- Co budeš varit? - To, co máš nejradši.
Zas?
- Tahle je poslední. - Takže už nebudou rajcata?
Rajcat v konzerve není nikdy dost, co?
Ale zase...
tu máme pet konzerv cizrny.
To by melo vystacit aspon na pet let.
- Máš chuť na sklenicku vína? - To by bylo fajn.
Máme štestí.
Dá se to pít.
- Není ti nic, lásko? - Ne. Jsem v pohode.
Teda, nejsem v pohode, všechno je v hajzlu, ale...
- Deti jsou v bezpecí, vid? - Urcite.
Díkybohu za ten školní výlet. Predstav si, že by nejely.
To si neumím predstavit.
A ani si to predstavovat nechci. Poslyš, jsou hodne, hodne daleko.
Ajsou v porádku a v bezpecí. Jasné?
Neboj se...
krásko moje.
Neruším?
Ne.
Tohle jsem našla ve sklepe.
Úplne jsem na to zapomnela. Napadlo me, že bychom si ji mohli dát po veceri.
- Voní to bájecne. - A máme i lahvinku vína, Done?
- Presne tak, Geoffe. - Dekuji.
A pak si mužeme dát cokoládu, pozornost od tvé skvelé ženy.
Copak to tu máme? Cítím ostružiny.
Vanilku. Podzimní tóny.
Karen?
Bude mít hlad.
Až se vrátí, bude chtít neco kjídlu.
- A už je to tu zase. - Jacobe, ne.
Už je to pet dní, co od nás tvuj prítel zdrhnul.
Jestli ješte dejchá, tak ho nebudou zajímat testoviny.
- Ale tvuj zasranej krk. - Tak nemluv.
- To jsi prehnal. - Jak to?
Všichni víme, že to takje. Cím drív se s tím smírí, tím líp.
Nikdo další neprežil. Zustali jsme jenom my a ti venku.
- Same? - Ticho.
- Bože, je to malej kluk. - Pockej. Nevíš, kdo tam venku je.
- Prosím vás, pusťte me dovnitr. - Done, je to díte.
Pomoc. Pusťte me dovnitr.
Zatracene.
- Prosím vás, pusťte me dovnitr. - Už jdeme.
Pusťte me dovnitr.
Prosím vás. Pomoc. Pusťte me dovnitr.
Pojd dovnitr. Delej, dovnitr.
- Jsi v porádku? - Jo.
- Odkud jsi prišel? - Ze Sandfordu.
Sandford je pár kilometru proti proudu reky.
- Jak ses sem dostal? - Honili me. Rvali.
Mel jsem strach. Utekl jsem jim.
Zkoušel jsem ostatní domy. Nikdo v nich nebyl.
Bežel jsem lesem a pak podle reky až sem.
- Kdo te honil? - Máma.
A táta.
Chteli me zabít.
- Aje jich víc. - Kolik?
- Spousty. - Same?
Drží me. Drží mi ruku.
Pomoz mi.
Alice. Vypadnete odsud. Utíkejte. Bežte.
- Geoffe, já nic nevidím. - Drž se me za ruku.
Zhebni, ty svine.
Vrať se.
Bež za Jacobem. Utíkej dál. Sally, nemáme cas.
- Nemužeme je tam nechat. - Rychle.
Bež.
Ale ne. Do prdele.
Kde jsi?
Alice, ne.
Geoffe, pojd.
Sally, podej mi ruku.
Jacobe, pomoz mi.
Alice.
- Kde jsi? - Nech ho tu. Proste ho tu nech.
Vidím ho. Pusť me.
Honem.
Done. Pomoz nám.
Bež dovnitr.
Jacobe.
Delej.
Do prdele. Do hajzlu.
