- Што ќе готвиш? - Твоето омилено.
Што, повторно!
Ова ни е последната конзерва.
Мислиш на домати?
Преку глава ми е од конзерви со домати.
А наместо тоа...
имаме еден тон грашак.
Па, би требало да ни потрае година-дена.
- Сакаш чаша вино? - Да, тоа би било супер.
Хеј, Хеј...
Имаме среќа.
Може да се пие.
- Се ли е во ред, душо? - Да, се е во ред.
Не сум во ред, се е заебано.
Децата се сигурни, зарем не?
Апсолутно, да.
Фала Богу што ги пративме на пат.
Можеш ли да замислиш да не го направевме тоа?
Не, не можам да го замислам тоа, не можам да замислам.
Немој ни ти да замислуваш.
Слушај. Тие се далеку од овде.
И сигурни се. Во ред?
- Да. - Да.
Ок.
Не грижи се...
...Убавице.
Да не ве прекинувам?
Не.
Го пронајдов ова во подрумот.
Целосно сум заборавила на нив.
Си мислев да ги изедеме после вечерата.
Да.
Прекрасно мириса.
Има ли шише вино?
Секако дека има.
А има и чоколадо за подоцна.
Благодарејќи и на твојата жена.
Што имаме овде?
Чувствувам боровница...
ванила...
вкус на есен.
Карен...
Ќе биде гладен.
Ќе биде гладен кога ќе се врати и ке сака да јаде нешто.
Повторно почнуваме.
Џејкоб, немој.
Да ти кажам нешто, душо.
Поминаа пет дена откако твојот дечко не напушти нас.
Ако сеуште дише, во што се сомневам,
нема да биде заинтересиран за паста.
Џејкоб!
- Најверојатно вратот му е скршен! - Не зборувај така!
Промени ја темата, Џејкоб.
Што? Сите знаеме дека тоа е вистина.
Што побргу се помири со тоа, толку подобро.
Нема преживеани.
Сами ние сме овде внатре, и тие таму надвор.
Сем!
Момче е!
Момче е.
Застани, застани. Не знаеме кој е надвор.
Пуштете ме да влезам!
Дон, дете е!
Помогнете ми!
Пуштете ме да влезам!
Хеееј! Помогнете ми.
Помогнете ми!
Ајде, влегувај!
Добро ли си?
- Добро ли си? - Да.
Од каде доаѓаш?
Стенфорд.
Стенфорд? тоа е 3,5 км погоре.
Како дојде до овде?
Ме бркаа.
Врескајќи.
Уплашен бев.
Трчав. Се обидов и во други куќи...
...но беа празни.
Дојдов низ шумата.
Кој те бркал?
Мајка ми и татко ми.
Се обидоа да ме убијат.
И некои други исто така.
Колкумина се?
Многу.
Сем?
- Карен, не! - Помогни ми!
Бегајте од тукае!
Земете со вас се што можете и бегајте.
Бегајте!
Врати се!
Ох Господе!
Не може! Има некој надвор!
Отвори!
Во име господово, прекини!
Не! Да ти ебам!
Каде си?
Алис! Алис, не!
Алис!
Ајде!
Не!
Дај ми рака!
Не!
Не! Помогни ми!
Алис! Алис!
Ајде, остави го!
Остави го!
- Го гледам! Дај ми рака. - Остави го!
Дон!
Помогни ни!
Дон!
Џејкоб!
Ајде!
Запали го!
Тргнувај!
Запали го!
Џејкоб!
Дај ми рака!
Не!
Џејкоб!
Срање!Срање!Срање!Срање!
15 ДЕНА ПОДОЦНА, БРИТАНСКИОТ ОСТРОВ Е ВО КАРАНТИН..
28 ДЕНА ПОДОЦНА: БРИТАНСКИОТ ОСТРОВ Е УНИШТЕН ОД БЕСНИЛО ВИРУС.
5 НЕДЕЛИ ПОДОЦНА: ИНФИЦИРАНИТЕ УМРЕЛЕ ОД ГЛАД.
11 НЕДЕЛИ ПОДОЦНА: ПРИСТИГНУВА НАТО ПАКТОТ,
ПРЕДВОДЕН ОД АМЕРИКАНЦИТЕ НАВЛЕГУВА ВО ЛОНДОН.
