- Τι θα μαγειρέψεις; - Το αγαπημένο σου.
Πάλι;
- Αυτό είναι το τελευταίο. - Δηλαδή μείναμε από ντομάτες;
Ποτέ δεν είναι αρκετές οι κονσέρβες ντομάτας.
Αντιθέτως,
έχουμε πέντε κονσέρβες ρεβιθιά.
Θα φτάσουν για καμιά πενταετία.
- Θες ένα ποτήρι κρασί; - Θα το ήθελα πολύ.
Είσαι τυχερή.
Πίνεται.
- Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Ναι, μια χαρά.
Δεν είμαι καλά. Όλα είναι σκατά.
- Τα παιδιά μας είναι ασφαλή, έτσι; - Εντελώς.
Ευτυχώς που πληρώσαμε αυτή την εκδρομή. Το φαντάζεσαι;
Δεν το φαντάζομαι.
Κι ούτε θέλω να το φανταστώ. Άκου, είναι πολύ μακριά.
Και είναι ασφαλείς. Εντάξει;
Μην ανησυχείς...
...κούκλα.
Δε διακόπτω κάτι, ε;
Όχι.
Βρήκα αυτό στο κελάρι.
Το είχα ξεχάσει εντελώς. Μπορούμε να τα φάμε μετά το δείπνο.
- Μυρίζει υπέροχα! - Μπουκάλι κρασί είναι αυτό;
- Είναι, Τζεφ. - Ευχαριστώ.
Κι έχουμε και σοκολάτα. Προσφορά της γυναικούλας σου.
Τι έχουμε εδώ;... Γεύομαι μούρα...
Βανίλια... Φθινοπωρινές νότες.
Κάρεν;
Θα πεινάει.
Θα πεινάει όταν γυρίσει, θα θέλει κάτι να φάει.
- Πάλι τα ίδια. - Τζέικομπ, όχι.
Γλυκιά μου, πάνε πέντε μέρες από τότε που έφυγε ο φίλος σου.
Αν ζει ακόμα, δε θα τον ενδιαφέρουν τα μακαρόνια.
- Θα θέλει το τομάρι σου! - Μην το λες αυτό!
- Το παράκανες, Τζέικομπ. - Γιατί;
Αλήθεια είναι. Καλύτερα να το αποδεχτεί.
Δεν υπάρχουν επιζώντες. Είμαστε εμείς εδώ μέσα κι αυτοί εκεί έξω.
- Σαμ! - Ησυχία!
- Ένα αγόρι είναι. - Περίμενε! Δεν ξέρεις ποιος είναι!
- Αφήστε με να μπω! - Ντον, παιδί είναι!
Βοήθεια. Ανοίξτε.
Να πάρει!
- Σας παρακαλώ, ανοίξτε. - Ερχόμαστε!
Ανοίξτε!
Σας παρακαλώ. Βοήθεια. Ανοίξτε.
Έλα, μπες μέσα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Από πού ήρθες; - Απ' το Σάντφορντ.
Είναι βόρεια, λίγα μίλια.
- Πώς ήρθες εδώ; - Με κυνηγούσαν. Ούρλιαζαν.
Φοβήθηκα. Το έβαλα στα πόδια.
Πήγα και σε άλλα σπίτια. Ήταν άδεια.
Μπήκα στο δάσος κι ακολούθησα το ποτάμι ως εδώ.
- Ποιοι σε κυνηγούσαν; - Η μαμά μου...
Ο μπαμπάς μου...
Ήθελαν να με σκοτώσουν.
- Υπάρχουν κι άλλοι. - Πόσοι;
- Πάρα πολλοί. - Σαμ;
Μ' έπιασε. Απ' το χέρι.
Βοήθεια.
Άλις, έλα εδώ! Φύγε απ'την καταπακτή!
- Τζεφ, δε βλέπω! - Κράτα το χέρι μου!
Πέθανε, μαλάκα!
Γύρνα πίσω!
Ακολούθησε τον Τζέικομπ. Σάλι, δεν έχουμε χρόνο!
- Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. - Έλα.
Φύγε.
Όχι, γαμώτο.
Πού είσαι;
Άλις, όχι.
Τζεφ, έλα.
Δώσε μου το χέρι σου, Σαλ.
Τζέικομπ! Βοήθησέ με!
Άλις.
- Πού είσαι; - Άφησέ τον.
Τον βλέπω! Άφησε με!
Γρήγορα.
