- Qu'est-ce que tu vas cuisiner ? - Votre préféré.
Quoi, encore ?
- Eh bien, c'est le dernier. - Quoi, tu veux dire plus de tomates ?
Tu ne pourras jamais avoir assez de boîtes de tomates, hein ?
Plutôt...
nous avons cinq boîtes de pois chiches.
Cela devrait durer au moins cinq ans, hein ?
- Envie d'un verre de vin ? - Ouais, ce serait génial.
Nous avons de la chance.
Potable.
- Ça va, chérie ? - Ouais, je vais bien.
Eh bien, je ne vais pas bien, tout est foutu, mais...
- Nos enfants sont en sécurité, n'est-ce pas ? - Totalement. Ouais.
Dieu merci, nous avons payé ce voyage scolaire. Imaginez si nous ne l'avions pas fait !
Je ne peux pas. Je ne peux pas imaginer. Je ne peux pas imaginer.
Et je ne veux pas imaginer. Je ne sais pas... Écoute, ils sont loin, très loin.
Et ils sont sains et saufs.
D'ACCORD?
- Ouais. - Ouais.
D'ACCORD.
Ne t'inquiète pas...
magnifique.
Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ?
Non.
J'ai trouvé ça dans la cave.
J'avais tout oublié. Je pensais qu'on pourrait les manger après le dîner.
Ouais.
- Ça sent merveilleusement bon. - Et c'est une bouteille de vin, Don ?
- C'est effectivement le cas, Geoff. - Merci.
Il y a du chocolat pour après, gracieuseté de votre bonne épouse.
Qu'avons-nous ici ? Je reçois des mûres.
Vanille. Notes d'automne.
Karen ?
Il aura faim.
Quand il reviendra il voudra quelque chose à manger.
- On y va encore une fois. - Jacob, non.
Laissez-moi vous dire quelque chose. ça fait cinq jours depuis que ton petit ami nous a laissé tomber.
S'il respire encore, il ne sera pas intéressé par les pâtes.
Jacob !
- Ce sera ton putain de cou ! - Ne dis pas ça !
- Hors service, Jacob. - Pourquoi?
Nous savons tous que c'est vrai. Plus tôt elle y fera face, mieux ce sera.
Il n'y a aucun survivant. Il n'y a que nous ici et eux là-bas.
-Sam ? - Calme!
- Mon Dieu, c'est un garçon. - Attends, attends. Vous ne savez pas qui est là-bas.
- S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! - Don, c'est un enfant !
Aide! Laissez-moi entrer !
Bon sang.
- S'il te plaît! S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! - Nous arrivons.
Laissez-moi entrer !
S'il te plaît! Aide! Laissez-moi entrer !
S'il te plaît!
Entrez. Allez, entrez. Venez ici.
- Est-ce que tu vas bien ? Est-ce que ça va ? - Ouais.
- D'où viens-tu ? - Sandford.
Sandford est en amont à quelques kilomètres.
- Comment es-tu arrivé ici ? - Ils me poursuivaient. Hurlement.
J'avais peur. L'Iran.
J'ai essayé d'autres maisons. Ils étaient vides.
Je suis venu à travers les bois et j'ai suivi la rivière jusqu'à ce que j'arrive ici.
- Qui te poursuivait ? - Ma mère.
Mon père.
Ils essaient de me tuer.
- Il y en a d'autres aussi. - Combien?
- Des charges. -Sam ?
- Ça m'a eu ! Ça m'a pris le bras ! - Karen, non !
Aide-moi!
Alice ! Sortez d'ici ! Descendez par la trappe de secours, partez ! Aller!
- Geoff, je ne vois pas. Je ne vois pas ! - Tiens ma main !
Meurs, connard ! Mourir!
Revenir!
Oh mon Dieu !
Continue. Suivez Jacob. Continue. Sally, on n'a pas le temps.
- On ne peut pas les laisser ! - Sally, allez !
Aller!
Oh non! Merde! Putain !
Où es-tu?
- Où es-tu? -Alice ! Alice, non ! Alice !
