- 准备做什么? - 你最喜欢吃的
天啊,又要做?
- 哦,还剩最后一个了 - 那就是说不会再有番茄了，对吧?
别再弄番茄了
其实...
我们还有5罐鹰嘴豆呢
保质期应该是5年，对吧？
- 来杯酒怎么样？ - 哦，那太好了
咱们运气不错
还能喝
- 你没事吧，亲爱的？ - 是的，我很好
其实，我不好，一团糟，但是...
- 我们的孩子都很安全，是吗？ - 当然了，没错
幸亏我们让他们去参加学校旅行了 如果他们没去的话...
不用的，不用去做这种假设...
我也不愿意做这种假设，我... 听着，他们在很远的地方
他们都安然无恙
知道了吗？
- 没错 - 没错
好的
不用担心...
他们都很好
我没有打扰到你们吧？
没有
我在地下室找到的
我都忘了，我想咱们可以在晚饭后尝尝
好的
- 闻起来不错 - 那是酒吗，道恩？
- 你说对了，格里夫 - 谢谢
还有餐后的巧克力，是你的妻子提供的
还有什么呢？我这儿还有黑莓果
香子兰，秋天的象征
凯伦？
他也会饿的
他回来的时候，可能想要吃东西的
- 又来了 - 雅各布，别这样
那我就说说清楚 你男朋友离开我们5天了
如果现在还活着，他也不会喜欢意大利面的
雅各布！
- 你早晚也会这样的 - 别这么说
- 过头了啊，雅各布 - 怎么了？
我们都知道这是事实 她越早面对越好
不会有幸存者的 区别只有在不在这栋房子里
- 山姆？ - 安静！
- 天啊，是个男孩 - 等等，你又不知道外面是谁
- 求求你们了，让我进去吧 - 道恩，是个孩子
救救我，让我进去吧
太可怕了
- 求求你们，让我进去吧 - 来了，来了
让我进去吧！
求求你们救救我，让我进去吧
求求你们
进来，快点，进来，快点
- 你没事吧？你没事吧？ - 没事
- 你从哪儿来啊？ - 桑德福镇
桑德福就在河的上游几英里处
- 你怎么到这儿来的？ - 他们在狂叫着追我
我吓坏了，一直在跑
我也去了其他房子，但是都没有人
我穿过了一片树林，沿着河找到这里的
- 谁在追你？ - 我妈妈
还有我爸爸
他们想要杀了我
- 还有其他的 - 有多少？
- 很多 - 山姆？
- 它抓住我了，它抓住了我的胳膊 - 凯伦，不要
救救我！
艾丽斯，快离开这里 快去地下室，快点，快点
- 格里夫，我看不见，我看不见啊 - 抓住我的手
去死吧，你个混蛋，去死！
快回来！
哦，天啊！
快走，跟着雅各布 快走，萨利，没时间了
- 咱们不能丢下他们 - 萨利，快点！
快走！
哦，不！我靠！
你在哪儿？
- 你在哪儿？ - 艾丽斯，艾丽斯，不要，艾丽斯！
格里夫，快点！
来吧！
格里夫！
萨利，把手给我，把手递给我，萨利！
不！雅各布！救救我！
艾丽斯！艾丽斯！
- 你在哪儿？ - 快点，别管他了
- 我看到他在那儿呢 - 别管他了
快走吧！
快点
道恩! 救救我们！
道恩!
快点进去！
道恩!
