Mac...
Gaan we pleite? - Zie ik eruit of ik weg wil?
Ga weg.
Wat een suffe party.
Wie is dat? - M'n broertje Skinny.
De enige echte.
Hoe gaat ie? - Wat doe je?
Ik kom zo wel terug.
Jij hebt al het achterlijke DNA in de familie.
De meiden hier zijn gewoon verwaand.
Zou dat 't zijn? - Kom mee. Waar is Tyler?
Wat denk je?
Wat moet je met mijn vriendin? - We dansen alleen, PJ.
Bek dicht, trut. - Je naam staat er niet op.
Denk even na.
Oké, we gaan. Kom, Skinny.
Kom nou, Tyler!
Niet duwen. - Wacht even, Tyler.
Je ging uit je dak. - Ik begon niet.
Altijd knokken. - Moet ik ook m'n wapen trekken?
Kop dicht. Zeg op:
Moet je als bleekscheet soms overcompenseren?
Je hebt me helemaal door, Montel. - Jij bent net Jerry Springer.
Jij bent Montel, jij bent Jerry Springer en ik ben...
Jenny Jones. - Nee, hij is net Ellen.
Ellen krijgt meer meiden dan hij.
Kop dicht!
Hoe kon je nou...
Wacht. Dat is PJ.
Wat doet ie?
Wat doe je? Ben ik de enige die niet dood wil?
Ik ben niet bang voor 'm.
Je wachtte tot hij de hoek om was. - Heel dapper.
Ik ben voor niemand bang. Niet voor jou...
...en al helemaal niet voor jou.
Waarom ren je dan weg?
Mis!
Sta stil!
Kom, ik ken 't hier.
Dat is die school.
Het lijkt geen school. - Kom maar kijken.
Ga 'm halen. - Het is jouw broertje.
Ik ga niet naar binnen. - Kom op!
Het lijkt wel een museum.
Skin had gelijk. Het is een school. Een kunstacademie.
Zei ik toch? - Wie zitten erop?
Bekakte rijkeluiskinderen. - Moet je kijken.
Geile shirtjes. Zo strak dat ze wel geverfd lijken.
Maar hun spieren steken mooi af.
Ik bedoel... - Handen thuis.
Ik bedoel alleen... dat ze topfit zijn.
Jij moet gauw een vriendin. - Die heb ik bij bosjes.
Maar ik stel ze niet aan jou voor. Jij pakt ze toch maar af.
Wat lul je nou? - Kom 's kijken!
Niet te geloven. - Dat hebben wij niet op school.
Onze school is blut.
Wacht even.
Die rijke kinderen hebben alles. - Het lijkt wel een speeltuin.
Wat een spullen.
Kom, we gaan.
Dat ging per ongeluk.
Dat kunnen die rijkelui best betalen.
Kijk.
Gewonnen!
Da's niet leuk.
Leuk aan 't spelen?
Laat me los! - Mee naar het bureau.
Tyler? - Lopen!
Heel nobel van je. - Hou je bek, huursmeris.
Inbraak, vandalisme op de Maryland academie...
Studeer je daar?
Je bent een oude bekende, zie ik. Waar zijn je pleegouders?
Kan je niet praten?
Mijn pleegmoeder is op d'r werk. - Luister, Mr Gates.
Dit zijn de regels: Schade moet je vergoeden.
200 uur taakstraf op de plaats delict.
De kunstacademie van Maryland.
Ik ben meteen gekomen.
We zijn er weer.
En? - 200 uur taakstraf.
Houdt ie nooit vol. Hij maakt nooit iets af. - Wat kan jou 't schelen?
Jij trekt elke maand je steun. - Handen wassen.
Wat zei je daar?
Rustig. Bill wordt duizelig van je.
En hij is nog niet eens zat. - Toe, even eten voor ik weer moet werken.
Ik heb geen honger.
Moet je de bak in?
Aankloppen voor je binnenkomt.
M'n vader zit in de Supermax, maar Jessup beviel 'm beter.
Nee, Camille. Ik hoef niet de bak in.
Maar als jij niet aanklopt, bega ik een moord.
Eruit.
We hoopten fondsen te werven met de showcase in de herfst.
Dus vrijdag kan echt niet?
Ik ben Tyler Gage. - Kom binnen. Ga zitten.
Dan stellen we 't uit tot maart. Hopelijk komt er pers op af.
Bedankt, Denise.
Je wordt gekweld door berouw, zie ik.
Je hebt geen idee van de gevolgen van je daden, hè?
Jawel: 200 uur.
Het heeft meer om het lijf.
De meeste studenten hebben een beurs.
De kosten van de reparaties...
...zijn bijna evenveel als één studiebeurs. Weet je wat dat betekent?
Je hebt iemand z'n toekomst afgenomen.
Sorry.
Ik kom alleen m'n uren maken.
Hier staat dat je om 2 uur uit school komt.