Geoff, allez !
Allez!
Geoff!
Sally, donne-moi ta main. Donne-moi ta main, Sally !
Non! Jacob ! Aide-moi!
Alice ! Alice !
- Où es-tu? - Allez! Laissez-le !
- Je le vois là-bas ! - Laissez-le !
Lâcher!
Rapide!
Enfiler! Aidez-nous !
Enfiler!
Entrez-y !
Enfiler!
Jacob !
Allez!
Jacob !
Mon Dieu!
Jacob !
Oh, putain. Oh merde. Oh merde.
Oh merde. Oh merde.
Bienvenue à Londres.
Hé, Doyle, tu t'amuses là-bas ?
Tu peux m'embrasser le cul.
C'est le pire combat que j'ai jamais vu. Où est le combat ?
Je t'entends.
- Donnez-moi quelque chose à tirer. - Trop facile.
Au nord-est du centre médical, 20ème étage, trois fenêtres.
- Un gros mec qui se branle dans les toilettes. - Oh, les cinglés. Encore lui.
Je ne le vois pas. Où est Fester Fucknut?
Sa bite à la main au 20ème étage.
A côté de la sortie de secours. Je pense qu'il a besoin d'une rallonge.
Doyle, tu es l'expert au corps à corps.
- Combat d'homme à homme. - Fermez-la.
- Je pense que ça pourrait être ton père, Doyle. - Tu m'as eu.
Merde.
- Ici le Colonel Phillips. Quel est votre statut ? - Bonjour, colonel.
- Matin. - Je regarde débarquer les nouveaux arrivants.
Oui, major ?
- Il faudra toute la matinée pour les traiter. - Copie.
Personne ne m'a dit ça nous admettons maintenant des enfants.
Suivez simplement sur votre droite.
Vert et marron. Variation intéressante de l'iris.
C'est généralement héréditaire. Est-ce qu'un de tes parents a la même chose ?
Ma mère. Elle l’a fait.
- Quel âge as-tu, Andy ? - 12.
Je pense que ça te fait la plus jeune personne du pays.
Eh bien, votre tension artérielle est OK
et tu es négatif sur toute maladie ou affliction grave.
Je pense que tu peux entrer.
Bon retour en Grande-Bretagne.
Nous nous dirigeons vers notre région de sécurité et de reconstruction
désigné comme District Un.
Le District Un est situé sur l’Île aux Chiens.
Bien que l'Île aux Chiens soit totalement sûre, les environs de Londres ne le sont pas.
Un grand nombre de corps n’ont toujours pas été nettoyés de l’épidémie initiale d’infection.
Les rats et les chiens sauvages sont répandus, tout comme la maladie.
On rappelle les nouveaux arrivants pour leur propre sécurité
il est absolument interdit de traverser la rivière et quittez la zone de sécurité.
Vous rejoindrez 15 000 civils qui résident déjà dans le District Un.
À l'approche de votre nouvelle maison, vous remarquerez une présence militaire considérablement accrue.
L'armée américaine est responsable de votre sécurité.
Nous ferons tout ce que nous pouvons faire pour rendre votre rapatriement le plus simple possible.
Cependant, à l'intérieur du District Un, nous pensons que vous serez agréablement surpris.
Nous avons de l'eau courante chaude et froide, Électricité 24h/24,
un centre médical, un supermarché et même un pub.
Nous sommes presque à la maison.
- Papa! Papa! - C'est papa ! Allez.
- Tu es excité ? - Ouais.
Tu m'as tellement manqué.
Est-ce que ça va ? Est-ce que ça va ?
Les gars. Je n'ai jamais pensé Je te reverrais, tu le sais ?
Allons manger quelque chose.
j'aurais dû être prévenu avant l'arrivée des enfants.
Nous n'avons pas établi le protocole pour les mineurs.
Nous avons des problèmes de maladie et d’assainissement. Nous ne comprenons pas encore complètement le virus.