15 DNÍ POTÉ: VELKÁ BRITÁNIE V KARANTÉNE
28 DNÍ POTÉ: VELKÁ BRITÁNIE ZPUSTOSENA VIREM ZURIVOSTI
5 TÝDNU POTÉ: NAKAŽENÍ UMÍRAJÍ HLADEM
11 TÝDNU POTÉ: SÍLY NATO VEDENÉ SPOJENÝMI STÁTY VSTUPUJÍ DO LONDÝNA
18 TÝDNU POTÉ: VELKÁ BRITÁNIE OFIClÁLNE ZBAVENA NÁKAZY
24 TÝDNU POTÉ: ZAHÁJENA OBNOVA
28 TÝDNU POTÉ
Vítejte v Londýne.
Doyle, bavíš se tam dole?
Polib mi prdel.
Horší bojovou akci jsem nevidel. Kde je nejaká akce?
Já ti rozumím.
- Dej mi nejakej terc. - Máš ho mít.
Poliklinika, dvacátý patro, tretí okno od kraje.
- Tlustej chlap si ho tam honí na hajzlu. - Ale hovno. Zase?
Já ho nevidím. Kde máte toho honibrka?
Leští si ješterku ve dvacátým patre.
Hned u nouzovýho východu. Myslím, že by potreboval pomoct.
Doyle, ty seš prece odborník na hmaty a chvaty.
Hmaty a chlapy.
- Není to náhodou tvuj fotr, Doyle? - Ted jsi na to kápnul.
Do hajzlu.
- Tady plukovník Phillips. Jakjste na tom? - Dobré ráno, plukovníku.
- Sleduji, jak nove príchozí vystupují z letadla. - Ano, majore?
- Príjem potrvá celé dopoledne. — Rozumím.
Nikdo mi nerekl, že už prijímáme i deti.
Pokracujte doprava.
Zelená a hnedá. Zajímavá odchylka duhovek.
Obycejne se to dedí. Nekterý z rodicu to má taky?
Máma. Taky je mela.
- Kolik ti je, Andy? - Dvanáct.
Tím pádem jsi zrejme nejmladší osoba v celé zemi.
Krevní tlak máš perfektní
a netrpíš žádnou vážnou nemocí ani postižením.
Myslím, že te mužeme prijmout.
Vítej zpátky v Británii.
Míríme do Zelené zóny, což je naše zabezpecená a obnovená oblast,
oznacenájako Obvod jedna.
Obvod jedna se nachází na Psím ostrove.
Psí ostrov je naprosto bezpecný, ale o zbytku Londýna to neplatí.
Dosud nebylo odklizeno mnoho tel z doby prvotní nákazy.
Ve meste se rozšírily krysy, divocí psi a choroby.
Pripomínáme všem novým, že pro vlastní bezpecnost
nesmí prekracovat reku a opouštet zabezpecenou zónu.
Pripojíte se k patnácti tisícum civilistu, kteríjiž Obvod jedna obývají.
Jak se blížíme k vašemu novému domovu, potkáváme stále víc vojenských jednotek.
Armáda USA odpovídá za vaše bezpecí.
Budeme se vám snažit návrat do vlasti co nejvíc usnadnit.
Ale uvnitr Obvodu jedna vás jiste ceká príjemné prekvapení.
Máme tekoucí teplou a studenou vodu, nepretržitou dodávku elektriny,
lékarské stredisko, samoobsluhu a dokonce i hospodu.
Už jsme skoro doma.
- Táta. Tati. - Honem, pojd.
- Máš taky takovou radost? - Jo.
Hrozne jste mi chybeli.
Není vám nic?
Už jsem myslel, že vás nikdy neuvidím.
Meli jste mi oznámit drív, že sem posílají deti.
Pro nezletilé ješte nemáme ani zavedený postup.
Máme problémy s chorobami a hygienou. A nevíme ješte zdaleka všechno o tom viru.
Víme, že se neprenášel mezidruhove
ani vzduchem a že poslední nakažený jedinec zemrel pred šesti mesíci.
- Pred šesti mesíci jsme tu nebyli. - Majore.
Ceho se bojíte?
- Co když se to vrátí? - Nevrátí.
- A co když ano? - Pokud se to vrátí, tak to znicíme.
