,405
Es war im vierten Stock dieses Gebäudes.

1305
01:22:31,488 --> 01:22:35,451
Es war heiß und geschmacklos eingerichtet.
Wie auf einem Pornodreh.

1306
01:22:35,534 --> 01:22:41,165
Und verglichen damit
ist dies hier definitiv eine Luxus-Suite.

1307
01:22:44,168 --> 01:22:47,629
Ich weiß, dass sich Ihr Neffe und ich
sehr unrühmlich verhalten haben.

1308
01:22:47,713 --> 01:22:49,798
Hör nicht auf diesen Gaijin.

1309
01:22:51,133 --> 01:22:52,217
Takashi,

1310
01:22:53,677 --> 01:22:56,597
nach dem, was du getan hast,
gibst du mir Anweisungen?

1311
01:22:56,680 --> 01:22:58,223
Ich entschuldige mich.

1312
01:22:59,558 --> 01:23:03,729
Sir, Ich möchte Ihnen
eine friedliche Lösung vorschlagen.

1313
01:23:06,231 --> 01:23:08,901
Und wie, bitte schön,
willst du das anstellen?

1314
01:23:09,026 --> 01:23:11,904
Und hier spricht Sonny Englisch.

1315
01:23:12,029 --> 01:23:14,156
Ich weiß,
er war sehr nervös und übte, aber...

1316
01:23:14,239 --> 01:23:16,492
Ich fand, er hat es toll gemacht.

1317
01:23:16,575 --> 01:23:21,163
D.K. und ich haben Ihnen nur
Probleme bereitet. Und uns beiden auch.

1318
01:23:22,414 --> 01:23:26,710
Ich bitte Sie, uns zu erlauben,
das ein für allemal aus der Welt zu schaffen.

1319
01:23:28,253 --> 01:23:29,838
Wir fahren ein Rennen

1320
01:23:31,590 --> 01:23:33,300
und der Verlierer verlässt die Stadt.

1321
01:23:33,383 --> 01:23:36,220
Ich habe diesen Mistkerl
schon einmal geschlagen!

1322
01:23:36,386 --> 01:23:38,096
Gut.

1323
01:23:38,722 --> 01:23:40,682
Dann sollte es leicht sein.

1324
01:23:40,766 --> 01:23:45,020
Hier wird also unser Showdown
nach guter alter Western-Art vorbereitet.

1325
01:23:46,563 --> 01:23:50,859
KEIN ZUTRITT

1326
01:23:59,243 --> 01:24:03,747
Ich glaube, für viele Auto-Fanatiker

1327
01:24:03,872 --> 01:24:06,917
könnte die kommende Sequenz
etwas schmerzhaft sein.

1328
01:24:07,042 --> 01:24:11,713
Man hat mich davor gewarnt,
als wir am Drehbuch arbeiteten.

1329
01:24:11,797 --> 01:24:15,551
Ich weiß,
es gibt viele Fans importierter Autos

1330
01:24:15,634 --> 01:24:17,511
und amerikanischer Muscle-Cars.

1331
01:24:17,594 --> 01:24:23,141
Als wir am Skript arbeiteten,
an diesem Thema, wer Sean ist,

1332
01:24:23,225 --> 01:24:26,061
wie er versucht, sich zu finden...

1333
01:24:27,145 --> 01:24:31,316
Ich dachte, es wäre lustig,
die Regeln zu brechen,

1334
01:24:31,400 --> 01:24:32,985
und sie versuchen...

1335
01:24:33,068 --> 01:24:34,987
Hier hat er ein Problem.

1336
01:24:35,112 --> 01:24:38,907
Er hat einen tollen Motor, den Skyline,
aber die Karosserie ist Schrott.

1337
01:24:38,991 --> 01:24:43,078
Vorher sah man, dass der Vater
den 67er Mustang ohne Motor hat.

1338
01:24:44,121 --> 01:24:48,667
Und die Idee, die beiden zu verbinden,
passt gut

1339
01:24:48,792 --> 01:24:52,087
zu Sean, wer Sean ist
und zu seinem ganzen Weg.