Nous comprenons qu'il n'a pas réussi pour traverser les espèces,
qu'il n'a pas réussi à décoller et que le dernier humain infecté est mort il y a six mois.
- Nous n'étions pas là il y a six mois. - Majeur.
- De quoi as-tu peur ? - Et si ça revenait ?
- Ça ne reviendra pas. - Et si c'était le cas ?
S'il revient, nous le tuons.
Code Rouge.
Allez, les gars.
Et cet endroit, alors, Andy ?
Ouais, c'est plutôt bien, papa.
Regardez la caméra.
Par ici. Passez.
C'est 25 étages. Nous avons le penthouse là-haut. Crois-moi.
Une pièce d'identité, monsieur. Merci.
- Alors, qu'est-ce que tu fais ici, papa ? - Que dois-je faire? Je suis officier de section.
Je garde les lumières allumées, l'eau courante, la chaleur coule. Vous voyez ça ? Regarder.
Cela dit triple A - "accéder à toutes les zones". C'est moi. En gros, je dirige l'endroit, vous savez.
Non, c'est vous qui êtes vraiment le gardien, n'est-ce pas ?
Non, je dirige l'endroit.
Vous aimez ça ?
- C'est incroyable ! - Encore mieux que l'Espagne ensoleillée ?
Vous auriez dû voir les camps. Là étaient 20 dans chaque tente et toilettes chimiques.
- Tout sentait la pisse. - Bon.
Nous allons bientôt déménager dans une nouvelle maison. Quelques mois, en fait.
Une nouvelle maison ?
Ouais.
Écoutez, j'espère que vous comprenez.
Nous ne pourrons pas retourner dans notre ancienne maison.
C'est en dehors de la zone de sécurité et je ne pense pas J'aimerais y retourner, même si je le pouvais.
Que s'est-il passé, papa ? À maman ?
Ouais.
Veux-tu t'asseoir et je vais tout vous raconter ?
Ta mère et moi nous cachions dans une maison.
Un petit chalet.
C'était un vieux couple qui en était propriétaire
et ils étaient là aussi.
Trois autres personnes.
Et nous étions...
j'essaie juste de rester en vie, je suppose.
Nous allions bien pendant un moment. Et puis nous avons été attaqués.
Ils sont entrés par la fenêtre de la cuisine.
Ils étaient vraiment rapides, vous savez.
Nous a chassés.
J'ai poursuivi ta mère.
Et nous étions piégés. Coincé dans la chambre.
Enfiler!
Et je vois...
Je les vois...
la mordre.
Je ne pouvais rien faire.
J'ai essayé d'y retourner.
Elle était déjà partie.
Vous ne pouviez rien faire ?
Non, je ne pouvais rien faire.
J'ai réussi à m'enfuir.
Juste courir, courir, courir...
Je suis arrivé à ce camp militaire.
Et vous connaissez le reste. Tu sais que j'ai été en quarantaine en attendant votre retour.
Nous sommes juste heureux que tu sois toujours en vie.
Je suis désolé.
Doyle....
- Doyle, espèce de salaud. - Mon garçon, je ne t'ai jamais vu devenir aussi blanc.
- Va te faire foutre. - Bonjour.
Ouais, va te faire foutre d'ici, mec. Je fais de beaux rêves.
Dimanche après-midi, ciel bleu clair, Je suis au lit avec ma femme...
Et maintenant je suis de retour dans ce trou à merde.
- Je sais. - Ouais?
J'ai fait le même rêve à propos de ta femme.
- Arrête de me foutre en l'air. - Sortez d'ici.
- D'accord. La prochaine fois, je vais te tirer dessus. - D'accord. A plus tard, père de famille.
Je te l'ai dit, je vais te tirer dessus.
Qu'est-ce qu'il y a à la télé ce soir ?
Êtes-vous ok? Un mauvais rêve ?
Je m'inquiète, je vais oublier à quoi elle ressemble.
Vous n'oublierez pas.
Je n'ai même pas de photo d'elle.
Vous n'oublierez pas.
Promesse?
Ouais.