雅各布！
快点！
雅各布！
上帝啊！
雅各布！
哦，我靠，我靠，我靠！
我靠！
15天后，英伦全岛被隔离
28天后，英伦全岛被僵尸病毒摧毁
5周后，被感染者因饥饿而全部死亡
11周后，以美国为首的北约部队进驻伦敦
18周后，官方宣布英伦全岛已无感染者
28周后，重建工作开始
片名：《28周后》
欢迎来到伦敦！
嘿，道尔，在下面感觉如何？
你个烂人下来试试
这是我见过最差的战斗了 战斗到底在哪儿呢？
我可听见了
- 总要有点东西让我开枪打吧 - 太简单了
医疗中心的东北角，20层的第三个窗户
- 有个肥仔在洗手间里瞎扑弄呢 - 哦，天啊，又是他
我怎么没有看见，在哪儿呢？
在20楼上下其手呢
就在安全出口边上 我想他可能需要工具帮忙了
道尔，你可是打手枪的专家啊
- 是男对男的专家吧 - 闭嘴
- 我怎么觉得是你老爸呢，道尔 - 算你狠
妈的
- 我是菲利浦上校，你那里怎么样？ - 早上好，上校
- 早上好 - 我正在观察新抵达的一批人员
怎么样，少校？
- 可能需要一上午才能检查完毕 - 明白
没人告诉我咱们现在也接收孩子了
请向右转
绿色和褐色，有趣的虹膜变种
通常都是遗传的 你父母是不是也有这种情况的
我母亲，她也是
- 你多大了，安迪 - 12岁
我想你可能是这个国家里年龄最小的人了
你的血压是A，挺好
所有的疾病检查也都呈阴性
我想你已经没有问题了
欢迎回到英国来
我们已经到达需要警戒和重建的地方
那儿被称为第一区
第一区位于道格斯岛（犬岛）
道格斯岛非常安全，但伦敦的其他地方还不行
还有大量的被病毒感染的尸体没有被清理掉
到处都是老鼠和野狗
所有新到的居民都要注意自身安全
决不允许过河并离开安全区域
你们将会加入到第一区原先的 一万五千人的常住人口中
当我们到达新家的时候 你们可能会注意到军队的出现
美国军队负责保护你们的安全
我们会尽最大的努力来帮助你们
在第一区，你们一定会感到大吃一惊的
这里供应热水和冷水，还24小时供电
有一个医疗中心，一个超级市场 还有一个小酒馆
马上就要到家了
- 爸爸！爸爸！ - 是爸爸，来吧
- 激动吗？ - 是的
我想死你们了
你们都还好吗，都还好吗？
孩子们，我以为再也见不到你们了，你们知道吗？
咱们去吃点东西吧
有孩子来的时候，最起码应该跟我说一声吧
我们还没有准备好关于未成年人的预案
我们的医疗卫生设施还有问题 现在也还没有完全搞明白病毒原理
我们知道它不会在物种之间传播
也不会通过空气传播 最后一个被感染的人六个月前就死了
- 六个月前我们并不在这儿 - 少校
- 你到底在害怕什么？ - 如果病毒又出现了怎么办？
- 不会再出现了 - 如果出现了呢？
如果出现了，我们就要杀死它
红色代码！
来吧，孩子们
这里怎么样，安迪？
嗯，挺好的，爸爸
看镜头
这边，通过
在25楼，我们的小破家就在那里，相信我
身份证，先生，多谢
- 那你在这儿干什么呢，爸爸？ - 我干什么？我负责一个管区
保证水，热，电的正常供给，看到了吗？
这是三角A - “全域通行证” 就是我，这里全靠我来维持正常运行
不对，其实你是个看管者，对吗？
不是，我只是负责运营
喜欢吗？
- 太棒了 - 比阳光明媚的西班牙还要好？
你真该去看看那些难民营 每个帐篷里面要挤20个人
- 到处都是尿骚味儿 - 很好
我们很快要去新家了 实际上是几个月以内
新家？
是的
听着，我希望你们这些小孩能明白
我们已经不能回到自己的原来的家里了
因为在安全区域之外 我想即使我能回去，我也不会回去了
出什么事情了，爸爸？是妈妈吗？
是的
还是坐下来我说给你们听吧
你们的妈妈和我一起躲在一栋房子里
一间小别墅
是一对老夫妇的
当然他们也在那里
还有其他三个人
然后我们...
就是说，我们想要生存下去
起初一段时间还好，但还是遭到攻击了
它们通过厨房的窗户闯了进来
你们也知道，它们的动作很快
追着我们
追你们的妈妈
然后我们被堵住了 被堵在了卧室里
道恩!