Ντον! Βοήθησέ μας!
Έλα, μπες μέσα!
Τζέικομπ.
Έλα.
Γαμώτο. Να πάρει.
15 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ: Η ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΣΕ ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ
28 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ: Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΈΧΕΙ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟ ΤΗΣ ΛΥΣΣΑΣ
5 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ: ΟΙ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΙ ΠΕΘΑΝΑΝ ΑΠΟ ΑΣΙΤΙΑ
11 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ: ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΝΑΤΟ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
18 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ: Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΗΡΥΣΣΕΤΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟ
24 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ: ΞΕΚΙΝΑ Η ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ
28 ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο.
Ντόιλ, περνάς καλά εκεί κάτω;
Φίλα μου τον κώλο!
Είναι η χειρότερη μάχη. Πού είναι η μάχη;
Κατάλαβα.
- Δώστε μου κάτι να πυροβολήσω. - Πανεύκολο.
Στην Κλινική, στον 20ο όροφο...
- Ένας χοντρός τον παίζει στην τουαλέτα. - Πάλι αυτός.
Δεν τον βλέπω. Πού είναι ο Αρχιμαλάκας;
Να 'τος. Με το πουλί στο χέρι.
Δίπλα στην έξοδο κινδύνου. Νομίζω ότι χρειάζεται βοήθεια.
Ξέρεις από μάχη χέρι-με-χέρι.
Μάχη σώμα προς σώμα.
- Ο πατέρας σου είναι, Ντόιλ. - Το βρήκατε!
Γαμώτο!
- Συνταγματάρχης Φίλιπς. Η κατάστασή σας; - Καλημέρα, κ. Συνταγματάρχα.
- Βλέπω τις νέες αφίξεις. - Ναι, κ. Συνταγματάρχα;
- Θα κάνω όλο το πρωινό να τις περάσω. - Μάλιστα.
Δε μου είπε κανείς ότι δεχόμαστε παιδιά.
Όλο δεξιά.
Πράσινο και καστανό. Ενδιαφέρουσα παραλλαγή.
Συνήθως είναι κληρονομική. Έχει κάποιος δικός σου τα ίδια;
Η μητέρα μου είχε.
- Πόσων χρονών είσαι, Άντυ; - Δώδεκα.
Νομίζω ότι είσαι ο νεότερος σ' ολόκληρη τη χώρα.
Η πίεσή σου είναι τέλεια.
Και δεν πάσχεις από καμιά σοβαρή ασθένεια.
Μπορείς να περάσεις...
Καλώς ήρθες στη Βρετανία.
Πηγαίνουμε στην Πράσινη Ζώνη, την περιοχή ασφαλείας...
...που ορίστηκε ως Περιφέρεια Ένα.
Η Περιφέρεια 1 βρίσκεται στη Νήσο των Σκύλων.
Αν και η Νήσος είναι ασφαλής, η περιοχή γύρω απ' το Λονδίνο δεν είναι.
Υπάρχουν ακόμα πολλά πτώματα απ' το αρχικό ξέσπασμα της λοίμωξης.
Κυκλοφορούν αρουραίοι και άγρια σκυλιά, καθώς και ασθένειες.
Υπενθυμίζεται, για την ασφάλειά σας,
ότι απαγορεύεται να φεύγετε από την περιοχή ασφαλείας.
15.000 πολίτες κατοικούν ήδη στην Περιφέρεια 1.
Θα παρατηρήσετε μια αυξημένη στρατιωτική παρουσία.
Ο στρατός των ΗΠΑ είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διευκολύνουμε τον επαναπατρισμό.
Μέσα στην Περιφέρεια 1, θα εκπλαγείτε ευχάριστα.
Έχουμε ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό, 24ωρο ρεύμα...
...κλινική, σούπερ μάρκετ, ακόμα και παμπ.
Σχεδόν φτάσαμε.
- Μπαμπά! - Έλα.
- Είσαι χαρούμενος; - Ναι.
Μου λείψατε τόσο πολύ!
Είστε καλά;
Παιδιά, δεν πίστευα ότι θα σας ξανάβλεπα.
Είμαι επικεφαλής Υγειονομικού. Δεν ήξερα ότι θα έρθουν παιδιά.
Δεν υπάρχει πρωτόκολλο για ανήλικους.
Έχουμε προβλήματα ασθενειών και υγιεινής. Και δεν κατανοήσαμε τον ιό ακόμα.