Volgens het vonnis moet je daarna tot half 6 blijven.
Loop maar mee.
Hier is iemand die je dolgraag wil ontmoeten.
Mr McCaffery... - Directeur Gordon.
Dit is Tyler Gage, uw nieuwe stagekracht.
Hou dagelijks rapport over 'm bij.
Pak aan.
Wie is dat?
Het is een stuk.
Je hebt toch een vriendje? - Die zou m'n goeie smaak waarderen.
Dank je wel.
Goed zo, jongens.
Tot straks op de repetitie, Andrew.
Dag, schat.
Zal ik meelopen? - Eerst even verkleden.
Hoe is 't? - Goed. Hoe was je les?
Goed.
Is dat de nieuwe schoonmaker?
Hij heeft de toneelzaal gesloopt.
Ik ben gek op mannen in uniform.
Hee, schoonmaker... Was je zo m'n auto even?
Pas maar op. Die auto is van iemand.
Natuurlijk, daarom mag jij 'm naar Omar rijden.
Hij moet nog dokken voor de vorige.
Wat een wrak. De bumpers zijn van plastic.
Nog leuke meiden hier?
Dat lijken wel die meiden uit de Candy Shop clip.
Ja, maar ze dansen heel anders.
O ja? Heb je al wat versierd?
Tuurlijk. Ik deed dit.
Hielp dat?
En wat doen zij?
Wat deden ze toen?
Kan je nou 's één seconde niet aan de showcase denken?
Ik heb ook andere zorgen. M'n lessen... - Nora...
Een track voor de showcase.
Hetzelfde tempo en ritme als nu...
...maar hiermee komt je nummer op een hoger plan.
Hoger plan?
Bedankt, Miles.
Luister. Je bent natuurlijk heel goed, maar...
Stil nou maar.
En jij moet even relaxen. Ik word nerveus van je.
Ik ben gewoon gestresst.
Je moet er even tussenuit. Colin speelt zaterdag. Je komt nooit meer.
Ho even. Wie is Colin?
Lucy's oudere vriend. - Een man van de wereld. Een echte man.
Dan zit ie straks tussen andere kinderlokkers in de bajes.
Hoe lang heb jij je rijbewijs? Zes maanden?
Ik ben heel volwassen voor m'n leeftijd.
Perfect voor de getuigenbank.
Verander niet steeds de muziek. Ze wordt gek.
Kom, Nora. Ga nou maar.
Ben je dat gebeul zat?
Waar blijft m'n geld?
Geweldig, Jack. Gefeliciteerd.
Je bent te laat.
Niet echt. - Waarom sprint je dan naar het berghok?
Heb ik geen academisch kwartiertje?
Dat verdien je niet. Blijf maar een kwartier langer.
Andrew, wat is er gebeurd?
Ik kwam op m'n enkel terecht. - Gaat 't?
Alleen verstuikt. Maar ik moet rust houden. Het spijt me.
Je deed 't niet expres. - Weet ik, Nora.
Maar de showcase is voor ons allebei belangrijk.
Misschien kan je een invaller vinden. Ik ben terug...
...voor je 't weet.
Komt wel goed.
Cool. Tot gauw.
Hallo.
Waar kom je vandaan?
Ik ben opgegroeid in McCulloh. - Echt?
Daar komt m'n vriend Mac vandaan. Nu woont ie in Heritage.
Ik woon nu bij m'n tante.
Ik zie je wel weer.
Z'n enkel is verstuikt. Ik zoek een invaller tot hij beter is.
Ik moet nu echt die demo's afmaken. - Maar Miles heeft wel tijd.
Miles is minder all-round dan ik.
Ik zoek alleen iemand...
...om mee te repeteren. Een paar weken.
Ik zou je graag helpen, maar m'n muziek gaat voor. Ik moet alles opzij zetten.
Het gaat vast prima. Het lukt je altijd.
Oké, schat.
Bedankt dat jullie auditie willen doen.
Klaar?
Ik stond nog niet klaar.
Zie je? Valt best mee.
Bedankt.
Ik doe 't wel.
Wat doe je?
Dat ding wat je hier probeert.
Me optillen? Neem je me in de maling?
Zie ik er zo uit?
Je kan me niet gebruiken om onder het ramen lappen uit te komen.
Ook al zou je kunnen dansen. - Ik wil nergens onderuit komen.
En je hebt me gezien.
Dank je, maar ik vind wel een ander.
Ik wou je alleen maar helpen.
Wacht.
Vang me.
En nu?
Zet me neer.
Nee. En Craig's solo dan? - Ik heb geen tijd voor een solo.
Geen goeie. - En de tweedejaars?
Ik heb een auditie gehouden. Niemand kan 't.
Er zitten veel lifts in m'n stuk en 't is moeilijk om...
Er moet iemand anders zijn. - Niemand heeft tijd.
En hij kan dansen, zeg je?