Od toho je Cervený kód.
Pojdte.
Tak co tomu ríkáš, Andy?
Jo, docela to ujde, tati.
Podívejte se do kamery.
Tudy. Pokracujte.
Má to 25 podlaží. A my jsme dostali strešní byt.
Prukaz, pane. Díky.
- Co tu deláš, tati? - Jsem sekcní dustojník.
Starám se, aby tekla voda, fungovala svetla a topení. Vidíte to?
Píše se tu „neomezený prístup". V podstate to tady vedu.
Doopravdy jsi jenom údržbár, vid?
Ne, vedu to tady.
Líbí?
- Je to bezva. - Lepší než slunné Spanelsko?
Mel bys videt ty uprchlické tábory. 20 lidí v jednom stanu a chemické záchody.
- Všechno páchlo mocí. - To zní prima.
VÍTÁME VÁS DOMA
Brzy se prestehujeme do nového domu. Vlastne už za pár mesícu.
Do nového domu?
Jo.
Doufám, že to pochopíte.
Do našeho starého domu se nemužeme vrátit.
Je mimo zabezpecenou zónu ajá bych se tam ani vrátit nechtel.
Co se stalo, tati? S mámou?
Jasne...
Posadte se ajá vám to všechno povím.
Ukrývali jsme se s mámou v jednom dome.
V takové chalupe.
Patrila starým manželum
a ti tam s námi byli taky.
Aješte tri další.
A tam jsme se...
asi proste snažili prežít.
Chvíli se nám to darilo. Ale pak na nás zaútocili.
Dostali se dovnitr kuchynským oknem.
Pohybovali se hrozne rychle.
Honili nás.
Honili mámu.
Zahnali nás do pasti. Uvázli jsme v ložnici.
Videl jsem...
Videl jsem je...
jakji koušou.
Nemohl jsem nic delat.
Zkusil jsem se vrátit.
Ale už bylo pozde.
Už bylo pozde.
Nemohl jsi nic udelat?
Ne, vubec nic.
Podarilo se mi uniknout.
Porád jsem bežel a bežel...
Dostal jsem se do vojenského tábora.
A zbytek znáte. Dali me do karantény a pakjsem cekal, až se vrátíte.
Jsme moc rádi, že jsi to prežil.
Moc me to mrzí.
TÁTOVI
- Ty debile. - Tak bílýho jsem te ješte nevidel.
- Jdi do hajzlu. - Dobré ráno.
Ty seš vul. Zdál se mi takovej peknej sen.
Nedele odpoledne, krásný modrý nebe, já v posteli se svou ženou...
A ted jsem zpátky tady v tech srackách.
Jo, to znám. Zdál se mi ten samej sen o tvý žene.
- Prestan si delat prdel. - Vypadni.
- No jo. Príšte te zastrelím. - Uvidíme se pak, ty ženáci jeden.
Ríkal jsem ti, že te zastrelím.
Tak co dávají dneska v televizi?
Jsi v pohode? Zlej sen?
Mám strach, že zapomenu, jak vypadala.
Nezapomeneš.
Nemám ani její fotku.
Nezapomeneš.
Prísaháš?
Andy, slíbil jsi to. Slyšel jsi, co ríkali.
Jsou tam jenom psi a krysy. Vezmeme si, co potrebujeme, a vrátíme se.
- Meli jsme to ríct tátovi. - Bude to v klidu. Ver mi.
Nikdo se ani nedozví, že jsme pryc.
Kampak?
Základno. Severní bránou proklouzly dva zabehlé kusy.
- Zatoulaní psi? - Ne, štenata.
Londýn je muj.
Tohle presne potrebujeme.
Jo, kdyby tam byly klícky.
Pockej tady.
Vyrážíme.
Tady ji máš.
Tammy.
Tammy, jsi tam?
Tammy, to je fakt blbý. Vubec to není vtipný.
Já to vedel.
To bolí.
Ne.
Ne, nechod.
Doyle.
Mám ty tvoje štenata.