Κατανοήσαμε ότι δε μολύνει άλλα είδη,
δε μεταδίδεται με τον αέρα κι ο τελευταίος μολυσμένος πέθανε πριν έξι μήνες.
- Δεν ήμαστε εδώ πριν έξι μήνες. - Συνταγματάρχα.
Τι φοβάσαι;
- Αν ξαναγυρίσει; - Δε θα ξαναγυρίσει.
- Κι αν γυρίσει; - Αν γυρίσει, θα το σκοτώσουμε.
Κόκκινος Κωδικός.
Ελάτε, παιδιά.
Πώς σου φαίνεται αυτό το μέρος, Αντυ;
Καλό είναι, μπαμπά.
Κοίτα τη μηχανή.
Απ' εδώ. Περάστε.
Ταυτότητα, κύριε. Ευχαριστώ.
Έχει 25 ορόφους. Έχουμε το ρετιρέ. Πιστέψτε με!
- Τι δουλειά κάνεις εδώ, μπαμπά; - Είμαι περιφερειακός αξιωματικός.
Είμαι υπεύθυνος για τα φώτα, το νερό, τη θέρμανση. Βλέπετε αυτό;
Αυτό λέει τριπλό Α. Πρόσβαση παντού. Εγώ διοικώ αυτό το μέρος.
Είσαι ο επιστάτης, έτσι;
Όχι. Εγώ διοικώ το μέρος.
Σ' αρέσει;
- Είναι εκπληκτικό. - Καλύτερο απ' την ηλιόλουστη Ισπανία;
Έπρεπε να δεις τα στρατόπεδα προσφύγων. 20 άτομα ανά σκηνή. Και χημικές τουαλέτες.
- Βρωμούσε κάτουρο. - Ωραία.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
Θα πάμε στο νέο μας σπίτι σύντομα. Σε δυο μήνες.
Καινούργιο σπίτι;
Ναι.
Ακούστε, ελπίζω να καταλαβαίνετε...
...ότι δε θα μπορέσουμε να πάμε στο παλιό μας σπίτι.
Είναι έξω απ' την περιοχή ασφαλείας και δε θα ήθελα να γυρίσω, ακόμα κι αν μπορούσα.
Τι συνέβη, μπαμπά; Στη μαμά;
Ναι.
Θέλετε να καθίσετε και θα σας τα πω όλα;
Η μαμά σας κι εγώ κρυβόμαστε σ' ένα σπίτι...
...σε μια μικρή αγροικία.
Ιδιοκτήτες ήταν ένα ζευγάρι ηλικιωμένων...
...κι ήταν κι αυτοί εκεί.
Άλλοι τρεις άνθρωποι.
Και ήμαστε...
Προσπαθούσαμε να μείνουμε ζωντανοί.
Ήμαστε εντάξει για λίγο. Και μετά μας επιτέθηκαν.
Μπήκαν από το παράθυρο της κουζίνας.
Ήταν πολύ γρήγοροι.
Μας κυνήγησαν.
Κυνήγησαν τη μαμά σας.
Και παγιδευτήκαμε. Παγιδευτήκαμε στην κρεβατοκάμαρα.
Και τους είδα...
τους είδα...
...να τη δαγκώνουν.
Δε μπορούσα να κάνω τίποτα.
Προσπάθησα να γυρίσω.
Είχε ήδη μολυνθεί.
Και δε μπορούσες να κάνεις τίποτα;
Όχι, δε μπορούσα να κάνω τίποτα.
Κατάφερα να ξεφύγω.
Έτρεχα, έτρεχα...
Έφτασα σ' ένα στρατόπεδο.
Τα υπόλοιπα τα ξέρετε. Ήμουν σε καραντίνα και σας περίμενα.
Χαιρόμαστε που είσαι ακόμα ζωντανός.
Λυπάμαι πολύ.
ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
- Ντόιλ, κάθαρμα! - Μεγάλε, χλόμιασες!
- Αϊ γαμήσου. - Καλημέρα.
Φύγε απ' εδώ. Βλέπω ωραία όνειρα.
Κυριακή απόγευμα. Καθαρός ουρανός. Είμαι στο κρεβάτι με τη γυναίκα μου...
Και τώρα είμαι πάλι εδώ.
Ξέρω, φίλε. Είδα κι εγώ όνειρο με τη γυναίκα σου.
- Φύγε απ' εδώ, Κίλροϋ. - Δίνε του.