Redelijk.
Redelijk?
Dat bedoel ik: Hij neemt 't niet serieus.
Sorry.
Maar jullie doen net of dansen hogere wiskunde is.
Voor een paar weken, tot Andrew beter is.
Het is jouw risico.
Het is je afstudeerproject.
Weet ik.
Zorg dat ik er geen spijt van krijg.
Morgen half drie. Maillot mee.
Maillot?
Nog iets leuks op school gebeurd?
Hou op, Malcolm.
Nee. - Ga zitten.
Nog iets bijzonders op school gebeurd?
Ik heb een nieuwe danspartner gevonden...
...om niks te missen tot Andrew terugkomt.
Je inschrijfformulieren voor Cornell en Brown liggen op je bed.
Denk aan onze afspraak:
Als de showcase geen werk oplevert, ga je na de vakantie studeren.
Ik ben niet te laat.
Maar ook niet verkleed.
Dat kan op de WC.
Klaar.
Een maillot, zei ik. - Zie ik eruit of ik die heb?
Schoenen?
Hou ik liever aan. - Dan kan je slippen.
Wat wil je doen? - Eerst een combinatie.
Stap, knie, stap, zwaai...
...stap, draai, wissel en hurk.
Nog 's langzaam.
Heb je dat?
Vanuit de zwaai naar een draai...
...wissel...
...en hurk.
Nog 's.
Mijn fout.
Hij kan 't.
Neem even pauze.
Koffie drinken. - Nee, ik moet nog veel doen.
Dat is duidelijk.
Had je wat?
Nee, ik ben voor reclassering.
We kunnen buiten verder praten.
Ben je zo stoer? - Probeer maar.
Hou op.
Het is in orde, Brett.
Ik zie je straks.
Nog 's.
Omar, hier zijn je jongens.
We hebben iets moois voor je.
Je geeft vrijdag een feest, hè?
Wij komen ook.
Jullie niet, na die vorige keer.
Hoezo? - Ik begon niet.
Dat was PJ. - Da's niet eerlijk.
We gaan naar Stucky. Die geeft er meer voor.
Wablief?
Ga maar lekker naar Stucky.
Weet je, Mac... Jonkies als jullie hebben geen respect.
Geen loyaliteit.
Haal een Escalade of zo, om 't goed te maken.
En deze dan? - Een Escalade.
Je krijgt je Escalade. - Wat zeg jij?
Niks.
Mag ik wel op het feest komen?
Hij zei niks over mij.
Jullie mogen niet, maar hij zei niks over Skinny.
Niks! - Hou je kop.
Klaar? Neer, op...
...stap, draai...
...piqué... - Wat is een piqué?
Dit is een piqué.
Na de draai staan we tegenover elkaar.
Begrepen.
Maar... - Wat?
Het is stijf. Het hele nummer is stijf.
Het is saai.
Kijk niet of ik stom ben. Je snapt me best.
Best, maar zo is 't nu eenmaal.
Best.
Klaar?
Zo?
Ik rammel van de honger.
Tyler valt in voor Andrew.
En waarom hoor ik dat nu pas?
We moeten werken. - Mag ik niet kijken? Is hij zo slecht?
Doei!
Ik zie je morgen. - En ik jou.
Kom zaterdag naar de club, dan zing ik bij Colin.
Neem Tyler mee.
Hou toch op over hem.
Brett is er niet. Waarom ontken je 't? Het straalt ervan af.
Tyler is knap, maar ook irritant.
Je bent op je hoede, dus je valt op 'm.
Je zit er volkomen naast.
En ook nog in de verdediging.
Dat wil zeggen dat je heel erg op 'm valt.
Ik zeg 't alleen.
Miles stuurt me weer een MP3.
Luister gauw. Anders belt ie over 5 minuten hoe je 't vindt.
Je zit steeds op Miles te katten.
Hij is irritant.
In de verdediging. Wat betekent dat ook weer?
Luister nou maar.
Goed.
Het zal wel.
En nu?
Lena heeft Captain Crunch gehaald. Met pindakaassmaak.
Dus ze houdt van ons. - Ga weg, Camille.
Best.
Camille, kom hier.
Mag ik ook een hapje?
Eén hapje.
Eentje.
Schiet op.
De grootste hap die ik ooit heb gezien.
Haal zelf.
Ik heb op de lepel gespuugd. Ja, nu geef je 't terug.
Wat is dit? - Een glijdende schaal.
Wat is dat?
Ik scoor meer punten, dus ik krijg meer geld.
En mijn assist dan? Ik was in vorm.
Je struikelde over je eigen schoenen. - Twee keer, maar je redde je er goed uit.
Ik wil meer poen. - Wat?
Het is al laat. Ik moet weg.
Wacht, we brengen je.
Laat mij 't dit keer doen. - Jij bent uitkijk.
Waarom mag ik 't niet? - Kan je 't?
