Hé, Mac. Mac
- Mac... - Quoi ?
Tu veux chasser l'occase ?
En ai-je besoin ?
- Vas-y. - Cette soirée est d'un nul !
- Qui est ce gars ? - Mon petit frère, Skinny.
Comment tu vas ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je repasserai plus tard.
Attends, non, non. T'as les gènes récessifs de la famille.
Récessifs ? Que des nanas en exposition.
- C'est donc ça ? - Dégageons.
Que fait Tyler ?
Selon toi ?
T'es avec ma nana ? P.J., on danse !
Ta gueule, Yvette !
Elle porte pas ton nom.
Corrige ta stratégie.
OK, mec, d'accord. Tyler, Skinny, filons.
Tyler, filons, mec ! Skinny, viens.
Pourquoi tu me pousses ainsi ?
Tyler, bouge-toi !
- Tu dansais, hein ? - J'ai pas commencé...
Non, mais tu finis toujours. Je vais te montrer mon flingue.
Silence. Une question de ma part... C'est parce que t'es blanc
que tu en remets une couche parfois ?
T'as tout compris, Montel ! Je peux être Montel,
mais tu es clairement Jerry Springer. Ça alors. Toi, Montel,
toi, Jerry Springer et moi...
- Jenny Jones... - Non.
Lui, c'est Ellen. Ellen se tape plus de nanas que lui.
J'en reviens pas, de P.J...
Attends. Voilà P.J...
Vieux... Hé, que fait-il ?
Skinny, qu'est-ce...
Que fais-tu, merde ? Suis-je le seul à vouloir vous protéger ?
J'ai pas peur de lui !
T'as lancé quand la tire avait tourné.
- Oui, très courageux. - Vise-moi.
J'ai peur de personne. Ni de toi.
Et j'ai surtout pas peur de toi !
- Mais tu files ! - Je te lance un truc.
Hé, raté ! Allons, lance.
Venez. Je connais ce lieu.
C'est une école.
Ça n'y ressemble pas.
Je vais te montrer.
Skinny!
C'est ton frère. Va le récupérer.
- Viens. - J'entre pas là-dedans.
Viens donc, mec !
Pourquoi t'as fait ça ?
On dirait un musée. C'est pas un musée.
Skinny avait raison. C'est une école.
École d'Arts.
Qui la fréquente ?
Des gens avec du pognon.
Regardez ces nigauds. Mignons avec leurs chemises.
Moulés comme si on les avait peints.
Ça met leurs muscles en valeur.
Non, mec...
Ne me touche pas.
Mac, je dis juste que...
Qu'ils sont en grande forme.
On doit te trouver une nana.
J'en ai, mais je ne vous les montre pas.
- Pourquoi ? - Pour que vous les piquiez pas.
Que dis-tu là ? Visez-moi ça.
Voyez l'endroit. Notre école n'a rien de tout ça.
Car elle n'a pas de pognon.
Hé, attendez. Ces fils de riches reçoivent tout.
Pour moi, c'est une cour de récréation.
Figaro, figaro, figaro, figaro...
Regardez ça.
Amusons-nous.
C'était juste un accident.
Ces riches ont les moyens. Regardez...
Je gagne !
C'est pas drôle.
On s'amuse ?
Lâchez-moi !
Tu vas me suivre.
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! Allons ! - File, file !
Hé, Ty !
Fiche le camp !
Très noble. Boucle-la, flic privé !
Effraction. Vandalisme à l'École des Arts du Maryland.
Vous y êtes étudiant ?
Non.
Vous venez régulièrement ici. Où sont vos parents adoptifs ?
Pouvez-vous répondre par une phrase ?
Ma mère essaie de quitter son boulot. Écoutez, M. Gains...
Ici, quand on viole la loi, on paie les pots cassés.
200 h de travail d'intérêt général à faire sur le lieu du crime.
À l'École des Arts du Maryland.
Je suis venue dès que possible.
- On est là ! - Sa peine ?
200 h de travail d'intérêt général.
Peine perdue. Pourquoi t'en faire ?
T'encaisses le chèque chaque mois.
- On se lave... - Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu vas lui donner le vertige. Il n'est même pas encore saoul.
Mangeons un bon repas avant que je n'aille travailler.
J'ai pas faim.
Tu vas en prison ?
Je te répète encore: "Frappe à la porte."
Mon papa est à la Supermax , mais il préfère Jessup.
Non, Camille, je ne vais pas en prison. Mais on m'emmènera en prison
si tu ne commences pas à frapper.
File d'ici...
Excuse-moi...
On voulait faire la récolte de fonds lors du spectacle d'automne.
C'est donc impossible ce vendredi.
Tyler Gage. Je viens...
Entrez, M. Gage et asseyez-vous.
Le spectacle est postposé en mars, en espérant que la presse suivra.
Merci, Denise.
Je vois que vous ployez sous les remords.
Vous ignorez la conséquence de vos actes.
- N'est-ce pas ? - Oui, 200 h.
Mais il y a un peu plus que ça.
En gros, nos étudiants sont des boursiers.
Réparer les dégâts nous coûtera
un an de minerval d'un étudiant.
Comprenez-vous ce que ça signifie ?
Vous avez privé quelqu'un d'avenir.
Désolé...
Je viens juste faire mes heures.
Vos cours se terminent à 14 h.
Le tribunal vous ordonne de venir ici et de rester jusqu'à 17 h 30.
Si vous voulez bien me suivre, M. Gage...