Andy, nous étions d'accord. Vous avez entendu ce qu'ils ont dit.
Il n'y a que des chiens et des rats. Nous obtiendrons ce que nous voulons et reviendrons.
- On aurait dû le dire à papa. - C'est bon. Fais-moi confiance.
Ils ne sauront même pas que nous sommes partis.
Où vas-tu?
Base, entrez. Nous avons deux chiens errants. qui s'est glissé par la porte nord.
- Des chiens errants ? - Non, les chiots.
- Ouais! - Ouais!
Oui! Ouais!
Londres est à moi !
C'est ce dont nous avons besoin.
Ouais, s'il avait des clés.
Attendez ici.
Allons-y.
Voilà.
Tam !
Tam ?
Tammy, tu es là ?
Tam ?
Tammy !
Tammy, c'est stupide. Tu n'es pas drôle.
Je le savais.
Tu me fais du mal !
Non! Non! Non! Non!
Non, n'y va pas ! Non!
Non!
Doyle.
J'ai vos chiots.
Non!
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Je m'excuse pour ces précautions.
C'est le protocole standard avec tous les survivants, même si nous n'avons pas eu à le faire depuis un moment.
Le dernier survivant que nous avons rencontré c'était il y a plus de deux mois.
Peux-tu me dire quelque chose sur la façon dont tu as réussi à rester en vie
pendant que tu es parti si longtemps ?
Connaissez-vous d’autres survivants ?
D'ACCORD.
Je vais juste prendre un échantillon de sang.
Ça ne fera pas de mal.
Avez-vous été en contact direct avec les infectés ?
D'ACCORD.
Je veux voir mes enfants.
Bien sûr. Bien sûr.
- M. Harris. - Ouais.
- Nous avons trouvé vos enfants. - Oh, Dieu merci. Merci beaucoup.
Nous avons aussi trouvé votre femme.
Peuvent-ils m'entendre ?
- Alors, à quoi pensez-vous jouer tous les deux ? - Vous avez dit que vous l'aviez vue mourir.
- Quoi? - Tu as dit que tu l'avais vue mourir !
- Je n'ai pas dit ça. - Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.
Bébé, je n'ai pas utilisé ces mots.
C'est... je ne sais pas. Je veux dire, c'est déroutant, tu sais.
C'est... c'est très dur à toi d'imaginer, tu sais ?
- Je... C'est trop difficile à expliquer. - Eh bien, essaye de l'expliquer, papa ! Essayer!
Essayer? Que veux-tu que je dise ? Je pensais avoir vu maman... mourir.
Ou je ne te l'aurais pas dit. J'en étais sûr.
Écoutez, les gars, je ne suis pas sûr que se passe-t-il ici...
mais c'est bon. D'ACCORD?
C'est le point. Maman est vivante.
Je veux la voir !
Cela ne fait aucun doute, monsieur.
Elle a le virus. Elle est infectée.
Pourquoi ne présente-t-elle aucun symptôme ?
- Je ne sais pas. - Spéculer.
Une anomalie génétique qui agit comme une sorte d’immunité naturelle ?
Mais le virus est toujours dans son sang et sa salive, donc techniquement, elle n'est pas à l'abri.
Elle est porteuse.
Elle a la capacité d'infecter les autres ?
Oui Monsieur. Absolument.
Si cette femme a une immunité naturelle elle est incroyablement précieuse.
Son sang pourrait contenir la clé d’un vaccin, voire d’un remède.
Alice.
Hé, bébé.
Oh, je suis vraiment désolé. J'avais peur.
Je n'aurais pas dû m'enfuir.
J'avais peur.
S'il te plaît, pardonne-moi.
S'il vous plaît, monsieur. Nous avons besoin de temps pour l'étudier. Nous devons effectuer quelques tests.
Vous pouvez faire des tests sur son cadavre, Major.
Je t'aime, Don.
Ouais.
Oh, mon Dieu, je t'aime aussi.
Enfiler!
Libérez les canaux vers la salle de contrôle. Salle de contrôle, ici le général Stone.
