23.976 Ro RETAiL sync from 25.000 © 27.05.2023
DANSUL DRAGOSTEI
Mac !
- Tragem o dușcă ? - De dușcă îmi arde mie ?
- Dispari ! - Petrecera asta e de rahat !
- Cine e puștiul ăsta ? - Fratele meu, Skinny.
Nimeni altul !
- Ce mai faci ? - Unde te crezi ?
- Mă-ntorc mai târziu. - Poftim ?
Cred că în tine s-au concentrat genele proaste ale familiei.
- Fetele astea sunt prea țepene. - Asta zici tu ?
- Unde e Tyler ? - Unde crezi ?
Ce faci ?
- Dansam, PJ ! - Taci, târfă !
Nu văd numele tău scris pe ea.
Termină !
- Mai bine îți refaci strategia ! - Am înțeles.
Skinny, să mergem ! Hai, Tyler !
De ce mă tot împingi ?
- Cine te crezi, Rocky ? - N-am început eu.
- Dar mereu vrei să termini ! - Vreți arme ? V-o arăt pe-a mea.
Crezi că trebuie să faci ceva în plus, fiindcă ești alb ?
- M-ai "citit", Montel. - Iar tu ești Jerry Springer.
- Tu, Montel, tu, Springer, iar eu... - Jenny Jones.
- El ar fi Ellen. - Ellen are mai multe femei.
Nu pot să cred că te-ai bătut cu PJ ! Stați ! El e !
Ce face ?
Sunt singurul care vrea să rămânem în viață ?
Nu mi-e frică de el.
Înainte să arunci, ai așteptat ca mașina să ajungă după colț !
Nu mi-e frică de tine și, cu siguranță, nu mi-e frică de tine.
- Să vezi ce-ți dau ! - Așa se ratează !
Stai pe loc !
- Unde era ? - Acolo !
Hai ! Cunosc locul ăsta. E școala aia...
- Nu arată. - E o școală.
E fratele tău. Du-te după el ! Eu nu intru acolo.
- Parcă ar fi un muzeu. - Nu-i muzeu.
Ty, nu te mai juca !
Skinny are dreptate. E o școală. Școala de Arte.
- Cine vine aici ? - Copii de bani gata.
Ce drăguți, cu bluzele alea strâmte, de parcă ar fi vopsite pe ei.
Dar li se văd mușchii foarte bine !
Nu mă atinge !
Spuneam doar că sunt într-o formă bună.
- Trebuie să-ți găsim o fată repede. - Am fete. Nu vreau să le vedeți voi.
- De ce ? - O să încercați să mi le "suflați".
- Fiți atenți ! - În școala noastră nu există așa ceva.
Școala noastră n-are bani.
- Copiii ăștia bogați au tot ce vor. - Mi se pare un teren de joacă.
- Ia uite ce haine ! - Hai să plecăm !
- Skinny, ce-ai... - Din greșeală.
Nu-ți face probleme, Skinny. Copiii bogați își permit toate astea.
Te provoc ! Am câștigat.
Nu e amuzant.
- Vă distrați ? - La o parte !
Petrecerea s-a terminat. Tu o să vii cu mine.
N-am făcut nimic !
Du-te !
- Foarte nobil ! - Taci, polițist de închiriat !
Intrare prin efracție, vandalism, devastarea Școlii de Arte Maryland.
- Ești elev acolo ? - Nu.
Unde-ți sunt părinții adoptivi ?
- Îmi poți răspunde printr-o frază ? - Mama încearcă să plece de la muncă.
Uite care sunt regulile noastre... Dacă strici ceva, cumperi.
200 de ore de muncă în folosul comunității, la locul infracțiunii.
Mă rog !
Am venit cât de repede am putut.
Ne-am întors.
Muncă în folosul comunității.
- Nu poate duce nimic până la capăt. - Ce-ți pasă ?
- Primești banii în fiecare lună. - Ce-ai zis ?
Mai încet ! Îl amețiți pe Bill, și nici nu e beat încă.
- Hai să avem o cină plăcută ! - Nu mi-e foame.
- Te duci la închisoare ? - De ce nu bați la ușă ?
Tata e la una de maximă siguranță, dar i-a plăcut mai mult la Jessup.
Nu, Camille, nu mă duc la închisoare.
Dar va trebui să mă ducă la închisoare, dacă nu începi să bați la ușă.