J'ai quelqu'un qui est impatient de vous rencontrer.
- M. McCaffery. - Directrice Gordon.
Voici Tyler Gage. Votre nouvel interne. J'attends
un rapport quotidien de ses activités. D'accord. Voilà pour toi.
Ah... Qui est-ce ?
Voyons, il est bien. Tu n'as pas de petit ami ?
Si, et il apprécierait mon bon goût.
Merci.
- Salut. - Salut.
Bien... du beau travail !
Je te vois à la répétition, Andrew. Oui, à plus.
- Salut, baby. - Salut.
Je t'accompagne au cours suivant ? Avec un arrêt à mon vestiaire.
- Comment va ? - Bien. Et ton cours ?
C'était bien.
C'est notre nouveau concierge ? Non, c'est le gars
qui a bousillé le théâtre.
C'est vrai ?
J'aime les hommes en uniforme.
Hé, toi en salopette d'éboueur !
Tu peux laver et lustrer la tire ?
Calmez-vous avec ça. Cette tire est à quelqu'un.
Sûr. On la laisse ici pour que tu ailles chez Omar.
Veille à ce qu'il paie la tire précédente.
- Comment va ? - Vise-moi ça.
Elle a des ailes en plastique.
Et les nanas ici ?
Elles ressemblent
aux nanas de Candy-shop. Oui, mais elles dansent
différemment. Tu les as donc entraînées ?
Oh oui, et comment. En fait, j'ai...
Bon, que font-elles ?
Qu'ont-elles fait ensuite ?
Peux-tu cesser de penser une seconde au spectacle des seniors ?
Y a pas que ça... C'est tout. Nora... J'ai trouvé
une piste pour le spectacle.
Tempo et rythme pareils à ce qu'on a.
Ceci va t'emmener au niveau suivant.
- Niveau suivant ? - Oui...
Merci, Miles. Nora, écoute... attends.
Tu y es déjà, mais... Ça va, arrête.
Reprends ton souffle, car tu commences à me rendre nerveuse.
Je sais, je suis très stressée. Colin se produit samedi soir...
Il faut venir, car on te voit plus. Attends. Qui est Colin ?
L'ex-petit ami de Lucy.
- Un véritable homme. - Un véritable homme.
Il sera entouré de "véritables hommes" quand il ira en taule.
Depuis quand t'as ton permis ? 6 mois, 7 ?
Je suis très mûre pour mon âge.
- Merci. - Génial.
Parfait pour la barre des témoins.
Cesse de modifier la musique, elle a disjoncté.
Nora, voyons.
Va-t'en. Va-t'en.
Voici le score.
- Fatigué d'être gêné ? - Oh, oui.
Allons-y.
Mac ? Mac...
Tu parles de mon argent, baby !
Magnifique, Jack, félicitations.
- En retard. - Pas vraiment...
Si impatient de travailler que tu te jettes sur le matériel.
Ça fait juste 15 min. Pas de quart d'heure académique ?
Tu l'as pas gagné et tu n'y as pas droit.
Mais tu peux prolonger de 15 minutes.
Andrew, mon Dieu, qu'est-il arrivé ?
Je me suis mal reçu sur ma cheville.
- Ça va ? - Oui. Simple entorse.
L'infirmière m'impose le repos.
Je suis navré. Ce n'est pas ta faute.
Je sais, Nora, mais le spectacle est super important pour nous deux.
Trouve un partenaire pour répéter.
Je serai vite de retour.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. D'accord.
Cool, à plus tard.
Comment va ?
D'où tu viens ?
J'ai grandi à McCulloh Homes.
C'est de là que vient mon pote, Maccy.
- Il vit à Heritage maintenant. - Ah, oui.
J'habite plus là-bas. Je vis avec ma tante maintenant.
Je te verrai plus tard. Salut.
À plus tard. Juste une vilaine entorse.
Il me faut un partenaire pour répéter.
Tu connais mon problème avec les disques et tout.
Miles trouve le temps de m'aider, lui. Sans le vexer, il est moins
impliqué dans la musique que moi.
Tout ce qu'il me faut, c'est un partenaire
de répétition pour quelques semaines.
Tu sais que je veux t'aider. Je suis si près que je dois
tout consacrer à ma musique. Tu vas être géniale.
Comme toujours.
OK, ma chérie.
Merci d'être venus à l'audition.
Prêts ?
Désolé, pas encore prêt.
Merci.
Ce n'est pas si difficile.
Merci. Merci.
Je vais le faire.
Faire quoi ?
Je sais pas... ce que vous essayiez tous de faire.
Tu veux me porter ? Tu plaisantes ?
J'en ai l'air ?
Tu ne vas pas m'utiliser pour faire
l'impasse sur ton nettoyage de vitre.
Même si tu étais capable de danser.
Je n'essaie pas de faire l'impasse. Et tu m'as vu l'autre jour.
Merci, mais... Je peux trouver quelqu'un d'autre.
Je voulais juste donner un coup de main.
OK, attends.
Attrape-moi.
Et maintenant ?
Dépose-moi. Non. Et le solo de Craig Raffen ?
Pas de le temps de préparer un solo. Pas un bon.
Tu as parlé à ceux de 2ème ?
J'en ai auditionné un tas. Aucun ne sait assumer.
Il y a beaucoup de " porter" et c'est vraiment dur...
Et il n'y a personne d'autre ?
Pas qui ait du temps.
Et tu dis qu'il sait danser ? Il convient.