1340
01:24:52,170 --> 01:24:56,592
Ich weiß noch, ich bekam ziemlich...
Keine Todesdrohungen,

1341
01:24:56,675 --> 01:25:01,430
aber negative Äußerungen von Leuten
aus der Autowelt, die sagten:

1342
01:25:01,513 --> 01:25:04,433
"So was sollten Sie nicht tun."

1343
01:25:04,516 --> 01:25:06,059
Aber schließlich dachte ich:

1344
01:25:06,143 --> 01:25:08,895
"Wisst ihr was?
Es funktionierte gut für den Film.

1345
01:25:08,979 --> 01:25:11,440
"Und wieso nicht? Wir machen einen Film."

1346
01:25:11,523 --> 01:25:14,610
Ich wollte nur sichergehen,
dass wir tatsächlich einen

1347
01:25:14,693 --> 01:25:16,945
67er Mustang
mit einem Skyline-Motor bauen konnten.

1348
01:25:17,029 --> 01:25:20,282
Wir hätten ganz einfach irgendwas
zusammenbasteln können,

1349
01:25:20,365 --> 01:25:24,870
das wirkt, als ob es funktioniert. Aber
es wurde zu einer Herausforderung für alle.

1350
01:25:24,995 --> 01:25:28,790
Und hier sieht man, es ist wirklich...
Wir driften mit einem 67er Mustang.

1351
01:25:28,874 --> 01:25:31,251
Ich meine, es war wirklich nicht einfach.

1352
01:25:31,335 --> 01:25:33,754
Dennis McCarthy und seine Crew
machten das super

1353
01:25:33,837 --> 01:25:35,422
und nahmen die Herausforderung an.

1354
01:25:35,505 --> 01:25:39,468
Wir hatten ein ganz anständiges Budget
für diese Filme

1355
01:25:39,551 --> 01:25:43,639
und das Letzte, was ich machen wollte,
war ein falscher Mustang.

1356
01:25:43,722 --> 01:25:47,809
Ich glaube,
das kostete uns schließlich $150.000

1357
01:25:47,893 --> 01:25:51,897
und es dauerte gute zehn Monate,
ihn zu bauen, so dass er funktionierte.

1358
01:25:52,230 --> 01:25:55,901
Aber wir schafften es.
Dennis und seine Crew schafften es.

1359
01:25:55,984 --> 01:25:59,988
Und es war (oll.
Das gehört zu den lustigen kleinen

1360
01:26:00,072 --> 01:26:02,532
Annehmlichkeiten beim Filmemachen,
dass man sagt:

1361
01:26:02,616 --> 01:26:04,826
"Das hat noch keiner gemacht.
Können wir das?"

1362
01:26:04,910 --> 01:26:08,246
Technisch gesehen, ja.
Versuchen wir es. Gehen wir es an.

1363
01:26:08,372 --> 01:26:13,585
Und es hat uns allen Spaß gemacht,
diesem Konzept zu folgen.

1364
01:26:13,919 --> 01:26:17,756
Ihn tatsächlich driften und fahren zu sehen.

1365
01:26:17,881 --> 01:26:19,800
Denn dafür wurde er gebaut,

1366
01:26:19,883 --> 01:26:23,470
und das macht
bei so einem Film wie diesem Spaß.

1367
01:26:23,553 --> 01:26:26,181
Was mich betrifft,
So lange ich weiß, es ist möglich

1368
01:26:26,264 --> 01:26:30,102
und wir können es schaffen,
ist für mich alles in Ordnung.

1369
01:26:58,004 --> 01:27:01,675
Hier ist also die Vorbereitung
für die Landstraßen und das alles.

1370
01:27:06,638 --> 01:27:08,849
Die Sequenz zu drehen war sehr schwierig,

1371
01:27:08,932 --> 01:27:12,811
denn zunächst einmal war es nachts,
also brauchten wir viel Licht.

1372
01:27:12,894 --> 01:27:16,231
Außerdem war es sehr kalt beim Drehen,
weil wir im Winter filmten,

1373
01:27:16,314 --> 01:27:18,150
und auf den Straßen war es sehr kalt.