- Την άλλη φορά θα σου ρίξω. - Τα λέμε αργότερα, οικογενειάρχη.
Θα σου ρίξω, σου είπα!
Τι έχει η τηλεόραση απόψε;
Είσαι καλά; Είδες εφιάλτη;
Φοβάμαι ότι θα ξεχάσω πώς ήταν.
Δε θα ξεχάσεις.
Ούτε μια φωτογραφία της δεν έχω.
Δε θα την ξεχάσεις.
Το υπόσχεσαι;
Άντυ, συμφωνήσαμε. Άκουσες τι είπαν.
Σκύλους και αρουραίους έχει μόνο. Θα πάρουμε ό,τι θες και θα γυρίσουμε.
- Έπρεπε να το πούμε στον μπαμπά. - Εντάξει. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ούτε θα καταλάβουν ότι λείπουμε.
Πού πάτε;
Βάση, δυο αδέσποτα πέρασαν τη βόρεια πύλη.
- Σκύλοι; - Όχι, κουτάβια.
Το Λονδίνο είναι δικό μου!
Αυτό χρειαζόμαστε.
Ναι, αν είχαμε κλειδιά.
Περίμενε εδώ.
Πάμε.
Ορίστε.
Ταμ.
Τάμυ, είσαι εκεί;
Τάμυ, αυτό είναι χαζό. Δεν είναι αστείο.
Το ήξερα.
Με πονάς!
Όχι.
Όχι, μη φεύγεις!
Ντόιλ.
Βρήκα τα κουτάβια σου.
Φύγε από πάνω μου.
Λυπάμαι γι' αυτές τις προφυλάξεις.
Είναι σύνηθες όταν αντιμετωπίζουμε επι- ζώντες. Αν και έχουμε καιρό να το κάνουμε.
Ο τελευταίος επιζών ήταν πριν δύο μήνες.
Μπορείτε να μου πείτε πώς μείνατε ζωντανή,
ενώ λείπατε τόσο καιρό;
Ξέρετε αν υπάρχουν άλλοι επιζώντες;
Εντάξει.
Θα πάρω ένα δείγμα αίματος.
Δε θα πονέσει.
Ήρθατε σε άμεση επαφή με κάποιον μολυσμένο;
Εντάξει.
Θέλω να δω τα παιδιά μου.
Φυσικά.
Κύριε Χάρις.
- Βρήκαμε τα παιδιά σας. - Δόξα τω Θεώ! Ευχαριστώ πολύ!
Βρήκαμε και τη γυναίκα σας.
Μ' ακούνε;
- Τι ήταν αυτό που κάνατε; - Την είδες να πεθαίνει, είπες.
- Τι; - Είπες ότι την είδες να πεθαίνει!
- Δεν είπα αυτό. - Είπες ότι την είδες.
Δεν είπα αυτές τις λέξεις.
Δεν ξέρω... Είναι δύσκολο, ξέρετε...
Είναι δύσκολο να το φανταστείτε...
- Δύσκολο να το εξηγήσω. - Προσπάθησε, μπαμπά!
Τι θέλεις να πω; Νόμιζα ότι είδα τη μαμά... Να πεθαίνει.
Δε θα σας το έλεγα αυτό. Ήμουν σίγουρος.
Παιδιά, δεν ξέρω τι γίνεται εδώ.
Αλλά είναι καλό.
Αυτό είναι το θέμα. Η μαμά είναι ζωντανή.
Θέλω να τη δω!
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε. Έχει τον ιό. Είναι μολυσμένη.
Γιατί δεν παρουσιάζει συμπτώματα;
- Δεν ξέρω. - Κάνε μια υπόθεση.
Γενετική ανωμαλία που λειτουργεί ως φυσική ανοσία.
Αλλά ο ιός είναι στο αίμα και στο σάλιο της. Ουσιαστικά, δεν έχει ανοσία.
Είναι φορέας.
Μπορεί να μολύνει άλλους;
Μάλιστα. Σίγουρα.
Αν έχει φυσική ανοσία, είναι απίστευτα πολύτιμη.
Το αίμα της είναι το κλειδί για εμβόλιο ή θεραπεία.
Άλις.
Μωρό μου.
Λυπάμαι πολύ... Φοβόμουν...
Δεν έπρεπε να το βάλω στα πόδια. Φοβήθηκα.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Χρειαζόμαστε χρόνο να τη μελετήσουμε. Να κάνουμε τεστ.
Να κάνεις τεστ στο πτώμα της.