Toutes les forces sous mon contrôle, préparez-vous pour exécuter Code Red sur ma commande.
- Affirmatif. - Affirmatif.
Pause, pause, pause, toutes les stations. Rayon de soleil dans 30 secondes.
Nous avons une épidémie au centre médical. Toutes les unités, sécurités désactivées.
- Affirmatif. - Transmission à cavité ouverte.
- Préparer les zones de confinement. - Déplacer les civils vers les zones de confinement.
Personnel de commandement en sécurité dans le bunker. Confirmez l'ordre de verrouillage.
Confinement confirmé.
Exécutez le code rouge.
Flynn, entre. Flynn, tu entends ce Code Rouge ou est-ce que je perds ma merde ?
J'étais sur le point de demander la même chose.
Dix-cabane !
Tout va bien. Ne t'inquiète pas. Je reviens dans un instant.
- Ce n'est probablement rien. - Tam, ça ne ressemblait à rien.
Il a dit qu'il reviendrait dans un instant.
Êtes-vous ok? Allons-y.
Allez.
- Bougez, bougez, bougez ! Allons-y! - Andy, tiens-moi la main.
OK, allez. Continuez à bouger.
Allez, les gens. Allez.
- Ne poussez pas. - Monsieur, tous les civils dans la zone de confinement.
Ces enfants sont avec moi. C'est important qu'ils le soient gardé protégé. Je dois les sortir d'ici.
- Monsieur, aucune exception. C'est un Code Rouge. - Je sais ce que c'est. Mon nom est...
-Andy ! - Écarlate !
Andy !
- Tammy ! -Andy !
-Andy, attends ! - Écarlate !
- Attends, Andy ! Nous arrivons ! - Calme-toi. Calme-toi, maintenant.
Descendre. Descendez la pièce. Continuez à avancer. Allez! Allez! Allez. Allez.
- Tu penses que c'est un exercice ? - Bien sûr que non. Quelqu'un a vu un infecté.
Continuez à avancer. C'est ça. Bien, bien. Allons-y.
- Pourquoi tu nous enfermes à l'intérieur ? - Pour votre protection.
- Gardez juste la porte. Ne le verrouillez pas. - C'est pour votre propre protection.
- Nous devons trouver Andy. - Nous le trouverons.
- Fermez les zones civiles. - Secteur Un, confinement.
- Secteur huit, confinement. - Secteur trois, confinement.
Passez à l’éclairage de secours. Recours à la force non létale autorisé.
Tous les tireurs d'élite en position.
- Forces terrestres au centre médical. - Force terrestre au centre médical.
Secteur un couvert.
Tout le monde, restez calme.
Papa.
Non! Mon père... mon père !
Il est ici !
Non!
Zone de confinement, zone de confinement, se mettre en position.
Non!
Je confirme, seule cible infectée.
Bien reçu. Cible uniquement infectée.
Cibler correctement. J'en ai eu deux.
Attention aux matchs amicaux.
Je ne peux pas tirer.
Oh mec, c'est FUBAR.
Nous avons reçu un groupe à 12 heures.
- Nous en avons un à trois heures. - Au sol, j'en ai quatre.
16 vers le bas.
J'en ai deux dans la Jeep.
- Jésus. - Je ne vois pas qui est une cible.
En mouvement ! En mouvement ! Ça bouge à droite ! Ça bouge à droite !
je ne trouve pas la cible désignée ici.
Je ne peux pas être précis sur une cible.
Whiskey Three, pourquoi as-tu arrêté de tirer ? Entrez.
Abandonnez le ciblage sélectif. Tirez sur tout. Les cibles sont désormais gratuites.
Nous avons perdu le contrôle.
Toutes les unités, toutes les unités, ici c'est médical Commandant Sierra Lima.
S'il vous plaît, soyez à la recherche d'un jeune garçon, 12 ans, nom, Andy.
S'il est localisé, il doit être immédiatement évacués de la zone de confinement.
Nous devons trouver Andy.
- Il faut le trouver ! - C'est bon. C'est bon.