Nechte me být.
Omlouvám se vám za ta opatrení.
Je to bežný postup u všech preživších, i když už jsme ho dost dlouho neprovádeli.
Na posledního živého jsme narazili pred více než dvema mesíci.
Mužete mi ríct neco o tom, jak se vám podarilo prežít
tak dlouho?
Víte o nekom dalším, kdo prežil?
Dobre.
Odeberu vám vzorek krve.
Nebude to bolet.
Prišlajste do prímého styku s nakaženými?
Dobre.
Chci videt své deti.
Jiste.
Pane Harrisi.
- Našli jsme vaše deti. - Díkybohu. Moc vám dekuju.
Našli jsme taky vaši ženu.
Slyší me?
- Na co jste si to hráli? - Tvrdil jsi, že jsi ji videl umrít.
- Cože? - Tvrdil jsi, že jsi ji videl umrít.
- To jsem nerekl. - Rekl.
Kote, nic takového jsem neríkal.
Tohle... Já nevím. Je to zamotané.
Jen težko si to predstavíte.
- Težko se to vysvetluje. - Tak to zkus, tati.
Co vám mám ríct? Mel jsem za to, že jsem videl mámu... umrít.
Jinak bych vám to nerekl. Byl jsem si jistý.
Poslyšte, nechápu, co se stalo,
ale je to dobrá vec. Jasné?
To je hlavní. Že máma žije.
Chci ji videt.
Není pochyb. Má ten virus. Je nakažená.
Proc nevykazuje žádné príznaky?
- To nevím. - Co vás napadá?
Nejaká genetická odchylka, která pusobíjako prirozená imunita?
Ale ten virus má porád v krvi a slinách, takže technicky vzato imunní není.
Je prenašec.
Muže nakazit ostatní?
Ano. To rozhodne.
Pokud je ta žena prirozene imunní, takje neuveritelne cenná.
Její krev by mohla obsahovat klíc k vakcíne, možná i k lécbe.
Alice.
Ahoj, lásko.
Moc me to mrzí. Hrozne jsem se bál.
Nemel jsem utéct. Hrozne jsem se bál.
Prosím te, odpusť mi.
Prosím vás. Potrebujeme cas, abychom provedli pár testu.
Takje provedte najejí mrtvole, majore.
Miluju te, Done.
Bože, já te taky miluju.
Spojte me s operacním strediskem. Operacní stredisko, tady generál Stone.
Všechny jednotky se pripraví spustit na muj povel Cervený kód.
Potvrzuji.
Pozor, všem stanovištím. Svetla za tricet sekund.
V lékarském stredisku vypukla nákaza. Všichni odjistit zbrane.
- Potvrzuji. - Zapojte leteckou jednotku.
- Pripravte izolacní prostory. - Presunte civilisty do izolace.
Velící personál zajišten v bunkru. Potvrdte rozkaz k uzamcení.
Uzamcení potvrzeno.
Vyhlašuji Cervený kód.
Flynne, ozvi se. Taky jsi slyšel Cervený kód, nebo už mi z toho tady hrabe?
Zrovnajsem se te chtel zeptat na totéž.
Nic se nedeje. Nebojte se. Za chvíli se vrátím.
- Nejspíš o nic nejde. - Nevypadalo to tak.
Ríkal, že se hned vrátí.
Není vám nic? Jdeme.
Rychle.
- Pohyb, jdeme. - Andy, drž se me za ruku.
Pohyb. Pokracujte.
Delejte, lidi.
- Netlacte se. - Všichni civilisté do izolacního prostoru.
Ty deti jdou se mnou. Nesmí se jim nic stát. Musím je odsud okamžite dostat.
- Žádné výjimky. Cervený kód. - Já vím. Jmenuji se...
- Andy. - Scarlet.
- Tammy. - Andy, pockej.
- Pockej, Andy. Hned jsme u tebe. - Uklidnete se.
Postupujte dál do místnosti. Pokracujte. Rychle. Pohyb.