18 НЕДЕЛИ ПОДОЦНА: БРИТАНИЈА Е ПРОГЛАСЕНА ЗА ИСЧИСТЕНА ОД ИНФЕКЦИИ.
24 НЕДЕЛИ ПОДОЦНА: ЗАПОЧНУВА РЕКОНСТУКЦИЈА.
28 НЕДЕЛИ ПОДОЦНА
Добредојдовте во Лондон.
Дојл, се забавуваш ли таму доле?
Бакни ми го задникот.
Ова е најтешката борба која ја имам видено во животот.
Каде е ебената борба. - Да, те разбирам.
- Дај ми да пукам во нешто. - Премногу е лесно.
Во северо-источниот сектор.
Еден дебел си го дрка во тоалетот.
Повторно он? Го видов синоќа.
Не го гледам. Каде е?
Твојот пријател? - Ене го на 20-от кат.
Да право таму, човеку.
Ух, да ти ебам. - Мислам дека му треба помош.
Дојл, ти си стручнак за борење со раце.
Борба човек на човек. - Замолчи!
Мислам дека она е татко ти, Дојл.
Го зезна.
Срање!
Број седум, каква е ситуациијата кај тебе?
Добро утро, Полковнику. - Добро утро.
Полковнику, гледам како новите се истовараат.
Во ред, војнику.
Ке ги прегледуваме цело утро.
разбирам.
Никој не ми има кажано дека ќе почнеме да собираме деца
Само десно одете.
Зелено и кафено.
Интересна варијација.
Обично е наследно. Дали и твоите родители имаат такви?
Колку години имаш, Енди?
Дванаесет.
Мислам дека тоа те прави најмладата личност во целата држава.
Крвниот притисок ти е добар и не си болен.
Мислам дека може да одиш.
Добредојдовте назат во Британија.
Тргнуваме кон зелената зона,
нашата област е безбедна и реконструирана, наречена е зона 1.
Зоната 1 се наоѓа на островот Дохс.
Таа е целосно обезбедена,
остатокот од Лондон не е.
Голем број на тела,
сеуште лежат и скапуваат од почетокот од инфекцијата.
Стаорци и песови скитници шират болести.
Новодојденците ги посетуваме, поради нивната безбеднос
апсолутно е забрането преминување на реката и напуштање на безбедносната зоната.
,
Се ли е безбедно? - Сектор 2.
Како му приоѓаме на вашето ново живеалиште
ке приметите драстично зголемување на военото присувство.
Војската на САД е одговорна за вашата безбедност.
Ќе направиме се што е потребно за да го олесниме вашето вракање.
Пријатно ќе се изненадите од внатрешноста во зоната 1.
Константно имаме топла и ладна вода, струја нон-стоп,
здравствен центар, супермаркет, па дури и паб.
речиси сме дома.
- Тато! -Тоа е тато!
Тато. Ајде.
- Возбуден си? - Да.
Возбуден си.
Толку многу ми недостигавте.
Добро ли сте?
Мислев дека никогаш повеќе вас нема да ве видам, знаете?
Јас сум главна помеѓу медицинарите,
Сте требале да ме известите, пред да ги донесете децата.
Немаме правила за децата.
Тука во прашање е болеста,
да не спомнувам дека сеуште во потполност не го познаваме вирусот.
Колку што разбрав, не се пренесува од врста на врста.
Да.
Не се пренесува преку воздухот,
а последниот инфециран човек умре пред 6 месеци.
Не бевме тука пред 6 месеци.
Војнику...
Од што се плашите?
- Што ако се врати? -Нема да се врати.
- Ако се врати? - Тогаш ќе го убиеме
Лозинка црвено.
Одиме.
Убаво место, зарем не?
Да, прилично е добро, тато.
Гледајте во камерата.
Ајде, поминете.
Има 25 ката. Ние имаме апартман.
Навистина?
Молам за идентификација, господине.
Што правиш тука, тато?
Што правам? работам на одржување.
Се грижам за струјата, водата, греењето.
Го гледаш ова? Тоа е мојата пропусница за секаде.
