- Šta ćeš da kuvaš? - Tvoje omiljeno.
Šta, opet!
Ovo nam je poslednja konzerva.
Misliš na paradajz?
Dosta mi je bilo konzervi paradajza...
a umesto njega... imamo tonu graška.
Trebalo bi da nam potraje godinu dana.
- Hoćeš čašu vina? - Da, to bi bilo super.
Hej, hej...
Imamo sreće.
Može da se pije.
- Jeli sve u redu, dušo? - Da, u redu je.
Nisam u redu sve je sjebano...
Deca su bezbedna, zar ne? Apsolutno, da.
Hvala Bogu da smo ih poslali na putovanje.
Možeš li da zamisliš da to nismo učinili?
Ne, ne mogu to da zamislim,
ne mogu da zamislim.
Nemoj ni ti da zamišIjaš...
Slušaj. Oni su daleko odavde.
I bezbedni su i sigurni. U redu?
- Da. - Da. Ok. Ne brini...
...Lepotice.
Ne prekidam vas?
Ne. Našla sam ovo u podrumu.
Skroz sam zaboravila na njih.
Mislila sam da ih pojedemo posle večere.
Da.
Miriše predivno. Ima li flaša vina?
Ima svakako. Hvala.
Ima i čokolada za kasnije. Zahvaljujući
tvojoj ženi.
Šta imamo ovde? Ja ću borovnicu...
vanilu... ukus jeseni.
Karen...
Biće gladan.
Biće gladan kad se vrati i hteće nešto da jede.
Počinjemo ponovo. Džejkobe, nemoj.
Da ti kažem nešto draga.
Prošlo je pet dana od
kako nas je tvoj momak napustio.
Ako još diše, u šta sumnjam,
neće biti zainteresovan za paštetu.
Džejkob!
- Verovatno mu je slomljen vrat! - Ne govori to!
Promeni temu, Džejkobe. Što? Svi znamo istinu.
Što pre se ona sa tim pomiri, tim bolje.
Nema preživelih.
Samo smo mi ovde unutra, i oni tamo napolju.
Sem! Čuti! Dečak je.
Stani, stani. Ne znamo ko je napolju.
Pustite me da uđem! Done, dete je!
Pomozite!
Pustite me da uđem!
Hej! Pomozite mi Pomozite!
Hajde, ulazi!
Jesi li dobro? - Jesi li dobro? - Da.
Odakle dolaziš? Stanforda.
Stanford? To je par milja uzvodno.
Kako si došao ovde? Jurili su me.
Vrišteći... Bio sam uplašen.
Trčao sam. Probao sam u drugim kućama...
...ali bile su prazne. Došao sam kroz šumu.
Ko te jurio? Moji mama i tata...
Pokušali su da me ubiju.
I drugi takođe. Koliko ih je?
Mnogo. Sem?
- Karen, ne! - Pomozi mi!
Bežite odavde!
Ponesite što možete i bežite.
Bežite!
Vrati se!
Oh Bože!
Ne može! Neko ima napolju!
Otvaraj! Za ime Boga prekini!
Ne! Jebem ti!
Gde si?
Alis! Alis, ne! Alis!
Hajde! Ne!
Daj mi ruku! Daj mi ruku!
Ne! Ne! Pomozi mi!
Alis! Alis!
Hajde, ostavi ga! Ostavi ga!
- Vidim ga! Daj mi ruku - Ostavi ga!
Don! Pomozi nam!
Don!
Džejkob!
Hajde! Pali ga!
Kreći! Pali ga!
Džejkob!
Daj mi ruku! Daj mi ruku!
Ne!
Džejkob!
Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!
15 dana kasnije Britansko ostrvo je
u karantinu...
28 dana kasnije britansko ostrvo je uništio
virus besnila.
Posle 5 nedelja kasnije inficiranni su
umrli od gladi.
Posle 11 nedelja Nato pakt predvođen
Amerikancima ulazi u London.
Posle 18 nedelja, Britanija je proglašena
očiščenom od infekcije.
Posle 24 nedelje počinje rekonstrukcija.
28 NEDELJA KASNIJE
Dobrodošli u London.
Dojl, zabavljaš li se tamo dole?
