!بجنگ
!اين قطعاً باحالترين چيزيه كه توي عمرم شنيدم
.هي,مك.مك.مك
چيه؟ - هي, پسر, ميخواي بريم مخ بزنيم؟ -
به نظرت من الآن به مخ زدن احتياج دارم؟
.فقط برو - .پسر, اين پارتي ديوونه كنندس -
اين آقا پسر كيه؟ - ... اين برادر كوچيكم -
.كسي نيست جز, سكيني
خب, اِ , حالت چطوره؟ - هي, پسر, چيكار داري ميكني؟ -
نظرت چيه يه كمِ ديگه برگردم اينجا؟ - ...چي؟ نه, نه -
تو بهترين ژن ها رو .توي خانواده ات داري
بهترين چي؟ .دخترايي كه اينجا هستن مغرور هستن, فقط همين
اين اون چيزي نيست كه فكرشو ميكنم, سكيني؟ - بزن بريم. تايلر كجاست؟ -
خودت چي فكر ميكني؟
!آره! وــو
داري با دخترم چي ميكني؟ - ." داري ميرقصيم, " پي جي -
.خفه شو, آشغال - .من اسمتو روش نديدم, پسر -
!" هي, يالا بريم, " پي جي
!آره, نگاش كن - !سفيد پوسته داره " پي جي " رو ميزنه -
!ولش كن
.بهتره استراتژيتو تغيير بدي - .باشه پسر, اطاعت ميشه -
.يالّا, تايلر, بريم - .بريم, سكيني -
.تايلر, بريم, پسر .سكيني, يالّا, پسر
!ولم كن - .برو, داداش -
چرا اينقدر داري هلم ميدي؟
!تكون بخور, تايلر - .هل نده -
.تو فقط ميخواي سختگير باشي
.من چيزي رو شروع نكردم - .تو هميشه داري تمومش ميكني -
.ميخواي اسلحه بكشي؟ من بهت مال خودمو نشون ميدم - .خفه شو, مردك -
,تو فكر ميكني بخاطر اينكه سفيد پوست هستي بايد بعضي موقع ها بيش از حد تلافي كني؟
!واي! واي
." تو همه چي منو درك كردي, " مانتِل - .شايد من " مانتل " باشم, ولي تو " جِري اسپرينگر " هستي -
.هي, هي, اينو ببينيد
...تو " مانتل " هستي, تو هم " جِري اسپرينگر " هستي و من - " جني جونز " -
.نه. نه, نه. نه , پسر
اون مثله " اِلِن " هست - .فقط اِلِن بيشتر داف گيرش مياد -
.هي, خفه شو
.باورم نميشه با پي جي دعوا كردي, پسر .وايستا. اون پي جيه
...پسر
داره چيكار ميكنه؟ - ...سكيني, داري چيكار -
داري چه غلطي ميكني؟ من تنها كسي هستم كه نميخوام خودمونو به كشتن بديم؟
.من ازش نميترسم
تو منتظر موندي تا اون ماشين رسيد به .اون گوشه قبل از اينكه چيزي پرت كني
.واقعاً حركت شجاعانه اي بود - .من از هيچ كس نميترسم -
من از تو نميترسم .و قطعاً از تو يكي هم نميترسم
.يه چيزي بهت پرت ميكنما - .و اينجوري ميشه كه به هدف نميخوره -
.پس ثابت وايستا
كجا بود؟ - .اونجا -
...آهان
!هي, يالّا پسر .من اينجا رو ميشناسم
.اين همون مدرسه اس
.اين شبيه هيچ مدرسه اي نيست - .اين يه مدرسه اس. بهت نشون ميدم -
!سكيني
.اون برادرته. برو بگيرش - .يالّا -
. من اون تو نميرم - .يالّا -
!لعنت
.مواظب باشين .يالّا, پسر
.هيس,هيس,هيس
.اينجا شبيه يه موزه است - .اينجا موزه نيست -
.تايلر, پسر, مسخره بازي در نيار
.ببين.سكيني راست ميگه .اينجا مدرسه اس
.مدرسه ي هنر - .بهت گفتم كه -
پس كيا اينجا ميان؟ - .به نظر مياد آدمهاي پولدار از خود راضي بيان -
.اينارو نگاه نگاه
با اون پيرهن هاي تنگي كه انگار روشون .گرافيتي انجام دادن بامزه به نظر ميان
.آره
.ولي بازوهاشون رو خيلي خوب نشون ميده
... نه, من فقط - .نه, نه. به من دست نزن -
... مك. من فقط دارم - .به من دست نزن -
.من فقط گفتم كه اونا هيكلشون خوبه, همين
. ما سريعاً بايد برات يه دختر تور كنيم - .من دختر دارم. فقط بهت نشونشون نميدم -
چرا؟ - . همتون سعي ميكنيد اونا رو ازم بدزديد -
چي داري ميگي؟ - !اينو حال كن -
اينجارو نگاه كن - . ما هيچي شبيه اينم نداريم توي مدرسمون -
.اين بخاطر اينه كه مدرسمون پول نداره - .هي, پسر, صبر كن -
.اين بچّه پول دار ها همه چي دارن
اين ديگه چيه,پسر؟ .واسه ي من شبيه يه زمين بازيه
.اينارو نگاه
.بزنيم بريم, پسر
سكيني,چيكار داري...؟ - .اتّفاق بود -
.نگران نباش,سكيني !اين بچّه مايه دارها ميتونن پولشو بدن. ببين. هه
.ببين, ببين
!هي, مواظب باش - !واي -
.من به مبارزه دعوتت ميكنم
! من بردم
.اين يه مبارزه است - ! آاا -
!اوف
.اين اصلاً خنده دار نيست, پسر
!مواظب باش! واي
!هي, هي, هي, مواظب باش
!ها-ها
خوش ميگذره؟ - !منو ول كن -
مسخره بازي تمومه. تو .با من مياي
... من كاري نكردم پسر. ولم كن - .برو, برو, برو, پسر -
!هي, تايلر
!فقط برو پسر. برو
.چقدر نجيب - !خفه شو, پليس-اجاره-كن -
باز كردن و ورود غير مجاز, وحشيگري .در مدرسه ي هنر مِري لند
تو اونجا دانش آموزي؟ - .نه -
شما چندين بار داخل اين دادگاه آمده ايد. اولياي ناتني شما كجا هستن؟
ميتوني با يه جمله جوابمو بدي؟ - .مادر ناتنيَم داره سعي ميكنه از سر كار بياد -
.باشه, آقاي " گِيج" , نگاه كنيد
.ما توي اينجا بازي رو اينجوري انجام ميديم .تو بشكنيش, خودتم ميخريش
دويست ساعت خدمت, در صحنه ي -بي احترامي
.يعني مدرسه ي هنر مِري لند بايد اجرا گردد
.مهم نيست
.تا جايي كه تونستم سريع اومدم
.ما برگشتيم
اون چي گرفت؟ - .دويست ساعت خدمت -
.نميتونه از پسش در بياد .اون هيچوقت كاري رو تا آخر نكرده
تو چرا اهميّت ميدي؟ .تو هر ماه چكتو ميگيري
.جمعش كنين, بچّه ها - تو چي گفتي؟ -
صبر كن, آرومش كنين. تو داري "بيل" رو گيج ميكني .و اون تاهز هنوز هم مست نيست
يالّا, بچّه ها. بذارين يه شام خوب .قبل از اينكه برگردم سر كار داشته باشيم
.من اشتها ندارم
!هي, خفه شو !دارم سعي ميكنم اينو ببينم
داري ميري زندون؟
چند بار بايد بهت بگم كه در بزني؟
." اونجا جاييه كه پدرم هست, " سوپرمكس .اون " جِساپ " رو بيشتر دوست داشت
.نه, " كاميل " , من يه زندان نميرم
ولي منو ميبرن زندان اگه در زدن .رو ياد نگيري
.گم شو بيرون
.عذر ميخوام
.من به اون مقدمات جديد نياز دارم
ميفهمم. اميدوار بوديم تا مراسم جمع آوري پول .به نمايشگاه پاييزه پيوند بخوره. بله
