Oversatt av Joachiiim Divxnorway
- Hva skal du lage? - Din favoritt.
Igjen?
Dette er den siste.
Så vi har ingen tomater?
Vi har hatt nok av dem i hvert fall.
Isteden for, så har vi kikkerter.
Det burde holde i 5 år framover.
- Hva sier du til et glass vin? - Ja, det ville ha vært deilig.
Se her.
Drikkbar.
Elskede, er du ok?
Ja, jeg har det godt.
Nei, jeg har det ikke godt.
Er ungene i sikkerhet?
Helt sikkert, ja.
Takk Gud, for at vi betalte skolen. Tenk deg vis vi ikke hadde gjort det...
Nei, det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke forestille meg.
Jeg vil ikke forestille meg det. Hør...
De er langt, langt borte. Og de er i gode hender.
Ok?
- Ja. - Ok.
Ikke engst deg, elskede.
Jeg forstyrrer ikke, håper jeg?
Nei.
Jeg fant denne her i kjelleren.
Jeg hadde glemt at vi hadde den. Jeg tenkte at vi kunne ha dem etter middagen.
Ja.
Åh, det lukter herlig.
Og er det en flaske vin?
Det er det, Jeff.
Og sjokolade til dessert.
- Hva har vi her?
Jeg får bjørnebær.
Vanilje.
Hasselnøtter.
Karen.
Han kommer til å være sulten.
Han vil ha noe å spise når han kommer tilbake.
Nå starter det igjen!
Geoff, nei... La meg fortelle deg noe!
Det er gått fem dager siden vennen din forlot oss.
Om han fremdeles er i live , noe jeg tviler på kommer det ikke til å være din fitte han er interessert i.
Geoff!
Det kommer til å være nakken din!
Hva da? Vi vet alle at det er sant. Desto fortere hun innser det, desto bedre.
Det finnes ingen overlevende! Det er bare vi her inne, og de der ute!
- Sam! - Stille!
- Det er en unge! - Vent litt!
- Du vet ikke hvem som er der ute. - Vær så snill å slipp meg!
John, det er ett barn.
- Hjelp! - Slepp meg!
Vær så snill!
Skynd deg! Kom inn!
- Er du ok? - Ja.
- Hvor kommer du fra?
- Stafford. - Stafford ligger noen mil oppover.
- Hvordan kom du deg hit? - De jaget meg.
- Skrikende. - Jeg var redd.
- Jeg sprang. - Jeg så på alle husene, de var tomme.
Jeg kom igjennom skogen.
- Hvem jaget deg? - Min mor og min far.
De prøvde å drepe meg.
Legene også.
- Hvor mange?
En hel masse.
Sam?
Hjelp meg!
Stikk vekk herfra! Spring!
Spring!
Ta tak i hånden min!
John!
Kom tilbake!
- Kom igjen! - For guds skyld, spring!
For faen!
Hvor er du?
Alice! Nei!
Nei!
Skynd deg! Rekk meg hånden din! Rekk meg hånden din!
Geoff, hjelp meg!
Alice! Alice!
- Hvor er du? - Bare la ham være!
- Jeg ser ham! - La han være.
John! Hjelp oss!
Jacob!
Kjør!
Helvete!
15 DAGER SENERE: STORBRITANIAS FASTLAND ER ISOLERT
28 DAGER SENERE: STORBRITANNIENS FASTLAND ER BLITT ØDELAGT AV VIRUS.
5 UKER SENERE: DE SOM ER INFISERT HAR DØDD AV SULT
11 uker senere: EN AMERIKANSK-LEDET NATO STYRKE GÅR INN I LONDON
18 UKER SENERE: STORBRITANIAS FASTLAND SIES Å VÆRE FRI FRA SMITTEN
24 UKER SENERE: GJENNOPPBYGGING STARTES
28 UKER SENERE
Velkommen til London.
Har du det artig der nede?
Kyss meg i ræva.
- Det her er den verste kampen jeg har sett. Hvor er den jævla kampen?
Jeg forstår hva du mener.
