Kaj nameravaš skuhati? -Tvojo najljubšo jed.
Spet?
Ta je zadnja.
Misliš na paradižnik?
Dovolj mi je že pločevink paradižnika.
A namesto tega
imaš pet ton graha.
Zadostuje ga za najmanj pet let.
Nazdraviva z zadnjo steklenico vina. -To bi bilo super!
Izgleda dobro.
In pitno.
Si v redu, srček? -Da, dobro sem.
Pravzaprav nisem. Tu je vse tako zajebano.
Najina otroka sta na varnem, ali ne?
Absolutno, da.
Hvalabogu, da sva jima plačala šolski izlet.
Si lahko predstavljaš, če ga ne bi ...
Ne, ne morem. Ne morem si predstavljati.
In sploh si o tem nočem predstavljati ...
Poslušaj, otroka sta zelo zelo daleč ...
Sta popolnoma na varnem. V redu?
Da. -Da.
V redu.
Ne skrbi.
Lepotica.
Vaju mogoče kaj motim?
Ne.
To sem našla v kleti.
Popolnoma sem pozabila na njih.
Mislila sem, da bi jih pojedli po večerji.
Da.
Diši čudovito.
Je to steklenica vina?
To je zate, Geoff.
Hvala.
In čokolada za poobedek.
Zahvaljujoč tvoji dragi ženi.
Kaj imamo tukaj?
Jaz bom borovnice,
vaniljo,
okus jeseni.
Karen.
Lačen bo.
Ko se bo vrnil, bo lačen, hotel bo nekaj za pod zob.
Ponovno ista zgodba.
Jacob, nehaj.
Naj ti nekaj povem ljubica.
Pet dni je minilo, odkar je tvoj fant odšel od tu.
Če še vedno diha, v kar močno dvomim,
ne bo zainteresiran za to sranje.
Jacob!
Sigurno ima že zlomljen vrat! -Ne govori tega!
Pusti to, Jacob.
Zakaj? Vsi vemo, da je res.
Hitreje, ko se sprijazni s tem, boljše bo za njo.
Tukaj ni preživelih.
Tu notri smo samo mi in oni tam zunaj.
Sam.
Tiho!
Deček je.
Počakaj, počakaj. Ne vemo kdo je pred vrati.
Odprite mi, odprite mi!
Don, samo otrok je!
Na pomoč!
Odprite mi!
Prosim! Prosim, odprite mi!
Spustite me notri!
Prosim! Pomagajte mi!
Prosim!
Pridi! Pridi, pridi že!
Si v redu?
Ali si v redu? -Sem.
Od kje prihajaš?
Iz Sanforda.
Iz Sanforda? To je par milj po vodi navzgor.
Kako si se znašel tu?
Zasledovali so me.
Kričeči ...
Bil sem prestrašen.
Tekel sem ... Poskusil sem pri drugih hišah.
vendar so bile prazne.
Prišel sem skozi gozd.
Kdo te je zasledoval?
Moja mama in oče.
Hotela sta me ubiti.
In drugi prav tako.
Koliko jih je?
Veliko.
Sam?
Karen! -Pomagajte!
Bežimo stran od tu!
Vzemite, kar lahko in bežite!
Bežite!
Pridi nazaj!
O, Bog!
Ni več časa, Sally.
Pojdi z Jacobom!
Za Božjo voljo! Pojdi že!
Ne! Sranje! Jebenti!
Kje si?
Alice! Alice ne!
Alice!
Beži, hitro!
Ne!
Podaj mi roko, Sally!
Podaj mi jo!
Na pomoč! Pomagaj mi!
Alice! Alice!
Pridi!
Pusti ga! Samo pusti ga!
Spusti me!
Don!
Pomagaj nama!
Don!
Jacob!
Vžgi motor!
Sranje!
Hitro!
Sranje!
Jacob!
Povleci me!
Ne!
Jacob!
Jebenti! Sranje! Sranje!
15 dni kasneje: Celoten otok Velike Britanije je v karanteni.
28 dni pozneje: Britanijo je uničil virus besa.
5 tednov pozneje: Vsi okuženi so umrli zaradi lakote.
11 tednov pozneje: Ameriške sile Nato vstopijo v London.