Σ' αγαπώ, Ντον.
Θεέ μου, κι εγώ σ' αγαπώ!
Ελευθερώστε κανάλια στην Αίθουσα Ελέγχου. Εδώ Στρατηγός Στόουν.
Ετοιμαστείτε για εφαρμογή Κόκκινη Κωδικού με εντολή μου.
Ελήφθη.
Προς όλους τους σταθμούς. Ηλιαχτίδα σε 30 δεύτερα.
Έχουμε ξέσπασμα επιδημίας στην Κλινική. Απασφαλίστε.
- Ελήφθη. - Ανοιχτή μετάδοση.
- Ετοιμάστε τις περιοχές καταστολής. - Κι άλλοι πολίτες στις περιοχές καταστολής.
Όλο το προσωπικό διοίκησης ασφαλές. Επιβεβαιώστε κλείδωμα.
Κλείδωμα επιβεβαιώθηκε.
Εκτελέστε Κόκκινο Κωδικό.
Φλυν, απάντησε... Άκουσες περί Κωδικού ή έχω τρελαθεί;
Κι εγώ το ίδιο θα σε ρώταγα.
Όλα είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε. Θα γυρίσω σε λίγο.
- Δεν είναι τίποτα. - Τάμυ, δεν ακούστηκε σαν τίποτα.
Είπε ότι θα γυρίσει σε λίγο.
Είστε καλά; Πάμε.
Έλα.
- Κουνήσου. Πάμε. - Άντυ, κράτα το χέρι μου!
Ελάτε, προχωρήστε.
Ελάτε.
- Μη σπρώχνετε. - Όλοι στην περιοχή καταστολής.
Τα παιδιά είναι μαζί μου. Πρέπει να προφυλαχτούν. Πρέπει να τα πάρω απ' εδώ.
- Καμιά εξαίρεση. Έκτακτη ανάγκη. - Ξέρω. Με λένε...
- Άντυ. - Σκάρλετ.
- Τάμυ. - Αντυ, περίμενε!
- Περίμενε! Ερχόμαστε! - Ηρέμισε.
Προχωρήστε στο δωμάτιο. Προχωρήστε...
- Άσκηση είναι; - Φυσικά όχι! Κάποιος είδε μολυσμένο.
- Γιατί μας κλειδώνετε εδώ; - Για την προστασία σας.
- Απλώς φυλάξτε. Μην κλειδώνετε. - Για την προστασία σας είναι.
- Φύλαξε την πόρτα. Μην κλειδώνεις. - Για την προστασία σας είναι.
- Πρέπει να βρούμε τον Άντυ. - Θα τον βρούμε.
- Κλειδώστε περιοχές πολιτών. - Τομέας 1, κλειδώθηκε.
- Τομέας 8, κλειδώθηκε. - Τομέας 3, κλειδώθηκε.
Φωτισμός έκτακτης ανάγκης. Εγκρίνεται άσκηση μη θανάσιμης βίας.
Σκοπευτές στις θέσεις τους.
Δυνάμεις εδάφους στην Κλινική.
Τομέας Ένα, καλυμμένος.
Ηρεμία.
Ο μπαμπάς μου!
Όχι. Ο μπαμπάς μου...
Είναι εδώ μέσα!
Περιοχή καταστολής, πάρτε θέσεις.
Τομέας 4, στοχεύστε μολυσμένους.
Ελήφθη.
Χτύπησα δύο.
Προσέχετε τους δικούς μας.
Δεν έχω στόχο.
Μεγάλε, όλα είναι σκατά!
Έχουμε μια ομάδα, ευθεία μπροστά.
- Ένας στα δεξιά. - Στο έδαφος, τέσσερις.
Χτυπήθηκαν 16.
Έχω δύο δίπλα στο τζιπ.
- Χριστέ μου! - Δε διακρίνω ποιος είναι στόχος.
Κινηθείτε!
Δε βρίσκω τον στόχο εδώ.
Δεν έχω στόχο. Δεν έχω ακρίβεια.
Ουίσκι 3, γιατί παύσατε πυρ; Απαντήστε.
Εγκαταλείψτε επιλεκτική στόχευση. Χτυπήστε τους πάντες.
Χάσαμε τον έλεγχο.
Προς όλες τις μονάδες, εδώ Επικεφαλής Υγειονομικού.
Παρακαλώ προσέξτε για ένα νεαρό αγόρι. Ετών 12, Άντυ.