پس ما مطمئناً توي يه جمعه نميتونيم اينجامش بديم ديگه, درسته؟
.من " تايلر گِيج " هستم ...اومدم اينجا تا
." بفرماييد داخل آقاي " گِيج .بفرماييد بنشينيد
ما بايد واقعه رو به ماه مارس منتقل كنيم .و اميدوار باشيم كه با پرات ها برخورد كنه
." مرسي, " دنيس
خب, ميبينم كه .غرق در پشيماني شدي
تو هيچ از عواقب كارهات خبر نداري, داري؟
.آره. 200 ساعت
.در واقع, يه كم كار سخت تره
اغلب دانش آموز هاي ما اينجا .بورسيه هستن
هزينه ي تعمير آسيبي .كه زدي
به سختي برابر شهريه ي .يك دانش آموز اينجا هست
ميفهمي يعني چي؟
.تو الآن رسماً هزينه ي آينده ي يكي رو گرفتي
.متأسفم
.ببين, من فقط اينجا هستم تا بتونم ساعت هاي خدمتو انجام بدم
اينجا گفته كه روز مدرسه اي شما .ساعت 2 تموم ميشه
طبق دستور دادگاه, تو اينجا بايد گزارش .بدي و تا ساعت 5:30 بموني
," خب, اگه منو دنبال كنين, آقاي " گِيج
من يكي رو ميشناسم كه خيلي .علاقه مند هست با شما آشنا بشه
." آقاي " مك كَفري - ." مدير " گُردُن -
.اين " تايلر گِيج " هست, انترن جديدتون
من گزارش روزانه از فعالّيت هاش .ميخوام
.عالي. بفرماييد
و ايست و بيارش جلو
.و يك, دو, سه, چهار, پنج, شيش, هفت
!و يه يك, دو, سه, چهار, پنج, شيش, هفت, برو
!يك, دو, سه, چهار, پنج, شيش, هفت و بالا
!و حالا بالا
اِ , سلام. ايشون كي هستند؟
.يالّا, اون خوبه
تو يه دوست پسر نداري
بله, و دوست پسرم از سليقه ي .خوبم قدرداني ميكنه.مرسي
.يك, دو, سه, چهار, پنج, شيش, هفت
.و يه يك, دو, سه, چهار
.خوبه, " نورا ". شيش, هفت
.و يه يك, دو, سه, چهار, پنج, شيش, هفت
.و يه يك, دو, سه, چهار, پنج, شيش, هفت, هشت
...و يك, دو, سه, چهار
.سلام - .سلام -
.و يه يك, دو, سه, چهار, پنج, شيش, هفت
.و يه يك, دو, سه, چهار, پنج, شيش, هفت, هشت
.كلاس خوبي بود, بچّه ها .كارتون خوب بود
خب توي تمرين ميبينمت, باشه, " اَندرو "؟ - .حتماً -
.سلام, جيگر - .سلام -
به كلاس بعديت برسونمت؟ - .من فقط بايد يه لحظه به قفسه دانش آموزيم سر بزنم -
.باشه - چطوري؟ -
خوبم.كلاس چطور بود؟ - .خوب بود -
بچّه ها, اون نظافت چي جديدمونه؟
.اون نظافت چي نيست .اون كسيه كه به تئاتر گند زد
واقعاً؟
.چه جالب
.من عاشق مردهاي توي يونيفرم هستم
.هي
.تويي كه لباست شبايي آشغالي هاست نظرت راجع به يه شست و موم چيه؟
.آروم باش .من ميدونم كه اون ماشين صاحب داره
اينجا ميذاريمش تا .بتوني پيش عمر بري باهاش
و مطمئن شو واسه ي آخرين .ماشيني كه براش آورديم پول ميده
چه خبر، پسر؟
.پسر، اينو نگاه كن .فكر كنم فرفره هاي پلاستيكي داشته باشه
دختراي اينجا چِشونه؟
لعنت. اونا شبيه دختر هايي كه توي .فيلم هاي " مغازه شكلات" هستن، هستن
،شايد شبيه اونا باشن .امّا مثل اونا نمي رقصن
جداً؟ پس داشتي روشون كار ميكردي, آره؟
.آره روي اونا كار كردم ...داشتم باهاشون اينجوري ميگفتم مثلاً
چه خبر؟ اينو بهشون نشون دادي؟
.هي، هي
.باشه
قضيه اينطوريه؟ - بعد چيكار كردن؟ -
.مثله رقاص هاي باله رفتار كردن
!هه-هه-هه
بعدش چيكار كردي؟
ميشه لطفاً يه ثانيه راجع به نمايشگاه ارشد فكر نكني؟
...اين فقط اون نيست. اين همه چي - .نورا ". نورا! نگاه كن " -
يه آهنگ براي نمايشگاه دارم. همون گام, همون ,ريتمي كه توي آهنگ تو هست داره
ولي واقعاً فكر ميكنم كه اين روالتو .به مرحله ي بعد ميرسونه
مرحله ي بعد؟ - .آره -
." خيلي ممنون، " مايلز - .نورا, گوش كن, صبر كن -
...نه اينكه توي مرحله ي جديد نيست - .تو كه اون جلويي وايستا. وايستا -
.من نياز دارم كه تو وايستي و يه نفسي بگيري .تو داري كم كم منو مضطرب ميكني
.ميدونم. من فقط استرس دارم - .تو به يه استراحت نياز داري -
.كالين شنبه شب اجرا داره .تو هيچوقت اونجا نبودي
صبر كن ببينم. كالين كيه؟ - ." دوست پسر بزرگ " لوسي -
.اون خبره است. يه مرد واقعيه - خبره؟ مرد واقعي؟ -
اون دور و ور مرد هاي واقعي .توي زندون احاطه ميشه
چند وقته گواهينامه خودتو گرفتي- شش ماه, هفت؟
.من خيلي نسبت به سنم بالغم .مرسي
.عاليه .اين خيلي براي جايگاه شهود مناسبه
تو كي ميخواي شروع كني كه موسيقيشو تغيير ندي؟
.فقط دارم سعي ميكنم كمكش كنم - .يالّا, نورا -
.فقط برو.فقط برو
.لطفاً, بيا
هي، پسر، داري چيكار ميكني؟
.يالّا، پسر - .اونا گرفتن -
از تو سري خوردن خسته شدي؟ - .اُ ,‌ آره. بريم -
چه خبر؟
.آره - .آره -
!بپر - !اونو پرت كن, تايلر -
!ها
.خب
،ورشون دار .ورشون دار
.يالّا، پسر .يالّا
،هي ، پسر .منو بذار زمين
.يالّا ، پسر - !هه هه هه -
!ولم كن - داري بازي ميكني، جيگر؟ -
!برو - .مك.مك -
.گرفتمش.گرفتمش! برو بگيرش
!اُه
!وــــو
.پولمو بذار اينجا، جيگر - .هي ، جيگر. بازي خوبي بود -
.عاليه، جك .تبريك
.دير كردي - .نه، در واقع -
تو اينقدر علاقه مند هستي كه بري سرِ كار كه داري تا كمد مواد غذايي ميدوي؟
.پونزده دقيقه شده من مرخصي يا چيزي نميگيرم؟
تو نه تونستي به دست بياريش، و .هم اينكه موكل نيستي. ولي ميتوني 15 دقيقه ديگه بموني
.اندرو " , واي خداي من " چي شد؟
.امروز سر كلاس پام پيچ خورد
خوبي؟ - .آره. اين فقط پيچ خورده -
.دكتر گفته نبايد باهاش راه برم .خيلي متأسفم
.براي چي؟ تقصير تو نيست - .ميدونم, نورا -
فقط اينكه نمايشگاه براي .جفتمون خيلي ارزش داره
شايد بتوني يكي رو توي .اين مدّت واسه ي تمرين پيدا كني
.قبل از اين كه بفهمي من برگشتم
... آره. اِ
.نگرانش نباش .خوب ميشم
.باشه .خوبه.بعداً ميبينمت
.باشه
چه خبر پسر؟ - چه خبر؟ -
هي, كجايي هستي؟ - .من توي خونه هاي " مك كالُه " بزرگ شدم -
.اُ ، ايول
.اون همونجايي هست كه رفيقم مك توش بزرگ شده .البتّه اون الآن توي ميراثش زندگي ميكنه
اِ ، جداً؟