Convient ?
C'est là mon inquiétude. Il ne prend pas ceci au sérieux.
Je suis désolé. Vous parlez de la danse comme s'il s'agissait
de technologie des fusées.
Ce n'est que pour quelques semaines. Jusqu'à la guérison d'Andrew.
C'est toi qui prends le risque.
C'est ton projet de Senior. Je sais.
Ne me fais pas regretter ma décision.
14h30, demain. Amène ton collant.
Collant ? Attends... Quoi ?
Rien d'intéressant à l'école aujourd'hui ?
Malcolm, assez !
Non.
Assieds-toi.
Du nouveau à l'école ?
J'ai trouvé un nouveau partenaire. Donc...
je serai à niveau quand Andrew reviendra.
J'ai déposé les formulaires d'inscription de Cornell et Brown sur ton lit.
Rappelle-toi notre marché, Nora. Si le show ne te donne pas de boulot,
tu entres à l'unif en automne.
Je ne suis pas en retard.
Et tu n'es pas habillé. Change-toi dans les WC.
C'est fait. J'avais parlé d'un collant.
Ai-je une tête à posséder cela ?
Chaussures ?
Je bouge mieux avec elles.
Pas peur de glisser et tomber ?
Bon, comment fait-on ? Je commence par un enchaînement.
Pas, genou... pas, éventail... pas, demi-tour... changer, contracter.
Je répète lentement.
Et... pas, genou...
...pas, éventail... et...
- Tu as compris ? - Oui.
Commence par l'éventail... ...tourner, changer...
contracter.
Et on recommence. 5, 6, 7, 8...
Pas, genou... Ma faute...
Non... donc...
Vas-y... pas, genou... ...éventail...
Une véritable affaire.
Une pause, chérie.
- Un café. - Non, j'ai beaucoup à faire.
Alors, ce boulot ?
- Brett... - Pardon, un problème ?
Non, je suis pour la réinsertion.
On peut en parler dehors, si tu veux.
- Tu te crois si dur ? - Teste-moi.
Ça suffit ! Brett, tout va bien.
On se voit plus tard.
- Quoi ? - On reprend.
Et...
Omar ! Tes gamins sont là !
Regarde ce qu'on t'amène.
Comment va ?
Tu organises une soirée vendredi, non ?
- Tu peux compter sur nous. - Non.
Vous êtes exclus.
Après l'autre fois... Comment, exclus ?
C'était pas moi.
- P.J. a commencé. - C'est injuste.
On va chez Stucky. Il nous paiera mieux.
Désolé... Vous pourriez emmener cette cage chez Stucky...
Tu sais quoi, Mac ? Vous les jeunes... n'avez plus de respect.
Plus de loyauté...
Ramenez-moi une Escalade pour retrouver mes bonnes grâces.
- Mais celle-ci... - Escalade !
OK, tu l'auras, vieux.
- Qu'as-tu dit ? - Rien, vieux.
Oui, rien...
Je peux venir à la soirée, moi ?
Skinny, viens ! Il n'a rien dit à mon sujet.
Vous êtes interdits. Rien sur Skinny.
- Rien. - Tu veux bien la fermer !
Prêt, en bas, en haut... pas... tourner... piqué.
C'est quoi un piqué ?
Ceci est un piqué. On tourne
et on se retrouve face à face. OK ? Je comprends.
- C'est juste... - Quoi ?
Tout ce truc est d'un raide.
C'est ennuyeux.
Ennuyeux ?
Tu sais ce que je veux dire.
Bien, mais c'est comme ça.
Bien.
Prêt... et...
Bas... haut...
Pas... tourner... piqué.
Et... Comme ceci ?
Je meurs de faim !
Tyler est ici jusqu'au retour d'Andrew.
Et c'est maintenant que je l'apprends.
On a encore du boulot. Je peux pas regarder ?
- Il est si nul ? Dis-moi ! - Au revoir.
Je te vois demain. Et je te vois demain.
Peux-tu venir au club samedi pour m'écouter chanter avec Colin ?
Et amener Tyler. Cesse de me dire combien il est sexy.
Brett est absent, donc...
Pourquoi nier l'évidence ? C'est évident.
Tyler est un beau gars. Mais il est ennuyant.
Ta garde est mise. Ça signifie qu'il te plaît.
Tu es à côté de la plaque.
Et sur la défensive. Ça doit signifier que
tu l'aimes vraiment bien.
Je le dis simplement.
Miles m'a envoyé un autre MP3.
Écoute-le maintenant, car il t'appellera dans les 5 min. pour ton avis.
Tu t'es beaucoup plainte de Miles. Car il est agaçant.
"Sur la défensive." Ça signifiait quoi ?
Écoute le morceau, OK ?
C'est bon. Peu importe...
Lena a eu du Captain Crunch. Beurre de cacahuètes Captain Crunch.
Elle nous aime bien. Camille, sors d'ici.
Très bien.
Camille ? Viens ici.
Tu me donnes un peu de ça ?
Une cuillerée. Une. Une cuillerée.
Vite. Jamais vu une cuillerée aussi grande !
Prends ta part !
J'ai craché sur cette cuiller. Tu me la rends maintenant !
Quoi ? C'est quoi, ça ? C'est une échelle mobile.
Ça signifie quoi ? Marquant plus de points,
je reçois plus d'argent. Non, non. Et mes passes ?
J'en ai faites, des passes. T'as trébuché sur tes lacets.