18 tednov kasneje: Britanija je uradno očiščena infekcije.
24 tednov kasneje: Začne se rekonstrukcija otoka.
28 TEDNOV POZNEJE
Dobrodošli v Londonu.
Doyle, se zabavaš tam doli?
Kušni me na rit.
To je najslabša borba, kar sem jih videl. Kje je prekleta borba?
Slišal sem te!
Ponudi mi tarčo. -Preveč lahko.
V severovzhodnem sektorju 20. nadstropje, raziskuje kaj gre noter.
Debeli tip. Na stranišču se igra s tičem.
Spet on? Že včeraj sem ga videl.
Ne vidim ga! Kje je?
Tvoj prijatelj. -Njegov tič v njegovih rokah v 20. nadstropju.
Zraven protipožarnega izhoda.
Sranje! -Mislim, da pri tem potrebuje pomoč.
Doyle, borba z roko v roki.
Borba mož na moža. -Utihni!
Doyle, mislim, da bi to lahko bil tvoj oče.
Zajebal si ga.
Sranje!
Tukaj polkovnik Flynn. Kakšen je tvoj trenuten položaj?
Dobro jutro, polkovnik. -Dobro jutro.
Polkovnik, trenutno opazujem izkrcavanje potnikov iz letala.
V redu, major.
Potrebovali bomo več marincev, da bomo izpeljali celoten postopek.
Sprejeto.
Nihče mi ni povedal, da smo začeli sprejemati tudi otroke.
Pojdite na vašo desno stran.
Zelene in rjave.
Zelo zanimiva kombinacija.
Običajno se barva oči deduje po enem od staršev. Imata ona enake oči?
Moja mati, ona jih je imela.
Koliko si star, Andy?
12.
Mislim, da si najmlajša oseba v vsej državi.
Dobro, tvoj krvni pritisk je v redu.
Prav tako nimaš nobene resne bolezni ali infekcije.
Mislim, da lahko vstopiš naprej.
Dobrodošel nazaj na Otok.
Bližamo se zeleni coni.
Cone varnosti in popolne obnove.
Imenovane kot: "Cona 1"
"Cona 1" se nahaja na "Otoku Psov".
Čeprav je "Otok Psov" popolnoma varen,
pa območje okrog Londona ni.
Tam je še vedno veliko število trupel,
ki še vedno ležijo okoli prvotnega izbruha infekcije.
Podgane in divji psi so preboleli bolezen.
Vse, ki so tu na novo, opozarjamo, da je za njihovo lastno varnost:
Strogo prepovedano zapustiti varovano območje in prečkanje reke.
Pridružili se boste 15000 civilistom, ki so že prebivalci "Cone 1".
Ko se bomo približali vašemu novemu domu, boste opazili
povečano število prisotnih vojakov.
Ameriška vojska je odgovorna za vašo varnost.
Naredili bomo vse, kar lahko,
da vam čim bolj olajšamo prihod in prilagoditev na nove razmere.
Znotraj "Cone 1" upamo, da boste prijetno presenečeni.
Imamo toplo in hladno tekočo vodo, elektriko 24 ur na dan,
bolnišnico, samopostrežno trgovino ter pub.
Skoraj smo že tam.
Oče! -To je oče!
Oče! -Pridi!
Razburjen si! -Da.
Razburjen si!
Zelo sem vaju pogrešal!
Sta v redu?
Je vse v redu?
Vesta, da si nisem nikoli mislil, da vaju bom spet videl?
Sem glavna medicinska sestra,
torej, bi me lahko obvestili, da bodo sem prišli tudi otroci.
Ker še nimamo osnovanih pravil za otroke.
Tu je tudi vprašanje bolezni in zdravstvenih ukrepov.
Da ne omenim, da še vedno v celoti ne razumemo delovanja virusa.
Vemo, da se virus ne prenaša med vrstami.
Da.
In, da se ne prenaša z zrakom,
ter, da je zadnji okužen človek umrl pred šestimi meseci.
Ampak, takrat nas ni bilo tu.
Major ...
Česa se bojite?
Kaj če se okužba vrne? -Ne bo se.
Kaj pa če? -Če se bo, jo bomo ustavili.
"Rdeči alarm".
Andy, a ni to lepo mesto?