.من ديگه اونجا زندگي نميكنم .من الآن به عمه ام زندگي ميكنم
بعداً ميبينمت، باشه؟
.باشه - .باشه -
.فعلاً
اون فقط يه پيچ خوردگي بد داري. من به يكي نياز .دارم كه باهاش تا موقعي كه خوب شه تمرين كنم
تو قضايايي كه با .برچسب ها دارم ميدوني
چطوري " مايلز " ميتونه يه مدّت بهم كنك كنه؟
توهين به " مايلز " نباشه، ولي اون به مقداري .كه من توي موسيقي دخالت داشتم، دخالت نداشته
ببين، من فقط به كسي نياز دارم ، " برت " ، كه .بتونه با من براي چند هفته تمرين كنه
.ميخوام كمكت كنم. ميدوني كه ميخوام ،من خيلي به موسيقيَم نزديك هستم
.من بايد الآن با تمام توانم سعي كنم
.ببين، داري عالي پيش ميري .هميشه همينطوري
.آره
.باشه، عسلم
بچّه ها، خيلي ممنون كه به .مراسم استعداد يابي اومديد
آماده اي؟ - !نه -
.ببخشيد. من هنوز آماده نيستم
.ممنون
بعدي؟
.مثل اين
بپر. ميبيني؟
اون قدر هم سخت نيست. باشه؟ - .آره -
.منو بگير. عاليه
.نه
.ممنون
!نه! اُه
!واي - .گرفتمش -
.تو تونستي - ...نه، نه، نه -
.ازت ممنونم.مرسي
.من انجامش ميدم
چيكار رو انجام ميدي؟
.نميدونم .همون كاري كه شما ها سعي ميكردين اينجا انجامش بدين
ميخواي بلندم كني؟ شوخي ميكني؟
به نظر مياد كه دارم شوخي ميكنم؟
باشه، گرفتم. تو از من به خاطر ،دَر رفتن از شستن شيشه ها استفاده نميكني
.حتّي اگه ميتونستي برقصي
باشه. من سعي نميكنم از زير كاري در برم .و ميدونم تو منو اون روز ديدي
ممنون، امّا ميتونم .كس ديگه اي رو پيدا كنم
.باشه
.داشتم سعي ميكردم كمك كنم
.باشه، صبر كن
.منو بگير
حالا چي؟
... اِ ، اِ
.منو بذار زمين
نه. نظرت راجع به طراحي رقص انفرادي چيه؟
.من وقت ندارم روي رقص انفرادي كار كنم .در كل خوب نيست
با دانشجو هاي سال دومي حرف زدي؟
.من چند تاي اونا رو استعداديابي كردم .هيچ كدومشون نميتونن از پسش در بيان
رقص من خيلي بلند كردن داره توش ...و ميدوني چقدر سخته اون
.باورم نميشه كس ديگه اي نيست - .هيچ كس وقتشو نداره -
و تو ميگي كه اون كيتونه برقصه؟
.اون مناسبه - مناسب؟ -
.ببين، اين به من ربط داره .اون اين رو جدّي نميگيره
.ببين، من متأسفم
فقط شما يه جوري درباره ي رقصيدن حرف .ميزنيد كه انگار درباره ي موشك هوا كردن حرف ميزنيد
اين فقط يه چند هفته است .تا اينكه " اَندرو " خوب بشه
.آره
." اين ريسك تو ميشه، " نورا
.اين قطعه ي ارشد توئه
.ميدونم
.كاري نكن از انتخابم پشيمون بشم
.فردا ساعت 2:30 .لباس هاي تنگتو بيار
لباس هاي تنگ؟ صبر كن، چي؟
! آاا
.من شكستت ميدم
چيز جالبي امروز توي مدرسه اتّفاقي نيفتاد؟
." كافيه، " مالكوم
.نه
.بشين. ممنونم
.بخور
...مم
چيز متفاوتي توي مدرسه اتّفاق نيفتاد امروز؟
،يه دستيار تمرين پيدا كردم
پس الآن وقتي " اندرو " برميگرده .چيزي از دست نميدم
برنامه هات از " كُرنِل و براون " رسيدن. گذاشتمشون .روي تختت
." قرارمون رو يادت بمونه، " نورا ،اگه از نمايشگاه شغلي پيدا نكني
.پاييز ميري مدرسه
.باشه
.من دير نكردم
.لباس هم كه نپوشيدي .ميتوني توي حموم لباس هاتو عوض كني
.انجام شد
.ازت خواستم لباس هاي تنگتو بياري - به نظر مياد كه من لباس تنگ دارم؟ -
كفش؟ - .با اونا ميتوني راحت تر حركت كني -
ميترسي سر بخوري، بيافتي؟
چجوري ميخواي اينو انجام بدي؟ - .با يه تركيب شروع ميكنم -
.باشه
،گام، زانو، گام،چرخش
.گام، بچرخ، تغيير رقص، انقباض
باشه؟ - .باشه -
.آروم ميگيرمش
،و... گام، زانو
...گام، چرخش، و
گرفتي؟ - .آره -
...پس از چرخش
.بچرخ، تغيير رقص، انقباض
... باشه. اِ
.يه بار ديگه انجامش بديم
...پنج، شيش، هفت، هشت. گام، زانو
.اُه. اشتباه من بود
.نه. اِ ، پس... برو
...گام، زانو، چرخش
.واي
.به نظر مياد خيلي شاخه
.استراحت كن. بيا با هم قهوه بخوريم - .نميتونم.خيلي كار دارم -
.اين كه خيلي واضحه - ..." برت " -
شرمندم. مشكلي داري؟ - .نه.نه، من همش توي كار توانبخشي هستم -
.ميتونيم اينو بيرون بحث كنيم - چرا اينقدر فكر ميكني زور داري؟ -
چرا امتحانم نميكني؟ - .باشه، وايستا -
برت "، همه چي رو به راهه، باشه؟ "
.بعداً ميبينمت
.باشه - .باشه -
چيه؟ - .باز هم -
...و
!" هي، " عُمَر
!رفيقات اينجا هستن، پسر
.اِ ، ببين چي برات گرفتيم، پسر
.بزن بريم، جيگر
.شنيدم جمعه يه پارتي ميگيري - .آره -
.آره، ميدوني ما اون بالا هستيم - .نه خير -
شما ها خشكتون زد، مخصوصاً .بعد از اون اتّفاقي كه دفعه قبل افتاد
منظورت چيه، خشكمون زد؟ - .نبايد شروعش كنم. اون كار " پي جي " بود -
.اين اصلاً درست نيست
.ميتونيم اين ماشين رو پيش " استاكي " ببريم .احتمالاً هم بيشتر پول ميگيريم
.آره. متأسفم
." ميتونين اين ماشين رو ببرين پيش " استاكي
ميدوني چيه، " مك "؟ شما جوونا .اصلاً احترام نميذارين. وفادار نيستين
چرا برام يه " اسكالِيد " يا چيزي نميارين تا به حالت آدم خيّر در بيام؟
.ما الآن اين ماشين رو برات گرفتيم - ." يه " اسكاليد -
.يه " اسكالِيد " برات ميگيريم - چي گفتي؟ -
.هيچي، پسر - .آره، هيچي -
خب، ميتونم هنوز بيام به پارتي؟
!يالّا، سكيني - .اون هيچي درباره ي من نگفت -
.اون گفت شماها نميتونين برين به پارتي .اون هيچي درباره ي " سكيني " نگفت
ميشه خفه شي؟
.آماده اي؟ پايين، بالا، گام، بچرخ
... پيكه و - پيكه ديگه چه كوفتيه؟ -
.اين يه " پيكه " هست
چرخش رو انجام ميديم و رو در رو ميشيم، باشه؟
...گرفتم - .يه بار ديگه انجامش بده -
...اين فقط - چي؟ -
.اين فقط پرمايه است .كلّ اين پرمايه است. خسته كننده است
خسته كننده؟
.به من جوري نگاه نكن كه انگار احمقم .ميدونم كه ميدوني چي دارم ميگم
...باشه. خب، اينجوريه، پس
.باشه
...آماده اي؟ و
...بالا، پايين
...گام، بچرخ، پيكه، و
مثل اين؟ - ... اِ -