La 2ème fois, t'as bien géré. T'as terminé assez cool.
Tu ferais mieux de me donner du fric.
- Quoi ? - Il se fait tard.
Faut que je file. Attends. On te dépose en bagnole.
Laissez-moi faire.
Skinny, tu fais le guet.
Pourquoi je peux pas agir ?
- Tu peux le faire ? - Oui.
Laisse-le faire. Tu sais quoi...
voilà pour toi, dur.
Tu vois la bagnole, là ? Vas-y.
Elle est équipée d'une alarme. Je sais. Je sais.
Je t'avais dit qu'elle se déclencherait. Vous m'avez tous deux piégé !
J'en ai trouvé une. T'aurais dû voir ta tête.
C'était bon. Repasse ça, Miles. J'aime entendre ça.
Nora. Regardez qui est là.
Désolé, frère, studio fermé.
OK, frère.
- Une heure de retard. - Ma faute. Retenu.
Pendant une heure ?
Oui, j'avais des choses à faire. Navré. On peut pas répéter ?
Non, il y a d'autres danseurs.
Sois pas furax. Je suis là tous les jours.
- Je me suis excusé. - Ça va rien arranger.
Oui, on bosse ici, mec. Certains prennent ça au sérieux.
Où étais-tu ?
Où j'étais quand ?
Quand on était censés répéter.
Je crois pas que je vais poursuivre ces répétitions.
Ça veut dire quoi ça, merde ? Que je renonce.
Quoi ? Tu rigoles ? Tu te tailles
sans qu'on en discute ? Oui, je suis désolé.
Écoute, je dois retourner bosser.
Incroyable ! Dire que je t'ai fait confiance !
C'était stupide. On prend tous des décisions stupides.
Et t'avais pas vraiment besoin de moi.
Mac, ôte tes pieds de la table.
Marcus, ôte tes pieds de ma table.
Je te l'avais dit.
Restez à la maison.
Je veux pas que vous ayez des ennuis.
On ne va nulle part, m'man. Je serai rentrée
pour vous préparer le petit déjeuner.
- Au revoir, m'man. - Au revoir, Mme Carter.
Hé, mec.
Regardez, quelle mauvaise passe.
Tu te crois aussi bon qu'eux ? Je t'en prie...
Pourquoi ne pas essayer ? Pour And 1 ?
Pourquoi je ferais ça ?
T'aurais dû jouer pour l'équipe de l'école.
L'équipe de l'école ?
C'est ça. Elle est nulle. Ça irait mieux avec toi.
C'est là ton travail d'intérêt général ?
C'est ton cerveau drogué qui dit ça ?
Va au diable avec tout ça.
- Je dis simplement... - C'est bon.
Laisse tomber.
Je te vois pas essayer quelque chose.
Tu ne termines rien. Et tu le sais.
C'est moi, là...
Nora ?
Où es-tu restée ? Il est tard.
À ton avis, m'man ? Tu répètes beaucoup.
Et ton autre travail scolaire ?
Les répétitions priment sur tout. Tout tourne autour de cela.
Je ne pense pas que la danse soit...
Soit quoi, m'man ?
Quand m'as-tu vue danser la dernière fois ?
C'est injuste.
Sache que tu ne dois plus t'inquiéter.
Mon partenaire vient de tout plaquer. En pratique, j'échouerai.
Ton rêve se réalisera peut-être.
Nora.
Une minute.
Attends une seconde. Je voulais te dire
que je regrette pour hier.
Pas envie de nettoyer aujourd'hui ?
Lâche-moi les baskets.
Sais-tu combien ce show est important, qui va y assister ?
Je sais pas. Des gens ? Des gens ?
De toutes les grandes compagnies de danse du pays.
Sans ce spectacle, je n'ai rien. Je ne vais nulle part.
Je sais ce que c'est de ne rien avoir. C'est désagréable.
- Absolument. - Alors, on reprend tout ?
- Non. - Non ?
Je n'ai plus confiance.
Que dois-je faire pour te convaincre ?
Je ferai n'importe quoi.
N'importe quoi ?
Debout et... grand plié... et puis jusqu'au sol.
On remonte... et le bras bien tendu...
on touche le ciel... on redescend jusqu'au sol, les orteils.
Et on remonte.
Et pointe... et deux... Et plié...
Bien. Plié... et on remonte.
J'ai cru qu'elle allait me gifler.
Voilà où j'habite.
Pourquoi donnes-tu des cours de danse ? T'as pas besoin de bosser.
Ça retarde mon retour à la maison.
Ça ne peut pas être si terrible.
Ma mère comprend mal la danse. Et ton père ?
Il est mort il y a quelques années.
- Désolé. - Non... ce n'est rien.
C'est lui qui m'a toujours encouragée. Il venait toujours voir mes répétitions.
Ça devait être un type bien.
Merci de m'avoir raccompagnée.
C'est rien. À plus.
Au revoir.
Il y a un match demain. Une revanche. Tu viens ?
Je peux pas. Je bosse tous les jours pour l'intérêt général.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'y a-t-il entre toi et Lucy ?
Elle en pince pour toi. Je ne sais rien de ça.
Tu as peur ?
Colin est trop vieux pour toi. Que faites...
- Il est si... - Ringard ?
Romantique. OK ? Il est romantique.
Pourquoi Nora n'utilise-t-elle pas ceci ? Elle est de la vieille école.
Je parle pas de Sugarhill Gang mais bien de la vieille école Vivaldi.