Laat 'm maar. - Weet je...
Hier, stoere bink.
Die daar. Pak 'm.
Die heeft een alarm. - Weet ik.
Ik zei nog: Het alarm gaat af.
Je hebt me erin geluisd.
Ik pak een andere. - Je had je gezicht moeten zien.
Dat was goed. Play back. - Gaaf.
Wie hebben we daar? Sorry, bro. Geen toegang.
Oké, bro.
Je bent een uur te laat.
Sorry, het liep uit.
Een uur? - Ik moest een paar dingen doen.
Sorry. Gaan we nu repeteren? - Nee, de studio is bezet.
Maak je niet zo kwaad. Ik ben er elke dag.
Sorry. - Dat is niet genoeg.
We zijn aan 't werk. Wij nemen 't serieus.
Waar was je?
Wanneer?
Toen we zouden repeteren.
Ik zie dat repeteren niet meer zo zitten.
Hoe bedoel je?
Ik kap ermee.
Zomaar, zonder wat te zeggen?
Ja, sorry.
Ik moet weer aan het werk.
Het is niet waar. Hoe heb ik je ooit kunnen vertrouwen? Stom van me.
Mensen doen dagelijks stomme dingen.
Je had me toch niet nodig.
Marcus, voeten van tafel.
Zei ik toch?
Blijf thuis. Ik wil niet dat jullie gedonder krijgen.
We gaan nergens heen. - Precies.
Ik ben op tijd terug voor het ontbijt.
Dag, mam. - Dag, Mrs Carter.
Kijk, zwakke cross-over.
Vind jij jezelf even goed als zij? - Toe zeg.
Doe een try-out.
Voor And1? Waarom zou ik?
Ik vond altijd dat je in het schoolteam moest.
Die zijn knudde.
Niet als jij meedeed. - Hoort dit ook bij je taakstraf?
Wat is je volgende kreet? 'Drugs maken meer kapot dan je lief is'? Rot toch op.
Ik zeg alleen... - Ja hoor.
Ho maar.
Jij doet ook niks. Je kapt met alles waaraan je begint.
Waar bleef je? Het is laat.
Wat denk je, mam?
Je repeteert veel. En je andere schoolwerk?
Repeteren is het belangrijkste van mijn schoolwerk.
Ik vind gewoon niet dat dansen... - Wat is dansen, mam?
Wat weet je ervan? Wanneer heb je me voor het laatst zien dansen?
Dat is niet eerlijk.
Maak je geen zorgen. M'n repetitiepartner is er vandaag mee gestopt.
Dus ik ben de lul.
Straks komt je droom toch nog uit.
Wacht even.
Stop nou even.
Het spijt me van gisteren.
Geen zin om te dweilen? - Doe niet zo flauw.
Enig idee hoe belangrijk de showcase is? Wie er komen kijken?
Weet ik veel. Mensen?
Belangrijke mensen van alle grote dansgezelschappen.
Zonder showcase heb ik niks en kom ik nergens.
Daar weet ik alles van. Dat is klote.
Inderdaad. - Gaan we nu weer door?
Nee.
Ik vertrouw je niet. - Hoe moet ik 't bewijzen?
Ik doe alles.
Alles?
En omhoog...
...grand plié tot de grond...
...en weer omhoog.
Armen strekken boven je hoofd...
...voorover, tik je tenen aan...
...en weer omhoog.
Goed zo.
Ik dacht dat ze me ging slaan.
Hier woon ik.
Waarom geef je balletles?
Niet voor het geld, zo te zien. - Om nog niet naar huis te hoeven.
Zo erg kan 't niet zijn.
M'n moeder snapt niks van dansen.
En je vader? - Die is al een paar jaar dood.
Sorry. - Nee, geeft niet.
Hij moedigde me altijd aan en kwam naar m'n repetities.
Een gave gast.
Bedankt voor 't thuisbrengen.
Tot later.
Morgen willen ze revanche nemen. Doe je mee?
Kan niet. Ik heb elke dag taakstraf.
Stop weg. Wat doe je?
Hoe staat 't met Lucy? Ze wil wel, geloof ik.
Ik zou 't niet weten. - Ben je bang?
Colin is te oud voor je.
Hij is zo... - Krakkemikkig?
Romantisch.
Waarom gebruikt Nora dat niet?
Nora is ouderwets. En dan geen oude hiphop, maar oude Vivaldi.
Laat haar luisteren. Kom 's, Nora. Dit moet je horen.
Schei uit. - Je kan goed met 'm opschieten...
Hij is m'n partner. - O, alleen je partner.
En te veel andere dingen.
Miles heeft een... Viool? Twee violisten in z'n nummer.
Werk je eindelijk met mensen die kunnen spelen?
Ik kan ook spelen.
Maar ik speel liever met mezelf. - Wat?
Hij vraagt erom. - Nee, ik bedoel...
Luister nou maar.
Goed.