For enkelt.
Se nordøst, 20. etasje tredje vindu.
En fet man som leker på toalettet.
- Tosse, han igjen. Jeg så han i går. - Jeg ser han. Hvor er ditt fucka hode?
Han stikker hodet ut i 20. etasje.
Helvete også.
Mann mot mann kamp.
- Hold kjeft. - Jeg tror det kan være din far, Doyle.
Oppfattet.
Faen.
- God morgen, Oberst. - God morgen.
- Obersten, se på de nye ankommende. - Ja, Major.
- Jeg går ned for å preparere dem. - Oppfattet.
Ingen sa det var barn med.
- Grønt og brunt. - Interessant irisvariasjon.
- Det er oftest arvelig. - Har noen av dine foreldre det samme?
Min mamma. Hun har det.
- Hvor gammel er du, Andy? - 12.
Jeg tror det gjør deg til den yngste personen i hele landet.
Blodtrykket ditt er ok og du er fri fra arvelige sykdommer. Jeg tror du kan komme inn.
Velkommen tilbake til Storbritannia.
Vi er på vei til det grønne området. Vårt område for sikkerhet og -
- etteroppbyggning betegnet som Distrikt 1.
Distrikt 1 er beliggende på øyen Dogs.
Øyen Dogs er helt sikkert så er de omringede områder i London ikke.
Det er stadig stort tilbakefall fra det opprinnelige utbruddet fra smitten.
Rotter og ville hunder har bærer på syk- dommen. Nykommende er isolert for deres egen sikkerhet.
Det er ikke lov å dra over sjøen og forlate sikkerhetsområdet.
Dere vil bli satt sammen med 15 000 sivile som allerede er bosatt i Distrikt 1.
Nå som vi nærmer hos deres nye hjem, vil dere merke en økning av militær overvåkning.
US Hæren, er ansvarlige for deres sikkerhet. Vi vil gjøre alt for dere.
Innefor Distrikt 1 derimot tror vi at dere vil bli forbløffet.
Vi har varmt og kaldt vann, 24 timers strøm, et sykehus, senter, til og med pub.
Vi er nesten hjemme.
Far!
Jeg har savnet dere så mye.
Er dere ok?
Jeg trodde aldri jeg skulle se dere igjen.
Jeg er sjefmedisinske befaling, og skulle vært fortalt om at barn ble sluppet inn.
Vi er ikke engang ferdig med protokollen for mindreåringer. Vi har bekymringer om sykdommen.
- Vi forstår at det ikke kan gå over vann. - Ja.
At det ikke kan gå i luften og at det siste smittende døde for seks måneder siden.
- Vi var ikke her for seks måneder sider. - Major.
Hva er du redd for?
- Hva skjer vis det kommer tilbake? - Det gjør det ikke.
- Tenk vis den gjør det. - Kommer den tilbake, så dreper vi den.
Kode rød.
Hva syns du om dette stedet, Andy? - Det er riktig kult.
Det er 25 etasjer høyt. Og jeg har blitt betalt for å være her.
Det er sant.
- Så hva gjør du her pappa? - Hva jeg gjør?
Jeg har befalingen over stasjonen. Jeg ser til at lampene lyser, vannet og varmen funker.
Det er hva dette er til. Trippel A, adgang over alt. Det er meg.
Jeg driver faktisk hele bygningen.
Kult, du er vaktmester.
Nei, jeg driver stedet.
- Kult! - Kan du like dette?
- Det er utrolig! - Til og med bedre en solrike Spania.
Du skulle sett flyktingsleiren. Vi var 20 i hvert telt og hadde kjemisk do.
Vi flytter til et nytt hus snart. Om noen måneder.
Et nytt hus?
Ja.
Hør her, jeg håper dere forstår at vi ikke kan dra tilbake til det gamle huset.
Det er utenfor sikkerhetsområdet. Jeg tror ikke at jeg kunne vende tilbake, selv om vi kunne.
Hva skjedde far? Med Mor?
Vil dere sitte ned, så forteller jeg det.