Αν εντοπιστεί, πρέπει να βγει απ' την περιοχή καταστολής.
Πρέπει να βρούμε τον Άντυ!
- Πρέπει να τον βρούμε! - Εντάξει.
Θα τον βρούμε. Θα τον βρουν, στο υπόσχομαι.
Θα σας πάρω και τους δυο. Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Καινούριος στόχος. - Εγκαταλείψτε επιλεκτική στόχευση.
- Επιβεβαίωσε εντολή; - Στοχεύστε σε επίπεδο εδάφους.
Καμιά εξαίρεση. Επαναλαμβάνω...
Πάμε.
Τρεις κάτω. Ένας δικός μας εκεί κάτω, δεξιά.
- Χτυπάμε. - Αριστερά, χτύπα.
Μικρέ! Εδώ!
- Τον έχω. - Χτύπα τον, λοιπόν!
Ντόιλ, δυο μαλάκες πάνω μου!
Γαμώτο!
Ταμ;
Αυτό είναι τρέλα.
- Τι συμβαίνει; - Σκοτώνουν τους πάντες.
- Γιατί; Είναι παράλογο. - Δεν είναι καθόλου παράλογο.
Είναι ο Κόκκινος Κωδικός.
Είδα τον μπαμπά.
Πού;
Είναι ένας απ' αυτούς.
Βήμα Πρώτο. Σκοτώνουν τους μολυσμένους.
Βήμα Δεύτερο. Καταστολή.
Αν η καταστολή αποτύχει...
Βήμα Τρίτο. Εξολόθρευση.
Τώρα δε θα σταματήσουν μέχρι να πεθάνουν όλοι.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Δε θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια να με εξολοθρεύσουν.
Πρέπει να φύγουμε απ' εδώ.
Αν κάνουμε ένα βήμα απ' εδώ θα μας φάνε ή οι μολυσμένοι, ή οι σκοπευτές.
Δεν έχεις επιλογή, φίλε μου.
Είναι σκοτάδι έξω. Οι σκοπευτές σε βλέπουν απ' τη νυχτερινή όραση...
...αλλά τουλάχιστον καλύπτεσαι απ' τους μολυσμένους.
Αν περιμένεις το ξημέρωμα, είσαι νεκρός.
Ποιος είσαι εσύ;
Λοχίας Ντόιλ. Δέλτα. Μονάδα στέγης.
Γιατί δεν είσαι στη θέση σου;
Εσύ γιατί δεν είσαι;
Εσείς κάντε ό,τι θέλετε... Αλλά εγώ θα την κάνω απ' εδώ.
Θα έρθετε;
Εντάξει, πάμε.
- Μειώθηκαν οι πυροβολισμοί. - Ίσως το έχουν υπό έλεγχο.
Ή υπάρχουν λιγότεροι σκοπευτές.
Ακούστε. Θέλω να κοιτάτε εμένα και μόνο εμένα. Εντάξει;
Τρέχετε όταν τρέχω. Είστε η σκιά μου.
Εσύ πήγαινε πίσω. Κοίτα αυτήν.
Έτοιμοι;... Πάμε.
Ακίνητοι.
Ντόιλ, απάντησε.
- Φλυν, μίλα. - Ντόιλ, πού διάολο είσαι;
- Έδαφος, Περιφέρεια 1. - Γαμώτο. Κλειστή συχνότητα.
Ελήφθη.
Τι διάολο κάνεις εκεί; Θα έχετε σοβαρά προβλήματα.
- Ήδη έχουμε σοβαρά προβλήματα. - Δεν κάνω πλάκα.
Μόλις πήρε εντολές η αεροπορία. Θα βομβαρδίσουν όλη την Περιφέρεια 1.
- Μπράβο ταχύτητα! - Η επιδημία είναι εκτός ελέγχου.
Αν δεν είσαι εκτός περιοχής στόχου, είσαι νεκρός. Μ' ακούς;
- Πόση ώρα μας μένει; - Τέσσερα λεπτά, το πολύ.
Έχω ελεύθερο πεδίο στο Ρήτζεντ Παρκ. Σημείο παραλαβής εκεί.
- Θα είμαστε σε επαφή. - Ντόιλ, το καλό που σου θέλω.
Πρέπει να βιαστούμε. Προσεκτικά και γρήγορα.
Μετά από μένα. Πάμε.
- Σκοπευτές! - Κάντε πίσω!
Πίσω.