1374
01:27:18,233 --> 01:27:22,863
Es war also sehr schwierig,
auf den eiskalten Straßen zu driften.

1375
01:27:22,946 --> 01:27:27,284
Wir brauchten viele Testläufe,
um die Oberfläche aufzuwärmen.

1376
01:27:32,914 --> 01:27:37,961
Und hier ist die Idee,
dass alle von der Ziellinie aus zusehen,

1377
01:27:38,044 --> 01:27:42,466
aber über die Technologie verfügen,
es mit den Handys zu übertragen.

1378
01:27:42,549 --> 01:27:46,720
Das war eine Spielerei, die uns einfiel,

1379
01:27:46,803 --> 01:27:49,473
nachdem wir mit Toshi sprachen
und in Tokio waren.

1380
01:27:49,556 --> 01:27:52,184
Ich fand es sehr passend, dass das

1381
01:27:52,267 --> 01:27:55,729
in den Film aufgenommen
und Teil dieses letzten Rennens wird.

1382
01:28:30,180 --> 01:28:33,183
Jetzt also der letzte Showdown.
D.K. fährt vor.

1383
01:28:37,187 --> 01:28:38,772
Gleich kommt etwas Lustiges.

1384
01:28:38,855 --> 01:28:42,108
Wir werden Pinkie sehen,
wir nennen ihn liebevoll "Pinkie”",

1385
01:28:42,192 --> 01:28:44,194
der kommt, um das letzte Rennen zu starten.

1386
01:28:44,277 --> 01:28:47,823
Aber das Lustige ist,
wenn man den Film in Japan sieht,

1387
01:28:47,906 --> 01:28:49,282
hat er alle seine Finger.

1388
01:28:49,366 --> 01:28:51,117
Wir stellten fest, dass es große...

1389
01:28:51,201 --> 01:28:53,829
Es hätten Leute gegen den Film protestiert,

1390
01:28:53,912 --> 01:28:57,165
wenn sie jemanden
mit fehlenden Gliedmaßen gesehen hätten.

1391
01:28:57,249 --> 01:29:02,379
Also mussten wir seine Finger
hier digital abtrennen

1392
01:29:02,462 --> 01:29:04,005
für den Film.

1393
01:29:04,089 --> 01:29:07,008
Wenn Sie ihn in Japan sehen,
die japanische Fassung,

1394
01:29:07,008 --> 01:29:07,384
Wenn Sie ihn in Japan sehen,
die japanische Fassung,

1395
01:29:07,467 --> 01:29:13,056
da mussten wir die Finger digital einfügen.
Das war das Lustigste, was ich je hörte.

1396
01:29:13,974 --> 01:29:15,475
Ich wollte... Ich sagte dem Studio,

1397
01:29:15,559 --> 01:29:18,395
dass ich dort drüben
eine Kontroverse auslösen wollte,

1398
01:29:18,478 --> 01:29:21,481
mit der Figur von Pinkie,
aber ich setzte mich nicht durch.

1399
01:29:21,565 --> 01:29:26,069
Und das große Studio
macht ihm computeranimierte Finger.

1400
01:29:35,829 --> 01:29:38,540
Als wir Drehorte suchten,
fanden wir diese Straßen,

1401
01:29:38,623 --> 01:29:42,544
die in den Kurven gefährlich wirken
und den Abhang haben.

1402
01:29:45,088 --> 01:29:48,008
Und gleich kommt...
Ich nenne das die ultimative Kurve,

1403
01:29:48,091 --> 01:29:51,720
weil sie sich ein paar Mal windet,
das ist irre.

1404
01:29:51,803 --> 01:29:55,348
Wie man hier sieht,
fahren sie die echten Drifts.

1405
01:29:56,641 --> 01:29:59,019
Aber das Beängstigende...
Sieht man genau hin,

1406
01:29:59,102 --> 01:30:02,355
ist es ein...
Es geht etwa 120 Meter in die Tiefe.