Практично управувам со ова место.
Аха, ’’жими мајка’’.
Не грижи се, јас управувам.
- Ти се допаѓа? - Неверојатно е.
Подобро е и од сончање во Шпанија?
Само да си ги видел избеглиските логори.
По 20-мина во шатори и по некој полски тоалет.
Се мирисаше на мочка.
Убаво.
Ќе се преселиме во нова куќа.
За неколку месеци.
-Нова куќа? - Да.
Се надевам дека разбирате...
нема да можеме, да се вратиме во старата кука.
Надвор од сигурносната зона е...
а мислам дека и не би сакал да се вратиш таму и да не е.
Тато, што и се случило на мама?
Да.
Седнете и ќе ви објаснам.
Јас и вашата мајка се криевме во куката.
Во колибата.
Имаше таму еден стар пар...
и...
Тие се мртви.
И уште тројца...
И...
Се обидувавме да преживееме.
Ни беше добро некое време.
А потоа бефме нападнати.
Влетаа низ прозорот од кујната.
Беа многу брзи...
Исусе...
Ја бркаа мајка ви.
Бефме заробени.
Заробени во спалната соба.
Дон!
Видов...
Како ја гризат...
Ништо не можев да направам...
Се обидов да се вратам...
но веќе беше мртва.
Веќе беше готова.
Ништо не можеше да сториш?
Не, неможев ништо да сторам.
У спеав да побегнам.
Трчав, трчав и трчав...
Стигнав во воената база...
Останатото го знаете...
Бев во карантин и чекав да се вратите.
Ние само сме среќни што сеуште си жив.
Простете.
Дојл!
Дојл, ѓубре едно.
Никогаш порано не си побледел.
- Добро утро. - Заеби го тоа.
Да, бегај од тука. Баш убаво сонував.
- Да? - Неделно попладне...
сино небо, лежам во кревотот со сопругата...
а сега повторно сум во ова срање.
Те разбирам, брате.
И јас исто така ја сонував твојата жена.
Бегај од тука, каубоју.
Добро, но следниот пат ке те спукам.
Добро, се гледаме подоцна, ’’ фамилијарен човеку’’.
реков дека ќе те спукам.
Што има на ТВ вечерва?
Добро ли си?
Грд сон?
Загрижен сум дека ќе заборавиме како изгледа.
Нема да заборавиме.
Немам ни нејзина фотографија.
Нема да ја заборавиме.
Ветуваш?
Да.
Енди, се договоривме нешто.
Слушна што рекоа. Таму има само песови и стаорци.
Ќе отидеме до дома, ќе земеме што ни треба и ќе се вратиме.
Би требало да му кажеме на тато. - Во ред е.
Верувај ми. Нема ни да знае дека не сме тука.
Каде одите вие?
База, јави се. Имаме двајца кои само што побегнале на северната ограда.
Возрасни? - Не, деца.
- Да! - Да!
Да! Да! Можат да летаат!
Тоа ни треба.
Да, кога би имале клучеви.
Чекај тука.
Одиме.
Еве ти.
Там!
Там...
Тами, тука ли си?
Там... Тами?
Тами ова е глупаво. Не си смешна.
Знаев.
Ме повредуваш.
Не! Не... Не!
Не!
Дојл.
Го најдов твоето кученце.
Се извинувам поради овие мерки.
Тоа се стандардни правила кога работиме со преживеаани.
Иако не сме ги користеле некое време,
последниот преживеан сме го пронашле пред некои 2 месеци.
Можете ли да ми кажете како сте
успеале да преживеете, иако ве немаше само на кратко?
Знаете ли дали има уште преживеаани?
Во ред.
Ке Ви земам примерок од крвта.
Нема да боли.
Сте биле ли во директен контакт со инфецираните?
Во ред.
Сакам да ги видам моите деца.
Секако... Секако...
-Господине Харис. - Да.
Ги пронајдовме вашите деца.
Ох фала Фогу. Фала Богу. Ви благодарам многу.
Ја најдовме и Вашата жена.
Ме слуша ли?
Што ли си мислевте вие двајца?
рече дека си видел дека умрела.
Што?
рече дека си ја видел дека умрела!