Tu devrais le lui faire écouter.
Nora, viens donc écouter un truc.
Ne commence pas. Vous allez bien ensemble...
Il est mon partenaire. Juste ton partenaire.
Et trop de choses.
- Miles a un... violon ? - Violon.
Certains en jouent.
Bosser avec des gens qui savent jouer ?
Je sais jouer. Je préfère jouer avec moi-même Quoi ?
Il simplifie trop la chose.
Non, je ne joue pas avec... Écoute.
Ça me plaît.
Ça me plaît vraiment.
- C'est bon. - Je te l'avais dit.
Hé, je me disais...
Tu sais là où on a la jambe derrière nous ?
Et si... et si je descendais et...
on change de niveaux. Je veux pas me singulariser...
C'est cool.
Ça me plaît, essayons.
5, 6, 7, 8... 1, 2, 3, 4...
C'est vraiment bon.
- Cool. - On devrait peut-être le faire.
Recommençons... 5, 6, 7, 8...
Très bien. Je pense que je te verrai demain.
Je te dépose ?
T'as déjà été à Hampden ?
Non, mais je vais pas loin de là.
Sérieusement, où m'emmènes-tu ? Attends, je vais te montrer.
C'est ici que tu vas me tuer ? Amusant.
Voilà.
J'ai ce genre de vue... depuis mon balcon.
Vraiment ?
Non. Comment as-tu trouvé cet endroit ? Je viens ici depuis que je suis gosse.
Papa était cadre
dans une des compagnies de navigation.
C'est ici que j'ai imaginé mon spectacle.
J'ignore comment tu fais.
Tu ne penses pas aux déplacements de 2 êtres ?
Je sais pas... chaque détail.
Je ne pourrais faire ça. Tu es en train de le faire.
- C'est pas la même chose. - Ça débute ainsi.
J'ai toujours vu ce spectacle.
Que veux-tu dire ? Si j'avais assez de danseurs,
je les ferais danser à l'unisson. Et tout se finirait en canon.
C'est quoi, un canon ?
Ramer dans ton propre bateau.
Je vais te montrer. La phase où on tourne et on monte.
Tout le monde exécute cela.
Dans la section moyenne ? Oui, je sais.
Au lieu de le faire ensemble, tu commences.
On commence à 1.
Tu l'as imaginé avec un tas de danseurs... tu devrais le faire.
Et où vais-je les trouver ?
Tu fréquentes une école pleine de gosses en collants. Fais ton choix.
Il ne reste que ceux de 2ème et de 1 ère.
Pas un n'a le niveau. Comment le sais-tu ?
Tu ignorais si j'avais le niveau.
Qui dit que tu l'as ?
- Allons-y. - Non, vieux. J'ai mon boulot.
- Et notre match ? - Demain.
Tu as dit ça hier.
Je vous rejoins plus tard.
Maintenant, je suis furax.
Combien t'en fallait-il ?
Merci, Miles.
Voilà ce qu'on a pour l'instant.
Félicitations. Tu as bien étoffé ton sujet.
Je trouvais ton idée d'origine bonne.
Mais ceci...
Ceci est très risqué, Nora.
Mais ça peut être décisif.
Qu'est-ce qui t'a décidée à changer ?
Tyler y est pour beaucoup.
Non, tout est de toi.
Il m'a donné des mouvements et il a appris les bases du ballet.
Tu as fait du ballet ?
Il est doué. Il pourrait étudier ici.
Hélas, notre année a déjà débuté. Mais poursuis ton travail.
Pas maintenant. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ? Vous avez décroché un contrat.
- Tu as mal entendu. - Brett a signé...
Brett a signé... sans moi.
Comment l'a-t-on engagé sans toi ?
Selon lui, la firme dit qu'il est le seul talent.
Ils veulent l'engager en solo et il bossera avec d'autres producteurs.
Mon Dieu. Je savais qu'il avait un ego...
Mais je pensais qu'il me le dirait comme un homme.
Je le savais.
C'était ça ton trip à New York ?
Waouw, Nora, calme-toi. Tu as "oublié" Miles.
Après votre collaboration,
tu l'as laissé tomber.
Tu n'as pas entendu ma version.
Exact, car tu n'as pas eu le temps de me la raconter. Je l'ai apprise par autrui.
Nora... je suis désolé. J'ignorais que ça se passerait ainsi.
C'est arrivé. Comme on l'a toujours dit.
Pas question de piétiner nos amis pour réussir.
Quand on t'offre ton rêve, tu le prends sans poser de questions.
- J'en poserais. - Tu le penses.
Mais il faut d'abord l'avoir devant toi. Sérieusement, Nora, tu serais partie ?
Je n'en sais rien,
mais je pars maintenant.
- Quoi, tu romps ? - Oui !
À cause de moi, ou de Miles ? À cause de Tyler, hein ?
Non, à cause de moi, Brett.
Rappelle-toi que ce loser fonce plein pot vers le néant et que tu le sais.
Mme la Directrice Gordon ?
Puis-je t'aider Tyler ?
Il y a une chose que j'aurais voulue...
C'est probablement stupide...
Ça peut attendre, alors ?
Vous savez que je bosse avec Nora.
Je me suis dit que...
Peut-être que j'aimerais venir ici.
Tu veux postuler ?
Il y a des transferts, non ?
J'espérais...
peut-être finir mon année scolaire ici.
Ce n'est pas que tu manques de talent.