1407
01:30:02,439 --> 01:30:06,610
Und würden wir nur verrutschen,
würde der Fahrer rutschen, ginge es bergab.

1408
01:30:07,027 --> 01:30:10,614
Und das ist alles echt.
Mit den Abhängen und allem.

1409
01:30:14,075 --> 01:30:17,454
Ich bin froh, dass Rhys und die anderen

1410
01:30:17,537 --> 01:30:19,956
das machen konnten.

1411
01:30:20,040 --> 01:30:23,877
Und dass wir diese Drehorte fanden und sie

1412
01:30:23,960 --> 01:30:26,296
ihr Talent zeigen konnten, aber auch

1413
01:30:26,379 --> 01:30:29,925
die Gefahren des Abhangs umschifften.

1414
01:30:37,223 --> 01:30:40,936
Wenn man Lucas und Brian fahren sieht,
ist es oft...

1415
01:30:41,061 --> 01:30:43,229
Manchmal mussten wir das natürlich

1416
01:30:43,313 --> 01:30:45,607
vor der Greenscreen filmen.

1417
01:30:45,732 --> 01:30:49,736
Aber ich liebe es,
dass beide so professionell waren.

1418
01:30:49,819 --> 01:30:53,490
Sie lernten, wie man driftet,
und das macht einen großen Unterschied,

1419
01:30:53,573 --> 01:30:57,827
denn wenn ich sie in den Nahaufnahmen
in den Autos sehe,

1420
01:30:57,911 --> 01:30:59,579
wirkt es, als führen sie wirklich,

1421
01:30:59,663 --> 01:31:03,041
und das ist ein Beweis ihrer Professionalität

1422
01:31:03,124 --> 01:31:05,251
und ihrer Technik.

1423
01:31:05,335 --> 01:31:07,379
Denn oft, wenn ich solche Filme sehe,

1424
01:31:07,462 --> 01:31:10,548
denke ich,
die Schauspieler machen das nicht wirklich.

1425
01:31:10,632 --> 01:31:13,760
Und dass Toshi hier darauf achtete,

1426
01:31:13,843 --> 01:31:16,972
dass alles richtig gemacht wird,
war eine große Hilfe.

1427
01:31:17,097 --> 01:31:18,890
Und manchmal wollte ich,

1428
01:31:18,974 --> 01:31:20,266
dass sie etwas anderes machen,

1429
01:31:20,350 --> 01:31:22,852
aber Toshi sagte, das sei unmöglich,
es ginge nicht.

1430
01:31:22,936 --> 01:31:26,439
Und ich möchte,
dass letztendlich alles realistisch bleibt.

1431
01:31:37,283 --> 01:31:38,785
Ja! Weiter so!

1432
01:31:38,868 --> 01:31:41,329
-Komm schon, Sean.
-Weiter so! Weiter so!

1433
01:31:41,538 --> 01:31:43,665
Sean, du bist der Boss. Weiter so.

1434
01:31:47,293 --> 01:31:51,339
Und jetzt kommt...
Ich sprach von echten Szenen.

1435
01:31:51,464 --> 01:31:55,802
Das ist eine der wenigen
computeranimierten Aufnahmen,

1436
01:31:55,885 --> 01:31:59,347
aber hier kann man sehen,
dass das Auto echt ist.

1437
01:32:00,890 --> 01:32:05,478
Aber ich brauchte ein Gefühl für die Größe
und konnte mich nicht zurückhalten.

1438
01:32:05,562 --> 01:32:07,022
Also, tut mir Leid.

1439
01:32:11,151 --> 01:32:12,610
Verdammt! Komm schon, Mann!
Das ist nicht richtig.

1440
01:32:12,694 --> 01:32:14,654
Auch hier gefällt mir Sonny Chiba sehr.

1441
01:32:14,738 --> 01:32:17,073
Er ist nur ein paar Sekunden im Bild,

1442
01:32:17,157 --> 01:32:21,995
aber wenn er im Bild ist, erinnert er einen
daran, worum es bei dem Rennen geht.