Не сум го рекол тоа.
Да, рече дека си видел дека умрела.
Не сум ги употребил тие зборови.
Не знам... Збунувачки е сето тоа, знаете?
Вас ви е тошко тоа да го замислите.
Тешко е да се објасни.
Обиди се да објасниш, тато! Обиди се!
Што сакате да кажа? Мислев дека сум видел дека она...умре.
Инаку, во спротувно не би ви рекол. Тоа е сигурно.
Слушајте... не сум сигурен што се случува тука.
Но добро е. Тоа е важно. Мама е жива.
Сакам да ја видам!
Нема сомнеж во тоа, господине. Она има вирус. Инфецирана е.
Зошто не покажува симптоми?
- Не знам. - Претпостави.
Генетска аномајлиа која делува како вроден имунитет.
Но вирусот се уште и е во крвта и плунката...
Така да технички не е имуна. Таа е носител...
Велиш дека има способност да инфецира други?
Да, Господине. Сигурна сум.
Ако оваа жена има природен имунитет, многу ни е вредна.
Нејзината крв може да биде клуч за вакцина, па дури и лек.
Алис...
Здраво душо.
Толку ми е жал.
Бев исплашен.
Не требаше да побегнам.
Се плашев.
Те молам, прости ми.
Ве молам, Господине, ни треба време да ја проучиме,
вршиме тестови.
Тестирајте го нејзиниот леш, војнику.
Те сакам, Дон.
Да.
Те сакам и јас тебе.
Дон!
Ослободете ја линијата кон контролната соба.
Контролна соба, говори Генерал Стоун.
Сите сили под моја надлежност
нека се подготват да ја спроведат ’’лозинка црвено’’.
- Потврдено. - Потврдено.
распоредете се, распоредете се.
До сите станици.““Излегување на сонце““ за 30 секунди.
Имаме пробив на инфекција во медицинскиот центар.
До сите единици. - Безбедноста е загрозена.
- Потврдено. - Потврдено.
Започнете со префрлувањето.
Подгответе го наменскиот простор. - Потврдено.
Преместете ги цивилите во карантин.
Сите кои се под наредба во сигурносните зони.
Потврдете ја наредбата.
Наредбата потврдена.
Изврши ““лозинка црвено““!
Флинт, одговори.
Слушна ли, “лозинка црвено“ или јас сум на трип?
Јас баш сакав тоа да те прашам.
Се, е во ред. не грижете се. Ке се вратам за момент.
Најверојатно не е ништо сериозно.
Не звучеше така.
рече дека брзо ќе се врати.
Одиме.
Ајде.
Мрднете, мрднете! одиме, одиме!
Енди, држи ме за рака!
Ајде, движете се! Ајде луѓе, ајде!
Ајде, не се гурајте! Не се гурајте!
Сите цивили во сигурносната зона.
- Овие деца се со мене. - Жал ми е.
Неописливо е вашно да биде заштитена.
Морам да ги одведам од тука, веднаш.
Без исклучоци. ““Лозинка црвено““ е!
Знаеме што е. Овие деца се со мене. Се викам...
- Енди! - Скарлет!
Тами!
Енди, чекај!
- Скарлет! - Чекај, Енди, пристигнуваме!
Смирете се, смирете се!
движете се! Одете понатаму!
Хеј, зошто стоиш внатре?
Поради ваша заштита. -’’Жими мајка’’, поради наша заштита!
Не отиде далеку. Ке го најдеме.
Затворете ги зоните за цивили.
Сектор 1 затворен.
Сектор 8 затворен.
Сектор 3 затворен.
Премини на помошното осветлување.
Дозволена е употреба на несмртоносна сила.
Снајперите се на позициите.
Примено. - Копнените сили на базата.
Сектор 1 затворен.
Тато.
Пуштете ме! Мојот татко! Мојот татко!
Внатре е!
Пукајте само во инфицираните мети.
Примено, само инфецирани мети.
Гледам двајца.
Внимавајте на незаразените.
Немам чиста мета.
Човеку, многу се...
Имаме група од нив право пред нас.
Средив тројца на земја! Четворица на земја.
15 убиени...