Speram să organizăm strângerea de fonduri odată cu spectacolul de toamnă.
Sigur nu se poate organiza vineri ?
- Sunt Tyler Gage. - Intră ! Ia loc.
Atunci, va trebui să organizăm evenimentul în martie.
Văd că ești copleșit de remușcări.
Habar n-ai ce consecințe au avut acțiunile tale !
- Ba da. 200 de ore. - Mai mult decât atât.
Majoritatea elevilor noștri sunt aici cu bursă.
Costul reparațiilor e echivalent cu valoarea bursei unui student.
Înțelegi ce înseamnă asta ?
- Tocmai ai distrus viitorul cuiva. - Îmi pare rău.
Am venit să-mi ispășesc pedeapsa.
Aici scrie că termini cursurile la ora 14:00.
Conform ordinului judecătoresc, vei sta aici până la 17:30.
Dacă vrei să mă urmezi, dle Gage,
o să-ți prezint o persoană foarte nerăbdătoare să te cunoască.
Dle McCaffrey, Tyler Gage, noul dv. ajutor.
Aș vrea să-mi faceți zilnic un raport al activității lui.
Poftim !
Cine-i ăla ?
- Hai că arată bine ! - Tu n-ai prieten ?
Ba da, iar prietenul meu mi-ar aprecia gusturile.
Foarte bine ! V-ați descurcat excelent.
- Ne vedem la repetiții, Andrew ? - S-a făcut !
Bună, iubito !
- Te conduc până la clasă ? - Trebuie să mă duc la vestiar.
- Ce mai faci ? - Bine. Cum a fost ora ?
Bine.
- El e noul om de serviciu ? - Nu.
- E tipul care a distrus amfiteatrul. - Serios ?
Îmi plac bărbații în uniformă.
Tu, în costum de gunoier ! Îmi speli și mie mașina ?
Mașina asta e furată.
O să ți-o lăsăm ție, ca să i-o duci lui Omar.
Uitați-vă la chestia asta ! Cred că are spinnere de plastic.
Care-i treaba cu fetele ?
Arată ca alea din videoclipul "Candy Shop".
- Dar nu dansează ca ele. - Le-ai arătat ce știi ?
Normal ! A fost ceva de genul...
Asta le-ai arătat ?
- Asta ai făcut ? - Și ele ce ți-au arătat ?
Cum să stai pe poante !
Ce-ai făcut după aia ?
Poți să nu te mai gândești atâta la spectacolul de absolvire ?
Sunt atâtea...
Am o nouă piesă pentru tine. Are același ritm ca aceasta,
dar îți va permite o coregrafie complexă.
- Complexă ? - Mulțumim mult, Miles.
- Nu că n-ar fi complexă... - Renunță, cât mai poți.
Vreau să te liniștești. Îmi transmiți și mie starea asta.
- Sunt stresată. - Trebuie să iei o pauză.
Colin cântă sâmbătă seară. N-ai mai venit de-o veșnicie.
- Cine e Colin ? - Iubitul mai mare al lui Lucy.
E sofisticat. Un bărbat adevărat.
La închisoare o să fie o groază de bărbați adevărați.
- De cât timp ți-ai luat permis auto ? - Sunt matură, pentru vârsta mea.
Asta îi va ajuta mult la tribunal.
Când o să încetezi să-i schimbi muzica ?
- Cred că le-a ajuns. - Te-ai plictisit să pierdem ?
E minunat, Jack ! Felicitări !
- Ai întârziat. - Nu chiar.
Ești atât de dornic să muncești, încât alergi către dulap ?
Am întârziat 15 minute. Nu există un sfert academic ?
N-ai dreptul la așa ceva, dar poți sta 15 minute peste program.
- Ce s-a întâmplat, Andrew ? - Am călcat strâmb.
- Ești bine ? - Da. E doar o entorsă.
Doctorul mi-a zis să stau liniștit o perioadă. Îmi pare rău.
- Nu e vina ta. - Știu, Nora.
Dar spectacolul ăsta înseamnă mult pentru amândoi.
Poate găsești pe cineva cu care să exersezi până îmi revin.
Cred c-o să-mi revin mai repede decât crezi.
Nu-ți face griji. O să mă descurc.
Bine. Ne vedem mai târziu.
- Ce faci, omule ? - Salutare !