Mais beaucoup en ont et il faut bien plus que ça.
C'est un programme dur. Mes étudiants triment chaque jour
pour s'approcher de leur but.
Et on est impitoyables envers eux, car on sait ce qui les attend à l'extérieur.
Seuls réussissent ceux qui luttent.
Oui, je comprends ça. Je n'en suis pas sûre.
Pas pour une chose réelle. Je t'ai déjà vu renoncer une fois.
Ça ne se reproduira plus. Dire les mots, ce n'est pas faire.
Dites ce que je dois faire.
Je ne peux pas. Tu dois me le montrer.
Me montrer que tu le veux.
Que tu le veux vraiment. Tu fais cela...
et on en parlera.
Excuse-moi, j'ai un rendez-vous à 15 h.
Hé, vieux, tu veux te réveiller.
Bon, à mes yeux, Brett t'a rendu un service.
Ta musique dégage plus d'énergie.
- Viens. - Faut que je reste pour voir ce Colin
On est ici pour lui ? Je croyais que c'était pour Lucy.
C'est elle que tu regardes ? Il est sexy. Bizarrement, si tu préfères.
Silence. Silence.
On se retrouve après 5 min. de pause.
Je dois filer.
Hé, les gars... vous avez...
- rencontré mon petit ami ? - Je suis Colin.
Tyler. Enchanté.
- Voici Miles. - Comment va ?
Miles ? C'est le gars dont tu me parlais ?
Elle a dit que tu jouais... Joins-toi à nous.
J'ai laissé mon G4 à la maison. Il est dans son sac.
On se prépare. Prête, Luce ?
Il se croit malin avec sa foutaise de psychologie.
Il me semble assez cool.
Ça fait partie du jeu.
Si t'allais simplement jouer ?
Je pensais pas te voir, vu la situation. C'est pourquoi je voulais venir.
Que fais-tu ici ?
Il fallait un assistant à Miles.
Que fait-il sur scène ?
Il essaie d'être le chef.
Tu es ravissante.
Merci.
Chacun est prêt, allons-y.
J'ignorais qu'elle chantait aussi bien.
Elle dit avoir pris la danse,
car elle savait déjà chanter.
Impressionne-la, Miles.
Tu vas m'inviter à danser ?
J'ignorais que tu dansais sans collant.
Tu ignores où tu as mis les pieds.
Les filles !
Au premier rang...
Montrez-leur nos ressources.
Les gars...
Tout le monde danse !
Viens danser avec moi !
Je n'ai jamais vu autant de gens ici ! Tu devras t'y habituer.
Allons nous balader près de l'eau.
- Allons nous promener. - Laisse-les faire.
Tu veux me le faire dire, hein ? Quoi donc ?
Je sais que je déteste Colin.
Mais il était brillant. Il était vraiment brillant.
Quelqu'un d'aussi délicat.
Tu t'en tires toujours avec légèreté.
Tu étais... également pas mal...
juste un petit peu...
J'essaie de faire...
T'inquiète pas.
- Lucy... - Je dois y aller.
Je vais vérifier le son.
Cet endroit est dingue.
- C'est toujours ainsi ? - Oui.
Mais ce soir, Miles et Lucy étaient à un autre niveau.
Tu n'étais pas mal, non plus. Vous savez tous ce que vous voulez.
Et toi, que veux-tu ?
Je ne sais pas, rien... Voyons. Et quand tu étais gosse ?
Tous les gosses veulent quelque chose.
Pour moi...
c'est mieux de ne rien désirer du tout.
Ainsi, si ça disparaît
ou si ça ne se produit pas...
ça n'a pas d'importance.
Mais tu veux quelque chose maintenant, non ?
Comme par exemple... fréquenter l'École des Arts.
Je veux un tas de choses
dont je ne voulais pas jadis.
Je me surprends même de penser que je pourrais les avoir.
Ne me vire pas, j'amène du jus d'orange.
Bill et Lena sont sortis. Tu baby-sittes.
Merci.
Pourquoi cette fatigue ?
Car je travaille beaucoup. À faire quoi ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Non, ne réponds pas.
- Ramène les chaussures de Malcolm. - OK.
Lance-la !
- Tu y es presque. - La danse.
- Tu ne sais pas danser. - Non ?
Tu ne m'as jamais vu danser.
Alors, fais quelque chose.
Faire quelque chose ?
OK, c'était bien.
C'était quoi ça ?
C'était quoi ? Où as-tu appris ça ?
Je lancerai quand tu me montreras.
Si tu sais faire ça, tu sais faire ceci.
J'adore... Alors tu peux...
Frappe... frappe.
OK, essayons.
T'as le truc ? D'accord. On y va.
1, 2, 3, partez.
Running Man. Tu ne sais rien de ça.
Malcolm, peux-tu faire le Running Man ?
C'est toi ?
Sois pas méchant, j'étais potelée.
Si j'étais ainsi maintenant, tu ne m'aimerais pas ?
Non, je pourrais gérer cela. Mais s'il te manquait les 2 incisives,
j'ignore si ça irait.
Merci beaucoup.
Je me disais...
Demandons à la Directrice de considérer le spectacle comme ton audition.
Tu crois qu'elle accepterait ?
Il s'agit de poursuivre ses buts, hein ?
Maman !
J'ignorais que tu étais déjà rentrée. Voici Tyler.
- Mon partenaire de répétition. - Mme Clark.
Quelle magnifique demeure.
Merci, elle nous plaît beaucoup.