Гледам двајца пред џипот!
- Исусе! - Не гледам кој е мета...
Движи се, движи се!
Оди десно, десно!
Не ја гледам метата.
Не можам да ги разликувам...
Виски 3, зошто прекина со огнот?
Одговори, Виски 3!
Од сега пукајте во се.
Метите се сите исти.
Игубивме контрола.
Сите единици, овде медицинскиот офицер, Сиера Лима.
Ве молам, обрнете внимание на мало момче, 12 години, име Енди.
Ако го лоцирате, морате веднаш да го евакуирате од заразените зони.
Мораме да го пронајдеме Енди.
- Мораме да го пронајдеме! - Во ред е, во ред е.
Ке го пронајдеме. Ке го пронајдеме. Ветувам.
Ке го извадат од овде. Двајцата ќе ве извадат од овде.
Верувај ми.
- Добар погодок. - Напуштете го селективното пукање.
Сите мети се сега слободни.
Потврдете ја наредбата!
Пукајте во сите што се на земја.
Без исклучоци.
Повторувам, без исклучоци.
- Го имам, го имам! - Внимавај, од десната страна!
Ваму! Ваму!
Скини го! Скини го!
Да ти ебам!
Во ред е. Смири се... Во ред е.
Тами?
Ова е лудница.
- Што се случува? - Пукаат во сите.
- Зошто? - Нема смисла.
Потполно има смила.
“Лозинка црвено“ е.
Го видов тато.
Каде?
Тој е еден од нив.
Чекор број еден, убиј го инфецираниот.
Чекор два, карантин.
Ако карантинот не успее...
Чекор 3...
Истребување...
Сега нема да се престане додека сите не бидат мртви.
Што да правиме?
Јас нема да чекам да бидам истребен.
Мораме да бегаме од тука.
Ако зачекориме на таа врата,
ќе не дофатат.
Немаш избор, пријателе.
Сега е ноќ надвор.
Снајперите го гледаат ноќниот штитеник,
но барем до некаде заштитен си од инфецираните.
Ако сакате да го чекате преобратувањето тогаш сте мртви.
Кој си ти?
Наредник Дојл, единицата од крововите.
Зошто не си на своето место?
Зошто ти не си?
Прави што сакаш, но...
...јас си одам од тука.
Си одиш ли ти?
Пукањето престана. Можеби воспоставиле контрола.
Не, би пукале во нас.
Слушајте, морате да ме слушате мене...
И само мене, во ред?
Ти од позади, внимавај на неа.
Во ред?
Одиме.
Остани.
Дојл, одговори...
Пушти...
Дојл, каде си, човече?
Ниво 1.
Затворена фрекфенција.
Прием.
Што правиш ти тука?
Слушај, грдо срање се подготвува.
Веќе сме во грдо срање.
Не се шегувам, ова е полошо.
Генералот даде наредба да со бомби се запали целата зона 1.
Толку брзо...
Ситуацијата избега од контрола...
Така да, ако не бегаш од таму, ќе бидеш ипржен. Разбираш?
- За колку време? - Веќе се тргнати, имаш 4 минути.
Слушај, можам да слетам во паркот.
Тука ќе ве соберам, разбираш?
-Ќе бидеме во контакт. - Подобро за тебе.
Мораме да трчаме, добро?
Останете ниско и бидете брзи.
Во ред е. Површинска рана.
Добро е што лошо цели...
Паничар е. Не е добар стрелец.
- Како се викаш? - Сем.
Добро, Сем... Ја гледаш ли онаа врата?
Мораш да трчаш најбрзо што можеш, и тоа цик-цак, добро?
Што и да се случи немој да запираш, добро?
Сакаш да бидам мамка...
Ќе пука на тебе, но ке промаши...
Ќе се открие, и јас ќе знамкаде е... Само што ја нема да промашам.
- Си полудел... Јас не излегувам надвор.
За две минути сите ке умреме.
Тоа ли го сакаш?
Енди!
Да ти ебам!
Добро, мали.
Ајде... Ајде, Ајде!
Скокај!
’’Редфокс 1 сипува Виски’’...
Одиме кон реката!
Ајде!
Биомедицински единици, раширете се по зоната на карантинот.