Kar precej.
Poglejte v kamero.
V redu, kar naprej.
Ima 25 nadstropij. Dobili smo apartma.
Resno?
Osebno izkaznico, gospod.
Hvala.
Torej, kaj delaš tu?
Kaj delam? Sem nekakšen vzdrževalec.
Skrbim za elektriko, vodo in ogrevanje.
Poglej to, vidiš? To je moja prepustnica za vse.
V bistvu upravljam s tem mestom.
Ni res. Ti pobiraš vstopnine.
Ne? Kaj pa zdaj?
Ti je všeč? -Neverjetno je!
Še boljše od sončne Španije?
Prisegel si, da boš pogledal begunska taborišča, oče.
20 jih je v vsaki sobi. In kemična stranišča.
Vse je smrdelo po scanju.
Lepo.
Preselili se bomo v novo hišo.
Mislim, da v roku nekaj mesecev.
Nova hiša? -Da.
Upam, da razumeta,
da zaenkrat še nimamo moči, da se vrnemo v našo staro hišo.
Ker tam ni tako, kot tu ... znotraj varovanega območja.
In mislim, da se zaenkrat še ne želim vrniti nazaj domov.
Kaj se je zgodilo mami?
Da ...
Usedita se in vama bom povedal o tem.
Vajina mama in jaz sva se skrivala v hiši.
V veliki koči.
Tam je bil tudi
nek star par ...
Potem smo spustili noter še tri ljudi.
In mi smo ...
samo poizkušali ostati živi, predvidevam.
Nekaj časa je bilo z nami vse v redu ...
potem smo bili nenadoma napadeni.
Prišli so skozi okno v kuhinjo.
Bili so hitrejši, vesta?
Zasledovali so nas.
Prav tako tudi vajino mamo.
Bili smo ujeti.
V spalnici.
Don!
Videl sem jih ...
kako so grizli.
Ničesar nisem mogel storiti.
Poskušal sem se vrniti.
Vendar je ni bilo več.
Nisem je več videl.
Nisi mogel ničesar storiti?
Ne, ničesar več se ni dalo.
Uspelo mi je pobegniti ven.
Tekel sem, tekel in tekel ...
Dokler nisem prišel do vojaške baze.
Ostalo pa že vesta ...
Tudi to, da sem bil v karanteni in čakal, da prideta nazaj.
Midva sva srečna, da si še vedno živ.
Žal mi je.
Doyle!
Doyle, ti baraba!
Nikoli te še nisem videl tako zbujenega.
Dobro jutro.
Jebi to, stari. Tako dobro sem sanjal.
Si? V nedeljo popoldne
popolnoma jasno nebo, ležim v postelji z mojo ženo ...
Zdaj sem pa spet v tem sranju.
Vem to ...
Imel sem iste sanje o tvoji ženi.
Beži stran od tu, kavboj!
V redu, naslednjič te pa ustrelim.
Dobro. Se vidiva kasneje, družinski človek.
Povedal sem ti že, da te bom ustrelil!
Kaj je danes na televiziji?
Je vse v redu?
Nočne more?
Bojim se, da bom pozabil kako izgleda ...
Ne boš.
Niti ene njene slike nimam.
Ne boš pozabil!
Obljubiš?
Seveda.
Andy, dogovorila sva se.
Slišal si, kaj so nam rekli. Tu zunaj so samo podgane in psi.
Odšla bova domov, vzela, kar potrebujeva ter se vrnila nazaj.
Povedati bi morala očetu. -Vse je v redu!
Zaupaj mi. Še vedel ne bo, da sva odšla.
Kam pa vidva potujeta?
Baza, javi se. Imamo dva tujca, ki sta prečkala severno zapornico.
Okužena psa? -Ne, otroka.
Da! -Da!
Da! Da! London je moj!
Točno to, kar potrebujeva.
Če bi le imela ključe.
Počakaj tu.
Pojdiva!
Tukaj imaš.
Tam!
Tam?
Tammy, si tukaj?
Tam... Tammy?
Tammy ...
To je neumno. Sploh nisi smešna.
Vedel sem!
Preveč me stiskaš!
Ne! Ne..
Ne!
Doyle?
Imam tvoja otroka.