.خب، من دارم از گرسنگي ميميرم
.تايلر " فقط تا موقعي كه " اندرو " برگرده اينجاست "
چرا اين اولين باري هست كه دارم درباره ي اين ميشنوم؟
.ما هنوز كار داريم
صبر كن. نميتونم ببينم؟ اون اينقدر بده...؟
.خداحافظ - !ميتوني بهم بگي -
.باشه
... باشه، اِ
.فردا ميبينمت - .باشه.فردا ميبينمت -
.باشه
ميتوني بياي كلوپ و خوندنمو با كالين بشنوي، شنبه؟
.اوه، شايد بتوني تايلر رو بياري
ميشه درباره ي اينكه اون چقدر خوشگله حرف نزني؟
باشه، " برت " ، اين دور و بر نيست، پس .چرا داري چيزهاي تابلو رو انكار ميكني؟ اين واضحه
،باشه،باشه. تايلر خوش تيپ هست .ولي اعصاب خورد كنه
،ميبيني؟ غيرتت الآن بالاس .و اين يعني حتماً دوسش داري
.تو نميتوني بيشتر از اين در اشتباه باشي - !اوه -
.و همينطور، خود دفاع
،ميدوني، اين حتماً يعني كه تو .اِ ... خيلي،خيلي دوستش داري
.فقط دارم ميگم
.ببين." مايلز " يه آهنگ جديد برام فرستاد
.اَه
بهتر همين الآن بهش گوش بدي. پنج دقيقه .بعد زنگ ميزنه ازت ميپرسه چطور بود
داري خيلي روي .قضيه ي " مايلز " كار ميكني، جديداً
.بخاطر اينه كه اعصاب خورد كنه
.اوه
خود دفاع. اين يعني چي؟ - فقط به آهنگ گوش كن، باشه؟ -
.هم
.خوبه
.بيخيال
اینجوری - این بهتره -
... اگه خندیدنتو تموم نکنی دیگه جدی میشم
خیله خب ، نه
جدی ؟ - حاضری؟ -
برو بابا
متاسفم
بعدی چیه؟
شش ، هفت ، هشت
.. بچرخ و بگیر
لنا" ، "کپن کرانچ" گرفته" (یه چیزی تو مایه های چی پِلِت خودمون)
کره بادو زمینیش رو گرفته بهت که گفتم اون ازمون خوشش میاد
کامیل" ، ممکنه از اینجا بری بیرون؟" - باشه -
! تقصیره من نیست - ... تقصیره توئه -
کامیل" ، یه لحظه بیا اینجا"
! خفه شو
یه خورده از اون بهم میدی؟
! یه قاشق
یکی ، یه قاشق
سریع باش
! این گنده ترین مقداری بود که تا حالا دیده بودم
برو واسه خودت بخر
! من رو اون قاشق تف کرده بودم آره ، حالا پسش میدی
چی ... این چیه دیگه؟
اون مقیاس جنبش ـه - یعنی چی؟ -
یعنی من بیشتر حرکت نشون میدم نسبت به تو و پول ـه بیشتری میگیرم
نه ، نه ، نه
پس همکاری های من چی میشه پـَــ ؟ حق من داره ضایع میشه که ، امروز
تو راه خودتو رفتی - دو بار -
تو دومی رو پیچوندی کارت خوب نبود
به نفعته بیشتر بهم پول بدی - چی؟ -
دیگه داره دیر میشه دیگه باید برم
وایستا ، صبر کن ، ما میرسونیمت - بذار این دفعه من اینکارو کنم -
اسکینی" ، تو باید اطرافو بپایی" - چرا من نمیتونم این همین دفعه اینکارو کنم؟ -
از پسش بر میای؟ - معلومه -
پس بذار ببینیم چیکار میکنه
میدونی چیه؟
! اینو بگیر ، آدمه جیم شدنی
اون ماشینه رو میبی؟ برو بیارش
اون ماشینه دزد گیر داره ها - خودم میدونم -
! رید
بهت که گفتم اون دزد گیره خودش قطع میشه
وایستین ببینم شما برام پاپوش درست کردین ؟
همینجا وایستین ، اینو میگیرم
! تو باید قیافه خودتو میدیدی
"خوب بود ، برش گردون عقب ، "مایلز - خوشم اومد -
نورا
هی ، ببین کی اینجاست
متاسفم داداش استودیو بسته ست
! "خیله خب ، باشه ، "برادر
یه ساعت تاخیر داشتی - میدونم ، تقصیره من بود ، کار داشتم -
یه ساعت ؟
آره ، کارای دارم که مجبورم انجامشون بدم من متاسفم ، میشه حالا بریم تمرین کنیم؟
نه ، رقاص های دیگه ای هم تو استودیو هستن الان ، ما نمیتونیم
چرا از دست ـه من عصبانی میشی؟ من روز های فرد اینجام
گفتم که شرمندم - شرمنده بودنت به کارت فیصَله نمیده -
خب ، ما اینجا داریم کار میکنیم ، آقا جلو رفتارتونو بگیرین ( حالا نمیمیری که ماله باباته مگه؟)
صحیح
کجا بودی؟ کی ، کجا بودم؟ -
موقعی که مثلاً قرار بود تمرین کنیم
من فکر نمیکنم تمرین کردنم واسم نفعی داشته باشه
این دیگه چه کوفتیه که گفتی؟ - یعنی اینکه ، من دیگه نیستم -
چی؟!! داری شوخی میکنی؟ تو همینجوری میخوای بذار بری ، بدونه اینکه باهام دربارش صحبت کنی؟
آره ، متاسفم
ببین ، من باید برگردم سرکارم
من نمیتونم باور کنم این کاراتو ، باورم نمیشه به تو اعتماد کردم ، خیلی فکره احمقانه ای بود
مردم هر روز تصمیم های احمقانه ای میگیرن
بعلاوه اینکه ، به نظر میرسه بهر حال دیگه به من احتیاج نداری
ماک" ، پاتو از میز بکش کنار"
مارکوس" ، پاتو از میزه من بکش کنار ببینم"
بهت که گفتم ، پسر - ! مامان -
از این خونه بیرون نرین ، نمیخوام بشنوم دوباره تو دردسر افتادین
ما از اینجا جُم نمیخوریم ، مامان - درسته -
من به موقع بر میگردم تا واسه همتون صبحونه درست کنم
بای بای ، مامان - "خدافظ ، خانوم ـه "کارتر -
اوه ، پسر
ببین ، ببین ، چه دفاع ـه مزخرفی
تو فکر میکنی به خوبیه اینا میرسی؟ - لطفاً -
چرا تلاشتو نمی کنی؟
؟ "AND1" واسه تیمه - آره -
واسه چی باید چنین کاری کنم اونوقت ؟ - تو باید واسه تیمه مدرسه بازی کنی -
تیمه مدرسه؟
آره ، راست میگی ، اونا مزخرفن ، عمراً - !شاید اگه تو باهاشون بازی کنی ، مزخرف نباشن -
این تیکه ای که گفتی به خاطره اون کاره اجتماعیت بود ؟
بعدش چی میخوای بگی؟ "این مخه تو ـه که سمته مواد میره" ؟ پسر بیخیالش شو
من همینجوری گفتم - خیله خب ، پسر ، فقط بیخیالش شو -
نمی بینی خودت هیچ تلاشی نمی کنی و بیکار نشستی؟ تو بیخیال ـه هرکاری که شروع کردی میشی ، خودتم میدونی
اون منم ، دقیقاً اونجا - بزن رو صحنه آهسته
.. اوه ، عزیزم
نورا" ؟"
تا الان کجا بودی؟ دیر وقته
نظره خودت چیه ، مامان؟
تو داری بیش از حد تمرین می کنی به تکالیف ـه مدرسه ت کی میرسی پی؟
تمرین کردن مهم ترین بخش مدرسه منه ، یه جورایی تمامه هدفمه
... عزیزم ، فقط ، من فکر نمی کنم رقصیدن
رقصیدن چشه مامان؟ تو دربارش چی میدونی؟
آخرین باری که دیدی من داشتم میرقصیدم کی بود؟
منصفانه نیست
میدونی چیه؟ تو دیگه لازم نیست بیش از این نگرانش باشی