然后我看到...
我看见它们...
在咬她
我也无能为力
我本想回去的
但她已经不见了
她已经不见了
你当时一点办法都没有吗？
没有，我真的是无能为力
然后我就想设法逃走
我跑啊，跑啊，跑啊...
找到了军事驻扎区
后面的你们就都知道了 我被隔离起来，等待你们回来
你还能活着，我们真的很开心
对不起
道尔...
- 道尔 - 伙计，我还没见你被吓成这样过
- 干你！ - 早上好啊！
真他妈的，我正在做美梦呢
周日的下午，晴空万里 我跟老婆一起躺在床上
现在又回到这个破地方了
- 我能理解 - 是吗？
我也做过同样的跟你老婆在一起的梦
- 少耍我了 - 快起来吧
- 好吧，那次我就要开枪打你了 - 好吧，等会儿见，居家男人
我告诉你了，我会打你的
今天晚上电视上演什么？
你还好吗？做恶梦了？
我只是担心会忘记她的样子
你不会忘掉的
我连她的照片都没有
你不会忘掉的
保证？
我保证
安迪，我们可是说好了 你听到他们说的了
这里只有老鼠和狗 我们找到想要的然后就回来
- 咱们应该跟爸爸说一声的 - 没关系的，相信我
他们不会知道咱们离开了的
你们要去哪里？
贝斯，进来，这里有两个迷路的家伙 想溜出北大门
- 是狗吗？ - 不，是小孩
- 太好了 - 太好了
太棒了
伦敦是我的了！
那就是我们想要的
是啊，如果有钥匙的话
在这儿等着
咱们走吧
走吧
泰姆！
泰姆？
泰姆，你在那儿吗？
泰姆？
泰姆！
泰姆，这太蠢了，一点也不好笑
我知道了
你弄疼我了
不，不，不，不！
不，别走，不要！
不要！
道尔
我找到你的小孩儿了
不要！
放开我，放开我！
很抱歉要进行这些预防措施
这是针对所有幸存者的标准程序 尽管我们暂时还不必那么做
上一个幸存者已经是两个月前的事情了
你失踪了这么长时间
能告诉我你是怎么活下来的吗？
你知道还有没有其他的幸存者？
好吧
我要取一个血样
不会有事的
你和那些被感染的人有过直接接触吗？
好吧
我想要见我的孩子们
当然可以，当然可以
- 哈里斯先生 - 是我
- 我们找到您的小孩儿了 - 哦，感谢上帝，太感谢你们了
你的妻子我们也找到了
他们能听到我说话吗？
- 你们到底想要玩什么啊？ - 你说你看到她死了
- 什么？ - 你说你看到她死了
- 我没说啊 - 你说了，你说了
孩子，我没有那么说
这个... 我也不知道 我是说，我也被弄糊涂了
这个... 这对于你们来说很难想象的
- 我... 很难跟你们解释 - 那好，那就试着解释一下，爸爸，说吧
试什么，你们想让我说什么？ 我想我确实看到你们的妈妈...死了
要不然我也不会那么说了，我很肯定
听着，孩子们，我也不知道是怎么回事...
但一切都很好啊，对吗？
这才是重点，妈妈还活着
我想要见她
毫无疑问，先生
她体内带有病毒，她被感染了
为什么她没有出现任何症状？
- 我也不知道 - 那就找出原因来
因为基因变异而获得了自然免疫的功能？
但是病毒仍然存活于她的血液和唾液中 从理论上来说，她并没有免疫
她是一名携带者
那她会不会感染其他人呢？
是的，长官，绝对会
如果这名妇女拥有自然免疫能力 那她对我们来说将是无价之宝
她的血液里可能含有 制造疫苗，甚至是制剂的关键成分
艾丽斯
嘿，亲爱的
哦，对不起，我当时太害怕了
我不该逃走的
我太害怕了
原谅我吧
拜托了，长官，我们需要时间对她进行研究 我们要进行几项测试
你可以用她的尸体进行测试，少校
我爱你，道恩
嗯
哦，上帝，我也爱你
道恩!