Poljubiš me u dupe.
Ovo je najteža borba koju sam ikad video.
Gde je jebena borba. - Da, razumem te.
- Daj mi u nešto da pucam. - Previše je lako.
U severoistočnom sektoru.
Jedan debeli drka u toaletu.
Opet on? Video sam ga juče.
Ne vidim ga. Gde je?
Tvoj prijatelj? - Eno ga na 20-tom spratu.
Da pravo tamo čoveče.
U jebote. - Mislim da mu treba pomoć.
Dojl ti si stručnjak za borbu prsa u prsa.
Borba čovek na čoveka. - Umukni!
Mislim da je to tvoj ćale Dojl.
Zajebao si ga.
Sranje!
Broj sedam, kakva je situacija kod tebe?
Dobro jutro, pukovniče. - Dobro jutro.
Pukovniče. Gledam kako se novopridošli
iskrcavaju. U redu, majore.
Pregledćemo ih celo jutro. Razumem.
Niko mi nije rekao da smo počeli da primamo decu.
Samo idite desno.
Zeleno i braon. Zanimljiva varijacija.
Obično je nasledno. Da li ti i roditelji
imaju to? Mama je imala.
Koliko godina imaš, Andi? Dvanaest.
Mislim da te to čini najmlađom osobom
u celoj zemlji.
Krvni pritisak ti je u redu i nisi bolestan.
Mislim da možeš da uđeš.
Dobrodošao nazad u Britaniju.
Krećemo se ka zelenoj zoni,
zoni bezbednosti i izgradnje
nozvanom zona 1.
Zona 1 se nalazi na ostrvu Doks.
Lako je ono potpuno sigurno,
ostatak Londona nije.
<Veliki broj tela,
još uvek leži i trune od početne infekcije.
Pacovi i psi lutalice šire bolesti.
Novopridošlice podsećamo, zbog njihove
bezbednosti
apsolutno je zabranjeno prelaziti
reku i napuštati bezbednu zonu.
Pridružićete se 15000 civila koji
su već u zoni 1.
Sve je sigurno? - Sektor 2.
Kako prilazimo vašem novom domu
primetićete drastično povećanje vojnog prisustva.
Vojska SAD-a je odgovorna za vašu bezbednost.
Uradićemo sve što je potrebno
da vam olakšamo povratak.
Prijatno ćete se iznenaditi unutar zone 1.
Imamo tolu i hladnu tekuću vodu, struju non-stop
zdravstveni centar, supemarket i čak i bar.
Skoro smo kući.
- Tata! - To je tata! Tata. Hajde.
- Uzbuđen si? - Da. Uzbuđen si.
Toliko ste mi nedostajali.
Dobro ste? Dobro ste?
Mislio sam da vas više neću videti, znate?
Ja sam glavna mđu medicinskim osobljem,
Trebali ste da me obavestite,
pre nego što ste doveli decu.
Nemamo pravile za decu. Tu je pitanje bolesti,
da ne pominjem da još u potpunosti ne
poznajemo virus.
Koliko sam razumeo, ne prelazi sa vrste na vrstu.
Da. Ne prenosi se vazduhom,
a poslednji inficirani čovek je umro
pre 6 meseci. Nismo bili tu pre 6 meseci.
Majore...
Čega se plašite?
- Šta ako se vrati? - Neće se vratiti.
- A ako se vrati? - Onda ćemo ga ubiti.
Šifra crveno.
Hajdemo.
Lepo mesto, zar ne?
Da, prilično je dobro, tata.
Gledajte u kameru. Ajde, prođite.
Ima 25 spratova. Mi imamo apartman.
Stvarno?
Identifikaciju molim, gospodine.
Hvala. Šta radiš ovde, tata?
Šta radim? Radim na održavanju.
Staram se za struju, vodu, grejanje.
Vidiš ovo? To ti je moja propusnica za sve.
Praktično upravljam ovim mesto,.
Da, malo sutra.
Ne brini, ja upravljam.
- Sviđa ti se? - Neverovatno je.
Bolje i od sunčane Španije?
Da si samo video izbegličke logore.
Po 20 nas u šatoru i poljski toaleti.
Sve je mirisalo na pišaćku. Lepo.