- De unde ești ? - Am crescut în McCulloh Homes.
De-acolo e și prietenul meu, Mac. Acum stă în Heritage.
Eu nu mai stau acolo. Locuiesc cu mătușa mea.
Vorbim mai târziu !
Și-a scrântit glezna. Îmi trebuie o persoană cu care să repet.
- Știi câte lucruri am de făcut ! - Cum de Miles își găsește timp ?
Nu e implicat în atâtea proiecte ca mine !
Trebuie să repet cu cineva doar vreo două săptămâni.
Vreau să te ajut, dar muzica m-a acaparat atât de mult,
încât trebuie să mă concentrez doar pe latura asta.
O să te descurci foarte bine. Ca întotdeauna !
Bine, iubito...
Vă mulțumesc tuturor că ați venit să dați probă.
Ești gata ?
Încă nu sunt gata.
Mulțumesc.
Următorul !
Sari ! Ai văzut ? Nu e chiar atât de greu.
Ține-mă ! Foarte bine !
Nu !
Mulțumesc.
- Te țin ! - Ai reușit.
Mulțumesc.
- O fac eu. - Ce să faci ?
Nu știu. Orice încercați să faceți aici.
Vrei să mă ridici ? Glumești ?
Ți se pare că glumesc ?
Am înțeles. N-o să te folosești de mine ca să scapi de spălat ferestre,
chiar dacă ești în stare să dansezi.
Nu vreau să scap de nimic. Și știu că m-ai văzut zilele trecute.
Îți mulțumesc, dar cred că voi căuta pe altcineva.
Voiam doar să te ajut.
Stai !
Prinde-mă !
Acum ce facem ?
Mă lași jos.
- Ai încercat o coregrafie solo ? - Nu mai am timp.
- Ai vorbit cu colegii din anul II ? - Câțiva dintre ei au dat probă.
Dansul meu are multe ridicări, și știți cât de dificil...
- Nu pot să cred că nu mai e altcineva. - Nimeni care să aibă timp.
- Zici că el poate dansa ? - E adecvat.
- Adecvat ? - Nu ia lucrurile în serios.
Vorbiți despre dans de parcă ați discuta despre rachete.
Doar pentru două săptămâni, până se reface Andrew.
Pe riscul tău, Nora ! E proba ta de absolvire.
- Știu. - Nu mă face să-mi regret decizia.
- Mâine, la 2:30. Să-ți aduci colanți ! - Colanți ?
Ceva interesant la școală ?
Ajunge, Malcolm !
Nu.
- S-a întâmplat ceva nou la școală ? - Am găsit un partener de repetiții.
Nu voi pierde niciun tempo până se va întoarce Andrew.
Au sosit formularele de la Cornell și de la Brown.
Dacă nu obții o slujbă după absolvire, din toamnă te duci la școală.
N-am întârziat.
Nici îmbrăcat nu ești. Te poți schimba la toaletă.
Gata !
- Ți-am zis să vii în colanți. - Crezi că am așa ceva ?
- Pantofii ? - Mă mișc mai bine încălțat.
Nu ți-e teamă că aluneci ?
- Cum facem ? - Voi începe cu o combinație.
Pas, genunchi, pas, ridicare, pas, întoarcere, schimbare, fandare.
O să fac mai rar.
Pas, genunchi, pas, ridicare și...
- Ai înțeles ? - Da.
De la ridicare, te întorci, schimbi și fandezi.
Încă o dată !
Cinci, șase, șapte, opt. Pas, genunchi...
E vina mea.
Și !
Pare un profesionist !
- Hai să bem o cafea ! - Nu pot. Am multe de făcut.
- Cu siguranță ! - Scuză-mă, ai o problemă ?
- Nu, sunt de acord cu reabilitarea. - Putem discuta afară.
- Te crezi foarte tare ? - De ce nu mă testezi ?
Brett, totul e-n ordine. Ne vedem mai târziu.
- Ce e ? - Din nou.
Omar ! Au venit băieții tăi !
Uite ce avem pentru tine !
Am auzit că dai o petrecere. Suntem prezenți.
Nu mai aveți voie, mai ales după ce s-a întâmplat ultima dată.
N-am început eu, ci PJ.
Putem duce mașina la Stuckey. Vom lua și mai mulți bani pe ea.
O puteți duce la Stuckey. Știi ceva, Mac ?