اونی که باهام تمرین میکرد برای اون نمایشه امروز گذاشت رفت
پس به طور اساسی کارم تمومه
شاید بالاخره به رویاهات برسی
تو باید به تمرین مون بیای
نورا
یه لحظه وایستا خب یه لحظه میتونی طاقت بیاری؟
ببین ، من فقط میخواستم بگم که بابت دیروز متاسفم
امروز دوست نداری بری زمین رو طی بکشی؟ - ببین ، میتونی فقط بهم یه فرصت بدی؟ -
میتونی حتی حدس بزنی که این نمایش چقد مهمه؟ که کی قراره اونجا باشه؟
نمیدونم ، مردم ؟ - مردم؟ -
شخصیت های مهم از بهترین شرکت های رقص توی کشور
بدون این نمایش ، من هیچی ندارم دیگه ، هیچ جایی نمیتونم برم
باشه ، خیله خب ، فهمیدم من منظورتو از هیچی نداشتن میفهمم ، مزخرفه
معلومه که مزخرفه - خب ، پس میتونیم دوباره بر گردیم و ادامه بدیم؟ -
نه - نه ؟ -
من بهت اعتماد ندارم - چیکار میتونم کنم که بهت ثابت کنم؟ -
ببین ، من هر کاری که بگی انجام میدم
هر کاری؟
بالا ، بسیار عالی حالا دستاتونو ببرین سمته زمین
بلند شین ، دستاتونو ببرین بالا ترین نقطه آسمون رو لمس کنین
حالا ببرین پایین ، انگشت پاتونو لمس کنین و بلند شین
! ساکت باش ( !این نعره غول اینجا چیکار میکنه؟)
و مجدداً اینکارو کنید
... و ای کار
خوبه
! ششش
!فکر کردم اون دختره یه دونه میزنه تو گوشم (!شانس آوردی)
خب ، این کاره منه
خیله خب ، تو چرا رقص بالت درس میدی؟ به نظر نمیرسه به یه شغل نیا داشته باشی
اوه ، میدونی که ، این کار باعث میشه یه خورده دیر تر برسی خونه (! چِشه مادرت پِلک)
به این بدی هم نمیتونه باشه
مامانم با این قضیه رقص نمیتونه کنار بیاد
پدرت چطور؟ - اون چندسال پیش فوت کرد -
متاسفم - نه ، چیزی نیست -
اون تنها کسی بود که منو تشویق میکرد ، میدونی
منو به سر تمرینم میرسوند حواسش به کارای روزمره ــَم بود
به نظر میاد آدمه با حالی بوده
ممنونم تا خونمون باهام قدم زدی - خواهش میکنم ، بعداً میبینمت -
خداحافظ
واسه بازی فردا آماده باش ، بعدش اونا یه بازی برگشت میخوان ، هستی؟
نمیتونم اینکارو کنم ، من هر روزه این هفته رو باید برم به کار اجتماعیم برسم
هی ، اونو بنداز کنار چیکار داری میکنی؟
چه خبره بین تو و "لوسی" ؟ به نظر میرسه یه احساسی بهت داره
! نمیدونم - چی ، کُپ کردی؟ -
لوسی" ، "کالین" واسه تو زیادی پیره" چیکار داری میکنی؟
... اون خیلی - قشنگ بود؟ -
رمانتیک بود ، باشه؟ خیلی رمانتیک بود
چرا نورا از این استفاده نمیکنه؟ - نورا تو فکره دوره هخامنشیان ـه ، پسر -
من درباره ی دسته گانگسترا صحبت نمیکنم ، دارم درباره ی تو فکر دوره باستان بودن صحبت میکنم
تو باید بذاری به این گو کنه هی ، نورا ف من میخوام به یه چیزی گوش بدی
شروع نکن - شما دو تا به نظر میرسه به خوبی دارین به هم نزدیک میشین -
اون همکاره منه - که اینطور ف فقط همکارته دیگه -
و خیلی چیزای دیگه
مایلز" میخواد .. چی میگن بهش؟ ، ویولن؟" که بعضی از بچه ها ویولن بزنن
بالاخره کار کردن با مردمی که میتونن آهنگ بزنن
من خودم میتونم بزنم ، خیله خب فقظ ترجیح میدم با خودم بزنم
هان؟ چی؟
! خیلی خوب گفتی - ... نه ، با خودم که -
فقط گوش کنین
خوشم میاد ازش
واقعاً خوشم اومد خوبه
بهت که گفتم پسر ... هی ، داشتم فکر میکردم که
میدونی ، اون چرخشه ، میدونی کجا باید پامون رو بذاریم؟
فکر کنم ، میدونی اگه من برم پایین چی
بعدش ما ، سطحمون رو عوض کنیم ، درسته؟
من فقط .. منظوری ندارم که از کاره اصلیمون فاصله بگیریم
نه ، نه ، باحاله
خوشم اومد بیا امتحانش کنیم ، آماده ای؟
پنج ، شش ، هفت ، هشت
یک ، دو ، سه ، چهار
واقعاً خیلی خوب بود - خیله خب -
فکر کنم باید همینکارو کنیم
بیا دوباره امتحان کنیم پنج ، شش ، هفت ، هشت
پس فکر کنم فردا هم دیگه رو میبینیم دیگه
باشه - خیله خب -
میخوای برسونمت؟
....اوم
تا حالا بیرون "همپدن" رفتی؟
نه ، ولی همون اطراف یه جایی هست که رفتم
جدی میگم منو داری کجا میبری؟
صبر داشته باش کم کم داریم میرسیم
... صبر کن بینم ، این جا این جا ، جاییه که میخوای منو بکشی؟ (گوله نمکی تو به خدا)
خندیدم
اینجاست
...آره ، منظورم اینه که
من یه چشم انداز عینه این دارم ! میدونی ، از بالکن خونه خودمون
جدی ؟ - ! نه -
این جارو چجوری پیدا کردی؟ - از وقتی که بچه بودم اینجا میومدم -
پدره من یه رئیس یکی از شرکت های کشتیرانی بود
این جا ، جاییکه که به کارام فکر میکردم
نمیدونم چجوری این کارو میکنی
... چجوری فکر میکنی درباره ی اینکه دو نفر چطوری حرکت کنن و
نمیدونم ، هر جزئیاتی من نمیتونم اینکارو کنم
تو داری همینکارو میکنی دیگه - عینه اون کار که دیگه نمیشه ، بهرحال -
شروعش همینطوریه
من همیشه این کار هارو با یه دسته رقاص دیگه میدیدم
منظورت چیه؟
خب ، من دوستای رقاص زیادی داشتم ، من میتونستم از همشون تو این هم صدایی ها استفاده کنم
و بعدش آروم آروم بیخیال ـه یه قانون میشدن
... ااا ، اون چـ
قانونه چی؟ - خودت میدونی ، مثله روندن ـه قایقت -
خیله خب ، بهت نشون میدم ، میدونی اون اصطلاح نکتش؟
همشون یه نکته ای دارن
خیله خب ، همین وسط؟ باشه ، میدونم
به جای اینکه 2 تایی ایکارو کنیم ، تو اول میری
بجنب دیگه - خیله خب
باشه ، با شمارش من ادامه بده
پنج ، شش ، هفت ، هشت
.. ام ... ، من ، ام
اگه تو این چیزارو با یه گروه رقاص دیدی ، این کارو باید با اونا انجام بدی
خیله خب ، حالا از کجا باید پیدا کنم این رقاص هارو؟
تو مدرسه بچه پولدارا میری ، انتخابتو کن خب
تنها کسایی که موندن سال دومی هان و تازه کارا ، به اندازه کافی خوب نیستن
از کجا میدونی به اندازه کافی خوبن یا نیستن؟
تو نمی دونستی من به اندازه کافی خوبم
خب ، کی گفته تو خوبی؟ (!ضایع شدی)
..... خیله خب
.