Бимедицински единици, примено...
До сите единици: дозволено е користење на хемиско оружје.
Не работата...
Повторно не напуштија...
Мислиш ли дека мама сеуште е жива?
Овој пат не.
-Малку си блед... - Од крвта ми е мака.
Не ми одговори на прашањето.
Зошто ја напушти место-положбата?
Видов едно дете на нишан.
Тој повеќе не е мета.
Додека бевме раздвоени...
Си помислив дека и тебе те загубив.
Нема повеќе да се разделуваме.
Ке останеме заедно, што и да се случи.
Што и да се случи?
Се е заебано.
Слушнав преку радио, дека се е заебано.
Во секој случај, што е со тобе?
Зошто си ти овде?
Нивната мајка имала посебна крв...
Природен имунитет против вирусот...
Не се пренесува на сите гени на децата,
некои прескокнуваат и генерации, но...
Но тие би можеле да го имаат тоа.
Постои можност.
Така да нивните животи се многу поважни од мојот.
Разбирам.
Дојл!
Флинт, кажи.
Знаев дека ќе успееш. Слушај, веднаш доаѓам.
Но внимавај. Видени се зомбиа како одат кон твојот правец.
За колку време ќе дојдат?
60!
Минути?
Не... секунди!
Деца, ајде!
Дојл!
Те гледам. Слетувам!
По ѓаволите, Дојл, имаш луѓе со тебе!
Кои се тие луѓе?
Дојл, кои се тие луѓе?
Ќе не бутнат ако се обидам да слетам пред нив!
Не води ги во базата, води ги до каналот!
- Што? - Мораш да ги тргнеш од тука, Флинт!
Не се глупирај, не ги земам!
Јас не ги оставам!
Хеј, бегај од таму!
Флинт, ќе погинеме тука доле!
Држи се, серко!
Не се вртете, само трчајте!
Дојл, одговори!
Дојл, оди до стадионот.
Остави ги тие луѓе, не ги земам!
Флинт, одговори! Знам дека ме слушаш.
Заеби се, заеби ја командата,
ми треба да ме извлечеш од тука! По ѓаволите!
Подобро да бидеш таму, зошто и ние ќе бидеме.
Добро си? Да?
Си се исплашил? И јас...
Мораш да ми помогнеш да и помогнеме на сестра ти.
Мораме да одиме! Ајде!
Врати се!
Плинот е отворен!
Влегувај!
Затворете ги доводите за вентилација!
Запали ја!
Ќе бидеме во ред, само обидувај се! -Нема да запали!
- Обидувај се! - Нема да запали!
Да ти ебам.
Стисни на кочница.
Пушти ја кочницата кога ке ти кажам
и однеси ги на стадион.
Спушти ја главата доле.
Ке се видиме таму.
Дојл!
Сега!
Во ред е.
Срање!
Одиме!
Од ваму.
Држете се за оградата.
Внимателно.
Добро.
Добро е, гледам...
Продолжете низ брдото.
Добро, продолжете право,
Држете се за ѕидовите.
Назад, назад!
Бидете близу.
Добро е, гледам...
Имам ноќен двоглед.
Држете е за оградата и пополека по скалите.
Застани, застани веднаш!
Тами, од твојата лева страна.
Добро е. Полека.
Застани, добро е!
Држи се за другата ограда.
- Не можам! -Ок, оди десно.
Намести ја ногата подалеку пред себе. Добро е.
Не се плаши, држи се за оградата!
Енди!
Енди, каде си, Енди?! Одговори ми!
Енди!
Тами!
Тами, доаѓам!
Ке го најдеме Енди!
Енди, каде си?!
Скарлет.
Тами?
Тами?!
Не!
Остануваме заедно, што и да се случи.
Не!
Енди, не!
Не!
Тами, дали и јас сум еден од нив?
Не.
Не, не си.
Застанете!
Каде е Дојл?
Каде е Дојл?!
Само ние сме.
Ајде.
Ајде, влегувајте!
28 ДЕНА ПОДОЦНА.
Ало дали ме слушате? Има ли некој?
Потребна ни е ваша помош.
К Р А Ј
Превод: ОКИ ОКИ