1443
01:32:36,551 --> 01:32:38,636
Ich bin kein Auto-Fan,
bin nicht in dem Thema.

1444
01:32:38,720 --> 01:32:41,681
Aber als ich mit Ideen aufwartete
und die Rennen entwarf,

1445
01:32:41,765 --> 01:32:45,226
fühlte ich mich wieder
wie ein Sechsjähriger.

1446
01:32:45,351 --> 01:32:48,146
Ich hatte diese riesigen Klebezettel
auf dem Boden

1447
01:32:48,229 --> 01:32:52,067
und ein paar Matchbox-Autos.

1448
01:32:52,192 --> 01:32:55,862
Und ich saß da und spielte den ganzen Tag
mit diesen Autos.

1449
01:32:55,945 --> 01:32:58,865
Überlegte, was wir machen könnten.

1450
01:32:58,948 --> 01:33:02,911
Und das erzählte ich dann Toshi,
um sicherzugehen, dass es machbar ist,

1451
01:33:02,994 --> 01:33:06,498
und dann ging ich zu Terry,
um zu besprechen, wie wir es filmen.

1452
01:33:06,998 --> 01:33:08,500
Es hat großen Spaß gemacht.

1453
01:33:08,583 --> 01:33:13,088
Witzig, im Zeitalter
der Computeranimation und -grafik.

1454
01:33:13,171 --> 01:33:16,883
Letztendlich saß ich
mit einigen Autos in einem Zimmer herum.

1455
01:33:18,468 --> 01:33:23,431
Wäre lustig gewesen, wenn die Chefs
überraschend vorbeigekommen wären,

1456
01:33:23,515 --> 01:33:25,517
die Tür geöffnet und mich gesehen hätten,

1457
01:33:25,600 --> 01:33:27,727
wie ich mit Matchbox-Autos spiele.

1458
01:33:35,610 --> 01:33:40,532
Es war erstaunlich,
wie präzise wir alles hingekriegt haben.

1459
01:33:45,328 --> 01:33:49,582
Hier schleuderten wir nur So aus Spaß
ein Auto über den Abhang.

1460
01:33:53,920 --> 01:33:56,506
Und hier kommt der 350Z.

1461
01:33:56,589 --> 01:33:59,717
Wir ließen sie einfach fallen...

1462
01:33:59,801 --> 01:34:02,470
Direkt neben dem Mustang.

1463
01:34:07,225 --> 01:34:08,518
Manchmal fragt man sich:

1464
01:34:08,601 --> 01:34:10,895
"Was stellen wir
mit dem großen Budget an?"

1465
01:34:10,979 --> 01:34:15,817
Und am Ende holt man einen Gabelstapler
und lässt ein Auto fallen.

1466
01:34:19,445 --> 01:34:20,864
Unsere Hommage an das A-Team,

1467
01:34:20,947 --> 01:34:24,284
wo man einen Abhang hinunterstürzen kann
und nicht stirbt.

1468
01:34:31,040 --> 01:34:34,252
Gleich kann man wieder
den Wert von Sonny Chiba erkennen.

1469
01:34:34,335 --> 01:34:38,089
Denn wir hatten tatsächlich
dieses große Rennen mit dem Einsatz

1470
01:34:38,173 --> 01:34:42,677
und wir müssen alles abrunden
und es zumindest so machen, dass

1471
01:34:42,760 --> 01:34:45,930
jemand mit der richtigen Präsenz
es vermittelt

1472
01:34:46,014 --> 01:34:49,809
und dem Zuschauer sagt:
"Ok, wenn er Ja' sagt, ist es ein Ja.

1473
01:34:49,893 --> 01:34:52,437
"Lässt er Sean gehen,
dann lässt er Sean gehen."

1474
01:34:52,520 --> 01:34:55,857
Und hier

1475
01:34:56,774 --> 01:34:59,944
hilft Sonnys Kraft wirklich
der Ökonomie des Films.

1476
01:34:59,944 --> 01:35:00,778
hilft Sonnys Kraft wirklich
der Ökonomie des Films.

1477
01:35:05,074 --> 01:35:07,243
Und hier ist wieder Pharells Stück.