On va le trouver, d'accord ? Nous allons le trouver, je le promets.
Je vais le sortir d'ici. Je vais vous sortir d'ici tous les deux. Fais-moi confiance.
- Nouveau cliché. - Abandonner le ciblage sélectif.
- Confirmer la commande ? - Ciblez tout le monde au niveau du sol.
Aucune exception. Répétez, aucune exception.
Allez!
Trois de moins. Un des nôtres là-bas. Trois heures.
- Les faire tomber. - Secteur gauche, trois heures.
Enfant! Ici!
- Je l'ai eu. - Eh bien, sortez-le. Sortez-le.
Doyle, j'ai deux connards contre moi !
Putain.
Putain !
Tam ?
C'est de la folie.
- Ce qui se passe? - Ils tirent sur tout le monde.
- Pourquoi? Cela n'a aucun sens. - C'est tout à fait logique.
C'est le Code Rouge.
J'ai vu papa.
Où?
Il en fait partie.
Première étape, tuez les infectés.
Deuxième étape, le confinement.
Si le confinement échoue...
Troisième étape, l'extermination.
Désormais, ils ne s'arrêteront que lorsque tout le monde sera mort.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Je veux dire, je ne suis pas assis ici se faire exterminer.
Nous devons sortir d'ici.
Si nous faisons un pas hors de cette porte, si les infectés ne nous attrapent pas, les tireurs d'élite le feront.
Eh bien, tu n'as pas le choix, mon ami.
En ce moment, il fait noir dehors. Les tireurs d'élite peut vous voir à travers leurs lunettes nocturnes,
mais au moins tu as une couverture limitée des personnes infectées.
Mais tu sais, si tu veux attendre le lever du soleil alors tu es comme mort.
Qui es-tu?
Sergent Doyle. Unité de toit Delta.
Pourquoi n'es-tu pas à ton poste ?
Pourquoi tu ne l'es pas ?
Écoutez, vous faites ce que vous voulez, mais je vais foutre le camp d'ici.
Tu viens ?
Très bien, allez.
- Moins de tirs. - Peut-être que c'est sous contrôle.
Ou il y a moins de tireurs.
Très bien, écoute. J'ai besoin de vous les gars de me regarder et seulement moi, d'accord ?
Tu cours quand je cours. Sois mon ombre. C'est tout, d'accord ?
Revenez en arrière. Regardez-la.
Prêt? Allons-y.
Rester.
Doyle, entre.
- Flynn, vas-y. - Doyle, où es-tu, putain, mec ?
- Rez-de-chaussée, District Un. - Merde. Fréquence proche.
Copiez ça.
Qu'est-ce que tu fous là ? Tu as de la merde sérieuse à venir.
- On a déjà de la merde sérieuse. - Je ne joue pas. C'est pire.
L'armée de l'air vient de recevoir ses ordres. Ils bombardent tout le District Un.
- C'était rapide. - L'épidémie est hors de contrôle.
Ils ne prennent aucun risque. Donc, à moins que vous ne soyez hors de la zone cible, vous vous faites cuire.
- Combien de temps avons-nous ? - Ils sont en route. Quatre minutes maximum.
Mais écoute. J'ai un terrain d'atterrissage dégagé à Regent's Park. C'est le point de ramassage.
- Je vous recontacterai. - Doyle, tu ferais mieux de l'être.
Très bien, écoutez, les gars, on doit courir. Reste bas et reste rapide, d'accord ?
Après moi. Allons-y.
- Des tireurs d'élite ! Descendre! Des tireurs d'élite ! - Dos! Dos! Dos!
Revenir! Revenir!
Andy, reviens !
- Dos! - Andy, entre !
- Merde. - Putain!
C'est bon. C'est juste une blessure corporelle.
Plusieurs tirs, un seul coup.
C'est un paniqué, pas un tireur d'élite.
D'ACCORD.
- Quel est ton nom? - Sam.
D'accord, Sam. Venez ici. Rapprochez-vous. Voyez-vous cette porte ?