Voi, ăștia tineri, nu mai aveți respect și loialitate.
Ce-ar fi să-mi aduceți un Escalade, ca să-mi reintrați în grații ?
- Îți aducem un Escalade. - Ce-ai spus ?
- Nimic, omule ! - Exact, nimic.
Eu pot veni la petrecere ? N-a zis nimic despre mine.
A zis că nu puteți veni voi. N-a spus nimic despre Skinny.
Gata ? Jos, sus, pas, întoarcere. Piqué și...
- Ce dracu' înseamnă "piqué" ? - Asta.
Facem întoarcerea și ajungem față în față.
- Doar că... - Ce ?
Tot dansul ăsta e rigid. Și plictisitor !
Nu te uita la mine ca la un prost. Știi ce vreau să zic.
Asta-i situația.
Gata ? Jos, sus, pas, întoarcere, piqué și...
Așa ?
Sunt lihnită !
Tyler e aici până se va întoarce Andrew.
De ce e prima oară când aud asta ?
- Mai avem de lucru. - Nu pot să mă uit ?
- Ne vedem mâine. - Bine.
Vii în club, să mă auzi cântând alături de Colin ?
Poate vii cu Tyler.
Vrei să nu mai spui cât de bine arată ?
Brett nu e aici. De ce continui să negi evidența ?
Tyler arată bine, dar e enervant.
Ești în gardă, ceea ce înseamnă că-l placi.
- Te înșeli amarnic. - Te și aperi !
Asta înseamnă că-l placi mult.
Ziceam și eu !
Miles mi-a trimis o altă melodie.
Ascult-o acum ! O să te sune, să te întrebe ce părere ai.
- Te-ai tot luat de Miles ! - Fiindcă e enervant.
- Te aperi. Ce ziceai că înseamnă ? - Ascultă melodia !
- E bună ! - Cum zici tu.
Lena a luat unt de arahide Cap'n Crunch.
- Ți-am spus că ne place ! - Camille, vrei să pleci ?
Bine.
Camille, vino un pic !
Îmi dai și mie puțin de-acolo ?
O gură.
Grăbește-te !
A fost cea mai mare înghițitură pe care am văzut-o. Ia-ți și tu !
Am scuipat pe lingura aia ! Acum mi-o dai înapoi.
Ce-i asta ?
- Un tabel de corespondență. - Ce înseamnă ?
Am marcat mai multe puncte, așa că iau mai mulți bani.
Dar pasele mele decisive ? Am fost cel mai bun de pe teren.
- Te-ai împiedicat. - De două ori !
Te-ai redresat bine a doua oară.
- Mai bine mi-ai da mai mulți bani ! - Ce ?
- Trebuie să plec. - Te ducem noi cu mașina.
- Lasă-mă pe mine. - Tu stai cu ochii-n patru.
- De ce nu pot s-o fac eu ? - Poți ?
Da.
Lasă-l pe el.
Poftim, durule !
Vezi mașina aia ? La treabă !
- Mașina aia are alarmă. - Știu.
Ți-am spus eu c-o să pornească alarma !
Stați un pic ! M-ați tras pe sfoară ?
- Am găsit una. - Trebuia să-ți vezi fața !
- O mai pui o dată, Miles ? - Cu plăcere.
Uite cine a venit ! Îmi pare rău, dar n-ai voie aici !
- Ai întârziat o oră. - Am avut puțină treabă.
- O oră ? - Am avut ceva de rezolvat.
Putem repeta acum ?
Nu, au venit alți dansatori.
De ce te-ai supărat pe mine ? Am venit aici în fiecare zi.
- Mi-am cerut scuze. - Scuzele nu rezolvă nimic.
Noi muncim aici. Unii își iau treaba în serios.
- Unde-ai fost ? - Când ?
Când trebuia să repetăm !
Nu cred că treaba cu repetiția îmi convine.
- Ce dracu' înseamnă asta ? - Înseamnă că renunț.
Glumești ? Renunți fără să discuți cu mine ?
Da, îmi pare rău. Trebuie să mă întorc la treabă.
Nu pot să cred că am avut încredere în tine. A fost o prostie !
Oamenii iau decizii greșite în fiecare zi.
Oricum, nu mi s-a părut că ai fi avut nevoie de mine.
Mac, ia-ți picioarele de pe masă !