1478
01:35:07,744 --> 01:35:09,621
Wir trafen uns an einem Freitag, ich sagte:

1479
01:35:09,704 --> 01:35:12,498
"Ich brauche etwas, das uns vom Klang her

1480
01:35:12,582 --> 01:35:15,668
"vermittelt, was wir hier erreichen wollen,
das Postmoderne."

1481
01:35:15,752 --> 01:35:19,130
Und ich wusste nicht, ob er verstand,
was ich meinte, oder nicht.

1482
01:35:19,214 --> 01:35:21,466
Irgendwann sagte er: "Alles klar."

1483
01:35:21,549 --> 01:35:25,678
Das war Freitagnachmittag und am Montag
hatte er den Song für mich.

1484
01:35:25,762 --> 01:35:28,640
Unglaublich. Unfassbar,
dass er das in zwei Tagen schaffte,

1485
01:35:28,723 --> 01:35:30,642
und es ist ein tolles Stück.

1486
01:35:31,809 --> 01:35:34,520
He, yo, Sean! Yo, Sean!

1487
01:35:34,646 --> 01:35:36,064
He, das gibt's nicht, Mann.

1488
01:35:36,147 --> 01:35:37,899
Der Typ da will gegen den neuen D.K.
ein Rennen fahren.

1489
01:35:37,982 --> 01:35:41,402
Dies ist die letzte Szene unseres Films,
sie war eine Herausforderung,

1490
01:35:41,486 --> 01:35:44,948
denn beim Schreiben des Drehbuchs

1491
01:35:45,031 --> 01:35:49,077
dachte ich,
es müsste eine Grabrede für Han werden,

1492
01:35:49,160 --> 01:35:53,081
und das finde ich auch passend.
Aber gleichzeitig

1493
01:35:53,164 --> 01:35:55,667
wäre das deprimierend,
weil Han gerade gestorben ist.

1494
01:35:55,750 --> 01:35:58,169
Und ich wollte thematisch alles verbinden,

1495
01:35:58,253 --> 01:36:00,755
nicht nur in diesem Film,
sondern das Gesamtthema,

1496
01:36:00,838 --> 01:36:02,632
um das es in dieser Serie immer ging,

1497
01:36:02,715 --> 01:36:04,759
nämlich, dass Außenseiter
eine Familie finden.

1498
01:36:04,842 --> 01:36:08,554
Die Idee, dass Vin kommt,

1499
01:36:08,680 --> 01:36:11,182
Dominic zurückkommt
und es einen Abschluss gibt

1500
01:36:11,266 --> 01:36:13,851
für den Film, für die Serie, war wichtig.

1501
01:36:13,935 --> 01:36:16,854
Und ich wusste,
das würde nicht leicht werden.

1502
01:36:16,938 --> 01:36:19,357
Man fragt einen Superstar wie Vin Diesel

1503
01:36:19,440 --> 01:36:22,193
und sagt zu ihm: "He, ich habe kein Geld.

1504
01:36:22,277 --> 01:36:24,529
"Kommst du vorbei und machst das?”

1505
01:36:24,612 --> 01:36:26,864
Und es dauerte bis zum letzten Moment,

1506
01:36:26,948 --> 01:36:30,827
bis ich einen Rohschnitt des Films hatte,
den ich Vin zeigen konnte.

1507
01:36:30,910 --> 01:36:32,704
Wir zeigten ihn ihm und wir sagten:

1508
01:36:32,787 --> 01:36:34,622
"Wir haben kein Geld.
Wäre toll, wenn du kommst."

1509
01:36:34,706 --> 01:36:37,834
Alle meinen: "Ihr seid verrückt.
Er macht das auf keinen Fall."

1510
01:36:37,917 --> 01:36:42,714
Und zu unserer Überraschung
sah er sich den Film an und er gefiel ihm.