Opravičujem se za takšne varnostne ukrepe.
To je standardni postopek, ki ga uporabljamo za vse preživele.
Nismo ga uporabljali že kar nekaj časa. Od zadnjega preživelega,
ki smo ga našli, je minilo že dva meseca.
Mi lahko poveste, kako vam je uspelo
preživeti, čeprav ste bili zunaj tako dolgo?
Veste mogoče še za kakšne preživele?
V redu.
Sedaj vam bom vzela še vzorec krvi.
Ne bo bolelo.
Ste bili v direktnem stiku z okuženimi?
V redu.
Hočem videti svoja otroka.
Seveda. Ni problema.
Gospod Harris. -Da.
Našli smo vaša otroka.
Hvalabogu, hvalabogu. Najlepša vam hvala.
Našli pa smo tudi vašo ženo.
Me lahko slišita?
Sta sploh kaj mislila o tem?
Rekel si, da si videl, kako je umrla.
Kaj?
Rekel si, da si jo videl umreti!
Tega nisem rekel.
Si. Rekel si, da si jo videl. Si!
Toda nisem uporabil takih besed.
To je ... ne vem ... Zapleteno je vse skupaj, veš?
Vidva si to težko predstavljata.
Zelo težko je vse razložiti.
Poskušaj oče! Daj!
Kaj želita slišati od mene? Mislil sem, da sem jo videl umreti.
Tega vama ne bi rekel, če ne bi bil prepričan.
Poglejta. Nisem prepričan, kaj se tu dogaja.
Toda dobro. V redu. Bistvo je to, da je mama še vedno živa.
Hočem jo videti!
Tu ni dvoma, gospod. Ona ima virus. Okužena je.
Zakaj torej ne kaže nobenih simptomov okužbe?
Ne vem. -Ugotovi.
Genetska nepravilnost, ki se kaže kot naravna odpornost.
Toda virus je še vedno v njeni krvi. In je še vedno živ.
Pravzaprav ni imuna na virus. Je prenašalka.
Hočeš povedati, da še vedno lahko okuži druge?
Seveda, gospod. Absolutno.
Če ima ta ženska naravno odpornost, potem je neverjetno dragocena.
Njena kri lahko vsebuje ključ za serum in celo za zdravljenje okužbe.
Alice?
Pozdravljena draga.
Tako zelo mi je žal.
Bil sem prestrašen.
Ne bi smel zbežati od tam.
Ustrašil sem se.
Prosim, odpusti mi.
Prosim vas, gospod. Potrebujemo nekaj časa, da jo preučimo.
Naredimo nekaj testov. -Naredite nekaj teh testov na mrličih, major.
Ljubim te, Don.
Seveda.
Bog. Tudi jaz te ljubim.
Don!
Osvobodite linije v kontrolni sobi 1.
Kontrolni sobi 1, govori vam general Stone.
Vse enote pod mojim poveljstvom so pripravljene
Izvršitev "Rdečega alarma" na moj ukaz.
Potrjeno. -Potrjeno
Vsem postajam! Začetek operacije čez 30 sekund.
Izbruh okužbe v bolnišnici. Vsem enotam ... varnost ogrožena!
Potrjeno. -Potrjeno.
Začnite prenos.
Pripravite označene okužene prostore. -Potrjeno.
Premestite civiliste v karantene.
Vsi razpoložljivi vojaki so že v nevarni coni.
Potrdite ukaz za zaklepanje.
Zaklepanje potrjeno.
Izvršite "Rdeči alarm"!
Javi se, Flynn.
Si slišal ... "Rdeči alarm"? Zdaj gre pa zares, ne?
To sem te hotel tudi jaz vprašati ...
Vse je v redu. Ne skrbita. Vrnil se bom čez trenutek.
Verjetno ni nič.
Zvenelo že ni tako.
Rekel je, da se bo vrnil čez trenutek.
Sta v redu?
Pojdimo!
Pridita!
Premaknite se! Gremo! Pohitite! Hitro!
Andy, drži se me za roko!
Pridite! Kar naprej! Premikajte se! Pridite! Premikajte se, hitro!
Ne porivajte! Ne rinite se!
Gospod. Vsi civilisti v varovano območje!
Ne! Ta otroka sta z mano! -Žal mi je!