من میخوام رتبه 9 شدنمو ادامه بدم
هه هه هه
بزن بریم ، حاضری؟ - من نمیتونم ، دیر کردم -
بازیمون چی میشه پس؟ - فردا اون کارو میکنیم -
!دیروز هم همینو گفتی
بچه ها بعداً میبینمتون
! من میرم بشاشم
تو گفتی چند نفر لازم داری؟
"ممنونم ، "مایلز
خب ، ام ،به طور کلی همینارو داریم
تبریک میگم
تو واقعاً زحمت کشیدی
فکر میکردم قطعه موسیقیت خوب بوده
.. اما این
این خیلی ریسکه که عوضش کنی ، نورا
ممکنه وقتتونو الکی تلف کنه ، چی باعث شد نمایشنامتو عوض کنی؟
در واقع ، بخشه اعظم ــِــش تایلره - نه ، همش به خاطره خودته -
خیله خب ، باشه ، اون چند تا از حرکتاشو به من نشون داد ، منم بهش درس رقص بالت دادم
تو ازش رقصه بالت یاد گرفتی؟
اتفاقاً خیلی هم خوب بود میتونه اینجا یه دانش آموز باشه
متاسفانه ، سال تحصیلی مون قبلاً شروع شده ، اما خوب تلاش کنین
!مم ، "مایلز" ، مایلز
لوسی ، الان نه - چی شده ؟ مایلز -
مایلز ، چی شده؟ من شنیدم شما قرارداد بستین
اشتباهی شنیدی - همه میگن بِرت قرارداد امضا کرده -
بِرت بدونه من قرارداد بسته - چجوری بدونه تو این کارو کرده؟ -
طبق گفته های اون ، میگن اون تنها با استعداده
اونو میخوان بذارن رقاص ـه تکی تا با بقیه تولید کننده ها کار کنه
... اوه ، خدای - اصلاً میدونی چیه؟ -
من میدونم که برت تک خوره میدونم که هست
اما ، لعنتی ، اما فکر میکردم عینه یه مرد میاد بهم میگه
میدونستم
سلام ، عزیزم
به همین خاطر بود هفته پیش رفتی نیوروک؟
نورا ، آروم باش
تو مایلز رو طعمه خودت کردی؟ بعد تمام ـه کارهایی که با هم کردین ؟ اینجوری بیخیالش شدی؟
تو اون یکی قسمته داستانو نشنیدی
تو وقت نداشتی به دوست دخترت بگی من باید برم از بقیه همه چیزو بشنوم
نورا ، بیخیال ، من متاسفم من خودمم نمی خواستم اینجوری بشه
فقط اتفاق افتاد ، خیله خب؟ عینه همیشه که صحبت میکردیم دربارش
ما هیچ درباره ی ول کردنه دوستامون صحبت نکردیم
وقتی به رویات میرسی ، باید بگیریش نه اینکه سوال بپرسی
من اینکارو میکنم - فکر میکنی که اینکارو میکنی -
اما تا وقتی که برات اتفاق بیفته نمی فهمی
جداً ، ممکنه بذاری بری؟
... نم نمیدونم
اما الان میذارم میرم
داری با من بهم میزنی؟ - آره -
این کارِت درباره ی من یا مایلز یا کسه دیگه ای نیست درباره تایلره ، نه؟
نه ، درباره خودمه ، برت
خیله خب
یادت باشه ، اون بازنده زیاده روی کرده ، خودتم میدونی
خانومه "گوردن" ، منظورم ، مدیر "گوردن"؟
کمکی از دستم بر میاد ، تایلر؟
...مم
...یه چیزی هست که میخوام باهاتون ، مم
احتمالاً مسخرست - پس شاید بتونی بعداً بگی -
شما میدونین من و نورا چقد با هم کار کردیم؟
اون ... یه جورایی باعث شده من اخیراً ... شاید بتونم بیام اینجا
تو میخوای درخواست کنی بیای اینجا؟ - آره ، میتونن منتقلم کنن ، نمیتونن؟ -
من یه جورایی امیدوارم که شاید بتونم این ساله تحصیلی رو اینجا تموم کنم
موضوع این نیست که تو استعداد نداری ، تایلر
اما افراده زیادی استعداد دارن که خیلی بیشتر از اونی که فکرشو کنی طول میکشه
کاره فوق العاده سختیه ، دانش آموزای من هر روز خدا کار میکنن اینجا
فقط واسه اینکه به هدف هاشون نزدیک تر بشن ، ما خیلی سخت گیری میکنیم
چون ما میدونیم بیرونه اینجا قراره با چی روبره بشن
تنها بچه هایی که تلاششونو کنن ، واسه جنگی که در پیش دارن آماده میشن
آره ، میفهمم چی میگین
مطمئن نیستم که متوجه شده باشی نه واقعاً
من قبلاً تو رو یه بار دیدم که تسلیم شدی
قرار نیست اون اتفاق دوباره بیفته - با کلمه ها بازی کردن چیزی رو عوض نمیکنه -
پس بهم بگین چیکار میتونم کنم
من نمیتونم تو باید بهم نشون بدی
بهم نشون بده که میخوایش که واقعاً میخوایش
تو او کارو کن ، بعدش میتونیم با م صحبت کنیم
حالا ، اگه منو ببخشی من ساعت 3 جلسه دارم
... اوه
... واو
وووه
بجنب ، پسر میخوای همین جوری زل بزنی؟
خیله خب ، ببین ، جوری که من میبینم برت بهت لطف کرد
لیاقته تو بیشر از اینه که با اونا باشی
بجنب دیگه پسر - !من میخوام بشینم اینجا و اون بلدرچین آمریکایی رو نگاه کنم -
ما واسه اون اومدیم اینجا؟ من فکر کردم به خاطره لوسی اومدیم
این همونیه که چشِتو گرفته ؟ جذاب میزنه ها ، از این سمت که ما میبینیم
خفه شو پسر ، خفه شو
ممنونم ، ما یه استراحتی میکنیم تا 5 دقیقه دیگه بر میگردیم
خیلی خوبه
من میخوام از اینجا برم بیرون
سلام بچه ها شما دوست پسر منو دیدین؟
سلام ، پسر ، من "کولین" هستم
تایلر هستم ، از ملاقات با شما خوشبختم
! مایلز" تشریق داره" - چطوری ، پسر؟ -
مایلز" همون یارویی که دربارش بهم گفتی؟"
! اون گفت تو مینوازی میتونی به ما هم کمک کنی اگه بخوای بهمون ملحق شی
اوه ، نه ، من جی4 ام خونست ، پسر - ! تو کیفشه - (احسنت)
جداً؟
بجنب ، پسر ما داریم آماده میشیم ، حاضری؟
رفیق اون کاملاً خواست خرَم کنه
به نظر باحال میاد - این یه بخشی از بازیشه -
مرد ، فقط برو بترکون
چطوری؟ - خوبم -
سلام - سلام -
..فکر نمیکردم میای
دقیقاً به همین دلیل بود که اومدم - آره؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ - مایلز بهم احتیاج داشت -
اوه
اون بالا چیکار میکنه؟
داره تلاش میکنه ثابت کنه کیه
باشه
قشنگ شدی - ممنونم -
همه آمادن ؟ بیاین شروع کنیم
من نمیدونستم اون میتونه بخونه
طبق ـه گفته خودش ، رشتش رقصه چون از قبلاً هاـه که میتونه بخونه
"بترکون ، "مایلز
خب ، میخوای ازم درخواست کنی با هم برقصیم؟ - ! نمیدونستم بدونه لباس تنگ هم میتونی برقصی -
تو نمی دونی وارده کجا شدی
! واو
بجنب
..همه
اونجوری تکون بده خودتو
بیا اینجا ، عزیزم
! اوه
قسم میخورم تا الان اینقد آدم ندیده بودم اینجا باشن
حالشو ببر عالی بود
بجنبین ، بچه ها بریم کنار آب قدم بزنیم