Preselićemo se u novu kuću. Za par meseci.
Novu kuću? - Da.
Nadanm se da razumete...
nećemo moći da se vraimo u stavru kuću.
Van zone bezbednosti je...
a mislim da ne bih želeo da se vratim
tamo i da nije.
Tata, šta se desilo mami?
Da.
Sedite i ispričaću vam.
Vaša mama i ja smo se krili u kući.
U kolibi.
Bio je tu jedan stari par...
i...
oni su mrtvi.
I još troje Ijudi...
i...
pokušavali smo da preživimo.
Bilo nam je dobro neko vreme.
A onda smo napadnuti.
Uleteli su kroz kuhinjski prozor.
Vilo su mnogo brzi...
Isuse...
Pojurili su vašu majku.
Bili smo zaroljeni.
Zarobljeni u spavaćoj sobi. Don!
Video sam...
kako je grizu...
Nisam mogao ništa...
Pokušao sam da se vratim...
već je bila gotova.
Već je bila gotova.
Ništa nisi mogao da uradiš?
Ne ništa nisam mogao da uradim.
Uspeo sam da pobegnem.
Trčao sam, trčao i trčao...
Stigao sam u vojnu bazu...
Ostalo znate...
Bio sam u karantinu i čekao da se vratite.
Mi smo samo srećni što si još uvek živ.
Izvinite.
Dojl! Dojl, đubre jedno.
Nikad nisi toliko prebledeo.
- Dobro jutro. - Jebeš to.
Da, beži odavde. Baš sam lepo sanjao.
- Da? - Nedeljno popodne...
plavo nebo, ležim u krevetu sa ženom...
a sad sam ponovo u ovom sranju.
Razumem te brate.
I ja sam tako sanjao tvoju ženu.
Beži odavde kauboju.
Dobro, ali sledeći put ću da te upucam.
Dobro, vidimo se kasnije, porodični čoveče.
Rekao sam da ću te upucati.
Šta ima na tv-u večeras?
Jesi li u redu? Ružan san?
Brinem se da ćemo zaboraviti kako izgleda.
Nećemo zaboraviti?
Nemam ni njenu sliku.
Nećemo zaboraviti.
Obećavaš? Da.
Endi dogovorili sm se.
Čuo si šta su rekli. Imaju samo psi
i pacovi tamo.
Otićićemo kući, uzeti šta treba i vratiti se...
Trebali smo reći tati. - U redu je.
Veruj mi. Neće ni znati da nismo tu.
Kuda vi idete?
Bazo javi se. Imamo dvoje koji su upravo pobegli
na severnu kapiju. Odrasli? - Ne, deca.
- Da! - Da! Da! Da! Mogu da letim!
To nam treba.
Da, kad bi imali ključeve.
Čekaj ovde.
Idemo.
Evo ti.
Tam!
Tam...
Tami jesi li tu?
Tam... Tami?
Tami ovo je glupo. Nisi smešna.
Znao sam.
Povređuješ me.
Ne! Ne... Ne! Ne!
Dojl.
Našao sam tvoje kučiće.
Izvinjavam se zbog ovih mera...
To su standardna pravila kada radimo
sa preživelima.
Mada ih nismo koristili neko vreme,
poslednjeg preživelog smo našli pre
preko 2 meseca.
Možete li da mi kažete kao ste
uspeli da preživite, iako vas nije
bilo tako dugo?
Znate li ima li još preživelih?
U redu. Uzeću uzorak krvi.
Neće boleti.
Jeste li bili u direktnom kontaktu sa
inficiranima?
U redu.
Hoću da vidim svoju decu.
Naravno... Naravno...
- Gospodine Harris. - Da.
Našli smo vašu decu.
Hvala Bogu. Hvala Bogu. Hvala vam puno.
Našli smo i vašu ženu.
Čuju li me?
Šta ste vas dvoje mislili?
Rekao si da si video da je umrla.
Šta?
Rekao si da si video da je umrla!
Nisam to rekao.
Jesi, rekao si da si video da je umrla.
Nisam upotrebio te reči.
Ne znam... Zbunjujuće je sve to, znate?
Vama je to teško zamisliti.