J'ai besoin que tu coures aussi vite que possible dans un zigzaguez comme ça, d'accord ? Ne vous arrêtez pour rien.
- Tu veux que je sois un appât ? - Il vous tirera dessus, mais il le ratera.
Il va exposer sa position. Ça veut dire que je peux lui tirer dessus. Je ne manquerai pas.
- Tu es fou. - Reste en retrait.
Dans deux minutes, nous allons tous mourir. Tu veux ça ?
Non!
Andy !
Putain !
Bon travail, gamin.
- La clôture ! - Regardez-le, regardez-le. Derrière moi.
Aller! Aller! Aller!
Allez. Allez, allez.
Saut!
Ici Red Fox One qui verse du whisky.
Continue! Nous serons en sécurité sous la rivière.
Aller! Aller!
Allez. Allez!
Courir! Courir!
Apportez des unités biologiques. Déployez-vous à partir de positions prédéfinies.
Unités bio, copie.
Utilisation d'armes chimiques autorisée. Je le répète, les armes chimiques sont autorisées.
Restez proche.
Ils nous ont encore quittés.
Tu crois que maman est toujours en vie ?
Pas cette fois.
- Tu as l'air un peu pâle. - Le sang me donne la nausée.
Vous n'avez jamais répondu à ma question.
Pourquoi vous avez quitté votre message.
Quand j'ai eu ce garçon dans ma ligne de mire.
Ce n'est plus une cible.
Quand nous étions séparés...
Je pensais que je t'avais perdu aussi.
Nous ne nous séparerons plus.
Nous resterons ensemble, quoi qu'il arrive.
Quoi qu’il arrive.
Tout était foutu.
On pouvait l'entendre partout à la radio. Baisé.
Quoi qu'il en soit, et vous ?
- Pourquoi diable es-tu ici ? - Leur mère avait un sang très spécial.
Une sorte d’immunité naturelle contre le virus.
Tous les traits génétiques ne se transmettent pas, vous savez.
Ils peuvent sauter une génération ou disparaître complètement, mais...
Mais ils pourraient l'avoir.
C'est une possibilité.
Leur vie a donc bien plus de valeur que la mienne.
Ou le vôtre.
J'ai compris.
Doyle!
- Flynn, vas-y. - Tu as réussi !
Je savais que tu le ferais. Écouter. Je viens à vous en ce moment, mais restez vigilant.
Il y a des observations d'infectés qui ont échappé aux bombardements incendiaires.
- Donnez-moi une heure d'arrivée prévue. - Environ 60.
- Minutes? - Non. Secondes.
Très bien, les enfants. Allez.
Descendre. Vers le bas! Vers le bas!
Je te vois. J'arrive.
Bon sang, Doyle, tu as du monde avec toi. Qui sont ces gens, bordel ?
Doyle! Qui sont ces gens, bordel ?
Je ne peux pas les prendre. Nous serons abattus du ciel si j'essaie d'atterrir à la base.
Non, non, ne les emmène pas à la base ! Emmenez-les outre-Manche !
- Quoi? - Il faut sortir ces enfants d'ici.
Foncez, Doyle ! Je ne les prends pas !
- Sortez-moi d'ici ! - Sam, reviens !
Hé, fous le camp ! Enlève ce connard de mon ski !
- OK, tu veux voler avec moi, connard ? -Sam !
Allez!
Putain !
Nous allons mourir ici ! Faites quelque chose !
Tu veux baiser ?
Allez, connards !
Se lever! Courir! Déplacez-le !
Ne regardez pas en arrière ! Continue!
Continue.
Va te faire foutre, chatte !
Doyle, entre ! Doyle!
Vous devez vous rendre en terrain sûr. Rendez-vous au stade. Laissez tomber ces gens.
Je ne les prends pas.
Flynn, entre. Flynn, je sais que tu peux m'entendre.
J'emmerde le Code Rouge, j'emmerde la chaîne de commandement. J'ai besoin d'une extraction.
Tu ferais mieux d'être là, parce que nous le serons.