Marcus, ia picioarele de pe masa mea !
- Ți-am spus, băiete ! - Mamă !
Nu vreau să aud că ați intrat în necazuri.
- Nu mergem nicăieri, mamă. - Așa e.
Voi veni acasă la timp, să vă pregătesc micul dejun.
- Pa, mamă ! - La revedere, dnă Carter !
Uite ce pasă slabă !
- Tu joci la fel de bine ? - Te rog !
- De ce nu dai o probă ? - Pentru echipa școlii ?
- De ce-aș vrea să fac asta ? - Ar trebui să joci pentru școala ta.
- Sunt jalnici ! Niciodată. - N-ar mai fi așa dacă ai juca și tu.
Și asta face parte din munca în folosul comunității ?
Ce-o să-mi mai spui ? "Te mai droghezi" ?
- Spuneam și eu... - Las-o baltă !
Tu vorbești, care nu faci nimic ! Nu duci nimic la bun sfârșit.
- Uite-mă pe teren ! - Se vede și cu încetinitorul.
Nora, unde ai fost ? E târziu.
- Unde crezi c-am fost, mamă ? - Cum rămâne cu temele ?
Repetiția e cea mai importantă parte a temelor mele.
- Nu mi se pare că dansul... - Ce știi tu despre asta ?
Când m-ai văzut dansând ultima oară ?
Nu e cinstit.
Nu trebuie să-ți mai faci griji.
Tipul cu care repetam pentru spectacol a renunțat azi.
Cu alte cuvinte, sunt terminată. Ți se va împlini visul.
Nora !
Stai puțin ! Poți aștepta o secundă ?
Voiam să-mi cer scuze pentru ziua de ieri.
- Nu mai ai chef să speli podele ? - Vrei să mă scutești ?
Știi cât de important e spectacolul și cine va veni acolo ?
Nu știu. Oameni ?
Oameni importanți, de la fiecare mare companie de dans din țară.
Dacă ratez, pierd totul. S-a terminat.
Am înțeles. Știu cum e să nu ai nimic.
- Ne întoarcem la repetiții ? - Nu.
- N-am încredere în tine. - Cum să-ți demonstrez ?
Voi face orice.
Orice ?
Vă ridicați, plié... Până la pământ.
Sus, ridicați mâna foarte sus ! Atingeți cerul !
Vă aplecați, vă atingeți degetele ! Și înapoi, sus !
Fandare și reluați ! Și plié...
Foarte bine !
Credeam c-o să mă plesnească.
Aici stau eu.
De ce predai lecții de balet ? Nu pari să ai nevoie de o slujbă.
Mai amân puțin venirea acasă.
Nu poate fi chiar atât de rău.
Mama nu prea înțelege pasiunea mea pentru dans.
- Și tatăl tău ? - A murit acum doi ani.
- Îmi pare rău ! - Nu, e-n ordine.
El a fost singurul care m-a susținut întotdeauna.
Mă ducea la repetiții și mă privea cum dansam.
Un tip de treabă.
- Mulțumesc că m-ai condus. - Bine. Pe curând !
Mâine avem meci. Sărmanii ăia își vor lua revanșa.
Nu cred că pot să ajung. Trebuie să muncesc zilnic.
Ascunde ăla ! Ce faci ?
Cred că Lucy te cam place.
- Nu știu ce să zic. - Ți-e teamă ?
Colin e prea mare pentru tine. Ce faci ?
A fost atât de romantic !
- De ce nu dansează pe asta ? - Nora preferă muzica clasică.
Nu mă refer la Sugarhill Gang. E vorba despre Vivaldi.
Ar trebui să-i dai să asculte. Nora, vreau să auzi ceva !
- Nu începe ! - Se pare că vă înțelegeți bine.
- E partenerul meu. - Doar partenerul tău...
Și multe alte lucruri.
Miles are o piesă cu... viori ? Niște copii care cântă la viori.
În sfârșit, niște oameni care știu să cânte la instrumente !
Prefer să cânt când sunt singur.
Ce ?
- Totul e atât de simplu ! - Nu să mă joc cu...
Ascultați !
Îmi place. Chiar îmi place. Sună bine.
Ți-am spus eu ! Mă gândeam la...
Șii întoarcerea aia, în care ținem picioarele în spate ?
Ce-ar fi să mă las în jos și apoi să schimbăm nivelul ?