Teško je objasniti.
Pokušaj da objasniš tata! Pokušaj!
Šta hoćete da kažem? Mislio sam da sam video
da je... umrla.
Ne bih vam, u suprotnom rekao. Zasigurno.
Slušajte... nisam siguran šta se ovde dešava.
Ali dobro je. To je bitno. Mama je živa.
Hoću da je vidim!
Nema nimalo sumnje, gospodine. Ona ima virus.
Inficirana je.
Zašto ne pokazuje simptome?
- Ne znam. - Pretpostavi.
Genetska abnormalija koja deluje kao urođeni
imunitet.
Ali virus joj je još uvek u krvi i pljuvački...
Tako da tehnički nije imuna. Ona je nosilac...
Kažeš da ima sposobnost da inficira druge?
Da, gospodine. Sigurna sam.
Ako ova žena ima prirodni imunitet neverovatno
nam je vredna.
Njena krv može biti ključ za vakcinu, čak i lek.
Alis...
Zdravo draga.
Tako mi je žao. Bio sam uplašen.
Nisam trebao da pobegnem. Plašio sam se.
Molim te oprosti mi.
Molim vas, gospodine, treba nam vremena da je
proučimo, vršimo testove.
Testirajte njen leš, majore.
Volim te, Done.
Da.
Volim i ja tebe.
Done!
Oslobodite linije ka kontrolnoj sobi.
Kontrolnoj sobi, govori general Stoun.
Sve snage pod mojom komandom
neka se spreme da sprovedu, šifru crveno.
Potvrdno. - Potvrdno.
Rasporedite se, rasporedite se.
Svom osoblju. " Izlazak sunca" za 30 sekundi.
Imamo proboj infekcije u medicinskom centru.
Svim jedinicama - bezbednost ugrožena.
- Potvrdno. - Potvrdno. Započnite prenos.
Pripremite namenski prostor. - Potvrdno.
Premestite civile u karantin.
Svo komandno osoblje je u bezbednoj zoni.
Potvrdite naredbu zatvaranja.
Naredba potvrđena. Izvrši " šifru crveno "!
Flin, odgovori.
Jesi li čuo ", šifru crveno " ili se ja tripujem?
Ja sam baš to hteo tebe da pitam.
Sve je u redu. Ne brinite. Vratiću
se za trenutak.
Verovatno nije ništa ozbiljno.
Nije tako zvučalo.
Rekao je da će se vratiti brzo...
Idemo.
Hajdete.
Mrdajte se, mrdajte! Idemo, idemo!
Andi, drži me za ruku!
Hajde, krećite se! Hajde Ijudi, hajde!
Hajde, ne gurajte se! Ne gurajte!
Svi civili u bezbednu zonu.
- Ova deca su sa mnom. - Žao mi je.
Neopisivo je važno da budu zaštićena. Moram da ih
odvedem odavde, odmah.
Bez izuzetaka. " Šifra crveno " je!
Znam šta je. Ova deca su sa mnom. Zovem se...
- Endi! - Skarlet! Temi! Endi, čekaj!
- Skarlet! - Čekaj Endi stižemo!
Smirite se, Smirite se!
Krćite se! Idite dalje!
Hej, zašto stojiš unutra?
Zbog vaše zaštite.
- Malo sutra, zbog naše zaštite!
Nije daleko otišao. Naćićemo ga.
Zatvorite zone za civile. Sektor 1 zatvoren.
Sektor 8 zatvoren. Sektor 3 zatvoren.
Prelazak na pomoćno osvetljenje.
Dozvoljena upotreba nesmrtonosne sile.
Snajperi su na pozicijama.
Primljeno. - Kopnene snage bazi.
Sektor 1 zatvoren.
Tata.
Pustite me! Moj tata! Moj tata!
Unutra je!
Gađajte samo inficirane mete.
Primljeno, samo inficirane mete.
Vidim ih dvoje.
Pazite na nezaražene... Nemam čistu metu.
Čoveče puno ih je...
Imamo grupu njih pravo ispred.
Sredio sam troje na zemlji! Cetvoro na zemlji.
15 ubijenih...
Vidim dvoje pored džipa!
- Isuse! - Ne vidim ko je meta...