Heel goed.
Zei ik toch? Ik dacht bij mezelf...
Die ene draai naar achteren...
Als ik nou 's naar beneden ga?
Split level. Maar ik wil je niks voorschrijven.
Nee, geeft niks.
Leuk. Even proberen.
Da's heel goed.
Cool. - Die houden we erin.
Nog 's.
Dan... zie ik je morgen weer.
Wil je een lift?
Ben je ooit in Hampden geweest?
Ik kom er vaak in de buurt.
Serieus: Waar breng je me heen?
Dat zie je vanzelf.
Ga je me hier afmaken?
Grapjas.
Hier.
Tja, ik bedoel...
Ik heb net zo'n uitzicht vanaf m'n balkon.
Echt?
Nee.
Hoe heb je dit gevonden? - Ik kwam er als kind al.
M'n vader werkte bij een scheepvaartmaatschappij.
Hier heb ik m'n nummer bedacht. - Ik snap niet hoe je dat kan.
Bedenk je van te voren hoe twee mensen bewegen?
Tot in alle details?
Zou ik niet kunnen.
Je doet 't nu al.
Dat is niet hetzelfde. - Zo begint 't.
Ik heb 't altijd voor me gezien met andere dansers.
Hoezo?
Als ik genoeg dansers had...
...zou ik ze tegelijk laten beginnen...
...en dan laten overgaan in een canon.
Wat is een canon?
Je weet wel, zoals 'Vader Jacob'.
Let op.
Weet je die ene draai en lift? - Daar zit 't vol mee.
In het middenstuk?
Ja, weet ik.
In plaats van samen, ga jij eerst.
Kom op.
Bij één.
Als je 't met een stel dansers zag, moet je dat doen.
En waar vind ik die dansers?
Het barst van de kinderen in maillot. Zoek maar uit.
Alleen eerste- en tweedejaars. Die zijn niet goed genoeg.
Hoe weet je dat?
Je wist ook niet of ik goed genoeg was.
Ben je dat dan?
Kom mee. - Nee, ik moet werken.
En de wedstrijd dan? - Morgen.
Zei je gisteren ook.
Ik zie je wel weer.
Nu word ik kwaad.
Hoeveel wou je er?
Bedankt, Miles.
Zo ver zijn we.
Gefeliciteerd.
Je pakt 't groter aan.
Ik vond je vorige versie ook goed.
Maar dit...
...dit is heel riskant, Nora.
Maar 't kan iets opleveren.
Vanwaar die verandering? - Dat komt vooral door Tyler.
Welnee, het is jouw werk. - Hoe dan ook...
Hij heeft me pasjes geleerd en ik hem ballet.
Jij balletles?
Hij is best goed. Hij zou hier zo op school kunnen.
Het jaar is helaas al begonnen, maar ga zo door.
Nu even niet, Lucy. - Wat is er?
Miles, wat is er nou?
Jullie hebben een contract, hè? - Nee dus.
Iedereen zegt dat Brett een contract heeft. - Brett, ja.
Zonder mij. - Hoe kan dat nou?
Het label vond alleen hem goed, zegt ie.
Dus hij gaat solo, met andere producers.
Ik wist dat Brett een ego had.
Maar hij durfde 't me niet eens zelf te vertellen.
Wist ik wel.
Moest je daarom naar New York?
Kalm aan. - Heb je Miles gedumpt?
Na al dat werk samen heb je 'm zomaar gewipt?
Je hebt mijn verhaal nog niet gehoord.
Je hebt niet eens tijd om je vriendin te bellen. Ik moest 't van anderen horen.
Het spijt me. Dit had ik ook niet verwacht. Het gebeurt gewoon.
Waar we altijd over praatten. - Niet hoe je je vrienden misbruikt.
Als je droom uitkomt, stel je geen vragen. - Ik wel.
Dat denk je. Je weet 't pas als 't zover is.
Zou jij zijn weggelopen?
Weet ik niet.
Maar ik loop nu weg.
Maak je 't uit? - Ja.
Dit gaat niet om Miles of mij. Het gaat om Tyler, hè?
Nee, het gaat om mij.
Best.
Maar die loser heeft geen toekomst, dat weet je.
Mrs Gordon? Directeur Gordon?
Kan ik je helpen, Tyler?
Ik wou even over iets...
Stom misschien. - Dan kan 't wachten.
U weet hoe Nora en ik samenwerken.
Dat heeft me op het idee gebracht...
...dat ik wel hierheen zou willen.
Om te studeren?
Je mag toch van school wisselen?
Ik hoopte dat ik het schooljaar hier zou kunnen afmaken.
Je hebt heus wel talent, Tyler.
Maar dat hebben zoveel kinderen. Er is meer nodig.
Het is slopend. Ze werken zich elke dag uit de naad...
...om een fractie beter te worden.
We zijn waanzinnig streng, want we weten wat er in de praktijk wordt geëist.