- Nu vreau să par deplasat. - Nu, e-n ordine.
Îmi place. Hai să încercăm !
Cinci, șase, șapte, opt.
E chiar foarte bine. Zic să facem așa.
Să mai încercăm o dată ! Cinci, șase, șapte, opt.
- Ne vedem mâine ! - Bine.
Vrei să te duc cu mașina ?
Ai fost vreodată în Hampden ?
Nu, dar am fost într-un loc apropiat.
- Unde mă duci ? - Așteaptă, o să-ți arăt.
- O să mă omori ? - Foarte amuzant !
Aici e !
De la balconul meu, văd același lucru.
- Serios ? - Nu.
- Cum ai descoperit locul ăsta ? - Vin aici de când eram mică.
Tata era director la una dintre companiile de transport maritim.
Ăsta e locul în care mi-am gândit toată coregrafia.
Nu știu cum te poți gândi la mișcările ambilor dansatori.
La fiecare detaliu... Eu nu cred c-aș putea.
- Dar ai făcut-o. - Nu e același lucru.
Așa începe.
Întotdeauna am văzut coregrafia asta cu mai mulți dansatori.
Dacă aveam destui dansatori, începeau toți sincron,
apoi, fiecare executa mișcări diferite.
- Cum adică ? - Ca în "Row Your Boat".
O să-ți arăt. Știi partea în care ne întoarcem și mă ridici ?
Toate părțile sunt așa.
În partea de mijloc ? Da, știu.
În loc să începem amândoi, vei începe doar tu.
- Hai ! - Bine.
Începi la 1.
Dacă vrei să fie mulți dansatori, ce te oprește ?
Unde găsesc dansatorii ?
Ești la o școală plină de copii în colanți. Ai de ales !
N-au mai rămas decât cei din anul II și "bobocii".
De unde știi dacă sunt buni sau nu ?
Nici despre mine nu știai dacă sunt bun.
Cine spune că ești bun ?
- Ești gata ? - Am întârziat.
- Cum rămâne cu meciul ? - Jucăm mâine.
- Asta ai zis și ieri. - Vorbim mai târziu.
Încep să mă enervez.
De câți oameni ai spus că ai nevoie ?
Mulțumesc, Miles !
Cam asta avem până acum !
Felicitări ! Văd că v-ați lărgit aria !
Credeam că piesa inițială era destul de bună...
E foarte riscant, Nora. Dar s-ar putea să dea roade.
Ce te-a făcut să schimbi melodia ?
- De fapt, Tyler a venit cu ideile. - Nu. Tu ești creierul.
Mi-a arătat câteva mișcări, iar eu i-am dat lecții de balet.
Ai luat lecții de balet ?
De fapt, e destul de bun. Ar putea fi elev aici.
Anul școlar a început, dar continuă să muncești !
Miles !
- Nu acum, Lucy ! - Ce s-a întâmplat ?
Miles, ce-ai pățit ? Am auzit că ați semnat contractul.
- Ai auzit greșit ! - Toți zic că Brett a semnat...
- Brett a semnat fără mine. - Cum adică ?
A vrut să aibă o carieră solo.
Știam că Brett are orgoliu.
Credeam că va veni să stea de vorbă cu mine, ca între bărbați.
Știam eu !
De-asta te-ai dus la New York săptămâna trecută ?
- Liniștește-te, Nora ! - L-ai "tras în piept" pe Miles ?
După cât ați muncit împreună...
N-ai auzit varianta mea.
Pentru că nu ți-ai făcut timp să-i spui și prietenei tale.
Îmi pare rău ! Nu mă așteptam să se întâmple așa.
Se întâmplă chiar acum. Așa cum am discutat.
N-am vorbit că ne vom neglija prietenii ca să ne împlinim visul.
Când ți se oferă șansa, profiți de ocazie, nu pui întrebări.
- Eu mi-aș pune. - Asta crezi acum.
Serios vorbind, tu ai fi refuzat ?
Nu știu... Dar acum refuz.
- Te desparți de mine ? - Da.
Nu e vorba de mine sau de Miles.
- E vorba despre Tyler, nu ? - Nu. E vorba despre mine, Brett.
Știi bine că ratatul ăla nu are niciun viitor !
Dnă Gordon ! Doamnă directoare !
Te pot ajuta cu ceva, Tyler ?