1511
01:36:42,797 --> 01:36:47,427
Er sagte: "Definitiv... Ich mache es."
Das spricht sehr für Vin Diesel

1512
01:36:47,552 --> 01:36:51,264
und ich weiß das zu schätzen,
weil es alles wirklich abschließt

1513
01:36:51,389 --> 01:36:54,475
und uns den richtigen Ton
und die richtige Energie vermittelt.

1514
01:36:54,559 --> 01:36:57,812
Und das Drehen war super
und es war toll für mich, der...

1515
01:36:57,895 --> 01:37:00,398
Ich studierte Film,
als der erste Fast and Furious rauskam.

1516
01:37:00,481 --> 01:37:02,317
Ich sah ihn im Kino

1517
01:37:02,400 --> 01:37:05,236
und dass ich Dominic
wieder mit reinbringen konnte,

1518
01:37:05,320 --> 01:37:07,822
war definitiv ein besonderer Moment.

1519
01:37:11,451 --> 01:37:14,996
Und hier ist das letzte Rennen
zwischen Sean und Dom.

1520
01:37:16,914 --> 01:37:18,916
Ich wollte ein energiegeladenes Ende

1521
01:37:19,000 --> 01:37:22,587
und bei jeder Vorführung, bei der wir waren,
gelang das auch.

1522
01:37:22,670 --> 01:37:23,921
Auf die Plätze!

1523
01:37:26,299 --> 01:37:27,592
Fertig!

1524
01:37:31,929 --> 01:37:33,014
Los!

1525
01:37:36,142 --> 01:37:39,020
Und jetzt sieht man... Das ist wahrscheinlich

1526
01:37:39,103 --> 01:37:43,649
der längste Abspann
in der Geschichte des Films.

1527
01:37:43,775 --> 01:37:48,112
Aber bei diesem Film
wirkten viele Leute mit,

1528
01:37:48,196 --> 01:37:52,325
viele sehr talentierte und fähige Leute,
die die Arbeit machten.

1529
01:37:52,450 --> 01:37:55,787
Alles, von der Musik, von Cathy Nelson

1530
01:37:55,870 --> 01:37:57,538
bis zu Ernesto Foronda, alle.

1531
01:37:57,622 --> 01:38:01,876
Als wir die Musik konzipierten, um...
Terry Leonard, Second Unit.

1532
01:38:02,877 --> 01:38:07,048
Rhys, Tanner, alle.
Alle Fahrer und Gary Marcus, alle.

1533
01:38:07,131 --> 01:38:10,051
Clayton Townsend.
Ich finde, ich hatte großes Glück.

1534
01:38:10,134 --> 01:38:12,637
Ich weiß noch,
ich ging eines Tages den Flur entlang

1535
01:38:12,720 --> 01:38:15,640
und hörte,
wie ein paar Leute von der Crew...

1536
01:38:15,723 --> 01:38:17,392
Mike Wassel und ein paar Leute redeten

1537
01:38:17,475 --> 01:38:20,353
und ich dachte: "Oh mein Gott.

1538
01:38:20,478 --> 01:38:22,605
"Wir drehen diesen Sommer-Reißer,

1539
01:38:22,688 --> 01:38:24,649
"aber gleichzeitig habe ich auch

1540
01:38:24,732 --> 01:38:28,486
"die besten und talentiertesten
und fähigsten Leute der Welt,

1541
01:38:28,569 --> 01:38:29,904
"die daran arbeiten."

1542
01:38:29,987 --> 01:38:32,740
Es war einfach ein Vergnügen,
jeden Morgen aufzustehen,

1543
01:38:32,824 --> 01:38:34,659
um 4 Uhr morgens, und loszulegen.

1544
01:38:34,742 --> 01:38:37,745
Und alle gaben ihr Bestes

1545
01:38:37,829 --> 01:38:39,539
für diese Sache.

1546
01:38:39,705 --> 01:38:44,001
Dieser Abspann ist also sehr wichtig, damit

1547
01:38:44,085 --> 01:38:45,670
der Film überhaupt entstehen konnte,

1548
01:38:45,753 --> 01:38:50,174
und ich bin dankbar für jeden,
der daran mitgearbeitet hat.

1549
01:44:07,491 --> 01:44:08,492
German