Zelo pomembno je, da bosta ostala zaščitena.
Moram jih nemudoma spraviti stran od tukaj!
Brez izjem. Je čas "Rdečega alarma"!
Vem, kaj je to. Onadva sta z mano. Moje ime je ...
Andy! -Scarlet!
Tammy! -Andy, počakaj!
Andy! Andy, čakaj!
Scarlet! -Počakaj, Andy, že prihajava!
Premaknite se po stopnicah! Pojdite dol, hitro!
Pomikajte se po stopnicah proti sobi!
Zakaj nas zadržujete tu notri?
Zaradi vaše lastne varnosti.
Torej se samo odmakni od vrat. Ni potrebe, da bi jih zaklenil!
To je za vašo varnost!
Morava ga dobiti. -V redu je, ga bova že našli!
Zaprite vse prostore s civilisti.
Oddelek 1 zaprt.
Oddelek 8 zaprt.
Oddelek 3 zaprt.
Preklopite na pomožno napajanje.
Dovoljena uporaba vseh vojaških sil.
Vsi ostrostrelci so na položajih.
Sprejeto. -Talne čete bazi.
Talne čete bazi!
Oddelek 1 pod nadzorom.
Oče?!
Moj oče! Moj oče!
Notri je!
Ustrelite samo okužene.
Sprejeto. Samo okužene tarče.
Imam dve pri tleh.
Pazi na neokužene!
Ne dobim čistega strela!
Polno jih je, človek.
Pred tabo je ena skupina okuženih.
Zadel sem štiri. Pospravil sem jih.
Imam dva poleg terenca.
Jezus! -Sploh ne prepoznam tarč.
Premakni se, premakni!
Desno! Pojdi desno!
Ne morem prepoznati tarč.
Ne pridem do strela! Ne morem jih razlikovati!
"Whisky 3" zakaj boš nehal streljati?
Odgovori "Whisky 3".
Opustite tarče in streljajte na vse.
Sedaj so vsi tarče.
Izgubili smo kontrolo.
Vsem enotam. Govori vam medicinski častnik, Sierra Lima.
Prosim, bodite pozorni na fanta z imenom Andy, starega 12 let.
Če ga najdete, ga morate takoj evakuirati iz okuženega območja.
Moramo ga najti.
Moramo! -Je že dobro. V redu je.
Našli ga bomo. Obljubim!
Spravila ga bom stran od tu. Oba bom spravila od tu.
Zaupaj mi.
Dober strel. -Preklic streljanja okuženih tarč.
Sedaj so tarče vsi.
Lahko potrdite ukaz?
Vsem enotam na strehah, ponavljam: Ustrelite vse.
Brez izjem.
Ponavljam. Brez izjem.
Pospravi ga, pospravi. -Pazi na desno stran!
Sem! Pridi sem!
Pospravi ga! Daj!
Sranje!
Jebenti!
Sranje!
V redu je. Umiri se.
Tam?
To je norišnica.
Kaj se dogaja? -Streljajo na vsakogar.
Zakaj? -To nima smisla.
Ima popoln smisel.
Je "Rdeči alarm".
Videl sem očeta.
Kje?
Je eden izmed njih.
Prvi korak: Ubij okuženega.
Drugi korak: Karantena.
Če se karantena ne obnese ...
Tretji korak ...
Iztrebljanje.
Zdaj ne bodo nehali, dokler ne bodo vsi mrtvi.
Kaj lahko naredimo?
Ne bom samo sedel tu in čakal, da me pokončajo.
Moramo stran od tu.
Če stopimo samo korak stran od vrat,
in če nas okuženi ne dobijo, nas bodo pa ostrostrelci.
Toda nimaš druge izbire, prijatelj.
Zdaj je zunaj temno.
Ostrostrelci te bodo opazili skozi nočni objektiv.
Še najmanj, kar je lahko, je to, da si tu zavarovan pred okuženimi.
Toda, če misliš čakati do jutra, potem boš kmalu mrtev.
Kdo si ti?
Narednik Doyle. Delta. Enota na strehi.
Zakaj nisi na svojem mestu?
Zakaj pa ti nisi?
Poglejte, lahko delate, kar hočete. Toda ...
jaz se bom odstranil od tu.