单独信道呼叫控制室 控制室，我是斯通将军
所有武装力量由我进行控制 在我的指挥下执行红色代码
- 明白 - 明白
注意，注意，所有岗哨注意 进行30秒的紫外线扫描
病毒在医疗中心出现爆发 所有单位注意，情况紧急
- 明白 - 空中打击进行准备
- 准备设置隔离区 - 将平民转移到隔离区
指挥人员进入安全掩体 确认封闭所有区域
封闭确认
执行红色代码
弗林，听到了吗，弗林 听到红色代码了吗，还是我听错了？
我也正想问同样的事情呢
立正！
没事的，不用担心，我马上回来
- 应该没事吧 - 泰姆，听起来可不像是没事啊
他说他马上就回来的
你们还好吧？ 咱们走吧
快点
- 快点，快点，快点，快走 - 安迪，抓住我的手
好的，快点，快走
快点，大家快点
- 别推啊 - 长官，所有的平民都要进入隔离区
这些孩子要跟我在一起，他们需要被重点保护 我要马上带他们离开这里
- 长官，没有例外，是红色代码 - 我知道是什么意思，我叫...
- 安迪！ - 斯卡莱特！
安迪！
- 泰姆！ - 安迪！
- 安迪，等等！ - 斯卡莱特！
- 等一下，安迪！我们来了 - 不要挤，大家不要挤
向下走，向下走，快点，大家快点
- 这是不是军事演习啊？ - 当然不是，我们发现了一名被感染者
快走，就是这样，大家快点
- 为什么要把我们封在里面？ - 为了保护你们
- 守住门就是了，但不要锁上啊 - 这是为了保护你们自己
- 咱们一定要找到安迪 - 我们会找到的
- 关闭所有平民居住区 - 第一管区，封闭
- 第八管区，封闭 - 第三管区，封闭
打开应急灯 可以使用经授权的非致命性武器
所有狙击手就位
- 地面部队进入医疗中心 - 地面部队进入医疗中心
已占领第一管区
大家冷静点
爸爸
不！我爸爸... 我的爸爸!
他进来了！
不要
隔离区，隔离区，所有人就位
不要！
重复一遍，瞄准被感染的
收到，瞄准被感染的
锁定目标，我发现了两个
小心平民
我根本没办法开枪
哦，乱七八糟的
我们在12点钟方向发现目标
- 在三点钟方向发现目标 - 在地上，有4个
歼灭16个
我干掉了吉普车边的两个
- 天啊 - 我已经分不清目标了
移动，移动，移动到右侧
我无法找到确切目标
根本无法锁定目标
维斯基三号，为什么停止射击？ 报告情况
取消选择性设计，可以进行自由开火
我们已经控制不住了
所有单位注意，所有单位注意 我是医疗指挥官希拉·利马
请注意寻找一名12岁男孩，名叫安迪
如果发现该名男孩，请将其立即带离隔离区
我们必须要找到安迪
- 咱们一定要找到他 - 好的,好的
我们会找到他的,知道吗? 我们会找到他的,我保证
我会带你离开这里的 我会带你们俩个离开这里的,相信我
- 新目标 - 取消选择性设计
- 命令确认了吗？ - 射击地面上的所有目标
全部消灭，重复一遍，全部消灭
来吧
干掉三个 我们的一个人也倒下了，三点钟方向
- 干掉他们 - 左翼，三点钟方向
小孩儿，这边
- 我锁定他了 - 放倒他，放倒他
道尔，有两个跑到我这里来了
靠
靠!
泰姆！
这太疯狂了
- 出什么事了？ - 他们在射杀所有的人
- 为什么啊？这毫无意义啊 - 这太有意义了
是红色代码
我看到爸爸了
在哪儿？
他也变成了他们其中一个
第一步，杀死所有被感染者
第二步，进行隔离
如果隔离失败的话...