E ceva despre care aș fi vrut să...
- Probabil că e o prostie. - Atunci, poate aștepta.
Știți că eu și Nora lucrăm împreună...
Asta m-a făcut să mă gândesc c-aș vrea să mă înscriu la școală.
- Vrei să vii în școala asta ? - Da. Studenții se transferă, nu ?
Speram să fie posibil să-mi termin anul școlar aici.
Nu e vorba că n-ai avea talent, Tyler.
Mulți copii au talent. Îți trebuie mai mult de-atât.
E un program infernal. Elevii noștri muncesc pe rupte.
Suntem foarte aspri cu ei,
pentru că știm de ce se vor lovi în viață.
Doar cei care absolvă sunt pregătiți de luptă.
Înțeleg.
Nu cred că înțelegi tot ce-am spus.
Deja te-am văzut renunțând o dată.
- Nu se va mai întâmpla. - E foarte ușor să vorbești !
- Spuneți-mi ce trebuie să fac ! - Trebuie să-mi dovedești.
Fă-mă să văd că-ți dorești asta cu adevărat.
Dacă reușești, vom sta de vorbă.
Acum te rog să mă scuzi, dar am o întâlnire.
Hai, omule ! Revino-ți !
După cum văd, cred că Brett ți-a făcut un serviciu.
Melodiile tale sunt tari și te descurci mai bine decât el.
Trebuie să stau aici și să mă uit la Colin !
Poftim ? Credeam că venim pentru Lucy.
La el te-ai uitat până acum ? Arată bine, dacă-ți plac ciudații...
Vom lua o pauză. Ne întoarcem în cinci minute.
Trebuie să plec de-aici !
Bună, băieți ! L-ați cunoscut pe prietenul meu ?
- Eu sunt Colin. - Tyler. Încântat de cunoștință !
- El e Miles. - Ce mai faci ?
El e tipul despre care mi-ai zis.
Mi-a spus că poți cânta. Avem totul pregătit...
- Mi-am uitat melodiile acasă. - Le are în rucsac.
Haide ! Ești pregătită, Luce ?
Tipul crede că îi merge cu hologia inversă.
- Pare de treabă. - Face parte din jocul lui.
- Nu credeam c-o să vii. - De-aia am vrut să vin.
- Tu ce cauți aici ? - Miles avea nevoie de sprijin.
- Ce caută acolo, sus ? - Încearcă să atragă atenția.
- Ești foarte frumoasă. - Mersi.
E toată lumea pregătită ?
Nu știam că ea cântă.
Ia cursuri de dans, fiindcă știe deja să cânte.
Așa, Miles !
Mă inviți la dans ?
Nu știam că poți dansa fără colanți.
Habar n-ai în ce te-ai băgat !
Ce-i asta ?
Vreau ca toate fetele să vină în față.
Arătați-le ce știți !
Băieți, mișcați-vă așa !
Jur că n-am mai văzut aici atât de mulți oameni !
Obișnuiește-te ! A fost minunat.
Hai să mergem să ne plimbăm pe malul apei !
- Să mergem ! - Lasă-i să se ducă.
- O să mă obligi s-o spun ! - Ce ?
L-am urât pe Colin.
A cântat foarte bine, pentru un tip atât de sofisticat.
De ce te joci mereu ?
Și tu ai fost... destul de bun.
Un pic... Da, doar puțin.
Încerc să mă descurc !
Nu-ți bate capul !
Trebuie să plec. Mă duc să verific nivelul de sunet.
Locul ăla e o nebunie.
- Așa e tot timpul ? - Da.
În seara asta, Miles și Lucy au fost extraordinari.
- Nici tu nu te-ai mișcat rău ! - Voi știți ce vreți.
Dar tu ? Ce vrei ?
Nu știu. Nimic.
Dar când erai copil ? Toți copiii își doresc ceva.
Pentru mine... E mai bine să nu-mi doresc nimic.
Astfel, dacă se năruie totul sau nu se întâmplă,
pur și simplu nu contează.
Acum însă îți dorești ceva, nu ?
Poate să te înscrii la școală ?
Sunt multe lucruri pe care mi le doresc și pe care nu mi le doream.
Uneori, sunt momente în care mă gândesc că le pot avea.
Nu mă da afară ! Ți-am adus suc de portocale.