- Myslíš, že je to cvicení? - Urcite ne. Nekdo videl nakaženého.
Nezastavujte. Pohyb.
- Proc nás tu zavíráte? - Pro vaši ochranu.
- Tak ty dvere hlídejte, ale nezamykejte. — Je to pro vaši ochranu.
- Musíme najít Andyho. - Najdeme ho.
- Odstavit civilní oblasti. - Sektorjedna uzavren.
- Sektor osm uzavren. - Sektor tri uzavren.
Prepnout na nouzové osvetlení. Povoleny nesmrtící prostredky.
Všichni ostrelovaci na místa.
Pozemníjednotky do lékarského strediska.
Sektorjedna zajišten.
Všichni zustante v klidu.
Tati.
Ne. Muj táta...
Je tady.
Izolacní prostor. Zaujmete pozice.
Mirte jen na nakažené.
Rozkaz.
Zásah. Už jsem dva dostal.
Pozor na strelbu do vlastních rad.
Tohle se nedá zamerit.
Hergot, tohle je úplne v hajzlu.
Na dvanácti hodinách je celá skupina.
- Na trech hodinách je jeden. - Na zemi mám ctyri.
Dostal jsem jich šestnáct.
Mám dva u džípu.
- Ježíši. - Nevidím, na koho strílím.
Presun. Presun napravo.
Nemužu rozpoznat cíl.
Cíle se nedají odlišit.
Whisky tri, proc jste prestal strílet? Odpovezte.
Upusťte od selektivní strelby. Strílejte po všem. Palte dle libosti.
Vymklo se nám to z rukou.
Všem jednotkám, tady vrchní lékarský dustojník.
Hledáme malého chlapce, dvanáct let, jméno Andy.
Pokud ho objevíte, musíte ho okamžite evakuovat z izolacní zóny.
Musíme Andyho najít.
- Musíme ho najít. - Neboj se.
Najdeme ho. Slibuju.
Oba dva vás odsud dostanu. Ver mi.
- Zameruji nový cíl. - Upusťte od selektivní strelby.
- Potvrdte rozkaz. - Strílejte po všech na zemi.
Bez výjimek. Opakuji, bez výjimek.
Tak pojd.
Mám tri. Dole je jeden z našich. Na trech hodinách.
- Mám je. - Levý sektor, na trech hodinách.
Kluku. Pojd sem.
- Mám ho. - Sundejte ho.
Doyle, dvajdou po mne.
Do prdele.
Tam?
To je úplne šílený.
- Co se deje? - Strílejí po všech.
- Proc? To nedává smysl. - Dává to dokonalý smysl.
Vyhlásili Cervený kód.
Videl jsem tátu.
Kde?
Je jeden z nich.
Krokjedna, zabití nakažených.
Krok dva, izolace.
Pokud selže izolace...
krok tri, vyhlazení.
Ted neprestanou, dokud nebudou všichni mrtví.
Tak co budeme delat?
Já tu rozhodne nebudu sedet a cekat, až me vyhladí.
Musíme odsud vypadnout.
Jestli vytáhneme paty ze dverí, dostanou nás bud nakažení nebo ostrelovaci.
Nemáš na výber, kamaráde.
Ted je venku tma. Ostrelovaci te uvidí díky noktovizoru,
ale pred nakaženými te to aspon cástecne ochrání.
Ale jestli tu pockáš do svítání, tak už je v podstate po tobe.
Kdo jste?
Seržant Doyle. Z jednotky delta na streše.
Proc nejste na svém stanovišti?
A proc nejste vy?
Hele, delejte si, co chcete, ale já odsud padám.
Jdete se mnou?
Takjo, pojdte.
- Už se strílí mín. - Možná to mají pod kontrolou.
Nebo už nezbylo moc strelcu.
Tak fajn, poslouchejte. Dívejte se na me ajenom na me, jasné?
Když pobežím, pobežíte taky. Jako muj stín. Rozumíte?
Jdete dozadu. Dávej na ni pozor.