Greste?
V redu. Pridite.
Tu je manj streljanja. Mogoče so vzpostavili red.
Imajo manj strelcev.
Poslušajte. Od zdaj naprej morata poslušati samo mene. Prav?
Tečeta takrat, kot jaz. Bodita moja senca. V redu?
Ti zadaj, pazi nanjo.
Pripravljeni?
Gremo!
Počakaj.
Doyle. Javi se.
Flynn, pojdi.
Doyle, kje za vraga si?
Spodnji nivo "Cone 1".
Sranje! Preklopi na kodirano frekvenco.
Sprejeto.
Kaj za vraga počneš tam?
Poslušaj me, resno sranje ti prihaja nasproti.
Že brez tega sem totalno v sranju.
Ne zajebavam te. To je še slabše.
Letala so dobila ukaz, da odvržejo bombe na "Cono 1".
To je bilo pa hitro.
Situacija je izven kontrole. Ne dopuščajo nobenih možnosti preživetja.
Razen, če hitro ne odideš stran. Sicer boš pečen. Si me razumel?
Koliko časa še imamo? -Letala so že na poti. Imaš štiri minute, Tops.
Toda poslušaj. Varno lahko pristanem v parku Bridges.
Tam te poberem. Si razumel?
Ostali bomo na zvezi. -Doyle, bolje zate, da res!
Poslušajte. Morali bomo teči? Bodite pazljivi ter hitri, v redu?
Za mano. Gremo.
Ostrostrelec!
Nazaj!
Ostrostrelec! Nazaj!
Andy! Pridi sem!
Vse je v redu. Samo površinska rana je.
Dobro, da ne strelja natančno.
Paničen je. Ni dober strelec.
Kako ti je ime? -Sam.
V redu, Sam. Prišli bomo bližje. Vidiš tista vrata?
Moraš teči kar najhitreje, izmenjaje levo in desno, podobno temu. Prav?
In pod nobenim pogojem se ne ustavi. V redu?
Hočeš me kot vabo?
Ne, ne. On bo streljal nate.
In grešil.
Tako bo izpostavil svoj položaj in potem jaz ustrelim njega.
Ne bom zgrešil. -Čisto se ti je zmešalo.
Pod nobenim pogojem ne grem jaz.
Ostani tu.
Čez dve minuti bomo vsi mrtvi.
Želiš to?
Ne!
Andy!
Sranje!
Dobro opravljeno.
Čez ograjo!
Hitro, hitro!
Pridi! Pohitite!
Skoči!
Rdeča lisica 1 poroča "Whisky-ju".
Gremo hitro proti reki!
Gremo!
Hitro!
Pripravite biomedicinske enote. Razširite se po območju karantene.
Biomedicinske enote, sprejeto.
Uporaba kemičnega orožja odobrena. Ponavljam vsem enotam: Kemično orožje odobreno.
Ostanita v bližini.
Spet so nas zapustili.
Misliš, da je mama še vedno živa?
Tokrat ne.
Izgledaš malo bled. -Ne prenašam krvi.
Nisi mi še odgovoril na vprašanje.
O tem, zakaj si zapustil svoje mesto?
Videl sem dečka kot tarčo.
Sedaj on ni več tarča.
Ko sva bila ločena ...
Sem mislila, da sem izgubila tudi tebe.
Ne bova se več ločila.
Ostala bova skupaj, karkoli se zgodi.
Karkoli se zgodi?
Vse je zajebano.
Slišal sem preko radija, da je!
Kakorkoli. Kako pa je s tabo?
Zakaj za vraga si tu?
Njuna mati je imela posebno kri.
Nekakšno naravno odpornost na virus.
Toda, ne prenesejo se vsi geni iz matere direktno na otroke.
Lahko preskočijo generacije ali pa izginejo vsi skupaj.
Torej imata lahko onadva gene.
Možnost obstaja.
Tako sta njuni življenji mnogo bolj vredni od mojega.
Ali tvojega.
Razumem.
Doyle!
Reci Flynn.
Vedel sem, da ti bo uspelo. Prav zdaj prihajam po tebe.
Toda bodi pozoren, prav?
Obstaja nevarnost, da srečaš kakšnega okuženega,
ki mu je uspelo pobegniti pred bombardiranjem.