进行第三步，斩草除根
在所有人死掉之前，他们是不会停止射击的
那我们怎么办？
我是说，我可不想在这里坐以待毙
我们得想办法逃出去
如果咱们离开门半步，即使不被感染 也会被狙击手杀死
咱们没得选择了，朋友
这会儿外面很黑，狙击手虽然可以通过 夜视仪锁定目标
但至少还有些许屏障可以躲开那些僵尸
但如果你们想等到天亮 那就真的是坐以待毙了
你是谁？
道尔中士，三角洲部队屋顶分队的
你为什么没有呆在你的岗位上？
那你为什么也没有呢？
听着，你们想怎样随便 但是我要离开这里了
你们来不来？
好的，走吧
- 枪声少了 - 可能已经控制住局势了
或者说是狙击手更少了
好的，听着，你们要紧跟着我 也只能跟着我
我跑你们就跑，跟紧我，明白吗？
后面注意了，看着她
准备好了吗？出发！
等一下
道尔，回话
- 弗林，说吧 - 道尔, 你他妈的跑到哪里去了？
- 在地面上呢，第一区 - 妈的，关掉官方频率
明白
你他妈的在那里干什么呢？ 你是不是脑子里面进水了？
- 我们脑子都进水了 - 我没有开玩笑，说真的呢
空中打击部队已经接到命令 要向第一区投放燃烧弹
- 太快了吧 - 疫情已经控制不住了
他们没得选择，所以你们如果不快点离开那里 就都要被烤熟了
- 还有多长时间？ - 他们已经上路了，顶多还有4分钟
但是听着，我知道在摄政公园有安全区域 那里是集结地点
- 我会赶过去的 - 道尔，你他妈的最好给我赶过去
好的，听我说，咱们要跑步走了 尽量低下身子快点跑，明白吗？
跟着我，出发！
- 狙击手！卧倒！狙击手！ - 后退，后退，后退
后退，后退！
安迪，回来！
- 回来！ - 安迪，进来！
- 妈的！ - 我靠！
没事的，只是皮肉伤
开了这么多枪才打中
他是个菜鸟，不是神枪手
好的
- 你叫什么？ - 山姆！
好的，过来，靠近点 你看到那个门口了吗？
我要你以最快的速度成Z字形跑过去 什么都别管
- 你想让我当诱饵？ - 他会开枪打你的，但打不中的
然后就会暴露自己的位置 同时我会开枪打他，我肯定能打中他
- 你是不是疯了啊？ - 退后
还有两分钟，要不然我们都得死 你想怎么样？
不要！
安迪！
我靠！
干得漂亮，伙计！
- 栅栏！ - 小心，小心，我先上
快，快，快
来吧，来吧
跳！
这里是红狐一号，正在进行投弹
快走，待在水下就没事了
快点，快点！
来吧，来吧
快跑，快跑
生化小组按预定位置进入
生化小组，收到
使用经授权的化学武器 重复一遍，可以使用化学武器
别走远啊！
他们又把我们丢下了
你觉得妈妈还活着吗？
这次不可能了
- 你的脸色很苍白 - 看到血我就想吐
你还没有回答我的问题呢
你为什么要离开你的位置？
当我看到那个男孩儿的时候
他不该是我的目标
当我们被分开的时候...
我以为我又把你弄丢了呢
我们再也不会分开了
不管怎样，我们都会在一起的
不管怎样
真是一团糟
你通过无线电应该能够听到，真他妈的
那你呢？
- 你怎么跑到这里来了？ - 他们的母亲血液非常特别
对病毒有天然的免疫能力
并不是所有的基因特征都会被遗传下去
可能会跳过一代人，或者干脆消失掉，但是...
但是他们可能也有
只是可能
因此他们的生命比我的要珍贵的多
或者是你的
我明白了
道尔!