Il faut d'ailleurs que je rentre. Merci de m'avoir montré les photos.
Ce fut agréable de vous voir.
Bon, on y va. Prêts... 1, 2, 3, en avant !
Comment va ?
À propos de l'autre soir... Tu n'as rien dit à personne, hein ?
Car les musiciens restent des musiciens.
Tu n'as rien à m'expliquer.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi me parler ainsi ?
Tu veux être avec quelqu'un qui n'apprécie pas la chance qu'il a... ?
C'est 100% ton affaire.
Pour moi, tu savais que tu valais plus.
Mes excuses.
Améliorons encore.
Je veux que ce soit beau.
Attends, attends, attends.
Dis-moi, je ne vois plus ce Ty'.
Attends, Mac. Attends une seconde.
Que fais-tu ?
C'était Riverdancing ? Tu retrouves tes racines irlandaises ?
- C'est pas ça... - Pas quoi ?
C'est aussi mon travail d'intérêt général. En quoi est-ce une partie
de ton travail d'intérêt général ?
C'est compliqué.
Explique-moi car je suis pas si con.
On devait se voir il y a 2 h au terrain. Et tu me négliges pour ceci ?
Ceci ?
On n'a rien fait ensemble. Car tu danses avec des gosses de riches.
Ils sont pas tous riches, vieux.
Attends, Mac, attends.
Cette fille m'a demandé
de répéter pour son examen.
C'est tout.
Tu négliges notre amitié pour une nana.
C'est donc ça.
- Me voilà soulagé, Ty. - Voyons, mec.
C'est super.
- Salut, Tyler. - Salut.
Tu es de retour ?
Oui, je me sens bien mieux. Merci d'avoir été ma doublure.
- Tu nous accordes une seconde ? - Sûr.
Je pensais pas qu'il reviendrait. Il n'est jamais passé.
Je ne sais que faire.
Le voilà donc revenu.
Moi, je deviens quoi ?
Tu ne dois rien dire.
Ça signifie quoi ?
Comment ai-je cru à ces foutaises ?
Tu vas donc me laisser tomber. Ce n'est pas ce que je fais.
Andrew étudie ici, en dernière année...
Tu es comme Brett.
Tu utilises les gens, puis tu les jettes.
C'est une situation différente et tu le sais.
Différente ? Je n'étais que la doublure d'Andrew ?
C'est injuste.
Je m'en vais.
Tyler, attends. Laisse-moi y réfléchir.
Comment ça va, Ty ? Salut, mec.
Est-ce que Tyler est là ?
Puis-je demander qui appelle ?
C'est Nora.
Non, il n'est pas ici.
Dis-lui que j'ai appelé.
Andrew, ça va ?
Je ne sais pas.
Essaie de marcher...
Je peux pas faire ça, Nora. Quoi ?
On sait tous 2 que je ne peux danser ceci.
Voilà, m'man.
- Tu rates le lancer. - Je le réussis.
- Peu importe. - Exact, peu importe.
Laisse-moi faire.
T'es nul, vieux.
Hé, salut, Ty !
Comment va ? Où t'étais passé ? Nulle part. En circulation.
Rends-moi ma balle. Tu seras pas en retard au ballet ?
Non, j'en ai terminé avec ça.
Et la fille ?
Rien.
Et je suis censé te croire ?
Oui, vieux. Absolument.
Je sais pas. Il a laissé tomber son ami... Il mérite une 2ème chance.
Allez, mec.
Soirée demain chez Omar.
Ça c'est un pote !
Maman ?
Ça va ? Même bébé, tu dansais mieux que tu marchais.
Tu ne rêvais que de ça.
Je me rappelle ton visage quand papa et moi
t'avons déposée à ton 1er cours de danse.
C'est vrai ?
Je n'ai jamais cru que la danse t'apporterait tant de joie.
Te voir sur scène si heureuse...
me rendait heureuse.
Je crois que j'ai oublié cela.
Maman, ce n'est rien. Je suis impatiente de te voir
danser dans ton spectacle. Maman...
Je n'ai même plus de partenaire. Tyler s'est désisté et Andrew est out.
Ma chérie...
Tu peux le faire.
Toute ta vie, tu l'as fait toute seule.
Tu vas être magnifique. Merci, maman.
- Je vais encore gagner. - On verra bien.
Je te bats encore.
Peu importe. Je reviendrai.
Programme du soir ?
On va juste voir un film chez Omar.
Oui. Je connais bien vos films.
Tu restes ici, compris ?
Quoi ? Je devais y être la dernière fois.
Je sais. C'est pourquoi tu restes ici ce soir
Et vous le gardez ici, compris ?
- D'accord, maman. - Oui, madame.
- Je te borderai, t'inquiète pas. - Boucle-la.
Mais qui voilà !
C'est donc ça, l'endroit.
Acceptable.
Je sais pas. Que se passe-t-il ?
Tout est cool, vieux. Nora est bien.
Mais Andrew a renoncé.
Andrew a renoncé ?
Il s'est blessé et ne peut plus danser.
Merde...
Peu importe.
Oui, peu importe. Cesse tes conneries. Je parie que tu déprimes comme elle.
Comment, elle déprime ?
Je dis rien, vieux.
Tu as vu une larme ? Non, de la déprime.
Laisse-moi te présenter quelqu'un.
Mon pote C'. Voici Mac.
J'étais comme une gamine en lui disant
que j'allais à l'école des arts.