Άντυ, πίσω.
- Πίσω. - Άντυ, μπες μέσα!
- Να πάρει. - Γαμώτο.
Δεν είναι τίποτα. Επιφανειακό τραύμα.
Πολλαπλές ριπές, μία επιτυχία.
Πανικοβάλλεται. Δεν έχει σημάδι.
Εντάξει.
- Πώς σε λένε; - Σαμ.
Σαμ, έλα εδώ. Έλα πιο κοντά.
Θέλω να τρέξεις, όσο πιο γρήγορα μπορείς, με ζιγκ-ζαγκ. Μη σταματήσεις για τίποτα.
- Να κάνω το δόλωμα; - Θα σου ρίξει, αλλά θα αστοχήσει.
Θα αποκαλύψει τη θέση του. Θα του ρίξω. Δε θα αστοχήσω.
- Έχεις τρελαθεί τελείως! - Δεν πρόκειται να βγω εκεί έξω!
Σε δυο λεπτά θα πεθάνουμε όλοι. Αυτό θέλεις;
Όχι.
Γαμώτο.
Μπράβο, μικρέ.
- Ο φράχτης. - Κάντε πίσω! Προσέχετε! Πίσω μου!
Πήγαινε.
Έλα, έλα.
Πήδα!
Εδώ Ρεντ Φοξ 14 Ουίσκι.
Συνεχίστε. Θα είμαστε ασφαλείς κάτω απ' το ποτάμι.
Πήγαινε.
Άντε.
Τρέχα.
Φέρτε μονάδες βιοκαλλιέργειας. Διασκορπιστείτε στις θέσεις.
Βιολογικές μονάδες, ελήφθη.
Εγκρίνεται χρήση χημικών όπλων. Επαναλαμβάνω...
Μην απομακρύνεστε.
Μας άφησαν ξανά.
Πιστεύεις ότι η μαμά είναι ακόμα ζωντανή;
Όχι αυτή τη φορά.
- Φαίνεσαι λίγο χλωμός. - Το αίμα μου φέρνει ναυτία.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Γιατί άφησες τη θέση σου;
Όταν σημάδεψα αυτό το αγόρι...
Δεν είναι στόχος πια.
Όταν χωριστήκαμε...
...νόμιζα ότι έχασα κι εσένα.
Δε θα χωριστούμε ξανά.
Θα μείνουμε μαζί, ό,τι κι αν συμβεί.
Ο,τι κι αν συμβεί.
Όλα ήταν σκατά.
Το άκουγες στον ασύρματο! Σκατά!
Τέλος πάντων... Εσύ;
- Γιατί είσαι εδώ; - Η μητέρα τους... είχε πολύ ιδιαίτερο αίμα.
Ένα είδος φυσικής ανοσίας στον ιό.
Δεν κληρονομούνται όλα τα γενετικά χαρακτηριστικά.
Κάποια πηδάνε μια γενιά ή εξαφανίζονται τελείως. Αλλά...
Μπορεί να το έχουν;
Είναι μια πιθανότητα.
Οι ζωές τους είναι πιο πολύτιμες απ' τη δική μου.
Ή τη δική σου.
Κατάλαβα.
- Φλυν, πήγαινε. - Τα κατάφερες.
Το ήξερα, φίλε. Έρχομαι αμέσως. Αλλά να προσέχεις.
Έχουμε αναφορές για μολυσμένους που γλίτωσαν απ' τις βόμβες.
- Ώρα άφιξης; - Περίπου 60.
- Λεπτά; - Όχι... Δευτερόλεπτα.
Ελάτε, παιδιά.
Πέστε κάτω!
Σε βλέπω. Έρχομαι.
Ντόιλ, έχεις κόσμο μαζί σου! Ποιοι διάολο είναι αυτοί;
Δε μπορώ να τους πάρω. Θα μας ανατινάξουν.
Μην τους πας στη Βάση. Πέρασέ τους απ' τη Μάγχη.
- Τι; - Πρέπει να πάρεις τα παιδιά.
Μπες μέσα, δεν τα παίρνω!
- Πάρε με απ' εδώ. - Σαμ, γύρνα πίσω.
Δίνε του απ' εδώ! Πάρε τον μαλάκα από'δώ!
- Θες να πετάξεις μαζί μου, μαλάκα; - Σαμ.
Έλα.
Θα πεθάνουμε εδώ! Κάνε κάτι!