Mor og jeg, vi glemte oss i huset.
Det var et gammelt par som, som.. De var også der.
Tre andre mennesker...
Og vi...
...vi prøvde bare å holde oss i live.
Det tok litt tid. Og senere ble vi angrepet.
De kom inn gjennom kjøkkenvinduet. Det gikk rimelig kjapt.
Og vi var fanget.
Fanget i soveværelset.
John.
Jeg kunne ikke...
Jeg forsøkte å gå tilbake.
Men hun var allerede borte.
Så det var ingenting du kunne gjort?
Nei, det var ingenting jeg kunne gjort.
Jeg ble tvunget til å flykte.
Bare løpe.
Løpe og løpe.
Jeg kom til en militærleir.
Resten kan vente. Jeg har vært i karantene mens jeg ventet på dere.
Vi er bare glade for at du lever.
- Doyle din djevel. - Kjapp deg litt.
Forsvinn herfra nå. Jeg hadde så god drøm.
Søndag ettermiddag, knallblå himmel, jeg ligger i sengen med min kone.
- Men må er jeg tilbake i dette hullet. - Det vet jeg.
Jeg hadde samme drøm om din kone.
- Forsvinn herfra Cowboy. Ok, men neste gang vil jeg skyte deg.
Jeg sa jo at jeg ville skyte deg.
Skal vi se hva som kommer på tv i aften.
Er du ok? Mareritt?
Jeg er bekymret over at jeg ser ut til å glemme hvordan hun så ut.
Vi har ikke engang bilde av henne.
Du vil aldri glemme.
Lover du?
Andy, vi er enige. Du hørte hva de sa om rotter og hunder der ute.
Vi går hjem og henter alle tingene og drar tilbake igjen.
- Vi skulle ha fortalt det til far. - Det er ok, stol på meg.
Han kommer ikke engang til å merke at vi er borte.
Hvor er vi på vei hen?
Kom inn. Vi har to som snek seg forbi den nordlige porten.
- Store hunder? - Nei, valper.
Det er det vi har bruk for.
Ja, vis det hadde vært nøkler.
Vent her.
La oss kjøre.
Her.
Tammy, er du der?
Tammy, dette er ikke morsomt. Du er ikke kul.
Du skader meg.
Gå inn.
Jeg har dine valper.
Jeg beklager for disse hendelser.
Dette er standardprotokoll ved håndtering av overlevende.
Vi har ikke gjort dette i tide. De siste overlevende vi fant var for to måneder siden.
Kan du fortelle meg hvordan du overlevde så lenge?
Vet du om noen andre overlevende?
Jeg skal bare ta en blodprøve.
Det kommer til å gjøre vondt.
Har du vært i direkte kontakt med de smittede?
Jeg må se mine barn.
Selvfølgelig.
- Mr. Harris? - Ja.
- Vi har funnet dine barn. - Takk gode Gud,
Vi har selv også funnet din kone.
Kan de høre meg?
Så hva hadde dere planlagt?
Du sa at du så henne dø.
- Hva? - Du sa at du så henne dø!
- Det sa jeg ikke. - Jo, du sa at du så henne dø.
Jeg brukte ikke de ordene.
Dette er... Jeg vet det ikke, det er forvirrende, dere vet.
Dette er veldig vanskelig å forestille.
- Det er svært hardt å forklare. - Forsøk å forklar, far! Forsøk!
Hva vil du at jeg skal si? Jeg tror jeg så deres mor...
Dø.
Det sa jeg ikke?
Jeg er ikke sikker på hva som skjer her.
- Deres mor lever. - Jeg vil se henne.
Det er ikke tvil om, Sir. Hun har viruset.
Hun er smittet.
Hvorfor viser hun ingen symptomer?
Det vet jeg ikke.
Genetisk avvikende som gir mulighet for en slags immunitet.
Men viruset er fast i hendes blod, og det lever.
Teknisk sett så er hun ikke immun. Hun er en bærer.
Så du sier at hun har evnen til å smitte andre?
Ja, Sir. Absolutt.