Kdaj prideš?
Čez 60.
Minut?
Ne, sekund!
Otroka, pridita!
Na tla! Na tla!
Vidim te. Prihajam!
Jezus, Doyle. Nisi sam.
Kdo za vraga so ti ljudje?
Doyle, kdo so ti ljudje?
Ne morem jih vzeti! V nasprotnem primeru bomo strmoglavili,
če bom skušal pristati.
Ne, ne, ne!
Ne odpelji jih v bazo. Odpelji jih do kanala.
Kaj? -Moraš spraviti otroka od tukaj, Flynn.
Kaj počneš? Ne bom jih vzel s sabo.
Jaz jih ne bom zapustil!
Hej! Pojdi stran od tu!
Flynn, ubila se bova, prekleto! Naredi kaj!
Pridite sem, vi prasci!
Ne ozirajte se! Samo nadaljujte!
Doyle, javi se.
Doyle!
Priti moraš na varno. Pojdi do štadiona. Znebi se teh ljudi!
Ne bom jih zapustil!
Flynn, javi se. Za božjo voljo, Flynn. Vem, da me lahko slišiš!
Jebeš "Rdeči alarm". Jebeš ukaze.
Obtičal sem tu in rabim napotke do štadiona.
Bolje, da si tam, ker bomo sigurno prišli.
Si v redu? Da?
Malo utrujen? Jaz tudi.
Rabim tvojo pomoč? Pomagajta mi skupaj s tvojo sestro. Si razumel?
Pridi! Moramo iti!
Hitro, hitro!
Ne! Nazaj! Obrnita se!
To je plin!
Spravite se v avto! Pohitite!
Pridi. Vstopi!
Zaprite zračnike. Prekrijte jih.
Daj, vžgi!
Z nami bo vse v redu, samo poskušaj ga vžgati.
Noče vžgat!
Daj, daj. Kar poskušaj!
Noče se vžgati, prekleto!
Jebenti.
Pritisni na sklopko.
Stisni jo, ko ti bom rekel, prav?
In jih pelji do štadiona.
V redu?
Imejta sklonjeni glavi.
Se vidimo tam.
Doyle!
Zdaj! Stisni!
V redu je.
Sranje!
V redu, pojdimo!
Tu skozi.
Držita se za ograjo.
Bodita previdna.
Prav.
V redu je. Lahko vidim.
Pomikajta se.
Kar naravnost hodita.
Držita se za zid.
Nazaj, nazaj!
Ostanimo blizu. Pazi, na tvoji desni, Andy!
V redu je, vem. Vidim.
Imam nočni objektiv. Odlično vama gre.
Držita se ograje in se počasi pomikajta po stopnicah dol.
Ustavi se! Takoj zdaj!
V redu Tammy, na tvojo levo.
Dobro. Samo naravnost dol. Lepo in počasi, počasneje.
Ustavi se, ustavi ljubica.
Vse je v redu.
Primi se za drugo ograjo, v redu? Pojdi na desno.
Scarlet, ne vidim ničesar. V redu. Pojdi na tvojo desno.
Drži se desne.
Poskušaj iztegniti nogo daleč naprej, prav?
Pridna. Drži se za ograjo!
Andy!
Kje si?
Andy, kje si? Odgovori mi!
Kje si?
Tammy!
Scarlet! -Prihajam, Tammy! Že grem!
Scarlet! Ne stojim.
Ne stojim.
Našle bova Andyja.
Scarlet!
Andy, kje si?!
Scarlet ...
Tammy?
Tammy!?
Scarlet?!
Ne!
Don!
Ostala bova skupaj, ne glede na to, kaj se bo zgodilo.
Ne!
Andy, ne!
Ne! Andy!
Andy! Ne!
Tammy, sem sedaj eden izmed njih?
Ne.
Ne, nisi.
Stojta!
Kje je Doyle?
Kje je Doyle?!
Samo midva sva.
Pridita.
Vstopita. Pridita!
28 dni pozneje
Halo. Ali me slišite?
Potrebujemo vašo pomoč.
Répondez. Répondez.
Prevedel GodLord ! Priredil in uredil: FIGETO
28 TEDNOV POZNEJE