بجنب ، بریم قدم بزنیم - بذار اونا برن ، بذار اونا برن -
تو میخوای منو مجبور کنی حرفمو بزنم ، نه ؟ - مجبورت کنم چی بگی؟ -
من میدونم از "کولین" خوشت نمیاد - مم ، آره -
... اما
اون خوب بود واقعاً خوب بود
واسه یه نفر که خیلی خِبرَست
چرا همیشه میخوای سازتو بزنی؟
.. تو خیلی ... مم
خیلی خوب بودی
مایلز" یه خورده" فقط... آره ، یه خورده
من تلاش کردم هر کاری که میتونم رو انجام بدم
...ام
نگرانش نباش
..لوسی - من باید برم -
من میرم چک کنم آهنگمون تو چه مرحله ایه
! فضای اینجا دیوانست همیشه اینجوریه؟
آره
اما امشب ، مایلز و لوسی با هم تو یه فضای دیگه بودن
تو خودتم بد نبودی ها
تو میدونی که دقیقاً چی میخوای
خب ، تو چطور ؟ تو چی میخوای؟
نمیدونم ، هیچی
بگو دیگه
موقعی که بچه بودی چی؟ همه ی بچه ها یه چیزی میخوان
نمیدونم
... واسه من ، فقط بهتره که چیزی نخوام
اینجوری ، اگه از بین بره یا ... اتفاق نیفته
میدونی ، مهم نیست
اما تو یه چیزی میخوای ، درسته؟
مثله ... شاید بری تو کاره ورزش
خیلی چیزا هست
که الان میخوام نمیتونم کاریشون کنم
من حتی هر چند وقت به خودم امیدوار میشم ، در واقع فکر میکنم میتونم اون چیزایی رو که میخوام رو داشته باشم
! لطفاً منو ننداز بیرون واست آب پرتقال آوردم
بیل و لنا رفتن بیرون !من پرستارتم
ممنون
چرا اين اواخر دير مياي خونه؟- براي اينکه خيلي سخت کار ميکنم-
چي کار ميکني؟- چرا اين قدر سوال ميکني؟-
مهم نيست . جواب نده برو و کفشاي مالکولم رو بيار
باشه
بندازش
گرفتيش . هميشه ميگيري
رقص؟تو نميتوني برقصي
کي نميتونه برقصه؟ تو تا حالا نديدي برقصم
خب يه کاري بکن
يه کاري بکنم؟ ميخواي چکار کنم؟
ها؟ها؟
خب . خوبه . خوبه- خوبه-
اون چي بود؟- بندازش-
از کجا ياد گرفتي؟- هيچي-
هيچي نميندازم تا دوباره اون حرکت رو انجام بدي
اره باشه يه کم بلدم
باشه
اگه میتونی اون کار رو بکنی پس میتونی این رو هم انجام بدی
باشه
چي؟
من دوسش دارم .باشه بعد از اون- اره؟-
بزن . بزن
بيا دوباره تمرين کنيم
تو همه چي رو ياد گرفتي؟- اره-
باشه برو يک دو سه باشه؟
يک دو سه برو
چي؟
بزن بزن
هي
ميتوني با رانينگ من کار کني؟ بلدي
مالکوم ميتوني با رانينگمن کار مني؟- اره-
اوه چي شده؟
اره . ميتونه اين کار رو يه دستي ميکنه- اوه اوه-
واي
اين تويي؟
منظورت چيه؟ من خپل بودم
چي ميگي؟ يعني اگه اينجوري بودم دوستم نداشتي؟
نه من با خپل ها کاري ندارم
اما اگه دندون هاي جلوت رو مي انداختي بهتر بود
خيلي ممنون
فکر کنم بايد در مورد صحنه نمايش با خانم گاردون حرف بزنيم
به عنوان نمايش
نميدونم فکر ميکني اين کار رو بکنه؟
ميخواي بدوني بعدش چي ميشه؟
مامان . سلام
نميدونستم خونه اي
اين تايلره شريک رقصم
از ديدنتون خوشحالم خانم کلارک خونه قشنگي داريد
ممنون مسلما دوسش داريم
من بايد برم ممنون که اين عکسها رو بهم نشون دادي
اره
خوشحالم که ديدمتون
باشه بريم حاضري؟يک دو سه
سلام- سلام-
چي شده؟
ببين . در مورد پريشب که به کسي نگفتي ؟ گفتي؟
نه
ميدوني که . در هر صورت اون آهنگسازه
نميخواد چيزي رو بهم توضيح بدي
چي شده؟ چرا با من اينطوري صحبت ميکني؟
اگه ميخواستي با کسي باشي ...که ارزشت رو نداره
اين دقيقا صد درصد مشکل خودته...
فکر ميکنم اين قدر باهوش باشي که بدوني لياقتت بيشتر از اين هاست
ببخشيد
اماده اي برگردي؟باشه ميخوام سخت تمرين کنم
خيلي راحت حرکات رو انجام بديد خيلي راحت . باشه؟
-هي . صبر کنيد مک؟-
بهم بگو که اين دروغه ، تاي
مک
صبر کن مک صبر کن
داري چکار ميکني پسر؟
اين چه جور رقصيه؟ تو همه چي رو فراموش کردي؟
اين جوري نيست- چي؟-
اين يه قسمت از وظيفمه- اين چه جور وظيفه ايه که با رقصه؟-
خيلي پيچيده است
برام توضيح بده . من احمق نيستم- باشه-
قرار بود دو ساعت پيش دادگاه من رو ببيني
تو به خاطر اين پيش من نيومدي؟ به خاطر اين؟
تو ديگه نمياي چون اطرافت پر از ادماي پولدار شده
اونا همشون پولدار نيستند اينطوري نيست
باشه مک . صبر کن اينجا يه دختره
اون از من خواسته که براي نمايشش باهاش همکاري کنم
منظورت اينه که به خاطر يه دختر دور من رو خط کشيدي؟
اينطوريه؟
اين باور توئه- بسه پسر-
عاليه
هي تايلر- هي-
چي ؟ تو برگشتي؟
آره . بهتر شدم ممنون که جاي من رو گرفتي
ميشه يه لحظه ما رو تنها بزاري؟- البته-
سلام بچه ها
هي خوبی؟- البته-
فکر نمي کردم که برگرده اون اينجا نيومده بود
نميدونم چي کار کنم
خب حالا برگشته
بايد چي کار کنم؟
نميخواد حرفي بزني- صبر کن . اين يعني چي؟-
فکر نميکردم تو اين مخمصه بيافتم ميخواي واقعا من رو تنها بزاري؟
اين کار رو نميخوام بکنم تايلر اون دانش اموز اينجاست و بالاتر از منه
تو هم مثل برت هستي اول از افراد استفاده ميکني بعد ولشون ميکني
چرا قضيه رو اينطوري ميکني؟ مثل اون نیست . خودت هم ميدوني
چرا نيست؟ بايد جاي اندرو رو ميگرفتم؟
منصفانه نيست
من ميرم
تايلر . تايلر صبر کن
يه لحظه صبر کن بفهمم
سلام؟
سلام . تايلر خونه است؟
ميشه بپرسم کي زنگ زده؟
ورا هستم
نورا؟
نه . خونه نيست
باشه . پس بهش بگو زنگ زدم
باشه
خوبه . توپ بالا بپر
سمت چپ ... سمت راست ... سر بالا
بالا
خوبه . زانو
مراقب باش
بالا ... درست بازي کن
باشه. ممنون
پنج شش هفت هشت
يک دو سه چهار
اه
اندرو تو خوبي؟- نميدونم-
اوه
سعي کن راه بري
نميتونم اين کار رو بکنم نورا- چي؟-
هم تو و هم من ميدونيم که نميتونم اين کار رو بکنم
بيا مامان
...نورا
مطمئنم نميتوني بزني به هدف- ميتونم-
هر چي- اره هر چي-
بزار من بندازم
هي پسر
هي تاي
چي شده ؟- چي شده ؟-
- کجا بودي؟ - همين اطراف
توپ رو بده به من کلاس بالرينت دير نميشه؟؟؟
نه پسر ديگه نميرم
خب اون دختره چي شد؟- هيچي-
هيچي؟ ميخواي باور کنم؟- اره . باور کن-
من باور نميکنم- ...مردي که بر ميگرده ارزش-
فرصت ديگه اي رو داره...