Hvis denne kvinnen har naturlig immunitet, så er hun ekstrem verdifull.
Hennes blod kan være nøkkelen til vaksine, kanskje til og med et helbredende middel.
Alice..
Hei elskede.
Jeg er lei meg for det som har skjedd.
Jeg burde aldri forlatt deg.
Vær så snill, Sir. Vi behøver tid for å studere henne.
- Vi må ta noen tester. - La testene ligge, Major.
Jeg elsker deg, John.
Jeg elsker deg også.
John.
Kontrollrommet, kom inn.
Kontrollrommet, dette er General Stone.
Forbered alle styrker å utrette kode rød på min kommando.
- Oppfattet. - Oppfattet.
Alle stasjoner, forsterkninger om 30 sekunder.
Vi har et utbrudd av smitten på sykehuset. Alle enheter, sikkerheten er brutt.
- Oppfattet. - Oppfattet.
- Forbered bemanning av kontrollområdet. - Oppfattet.
Flytt sivile til kontrollområdet.
Alle sikkerhetssjefer over til sivile, bekreft låsing.
Låsing bekreftet.
Start ''Rød Kode''.
Flynn, kom inn.
Flynn, hørte du virkelig ''Rød Kode'' eller er det bare fis?
Jeg skulle spørre deg om det samme.
Alt er ok, ikke vær urolig. Jeg er straks tilbake.
- Det er nok ingenting. - Tam, det lød ut som ingenting.
Han sa han ville komme tilbake.
Er dere ok? Kom nå!
Kjapp dere litt.
Andy, hold fast i hånden min.
Ned i kontrollområdet.
Nei, ungene er med meg.
Det er ekstremt viktig at de blir beskyttet. Jeg må få dem vekk.
- Ingen utgang. Det er en ''Rød Kode''. - Jeg vet hva det er. Ungene er med meg, mitt navn er...
Andy!
- Scarlett! - Andy!
Tammy!
- Andy! - Andy vent!
Scarlett!
Gå ned!
- Hvorfor lukker de oss inne? - Det er for deres beste.
Det er for deres beste!
Vi må finne en vei ut, vær ikke urolig vi finner han.
- Steng av sivile områder. - Sektor 1 stengt.
Sektor 8 stengt.
Sektor 3 stengt.
Alle snikskyttere i posisjon.
- Styrker til sykehuset. - Styrker til sykehuset.
- Sektor 1 dekket. - Oppfattet.
Far.
Min far! Min far!
Han er her inne.
Nei!
- Skyt kun smittende! - Oppfattet, skyt kun smittende.
Sikt høyre, jeg har to her nede.
Pass på de levende.
Vi har en gruppe klokken 12.
- Klokken 3. - Klokken 4, på marken!
Jeg har fire.
16 nede.
Jeg har to.
Beveg dere.
Flytt til høyre.
Jeg får ikke klart sikte.
Whisky 3, hvorfor har du stoppet å skyte? Kom inn Whisky 3.
Forlat nåværende mål, skyt alt.
Vi har mistet kontrollen.
Alle enheter. Det er medisinske officer Sierra Lima.
Vær så snill, hold utkikk etter en unge. Alder 12, navn Andy.
Hvis han blir funnet, må han snarest evakueres fra smittesonen.
Vi må finne Andy. Vi må finne han.
Det er ok, vi vil finne han. Vi kommer til å finne han, det lover jeg.
Jeg vil få han herfra, jeg vil få dere begge herfra.
Stol på meg.
Forlat valgte mål. Alle mål er nå frie.
Høyeste enheter, skyt alle på bakken. Ingen unntak, jeg gjentar ingen unntak.
3 nede! En av våre er der nede, klokken 3.
Her over.
Faen!
Tam?
Dette er sprøtt.
- Hva skjer der? - De skyter alle.
Hvorfor?
- Det er jo ikke klokt. - Det er jo det nettopp det er.
Det er ''Rød Kode''.
- Jeg så far. - Hvor?
Han er en av dem.