Kreći se, kreći! Idi desno, desno!
Ne vidim metu.
Ne mogu da ih razlikujem...
Viski 3, zašto si prestao sa paljbom?
Odgovori, Viski 3!
Od sada pucajte u sve. Mete su sve iste.
Izgubili smo kontrolu.
Sve jedinice ovde medicinski oficir, S. L.
Molim vas, obratite pažnju na malog
dečaka, ime Endi.
Ako ga locirate, morate odmah da ga evakuišete
iz zaražene zone. Moramo da nađemo Endija.
- Moramo da ga nađemo! - U redu jem, u redu je.
Naći ćemo ga. Naći ćemo ga. Obećavam.
Izbaviću ga odavde. Obadvoje ću vas izbaviti.
Veruj mi.
- Dobar pogodak. - Napustite selektivno gađanje.
Sve mete su sada slobodne.
Potvrdite naređenje!
Gađajte sve koji su na zemlji.
Bez izuzetaka. Ponavljam, bez izuzetaka.
- Imam ga, imam ga! - Pazi, sa desne strane!
Ovamo! Ovamo!
Skini ga! Skini ga!
Jebem ti!
U redu je. Smiri se... U redu je.
Tami?
Ovo je ludilo.
- Šta se događa? - Pucaju u sve.
- Zašto? - Nema smisla. Ima potpuni smisao.
" Šifra crveno " je.
Video sam tatu. Gde?
On je jedan od njih.
Korak broj jedan, ubi inficiranog.
Korak 2 karantin.
Ako karantin ne uspe...
korak 3... istrebljenje...
Sada neće stati dok svi ne budu mrtvi.
Šta da radimo?
Ja neću da čekam da budem istrebljen.
Moramo da idemo odavde. Ako zakoračimo
na ta vrata,
ako nas inficirani ne dokrajče, snajperi hoće.
Nemaš izbora prijatelju.
Sad je noć napolju.
Snajperi vide noćnim vizirom,
ali bar si donekle zaštićen od inficiranih.
Ako želite da čekate svitanje onda ste mrtvi.
Ko si ti?
Narednih Dojl, jedinica sa krovova.
Zašto nisi na svom mestu?
Zašto nisi ti?
Radi kako hoćeš, ali...
...ja idem odavde.
Ideš li?
Prestali su da pucaju. Možda su uspostavili
kontrolu. Ne upucali bi nas.
Slušajte, morate da slušate mene...
I samo mene u redu? Ti pozadi, pazi nju...
U redu? Idemo.
Ostani.
Dojl, odgovori...
Pusti... Dojl, gde si čoveče?
Nivo 1. Zatvorena frekvencija.
Prijem.
Šta ti radiš tu?
Slušaj gadno sranje se sprema.
Već smo u gadnom sranju. Ne zezam
se, ovo je gore.
General je dao naređenje da se bombama
spali zona 1. Tako brzo...
Situacija se otela kontroli...
Tako da ako ne odeš odatle iceš spržen. Razumeš?
- Za koliko? - Već su krenuli, imaš 4 minute.
Slušaj, mogu da sletim u parku.
Tu vas kupim, kapiraš?
- Bićemo u kontaktu. - Bolje bi ti bilo.
Moramo da trčimo, u redu?
Ostanite nisko i budite brzi.
U redu je Površinska rana.
Dobro je da loše cilja...
Paničar je... Nije dobar strelac.
Kako se zoveš? - Sem.
U redu Sem... Vidiš li ona vrata?
Moraš da trčiš što je brže moguće na
cik-cak, u redu?
Nemoj da staješ nizašta, u redu?
Hoćeš da budem mamac...
Pucaće na tebe, ali promašiće...
Otkriće se, pa ću znati gde je.
Ja neću promašiti.
- Poludeo si... Ja ne izlazim napolje.
Za dva minuta svi ćemo pomreti.
Jeli to želiš?
Endi! Jebem ti!
U redu mali...
Hajde... Hajde, Hajde! Skači!
Redfox 1 sipa viski...
Idemo ka reci!
Ajde!
Biomedicinske jedinice, raširite se po
karantinskojj zoni.
Biomedicinske jedinice, primljeno...