باشه؟
بسه مک
مهموني فردا پيش امرا
ها ها ها
خودشه پسر
اوه
و بوگي
بگير . بگير
بيا پسر
مامان؟
حالت خوبه؟
میدونستی زمانی که بچه بودی رقصیدنت بهتر از راه رفتنت بود؟
اين چيزي بود که ميخواستي
هنوز نگاه روز اولت که برديمت به کلاس رقص يادم مياد
واقعا؟
فکر نميکردم که رقص اين قدر باعث به وجود امدن خوشي بعد از اين همه سال برات بشه
تو رو تو صحنه ديدم که خوشحال بودي اين من رو هم خوشحال کرد
فکر کنم فراموشش کرده بودم- مامان همه چيز خوبه-
من خيلي خوشحالم که تو صحنه ديدمت
اوه مامان
من ديگه حتي شريکي ندارم
تايلر ديگه اين کار رو نميکنه . اندرو هم نميتونه
عزيزم
تو ميتوني اين کار رو بکني
تو تمام زندگيت خودت اين کار رو کردي
بيا پیشم
تو کارت عاليه
ممنون مامان
ميخوام ببرم- مي بينيم-
به خاطر اينه که ميزنمت
اره باشه من ميخوام برگردم
ميخوايد چي کار کنيد؟- ميخوايم امار حرکات ما رو ببيني-
آره
.من تمام حرکاتتون رو ميدونم تو اينجا ميموني ميفهمي؟
چی؟ اين آخرين باره
آره .ميدونم . به خاطر همينه که تو هم امشب اينجايي
هي بچه ها مراقب باشيد که اين جايي نره
باشه مامان- باشه-
من ميخوام قبل از اينکه برم باهات حرف بزنم- خفه شو-
این همه دختر بعد اون نمیخواد برقصه؟
ها؟ها؟
اون اينجاست
چي شده تي؟
چي شده ؟- هيچي-
من خوبم خب . اون هم اينجاست؟
آره پسر
خيلي تنگه
آره . خودشه
خب. گروه چطوره؟چه اتفاقي ميخواد بيفته؟
همه چي خوبه نورا خوبه
اره
اندرو رفت- يعني چي رفت؟-
اون آسيب ديده ديگه نميتونه باهاش برقصه
لعنتي
نميدونم . هر چي- آره . هر چي-
چرا اين کار رو تموم نميکني؟ مطمئنم کاملا میتونی باهاش برقصی
اون خوبه؟- من چيزي ندارم بگم-
اشک من رو ديدي؟- نه-
ناراحتیت رو دیدم
خفه شو . بزار به يه نفر معرفيت کنم
باشه- چي شده؟-
هي مک مک اين مايلزه .مايلز .مک
من ميخوام شروع کنم به گريه کردن و بگم که ميخوام برم به مدرسه هنر
هي صبر کن تو ميري به مدرسه ام اس اي؟- اره-
به خاطر همونه که همديگر رو ميشناسيد؟- اره-
آره دقيقا
تو اصلا شبيه بچه مدرسه اي ها نيستي
خب اونا بايد چه شکلي باشن؟
مايلز دويس" و "توپاک" هر دو مدرسه هنر ميرن"
..من فقط داشتم ميگفتم- -ميدوني چيه؟ فقط خفه شو
چي شده؟ چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده؟
اسکيني داري اونجا چکار ميکني؟- همون کاري که تو ميکني-
بيا بريم بيرون- در مورد چي حرف ميزني؟-
هي . راه بيفت
هي . بزار من هم بيام چي شده؟
بيا بريم . بيا بريم
اينجا . همه چي اينجاست اينجا يه عالمه پوله
چرا بايد برم؟ در مورد چي حرف ميزني؟
اگه مامانت بفهمه ما رو ميکشه- برو خونه-
بزار بيام تو
هيس
من بدون دليل دنبال دختراي سکسي نميگردم
براي چي داريد به من ميخنديد؟
چي شده اسکيني؟- به من دست نزن-
من بر ميگردم . مراقب ماشين باش- بيا اينجا پي جي-
منو از مهماني انداخت بيرون
هي بهم يه ماشين 40 بده
تو کيف چي داري؟- موسيقي .ميدوني-
خب يه کاري بکن
مي خواي يه کاري بکنم؟- پــ نـــ پــــ-
نه . هيچي يعني هيچي
دي جي ... ميشه ميزت رو برداري؟- آره . البته-
اينو ببين
برو مواظب ماشين باش
بهت گفتم مواظب ماشين باش
بيايد دنبال من
ديدي برادرت چکار کرد؟- کي؟-
برادرت پسر بيا ببين
بچه حرف گوش نميده
داره چکار ميکنه؟
هي مک ، تاي . چند تا دختر بياريد بيرون
اين ماشين پي جي ه
اسکيني از ماشين پياده شو- پسر چرا؟-
بهت گفتم بيا پايين- بريم بگيريمش-
پسر
اسکيني
اوه . نه . نه
اسکيني ، اسکيني
يه چيزي بگو . يه چيزي بگو حرف بزن
يه کسي رو صدا کن . يه کاري بکنه
به 911 خبر بديد
بلند شو . بلند شو
هي
چند وقته اينجا نبودي؟
نميدونم
مامانت چطوره؟
اون براي اولين بار امروز با من حرف زد
ميدوني اونا پي جي رو گرفتن؟- اين اسکيني رو برنميگردونه-
اين تقصير تو نبود- اين هم اون رو بر نمي گردونه-
دوست ندارم خودت رو سرزنش کني
من خودمو سرزنش کنم؟ بايد به خاطر اسکيني خودمون رو سرزنش کنيم
اسکيني مرده
اون رفته
برادر کوچکم رفته
و اين تقصير منه تاي
ميدونم
من احمق نيستم
تمام مهموني ها دزدي ماشينا ... پرسه زدن ها
اينا همش کاراي خطرناکي بود
ما تمام تلاشمون رو کرديم- واقعا اينطوري فکر ميکني؟-
فکر ميکني اين بهترين کاري بود که ميتونستيم بکنيم؟
نه
من ميخوام بهتر باشم
میخوام کارای بهتری بکنم
راست ميگي
ميخوام اين کار رو براي مادرم بکنم ... براي اسکيني
براي اسکيني
ميشه يه کاري برام بکني؟
اره
با من يه جايي مياي؟
نمايش خوبي داشته باشي
هي مايلز . هي
چي شده؟
از تايلر خبر داري؟- نه نه-
نورا چطور؟
اون خوبه - خوبه-
خوبه
نظرت چيه؟- ...ممنون فکر ميکنم-
هي بچه ها
هي چي شده؟- هي-
مايلز آماده اي؟- آره ميدوني-
آره . مي بينمت
لوسي ، نمايش خوبي داشته باشي
تو هم همين طور
خانمها آقايان ... به اين نمايش استثنايي خوش امديد
اين برنامه در مدرسه هنر مريلند انجام ميشود
هر کي ده دقيقه
تو خوبي؟- اره-
يه کم بده . يه کم
هي ممنون - سریع ميري؟-
نورا
اينجا چکار ميکني؟- قبل از اينکه چيزي بگي-
هيس
نميدونم از کجا شروع کنم
من متاسفم من نبايد اون جوري مي رفتم
تايلر الان وقتش نيست- بزار حرف بزنم-
من تمام تصميمات اشتباه رو گرفتم
من بدون شريک اين کار رو انجام ميدم
کافيه نورا رقصنده هات رو چک کن
تايلر فکر نميکنم که بفهمي اين برنامه چقدر مهمه
من ميفهمه که چقدر مهمه به خاطر همينه که اينجام
تو به من گفتي که وقتي چيزي رو ميخوام بايد بجنگم . درسته؟
اين همون چيزه . اين تنها چيزيه که تو زندگي دارم واقعا براش مي جنگم
من نميتونم اين کار رو بکنم اين تنها کاريه که براش زحمت کشيدم
ميدونم و متاسفم . ميخوام به بهترين وجه اين کار رو بکني
همین
نميتونم
خيلي ديره
باشه
موفق باشي
تايلر
مراحل رو يادت مياد؟
حتي اگه بخوام هم نمي تونم فراموش کنم
خوب بچه ها رقص قديمي با تايلر رو انجام ميديم
آره
بيا بريم
اين دختريه که من درموردش بهتون گفتم
باشه
ببخشيد- البته-
آفرين
خيلي عالي بود
درسته
بيرون از اينجا خوب کار ميکنن
واقعا قشنگ بود
قبلا ديده بودي برقصم
اينطوري نه . تا حالا نديده بودم اين کار رو بکني
اون اوجاست- اونه؟-
و اينجا نورا کلارک
تو خيلي خارق العاده ای- خيلي ممنون-
من ميخوام که بعد از مدرسه با کمپاني ما همکاري کنيد
خوشحال ميشم- من هم همينطور-
هر کاري بگيد انجام ميده
رهبر پسرا کيه؟
اين تايلر گيج
اون دانش آموز انتقاليه
اوه خداي من
صبر کن چي؟
يادت باشه برام مدارکت رو بفرستي- بله خانم-
خوب بود - دوشنبه مي بينمتون-
دو شنبه مي بينمتون
تبريک ميگم پسر ممنون
کارات رو بکن تو ماشين مي بينمت
ميدوني معنيش يعني چي؟- نه . يعني چي؟-
بايد لباسات رو عوض کني- عوض کردم-
ارائه ای دیگر از گروه ترجمه فیلم باران Kiarash300 - Im@И 24 - Yourbyfriend