Pripravení? Jdeme.
Stujte.
Doyle, ozvi se.
- Flynne, mluv. - Kde sakrajsi?
- Na zemi, v Obvodu jedna. - Do hajzlu. Bezpecnou frekvenci.
Rozumím.
Co tam kurva deláš? Blíží se k tobe porádnej pruser.
- Ten už tady mám. - Nedelám si prdel. Tohle je horší.
Leteckájednotka má rozkaz shodit zápalný bomby na celej Obvod jedna.
- Tak to bylo rychlý. - Nákaza se vymkla kontrole.
Takže jestli odtamtud nevypadneš, upecou te.
- Kolik máme casu? - Už jsou na ceste. Ctyri minuty, víc ne.
Poslouchej. Mužu pristát v Regent parku. Tam te vyzvednu.
- Ozvu se ti. - To teda sakra koukej udelat.
Tak fajn, musíme bežet. Držte se u zeme a utíkejte rychle, jasný?
Za mnou. Jdeme.
- Ostrelovaci. Zpátky. - Zpátky.
Zpátky.
Andy, pobež.
- Zpátky. - Andy, zalez.
- Do prdele. - Kurva.
To nic. Je to jen povrchová rána.
Nekolik výstrelu, jeden zásah.
Panikarí, nemírí porádne.
Takjo.
- Jak se jmenuješ? - Sam.
Pojd sem. Vidíš ty dvere tamhle?
Musíš k nim co nejrychleji prebehnout, cik cak, rozumíš? Nesmíš se zastavit.
- Mám bejt návnada? - Bude po tobe strílet, ale netrefí te.
Ale zjistím tak, kde stojí, a budu ho moct sundat. Ajá neminu.
- To ses asi kurva pominul. - Drž se u zdi.
Za dve minuty všichni umreme. To chceš?
Ne.
Do prdele.
Výborne, mladej.
- Je tu plot. - Dávejte pozor. Za mnou.
Rychle.
Honem, honem.
Skoc.
Tady Red Fox jedna, naléváme whisky.
Bežte dál. Pod rekou budeme v bezpecí.
Bežte.
Rychle.
Bežte.
Vyšlete biologické jednotky. Rozvinte se z urcených pozic.
Biojednotky rozumí.
Povoleno použití chemických zbraní. Opakuji, chemické zbrane povoleny.
Nechodte daleko.
Zase jsme bez nich.
Myslíš, že mámaješte žije?
Tentokrát už ne.
- Jsi nejaký bledý. - Delá se mi špatne z krve.
Neodpovedel jsi mi na otázku.
Proc jsi opustil stanovište.
Když jsem mel na mušce toho kluka.
To už není cíl.
Když jsme se rozdelili,
myslelajsem si, že jsem ztratila i tebe.
Už se nikdy nerozdelíme.
Zustaneme spolu, ať se stane cokoliv.
Ať se stane cokoliv.
Všechno je to v hajzlu.
Ve vysílacce nebylo slyšet nic jinýho. Všechno se posralo.
A co ty?
- Proc jsi tu sakra ty? - Jejich matka mela výjimecnou krev.
Byla proti tomu viru prirozene imunní.
Ne všechny genetické znaky se dedí.
Mužou preskocit generaci nebo úplne zmizet, ale...
Ale mohli by ji mít taky.
Dá se to predpokládat.
Takže jejich životy jsou mnohem cennejší než muj.
Nebo tvuj.
Rozumím.
- Flynne, mluv. - Podarilo se ti to.
Já to vedel. Jedu si pro tebe, ale dávej bacha.
Videli nakažený, kterí unikli bombardování.
- Zajak dlouho tu budeš? - Za šedesát.
- Minut? - Ne. Sekund.
Vy dva. Pojdte.
K zemi. Na zem.
Vidím te. Jdu dolu.
Ježíši, ty máš s sebou nejaký lidi. Co to je sakra za lidi?
Ty nemužu vzít. Sestrelí me, když se pokusím pristát na základne.