Je redt 't alleen als je wil vechten. - Dat begrijp ik.
Dat weet ik zo net nog niet.
Niet voor iets echts.
Ik heb je al eerder zien opgeven.
Dat zal niet weer gebeuren. - Goede voornemens zijn niet genoeg.
Zeg dan wat ik moet doen. - Jij moet 't me laten zien.
Laat zien dat je 't echt wil.
Als je dat doet...
...kunnen we verder praten.
Sorry, ik heb een afspraak.
Kom op nou.
Volgens mij ben je beter af zonder Brett.
Je beats zijn beter dan wat hij ermee kan doen.
Moet ik nou echt naar die Colin kijken?
Zijn we hier voor hem? Ik dacht dat we voor Lucy kwamen.
Kijk je steeds naar hem?
Hij heeft wel iets, als je daarop valt. - Hou op.
Bedankt. Even vijf minuten pauze.
Ik wil hier weg.
Jongens...
Kennen jullie m'n vriend? - Hallo, ik ben Colin.
Tyler. Leuk om je te zien.
Dit is Miles.
Miles? Waar je 't over had?
Lucy zei dat je speelde. Doe mee.
Nee, ik heb m'n G4 thuis gelaten.
Die zit in z'n tas.
Kom, doe mee. Klaar, Luce?
Hij denkt dat ie slim is met z'n omgekeerde psychologie.
Ik vind 'm wel cool. - Dat lijkt maar zo.
Doe nou maar mee.
Ik had je niet verwacht, na Brett. - Daarom kom ik juist.
Wat doe jij hier? - Miles zocht een maatje.
Wat doet hij daar?
Hij wil hogerop.
Je bent mooi.
Dank je. - Zijn jullie er klaar voor?
Ik wist niet dat ze zo kon zingen. - Ze studeert dans omdat ze al kan zingen.
Pak haar in, Miles.
Vraag je me nog ten dans?
Kan jij dansen zonder maillot?
Maak je borst maar nat.
Dames...
Kom naar voren.
Laat zien wat je kan.
Jongens...
Ik heb 't nog nooit zo druk gezien. - Wen er maar aan.
Kom, jongens. Even langs het water lopen.
Kom. - Laat ze maar.
Je laat 't me zeggen, hè? - Wat bedoel je?
Ik had ongezien de pest aan Colin.
Maar hij was goed. Echt goed.
Voor zo'n man van de wereld.
Wat ben jij toch vals.
Jij was ook...
...behoorlijk goed.
Alleen een heel klein beetje stijf.
Ik doe m'n best.
Niet belangrijk.
Lucy... - Ik moet weg.
Ik moet een soundcheck doen.
Wat een waanzinnige tent. Is 't altijd zo?
Maar vanavond zaten Miles en Lucy op een hoger plan.
Jij was ook niet slecht.
Jullie weten precies wat je wil.
Wat wil jij dan?
Ik weet niet. Niks.
Kom op. Wat wou je als kind? Elk kind wil iets worden.
Voor mij is 't...
...beter om niks te willen.
Als 't dan ophoudt...
...of niet doorgaat...
...is 't niet zo erg.
Maar nu wil je toch wel iets?
Zoals...
...misschien naar de academie gaan.
Er zijn veel dingen...
...die ik nu voor het eerst wil.
Af en toe denk ik stiekem...
...dat ik ze ook kan krijgen.
Schop me niet eruit. Hier is jus d'orange.
Bill en Lena zijn weg. Jij past op mij.
Waarom ben je de laatste tijd zo moe?
Ik werk heel hard. - Waaraan?
Waarom vraag je zoveel? Nee, laat maar. Trek Malcolms schoenen aan.
Gooi dan!
Je kan 't bijna. - Dansen?
Jij kan niet dansen. - O nee?
Je hebt me nooit zien dansen.
Doe dan 's wat. - Wat moet ik doen?
Oké, je kan 't.
Wat was dat?
Gooien. - Waar heb je dat geleerd?
Ik gooi niet. Eerst laten zien.
Dan kan je dit ook.
Te gek. En daarna doe je...
Daar gaan we. - Heb je alles?
Klaar af. Een, twee, drie, af.
Maar de Running Man kan je niet.
Malcolm, kan jij de Running Man?
Ben jij dit?
Ik was een mollig kind.
Als ik nog zo was, vond je me dan niet leuk?
Ik kan best tegen mollig.
Maar twee voortanden eruit, dat handle ik niet.
Hartelijk dank.
Ik zat te denken:
We kunnen Gordon vragen of je de showcase als auditie mag gebruiken.
Ik weet 't niet. Zou ze dat pikken?
Je moet vechten voor wat je wil.
Mam!
Ik wist niet dat je al thuis was.
Dit is Tyler.
M'n repetitiepartner. - Aangenaam, Mrs Clark.
U hebt een prachtig huis.