Skritt 1, drep de smittende. Skritt 2, få kontroll.
Oppretning av kontroll mislyktes.
Skritt 3.
Utryddelse.
Nå vil de ikke stoppe før alle er døde.
Så hva skal vi gjøre?
Jeg vil ikke sitte her og vente på å bli utryddet.
Vi må vekk herfra.
Hvis du tar et skritt utenfor døren så kommer de smittende å tar oss.
- Snikskytterne også. - Du har ikke noe annet valg, min venn.
Nå er det mørkt der ute. Snikskytterne kan se dere gjennom nattsiktene.
Dere har fått i hvert fall litt beskyttelse mot de smittende.
Dere har ingen utvei.
Så dere er godt som døde.
Hvem er du?
Sersjant Doyle. Delta, høyeste enhet.
- Hvorfor er du ikke i posisjon? - Hvorfor er du ikke det?
Dere kan gjøre som dere vil, men jeg tenker på å stikke herfra.
Kommer dere?
Kjapp deg litt.
De skyter.
Hør nå. Jeg vil at dere skal se på meg og kun meg. Ok?
Du er min skygge, ok?
Bakvei, pass på hendene.
Klar?
Nå går vi.
Doyle? Kom inn.
Jeg er her.
Doyle, hvor faen er du?
Bakken, Distrikt 1.
Hva faen gjør du der?
- Hør, du har alvorlige problemer nå. - Jeg har allerede alvorlige problemer.
- Nei, du kødder ikke nå. Luftstyrkene har fått ordre. De skyter bomber over distrikt 1.
Det gikk kjapt.
Smitten er helt ute av kontroll, de tar ingen sjanser.
Så vis du ikke er ute av målsonen så blir du grillet.
Hvor lang tid har vi?
De er allerede på vei, du har 4 minutter maks.
Hør her. Jeg har en fri landingsplass på Regents Park. De er oppsamlingsplassen. Oppfattet?
- Oppfattet. - Doyle, du har bare å oppfatte.
Vi må løpe nå. Hold hodet lavt og vær kjappe, kom nå.
Tilbake. Skudd fra snikskytter.
Tilbake.
Det er ok, det er bare kjøttsår.
Ingen av hans skudd vil treffe. Han er i skrekkslagen.
- Hva heter du? - Sam.
Hei Sam.
Ser du døråpninga der? Jeg vil at du skal løpe sikksak kjapt fremover, ok?
Ikke stans før du er der, ok?
- Du vil at jeg skal være lokkemat. - Nei.
Han vil skyte mot deg, men treffer ikke.
Det betyr at han avslører sin posisjon så jeg kan skyte, og jeg bommer ikke.
Du er jo sinnsyk, aldri i livet at jeg gjør det.
Om to minutter vil vi alle dø.
Er det hva du vil?
- Nei! - Andy!
For faen.
Er du ok?
Kom nå!
Kjapp deg litt.
Det er Red Fox 2, kaller Whisky.
Kom nå! Vi er sikre ved sjøen.
Spring!
Kjapp deg litt!
Spring, spring!
Stans i nærheten.
De har forlatt oss, Tam.
Tror du mor lever?
Ikke denne gangen.
- Du ser blek ut. - Blod gjør meg kvalm.
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Hvorfor forlot du din posisjon?
Jeg fikk ungen i sikte.
Han er ikke et mål lengre.
Da vi var avskilt. Trodde jeg at jeg hadde mistet deg også.
Vi vil ikke bli avskilt igjen.
Vi er sammen, uansett hva som skjer.
Uansett hva som skjer.
Alt er et helvete.
Man hørte det i radioen, for pokker.
Hvordan som helst...
Hva med deg?
Hvorfor er du her?
Deres mor.
Har meget spesielt blod.
En naturlig slags immunitet... mot viruset.
Ikke alle genetiske avgivelser føres videre. De kan hoppe av og forsvinne helt men...
Så de har det kanskje?
Det er mulig.
Så deres liv er mer verdifullt enn mitt.
Eller ditt.
Jeg forstår.