- 弗林，说吧 - 你成功了！
我就知道你能做到，我现在就去你那儿 但你也要注意警戒
有些僵尸没有燃烧弹杀死
- 预计什么时候到达？ - 60吧
- 分钟！？ - 不，秒钟
好了，伙计们，来吧
蹲下，快点，蹲下！
我看到你了，我来了
天啊，道尔，你那里还有别的人 这都是什么人啊？
道尔! 都是他妈的些什么人啊？
我不能带上他们，如果我载他们回基地的话 降落之前就会被击毙的
不，不，不要带他们回基地 把他们带过河去
- 什么？ - 我们一定要让这两个孩子离开这里
去你妈的，道尔! 我是不会带上他们的
- 带我离开这里 - 山姆，回来
嘿，离开那儿，别碰我的起落架
- 好吧，你想跟我一起飞是吧，混蛋？ - 山姆！
来吧！
妈的
我们在这里只能等死，想想办法啊
你想玩是吧？
来啊，混蛋！
起来，快跑，快点！
不要向后看，快跑
不要停
你他妈的，混蛋！
道尔, 回话！道尔！
你现在要赶去安全的广场 去露天运动场，别管那些人了
我是不会管他们的
弗林，回话，弗林，我知道你能听见
去他妈的红色代码，去他妈的命令 我得脱身才行
你他妈的最好给我赶到那儿去 因为我们一定会到的
你还好吧？嗯？
我猜你一定很累了？是吧，我也是
我需要你帮助我，知道吗？ 跟你姐姐一起帮我，知道吗？
来吧，快跑，快跑！
毒气，回来，回来！
- 泰姆，安迪，进车里去 - 是毒气，快点，进去！
快点，进车里去，进车里去！
快点，进去，进去！
进去，安迪！
快，快，快！
把门锁上！
还有通风口
- 发动不了！ - 我们会没事的，知道吗，接着试
还是发动不了
快点，快点，快点！ 接着试，接着试！
- 发动不了，他妈的发动不了呢！ - 我靠！
- 发动不了！ - 把脚放在离合上
好的，我一通知你，你就踩离合 知道吗，带他们去露天运动场，知道吗？
把头放低
咱们在那儿见
好的
- 道尔! - 道尔!
发动，发动！
快走！
哦，我的天啊...
好的
妈的！
- 斯卡莱特！ - 妈的！
他们在向我们射击
抓住！
靠！
好的，走吧
来吧，穿过这儿，来吧
抓好扶手！
小心点，孩子们
好的
好的，我能看见，我能看见
接着向下走
好的
一直向前走，孩子们
贴着墙
你们做的很好，做得很好
退后！退后，靠着墙！
好的
呆在一起，慢慢的向右一点，安迪
没问题，我能看见，没问题 我这里有夜视仪
你们干得很好，抓好...抓好扶手 慢慢的下楼梯，好吗？
站住，站住，快站住！
好的，泰姆，向左，好的
好的，好姑娘，径直向下走 好的，慢慢走，慢点
站住，别动，亲爱的 没事的，没事的，知道吗？
抓住另一边的扶手，到你的右手边去
- 斯卡莱特，我什么都看不到 - 到你的右手边去，到你的右手边去
好的，试着迈过去... 你只需要把腿拿到远离身体的地方，好样的
抓住扶手，小心
泰姆！
安迪！
你们在哪儿？
安迪！你在哪儿？回答我！
回答我！
你在哪儿呢？
泰姆！
- 你们在哪儿呢？ - 斯卡莱特！
- 泰姆，我来了，我就在这儿 - 斯卡莱特，我找不到安迪了！
- 我就在这儿 - 我把安迪弄丢了
来吧，慢慢的向我走
我把安迪弄丢了
我们会找到安迪的
斯卡莱特！
安迪！
你在哪儿？
斯卡莱特！
泰姆？
斯卡莱特？
不！
道恩!
不管发生什么，我们都要待在一起
- 不！ - 安迪！
安迪，不！
不，安迪！
安迪！安迪！
不！
安迪！
泰姆，我也是他们中的一个吗？
不
不，你不是
站住
道尔呢?
只剩下我们了
来吧
上来吧，来吧
28天后
有人吗？
你能听到我说话吗？
你听能到吗？喂？你能听到吗？
还有其他人吗？
我们需要你的帮助！
请回答！请回答！
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看