Hé, attends, attends...
- Tu vas à la MSA ? - Oui.
Vous y avez fait connaissance.
Oui, exactement.
T'as pas l'air d'un étudiant en art. À quoi doit ressembler un étudiant en art ?
Miles Davis. Tupac. Mobb Deep...
Tous ont fait les arts.
- Je dis... - Tu sais quoi ? Boucle-la.
Hé, comment va !
Comment allez-vous, tous ?
Skinny ! Que fais-tu ici ?
La même chose que toi.
Viens, on s'en va.
- Que veux-tu dire ? - Dégage ! File !
Laisse-moi ! Qu'est-ce qui te prend ? On s'en va...
Tiens... de l'argent pour le bus. Rentre.
Pourquoi je dois partir ? Que dis-tu là ?
Laisse-moi entrer !
De quoi riez-vous ?
- Alors, Skinny ? - Ne me touche pas !
- Je reviens, surveille la tire. - Oui, P.J.
Je suis interdit de soirée...
Une bouteille de whiskard.
- Et dans le sac ? - Ma musique.
Sors-la, alors.
- Tu veux que je lui en montre ? - Oui.
DJ, je peux utiliser ta table ?
T'étais censé surveiller la tire !
Je t'avais dit de la surveiller!
Viens me chercher.
- Tu vois ce que ton frangin fait ? - Qui ?
Ton petit frangin !
Il n'écoute pas, mon vieux !
Hé, Mac... fais sortir les nanas ! C'est le truck de P.J. !
Skinny, sors de ce truck !
- Pourquoi ? - Je t'ai dit de sortir !
Allons le chercher !
Skinny ! Dis quelque chose ! Parle-moi !
Appelle quelqu'un ! Réagis ! Appelez le 911 !
Lève-toi ! Lève-toi !
Depuis quand t'es ici ?
Je sais pas.
Et ta mère ?
Elle m'a parlé pour la 1 ère fois.
Ils ont coincé P.J.
Oui, mais ça ne ramènera pas Skinny.
Tu sais que c'est pas ta faute.
- Il reviendra pas. - Cesse de te flageller.
Je me flagelle ?
On le faisait bien avant que Skinny...
Skinny est mort !
Il est mort !
Mon petit frère est mort.
Et je devrai culpabiliser.
Je le sais.
Je suis pas stupide.
Les soirées, les tires volées... La glande...
Je sais bien que c'est de la foutaise !
- On fait tout ce qu'on peut. - Tu le crois ?
On fait vraiment tout ce qu'on peut ?
Je veux être meilleur.
Je veux faire mieux.
Tu as raison.
Je dois le faire pour ma mère.
Pour Skinny.
Tu veux me rendre un service ?
Tu veux m'accompagner quelque part ?
Bon spectacle ce soir.
Comment va ? Tu as des nouvelles de Tyler ?
Non, non. Comment va Nora ?
- Elle va bien. - C'est cool.
C'était quoi ?
- En remerciement. - Salut, les gars.
- Salut, comment va ? - Salut.
- Prêt, Miles ? - Oui, tu le sais.
Génial, à plus tard.
Luce, bon spectacle. Toi aussi.
Bienvenue à cette soirée très spéciale.
Le spectacle des Seniors est toujours un temps fort pour notre école.
Il reste 10 min.
- Ça va bien ? - Oui.
Tope-là !
- Merci, vieux. - Fonce !
- Tyler, que fais-tu ici ? - Attends.
Je ne sais par où commencer. Je suis désolé.
J'aurais pas dû filer ainsi.
- C'est pas le moment. - Laissez-moi m'exprimer
Je n'ai pris que de mauvaises décisions.
Peu importe. Je le fais sans partenaire. Ça suffit. Occupe-toi de tes danseurs.
Tyler, je pense que l'importance de tout ceci t'échappe.
Non. C'est pourquoi je suis ici.
Je devais lutter pour ce que je voulais. Je lutte pour une chose réelle
pour la 1 ère fois de ma vie.
Je ne peux le faire maintenant. Ceci est tout pour moi.
Je voulais que tu puisses le faire comme tu l'avais imaginé.
C'est tout.
Je ne peux pas.
C'est trop tard.
Bonne chance.
Tu te rappelles les pas ? Même si j'essayais, je les oublierais pas.
Écoutez tous, on fait la 1 ère version.
Avec Tyler.
Allons-y !
Voici la fille dont je parlais.
- Excusez-moi. - Allez-y.
C'était vraiment pas mal.
- Tu m'avais vu danser. - Mais pas ainsi.
Je t'ai jamais vu faire un truc pareil.
- C'est elle, là. - C'est elle ?
Et ici... voici Nora Clark.
- Vous avez été magnifique. - Merci beaucoup.
Asseyons-nous pour envisager la possibilité
de nous rejoindre. Après le diplôme.
- Ça me ferait plaisir. - À moi aussi.
Elle est tout ce que vous m'aviez dit.
Et le 1er rôle masculin ?
Voici Tyler Gage.
- Il vient d'ailleurs. - Oh, mon Dieu...
- Quoi ? - Envoie une copie de tes certificats.
- Oui, madame. - Très bon.
On se verra lundi.
"On se verra lundi..."
- Félicitations, vieux. - J'apprécie.
Finis ton truc. J'attends dans la voiture.
- Vas-y. - Tu sais ce que ça signifie ?
Non. Quoi donc ?
Faudra t'acheter des collants.
D'accord.