Θες γαμήσι;
Ελάτε, μαλάκες!
Ανεβείτε. Τρέξτε.
Μην κοιτάτε πίσω.
Προχωρήστε.
Άντε γαμήσου, αδερφή!
Ντόιλ, απάντησε!
Πρέπει να πας σε ασφαλές μέρος! Πήγαινε στο στάδιο. Ασ' τους! Δεν τους παίρνω!
Φλυν, γαμώτο, ξέρω ότι μ' ακούς!
Χέσε τον Κόκκινο Κωδικό! Έχω κολλήσει εδώ! Θέλω βοήθεια!
Ελπίζω να είσαι εκεί. Εμείς θα είμαστε.
Είσαι καλά;...
Θα είσαι κουρασμένος. Κι εγώ το ίδιο.
Θέλω να με βοηθήσεις με την αδερφή σου. Κατάλαβες;
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Αέριο, γυρίστε πίσω!
- Παιδιά, μπείτε στο αμάξι! - Τρέξτε!
Εμπρός, στο αυτοκίνητο!
Μπείτε, γρήγορα.
Μπες, Άντυ.
Πήγαινε.
Κλειδώστε τις πόρτες!
Κλείστε τους εξαεριστήρες!
- Δεν παίρνει μπρος! - Καλά θα είμαστε. Προσπάθησε.
Δεν παίρνει.
Προσπάθησε! Έλα, προσπάθησε!
- Δεν παίρνει μπρος, γαμώτο! - Γαμώτο!
- Δεν παίρνει. - Βάλε το πόδι στο αμπραγιάζ.
Άφησέ το όταν σου πω. Πήγαινέ τους στο στάδιο.
Κάτω τα κεφάλια σας.
Θα σας βρω εκεί.
Έγινε.
Αφησέ το!
Φύγε!
Θεέ μου!
Εντάξει.
Γαμώτο.
- Σκάρλετ. - Γαμώτο.
Μας ρίχνουν.
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Κρατηθείτε.
Να πάρει.
Πάμε, τώρα.
Απ' εδώ, παιδία.
Κρατηθείτε απ' την κουπαστή.
Προσέχετε, παιδιά.
Εντάξει.
Εντάξει, βλέπω.
Συνεχίστε να κατεβαίνετε.
Συνεχίστε να περπατάτε ευθεία, παιδιά. Κρατηθείτε απ' τον τοίχο.
Τα πάτε πολύ καλά...
Κάντε πίσω! Στον τοίχο!
Ωραία.
Μείνετε κοντά... Λίγο δεξιά, Άντυ...
Εντάξει, βλέπω... Έχω νυχτερινή όραση.
Τα πάτε καλά. Κρατηθείτε. Ήρεμα και αργά στις σκάλες.
Σταματήστε!...
Τάμυ, αριστερά σου.
Ωραία. Μπράβο, κορίτσι μου. Ήρεμα κι αργά. Πιο αργά.
Σταμάτα... Γλυκιά μου, όλα είναι εντάξει...
Πιάσε την άλλη κουπαστή. Πήγαινε δεξιά.
- Σκάρλετ, δε βλέπω τίποτα. - Δεξιά σου. Πήγαινε δεξιά.
Βγάλε το πόδι μπροστά... Μπράβο.
Κρατήσου. Προσέχετε!
Πού είσαι;
Άντυ! Πού είσαι;
Άντυ, πού είσαι; Άντυ, απάντησέ μου!
Πού είσαι;
- Πού είσαι; - Σκάρλετ, έχασα τον Άντυ.
- Έρχομαι. Είμαι κοντά. - Έχασα τον Άντυ.
- Εδώ. - Έχασα τον Άντυ.
Έτσι μπράβο... Έλα αργά προς εμένα.
Έχασα τον Άντυ.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τον Αντυ.
Πού είσαι;
Τάμυ;
Όχι.
Ντον.
Θα μείνουμε μαζί, ό,τι κι αν συμβεί.
Ταμ, είμαι απ' αυτούς;
Όχι.
Όχι, δεν είσαι.
Σταματήστε!
Πού είναι ο Ντόιλ;
Μόνο εμείς είμαστε.
Ελάτε!
Ελάτε! Μπείτε μέσα!
28 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Γεια σας. Μ' ακούτε;
Εμπρός; Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εκεί;
Θέλουμε τη βοήθειά σας.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
HDDvD SUBS EXCLUSiVE AT www.subs4u.gr $ www.stizoula.com