Tu vas bien? Ouais?
Je parie que tu es fatigué, hein ? Moi aussi.
OK, j'ai besoin que tu m'aides, OK ? Aide-moi avec ta sœur. Tu as ça ?
Allez. Je dois y aller. Je dois y aller. Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Gaz! Revenir! Revenir!
- Tammy, Andy, monte dans la voiture ! - C'est du gaz ! Courir! Allez!
Allez, monte dans la voiture ! Montez dans la voiture !
Allez! Montez! Montez!
Entrez, Andy !
Allez! Allez! Allez!
Verrouillez les portes !
Obtenez les évents, obtenez les évents.
- Ça ne démarre pas ! - Tout ira bien, d'accord ? Continuez simplement à essayer.
Ça ne démarre pas !
Allez, allez, allez. Continuez à essayer. Continuez à essayer !
- Ça ne démarre pas ! Putain, ça ne démarre pas ! - Baise-moi !
- Ça ne démarre pas ! - Mettez votre pied sur l'embrayage.
D'accord. Tu fais sauter l'embrayage quand je te dis, D'ACCORD? Vous les amenez au stade. D'ACCORD?
Gardez la tête baissée.
Je te retrouverai là-bas.
D'ACCORD.
- Doyle ! - Doyle !
Pop-le ! Pop-le !
Aller! Aller!
Aller!
Oh mon Dieu...
D'ACCORD.
Putain !
- Écarlate ! - Putain!
Ils nous tirent dessus !
Attendez!
Merde.
OK, allons-y.
Allez, par ici, les gars.
Tenez-vous simplement aux rails.
Attention les gars.
D'ACCORD.
C'est bon. Je peux voir. Je peux voir.
Continuez à descendre.
D'ACCORD.
Continuez tout droit, les gars.
Se tenir contre le mur.
Vous vous en sortez vraiment bien. Vous allez très bien.
OK, reviens ! Reculez-vous contre le mur !
D'ACCORD. Bien.
Restez simplement près. Un peu à droite, Andy.
C'est bon. Je peux voir. C'est bon. J'ai le viseur nocturne.
Vous allez très bien. Tenez simplement... tenez le rail. Bien et ralentis les escaliers, d'accord ?
Arrêt! Arrêt! Arrêtez tout de suite !
OK, Tammy, à ta gauche. Bien.
D'ACCORD. Bonne fille. Juste vers le bas. Agréable et lent. Ralentissez.
Arrêt! Arrête, chérie. C'est bon. C'est bon. C'est bon. D'accord?
Attrape l'autre balustrade, d'accord ? Allez à votre droite.
- Scarlet, je ne vois rien ! - Allez à votre droite. Allez à votre droite.
D'accord. Continuez à essayer de sauter... Mettez simplement votre jambe loin devant toi, d'accord ? Bonne fille.
Tenez-vous au rail. Prudent!
Tammy !
Andy !
Où es-tu?
Andy ! Où es-tu? Andy !
Réponds-moi!
Où es-tu?
Tammy !
- Où es-tu? - Écarlate !
- Tammy, j'arrive. Je suis ici. - Scarlet, j'ai perdu Andy !
- Je suis ici. - J'ai perdu Andy.
Et voilà. Viens lentement vers moi.
J'ai perdu Andy.
Nous trouverons Andy.
Écarlate!
Andy !
Où es-tu?
Écarlate.
Tammy ?
Écarlate?
Non!
Enfiler!
Nous restons ensemble, quoi qu'il arrive.
- Non! -Andy !
Andy, non !
Non! Andy !
Andy ! Andy !
Non!
Andy !
Tam, suis-je l'un d'entre eux ?
Non.
Non, ce n'est pas le cas.
Arrêt!
Où est Doyle ?
C'est juste nous.
Allez.
Entrez. Allez.
Vous m'entendez ?
Pouvez-vous m'entendre?
Pouvez-vous m'entendre? Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
Y a-t-il quelqu'un ?
Nous avons besoin de votre aide.
Répondez. Répondez.
Anglais