Doyle!
Situasjonen, Finngo?
Du klarte det.
Jeg viste det. Hør, jeg er på vei til deg. Men hold utkikk, det er noen smittende på vei.
Gi meg en tid?
Omkring 60.
- Minutter? - Nei.
Sekunder.
Ok, unger. Kom!
Ned, ned!
Jeg ser deg! Jeg lander.
Herregud Doyle, du har mennesker med deg.
Hva faen gjør de her?
Doyle!
Hvem faen er de menneskene? Jeg kan ikke ta dem med!
- Vi tar dem herfra og til basen! - Nei! Tar ikke dem med til basen!
- Ta dem over kanalen! - Hva?
- Du må få ungene herfra! - For helvete Doyle, jeg tar dem ikke med.
Hey. Slipp for faen!
Sam!
Doyle, vi kommer til å dø. Gjør noe!
Kom, dere jævler.
Kjapp dere. Beveg dere!
Se ikke bak! Forsett å løpe.
Doyle! Kom inn, Doyle.
Vi må finne et sikkert sted. Til Stadion.
Etterlat menneskene! Jeg tar dem ikke med!
Finn, kom inn. Finn din jævel, jeg vet du kan høre meg.
Fuck ''Rød Kode'', Fuck ledelsen. Jeg er stadig her ute og behøver hjelp.
Det vil være best at du er der, for vi vil være der.
Er du ok?
Ok, jeg har bruk for din hjelp nå. Ok?
Oppfattet?
Kom nå. Vi må stikke.
Gå, gå gå gå!
Gass! Gå tilbake!
- Skynd deg litt! - Inn i bilen!
Inn i bilen! Inn i bilen!
Gå, gå gå!
Lås dørene!
Ventilene! Fiks ventilene.
Den vil ikke starte.
Vi skal bare forsøke, bare forsett å forsøk.
Kjapp deg litt, kom igjen. Forsett å forsøk.
Helvete heller.
Den nekter å starte.
Ok, forsøk med pedalen når jeg sier det.
Dra til Stadion. Ok?
Hold deres hode nede.
Jeg møter dere der.
Stans.
Ok.
Scarlett!
De skyter mot oss!
Hold fast!
Ok, nå drar vi.
Her, unger.
Bare hold i gelenderet.
Forsiktig.
Ok.
Det er ok. Jeg kan se, jeg kan se.
Forsett ned.
Ok.
Forsett med å gå. Hold dere mot veggen.
Ok, tilbake! Tilbake!
Bare stans, hold tett.
Det er ok, jeg kan se, det er ok.
Jeg har nattsikte, dere klarer dere fint, bare hold i gelenderet, stille og rolig ned trappen.
Ok, flytt dere litt mot venstre.
Godt. Ok.
Bare gå ned. Stille og rolig. Langsommere.
Stans! Stans!
Det er ok. Ok?
Ta tak i annet gelender, ok?
Scarlett!
Ok, gå til høyre.
Ok, bare strekk benet langt foran deg.
Flink jente. Hold i gelenderet.
Andy!
Hvor er dere?
Andy! Hvor er du? Andy!
Svar meg!
Hvor er du?
Andy!
Hvor er du?
- Scarlett! - Jeg kommer, jeg kommer! jeg er her, jeg er her.
- Jeg har mistet Andy. - Det er ok, jeg er her.
Vi finner Andy.
Scarlett!
Andy! Hvor er du?
Scarlett?
Tammy?
Scarlett?
Nei.
John.
Du blir her med meg. Uansett hva som skjer.
Nei!
Andy! Nei!
Nei! Andy!
Andy! Andy!
Nei!
Andy!
Tam, er jeg en av dem?
Nei.
Nei, det er du ikke.
Stans!
Hvor er Doyle?
Det er kun oss.
Kom da.
Spring inn.
Kom nå!
28 dager senere
Kan dere høre meg? Hallo? Kan dere høre meg?
Er det noen?
Vi har bruk for hjelp.
Oversatt av Joachiiim.
Resync by Howard [NEF]