Ne, neberje na základnu. Musíš je vzít pres kanál.
- Cože? - Musíme odsud ty deti dostat.
Kurva, nastup si, Doyle. Oni ale neletej.
- Já chci odsud pryc. - Same, vrať se.
Do prdele, slez. Slez mi kurva z lyžiny.
- Tak ty se chceš se mnou proletet, sráci? - Same.
Tak pojd.
My tady dole chcípnem. Udelej neco.
Chteli byste masícko, svine?
Tak pojdte, vy sráci.
Vstávejte. Utíkejte. Rychle.
Neohlížejte se. Utíkejte dál.
Utíkejte.
Do hajzlu s tebou, kreténe.
Doyle, ozvi se.
Musíš na bezpecný místo. Na stadion. Zbav se tech lidí. Ty s sebou nevezmu.
Flynne, ozvi se. Já vím, že me slyšíš.
Kašli na Cervenej kód a na rozkazy. Musíš nás odsud vytáhnout.
Koukej na tom stadionu bejt, my tam budem.
Jsi celej?
Urcite jsi unavenej, vid? Já taky.
Musíš mi pomoct, jasný? Se sestrou. Rozumíš?
Rychle. Musíme jít. Bežte.
Plyn. Zpátky.
- Tammy, Andy, vlezte do toho auta. - Plyn. Honem. Rychle.
Rychle, do toho auta.
Rychle, dovnitr.
Dovnitr, Andy.
Honem.
Zamknete dvere.
Zavrete ventilátory.
- Nestartuje to. - To pujde. Zkoušej to dál.
Nestartuje to.
Delej. Zkoušej to dál.
- Nestartuje to. - Já se poseru.
- Nestartuje to. - Sešlápni spojku.
Takže. Pusťtu spojku, až ti reknu, jasný? Dovez je na stadion. Rozumíš?
Sklonte hlavy.
Uvidíme se tam.
Takjo.
Pusť ji.
Jed.
Panebože...
Dobrý?
Do hajzlu.
- Scarlet. - Do prdele.
Strílejí po nás.
MILUJU LONDÝN
Držte se.
Do hajzlu.
Takjo, jdeme.
Tudy.
Držte se madla.
Opatrne.
Dobrý.
Dobrý, já vidím.
Bežte dál.
Pokracujte dál. Držte se porád u zdi.
Jde vám to výborne. Paráda.
Zpátky ke zdi.
Tak, fajn.
Držte se u sebe. Bež trochu doprava, Andy.
V pohode, já vidím. Mám zapnuté nocní videní.
Jde vám to skvele. Držte se madla. Pekne pomalu dolu po schodech, ano?
Stát. Zastavte se.
Tammy, bež nalevo. Prima.
Presne tak. Hodná holka. Pekne pomalu dolu. Zpomalte.
Stuj. Nic se nedeje. Všechno je v porádku, ano?
Chyťte se na druhé strane. Bežte napravo.
- Scarlet, já nic nevidím. - Jdi napravo.
Dobre. Prekroc to, dej nohu hodne pred sebe. Výborne.
Držte se toho madla. Opatrne.
Kde jste?
Andy. Kde jsi?
Odpovez mi.
Kde jste?
- Kde jste? - Scarlet.
- Tammy, jdu za tebou. Jsem tady. - Ztratilajsem Andyho.
- Už jsem tady. - Ztratilajsem Andyho.
Vstan. Pojd pomalu smerem ke mne.
Ztratilajsem Andyho.
Najdeme ho.
Kde jsi?
Tammy?
Ne.
Done.
Zustaneme spolu — ať se stane cokoliv.
Tammy, jájsem ted jeden z nich?
Ne.
Ne, nejsi.
Stát.
Kde je Doyle?
Už jsme jenom my.
Pojdte.
Nastupte si. Delejte.
28 DNÍ POTÉ
Slyšíte me?
Haló?
Je tam nekdo?
Potrebujeme pomoc.
TÁTOVI
CZECH