Ons bevalt 't ook.
Ik ga maar weer 's. Bedankt voor het foto's kijken.
Leuk om u te ontmoeten.
Daar gaan we.
Je hebt niemand toch iets over die avond verteld, hè?
Het zijn gewoon muzikanten onder elkaar.
Je hoeft me niks uit te leggen.
Waarom sla je zo'n toon aan?
Als jij een vriend wil die jou niet op waarde schat...
...moet je dat helemaal zelf weten.
Ik dacht dat je slim genoeg was om te weten dat je iets beters verdient.
Neem me niet kwalijk.
Nog iets verder uit elkaar, dat is mooier.
Ho even.
Ik geloof m'n ogen niet.
Wacht, Mac.
Wacht nou even.
Waar ben je mee bezig? Was dat lijndansen?
Zoek je je Ierse roots? - Zo is 't niet.
Dat hoort bij m'n taakstraf. - Dansen?
Hoe kan dansen nou taakstraf zijn?
Een lang verhaal. - Leg uit. Zo dom ben ik niet.
Je zou twee uur geleden komen basketballen.
Heb je me laten zitten vanwege dit?
Je komt nooit meer, je belt nooit meer... Vanwege die rijkeluiskinderen?
Zo rijk zijn ze niet.
Wacht, Mac. Er is een meisje.
Ze heeft me gevraagd om met haar te repeteren.
Dat is alles.
Dus jij vergooit onze vriendschap voor een meid?
Is dat 't?
Een hele opluchting.
Toe nou, Mac.
Dat was gauw.
Geweldig.
Ben je al terug? - Ik voel me veel beter.
Bedankt voor het invallen.
Heb je even?
Ik wist niet dat hij al terugkwam. Hij viel zomaar binnen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dus hij is terug.
Wat moet ik nou?
Je hoeft niks te zeggen.
Wacht, wat bedoel je daarmee?
Hoe heb ik dat gelul kunnen geloven?
Je laat me gewoon vallen, hè?
Helemaal niet, Tyler.
Andrew studeert hier en hij is... - Je bent net als Brett.
Je gebruikt mensen en dan dump je ze.
Dit is een heel ander geval, dat weet je best.
Hoezo anders? Ben ik alleen maar ingevallen voor Andrew?
Dat is niet eerlijk.
Ik ben al weg.
Wacht, geef me nou even bedenktijd.
Is Tyler thuis? - Met wie spreek ik?
Nora.
Nora?
Nee, hij is er niet.
Zeg maar dat ik heb gebeld.
Gaat 't? - Ik weet 't niet.
Probeer te lopen.
Ik kan 't niet, Nora.
Dit nummer is te zwaar voor me.
Hier, mam.
Lukt je nooit. - O jawel.
Het zal wel.
Laat mij nou 's.
Je bent knudde.
Waar zat je? - Hier en daar.
Geef m'n bal terug. Kom je niet te laat voor je ballerina's?
Ik ben gekapt.
En die meid?
Niks.
En dat moet ik geloven? - Ja.
Dat moet.
Wie z'n vrienden in de steek laat... - Verdient een herkansing.
Toe nou.
Morgenavond feest bij Omar.
Zo ken ik je weer.
Gaat 't?
Zelfs als baby kon je beter dansen dan lopen.
Het enige wat je ooit wou.
Ik zie je nog kijken, toen we je meenamen naar je eerste balletles.
Echt?
Ik had nooit gedacht dat je na al die jaren nog zo gek op dansen zou zijn.
Als ik je zo dolgelukkig op het podium zag...
...werd ik ook gelukkig.
Dat was ik even vergeten. - Geeft niet, mam.
Ik verheug me er zo op om je in de showcase te zien dansen.
Ik heb niet eens meer een partner.
Tyler doet 't niet en Andrew is uitgevallen...
Lieverd...
Je kan 't best alleen. Dat doe je je hele leven al.
Het wordt fantastisch.
Dank je, mam.
Toch ga ik winnen.
Let maar op. Ik kom terug.
Wat gaan jullie vanavond doen? - Films kijken bij Omar.
Daar weet ik alles van.
Jij blijft thuis, begrepen?
Vorige keer mocht ik ook. - Daarom blijf je vanavond thuis.
Zorg dat hij nergens heen gaat.
Ik zal je instoppen voor we gaan. - Hou je kop.
Wie hebben we daar?
Dus hier gebeurt 't allemaal?
Lekker druk.
Hoe staat het leven?
Cool. Met Nora ook.
Maar Andrew is weg. - Hoezo?
Geblesseerd. Hij kan niet meer dansen.
Verdomme.
Het zal wel. - Precies.
Hou jezelf niet voor de gek. Jij baalt net zoals zij.
Baalt ze dan?
Ik zeg niks.
Was ze in tranen?
Nee, maar ze baalt.
Ik zal je even voorstellen.
Dit is m'n makker C.
En dit is Mac.