Dozvoljeno korišćenje hemijskog oružja.
Ne rade...
Opet su nas napustili...
Misliš li da je mama još uvek živa?
Ne ovog puta.
- Malo si bled... - Od krvi mi je muka.
Nisi mi odgovorio na pitanje.
Zašto si napustio položaj?
Video sam dečaka na nišanu...
On više nije meta.
Dok smo bili razdvojeni...
Mislila sam da sam i tebe izgubila...
Nećemo se više razdvajati...
Ostaćemo zajedno, šta god da se dogodi.
Šta god da se dogodi? Sve je sjebano...
Čuo sam preko radija, da je sjebano.
U svakom slučaju, šta je sa tobom?
Zašto si ti ovde?
Njihova majka je imala posebnu krv...
prirodni imunitet protiv virusa...
Ne prnose se svi geni na decu,
neki preskoče generaciju, ali...
Ali oni bi to mogli imati.
Postoji mogućnost.
Tako da su njihovi životi mnogo važniji od mog...
Ili tvog...
Shvatam.
Dojl!
Dojl! Flin, reci.
Znao sam da ćeš uspeti. Slušaj dolazim odmah.
Ali pazi. Viđeni su
zombiji kako idu u tvom pravcu.
Za koliko? 60!
Minuta? Ne... sekundi!
Deco, ajde!
Dole!
Vidim te. Silazim!
Dođavola Dojl, imaš Ijude sa tobom!
Ko su ti Ijudi?
Dojl, ko su ti Ijud?
Srušiće nas ako pokušam da sletim sa njima!
Ne vodi ih u bazu, vodi ih do kanala!
- Šta? - Moraš da ih skloniš odavde, Flin!
Ne lupaj, ne uzimam ih! Ja ih ne ostavljam!
Hej, beži odatle!
Flin, izginućemo ovde dole!
Drži se seronjo!
Ne okrećite se, trčite!
Dojl, odgovori! Dojl, idi do stadiona.
Ostavi te Ijude, ne vodim ih!
Flin, odgovori! Znam da me čujes.
Zajebi sve, zajebi komandu,
treba mi izvlačenje odavde! Dođavola
Bolje budi tamo, jer ćemo mi biti.
U redu si? Da? Uplašio si se? I ja...
Moraš da mi pomogneš,
da pomognem tvojoj sestri...
Moramo da idemo! Hajde!
Vrati se! Gas je otrovan!
Ulazi!
Zatvorite ventilacione dovode!
Upali!
- Bićemo u redu, samo pokušavaj! - Neće da upali!
- Pokušavaj! - Neće da upali!
Jebo te...
Stisni kvačilo...
Stisni kvačilo kad ti budem rekao
i vodi ih na stadion.
Spusti glavu dole.
Vidimo se tamo.
Dojl!
Sada!
U redu je.
Sranje!
Idemo!
Ovuda...
Držite se za ogradu.
PažIjivo.
U redu. U redu je, vidim...
Nastavite nizbrdo...
U redu nastavite pravo,
držeći se za zidove...
Nazad, nazad!
Budite blizu...
U redu je vidim... Imam noćni vizir.
Držite se za ogradu i polako niz stepenice...
Stani, stani odmah!
Tami, sa tvoje leve strane. Dobro je. Polako.
Stani, u redu je!
Drži se za drugu ogradu.
- Ne mogu! - Ok, idi desno.
Stavi nogu daleko ispred sebe. Dobro je.
Ne plaši se, drži se za ogradu!
Endi!
Endi, gde si, Endi?! Odgovori mi!
Endi!
Temi!
Temi dolazim!
Naćićemo Endija!
Endi, gde si?!
Skarlet...
Temi? Temi?!
Ne!
Ostajemo zajedno, šta god da se desi...
Ne! Endi ne! Endi ne!
Endi ne! Ne!
Tami jesam li ja jedan od njih?
Ne.
Ne, ne nisi...
Stanite!
Gde je Dojl?
Gde je Dojl?!
Samo smo mi.
Hajdete
Ulazite, hajde!
28 dana kasnije.
Halo da li me čujete? Imali koga?
Potrebna nam je vaša pomoć
Prevod by G R E G