Ik begon te janken als een kleine meid en zei dat ik op de kunstacademie zat.
Wat? Zit jij op de academie?
Kennen jullie elkaar daarvan?
Precies.
Je ziet er niet uit als een student.
Hoe ziet een student er dan uit?
Miles Davis, Tupac, Mobb Deep...
Die hebben ook kunstacademie.
Ik bedoel alleen... - Hou toch je kop.
Yo, hier ben ik!
Yo, hoe is 't? - Skinny, wat doe je hier?
Hetzelfde als jij.
Kom mee. Wegwezen. - Wat lul je nou?
Lopen!
Laat me nou blijven.
Wegwezen.
Pak aan. Geld voor de bus.
Ga naar huis. - Waarom moet ik weg?
Ma vermoordt ons. Ga naar huis!
Laat me erin!
Wat lach je?
Dag, Skinny. - Handen thuis!
Ik ben zo terug. Pas op de auto. - Oké, PJ.
Hij trapt me de deur uit...
Wat zit er in die tas? - M'n muziek.
Doe dan wat.
Iets laten horen?
Deejay, mag ik even op je tafel?
Let op.
Je zou op de auto passen.
Pas op de auto, zei ik!
Haal me op.
Weet je wat je broertje buiten uitspookt? Je broertje.
Hij luistert ook nooit!
Wat doet ie?
Breng de meiden maar!
Dat is PJ's auto. - Ga uit die auto!
Waarom? - Eruit!
Erheen.
Skinny? Zeg wat!
Bel iemand. Doe wat!
Bel een ziekenwagen!
Sta op, sta op!
Hoe lang ben je hier al?
Geen idee.
Hoe is 't met je moeder?
Ze heeft voor het eerst weer iets tegen me gezegd.
PJ is gepakt. - Daar komt Skinny niet mee terug.
Het is jouw schuld niet. - Daar komt Skinny ook niet mee terug.
Ik wil niet dat je je zo martelt. - Dat deden we lang vóór Skinny ook al.
Skinny is dood.
De pijp uit.
M'n broertje is de pijp uit.
En dat is mijn schuld.
Dat weet ik.
Ik ben niet dom.
Feesten, auto's jatten...
...aanklooien...
Daar deugt geen reet van. - We doen ons best.
Denk je dat echt?
Denk je echt dat we niet beter kunnen?
Nee.
Ik wil beter worden.
Iets beters doen.
Je hebt gelijk.
Voor m'n moeder...
...en voor Skinny.
Voor Skinny.
Wil je wat voor me doen?
Ga je mee ergens heen?
Goeie voorstelling.
Hoe is 't?
Heb je nog iets van Tyler gehoord? - Nee.
Hoe is 't met Nora? - Goed.
Cool.
Waarom was dat?
Om je te bedanken voor...
Ben je zover, Miles? - Tuurlijk.
Tot zo.
Luce...
Goeie voorstelling.
Jij ook.
Welkom, dames en heren, op deze speciale avond.
De showcase van het laatste jaar is altijd een hoogtepunt.
Nog tien minuten.
Gaat 't?
Kom op.
Bedankt. - Ga nou maar.
Wat doe je hier? - Wacht even.
Ik weet niet waar ik moet beginnen. Het spijt me.
Ik had niet moeten opstappen.
Nu niet, Tyler. - Toe, ik moet 't zeggen.
Ik heb alles totaal verkeerd aangepakt.
Maakt niet uit. Ik dans zonder partner. - Ga naar je dansers, Nora.
Tyler, je snapt niet hoe belangrijk dit is.
Juist wel, daarom ben ik hier.
Als ik iets wil, moet ik ervoor vechten, zei u.
Voor het eerst van m'n leven vecht ik voor iets echts.
Ik kan nu niet. Dit is alles waarvoor ik heb gewerkt.
Sorry. Ik wil alleen dat je 't doet zoals je 't had bedacht.
Dat is alles.
Kan niet.
Het is te laat.
Succes.
Weet je de passen nog?
Die kan ik niet eens vergeten.
We doen de oude versie, jongens.
Met Tyler.
Kom!
Dit is het meisje waarvan ik vertelde.
Bravo!
Verdomd goed.
Je hebt me wel eerder zien dansen. - Maar niet zo.
Daar is ze.
Zij? - En dit is Nora Clark.
Je was geweldig. - Dank u wel.
Ik wil je spreken over een contract bij ons gezelschap, als je van school bent.
Dolgraag.
Ze is alles wat je zei.
Wie is de mannelijke solist?
Dit is Tyler Gage.
Een transfer.
Wat? - Vergeet je dossier niet op te sturen.
Heel goed.
Tot maandag.
'Tot maandag.'
Gefeliciteerd. Ga je ding doen. Ik zie je bij de auto.
Je weet wat dat betekent, hè? - Wat dan?
Je moet een maillot kopen.
Top.