- Trebuie să stai cu copiii ! - Mersi.
- De ce ești obosit în ultimul timp ? - Fiindcă muncesc mult.
- Ce faci ? - De ce pui atâtea întrebări ?
Nu contează. Nu răspunde. Du-te și încalță-l pe Malcolm.
Aruncă !
- Ai prins-o ! Erai aproape ! - Habar n-ai să dansezi !
Cine n-are habar ? Nu m-ai văzut dansând.
- Atunci, fă ceva ! - Ce vrei să vezi ?
A fost bine.
- Ce-a fost asta ? - Aruncă !
Nu arunc nimic până nu-mi arăți ce-ai făcut.
O să-ți arăt ceva...
Dacă poți face aia, poți face și asta.
Îmi place. Bun ! După aia...
- Hai să încercăm. - Ai înțeles ?
Bine... Unu, doi, trei, și !
Poți să faci figura alergătorului ?
Malcolm, știi să faci pasul alergătorului ?
Ia uite ! Dansează într-o mână.
Tu ești aici ?
Nu fi rău ! Am fost un copil grăsuț.
Dacă aș fi fost așa, nu m-ai mai fi plăcut ?
Aș fi acceptat dacă erai plinuță.
Dar aș fi avut o problemă dacă erai știrbă.
Mulțumesc foarte mult.
Ar trebui să vorbim cu directoarea, să putem folosi acest spectacol
drept proba ta de admitere.
Nu știu... Crezi că va fi de acord ?
E vorba despre atingerea țelului tău.
Mamă !
Nu știam că ai ajuns acasă atât de repede.
El e Tyler, partenerul meu de dans.
Încântat de cunoștință, dnă Clark. Aveți o casă minunată !
Mulțumesc. Și nouă ne place.
Ar fi mai bine să plec. Mulțumesc că mi-ai arătat pozele.
Mi-a părut bine !
Gata, începem ! Unu, doi, trei, și !
Ce mai faci ?
Ai spus cuiva despre ce s-a întâmplat la club ?
Nu.
- Așa fac artiștii. - Nu trebuie să-mi explici nimic.
De ce-mi vorbești așa ?
Dacă vrei să stai cu cineva care nu te apreciază deloc,
e sută la sută treaba ta.
Credeam că ești destul de inteligentă, încât să știi că meriți ceva mai bun.
Scuză-mă !
Vreau să fie mai cursiv. Trebuie să placă ochiului.
Stați așa ! Spune-mi că nu văd bine, Ty.
Așteaptă, Mac ! Stai o secundă ?
Ce faci, omule ? Ce e, Riverdance ?
Îți descoperi rădăcinile irlandeze ?
Face parte din munca mea.
- Dansul e în slujba comunității ? - E mai complicat.
Explică-mi ! Nu sunt idiot.
Trebuia să ne întâlnim pe teren, acum două ore.
Vin aici, și văd că m-ai lăsat baltă pentru asta ?
Nu mai stai cu noi fiindcă te distrezi cu bogătașii ?
Nu sunt toți bogați. Mac, stai ! E vorba de o fată.
M-a rugat să dansez cu ea pentru un spectacol. Asta-i tot.
Distrugi prietenia noastră din cauza unei fete ?
Asta e ?
- Ce ușurare ! - Omule !
E grozav !
Salut, Tyler !
- Te-ai întors ? - Da. Mă simt mult mai bine.
Mersi că mi-ai ținut locul.
- Ne poți lăsa o secundă ? - Da.
Nu credeam că se mai întoarce. Nici măcar n-a mai venit pe-aici.
- Nu știu ce să fac. - Deci s-a întors !
Eu ce fac ?
- Nu trebuie să spui nimic. - Ce vrea să însemne asta ?
Nu pot să cred că am crezut prostiile astea !
- O să-mi întorci spatele ? - Nu fac asta.
- Andrew e student aici. - Te folosești de oameni.
De ce spui asta ? Nu-i aceeași situație.
Cum nu e ? I-am ținut locul lui Andrew ?
- Nu-i corect. - Am plecat.
Tyler, așteaptă ! Lasă-mă să mă gândesc !
- Alo ! - Bună ! Tyler e acolo ?
- Cine-l caută ? - Sunt Nora.
Nu-i aici.
- Spune-i că l-am căutat. - Bine.
Schimbi piciorul ! Sus ! La stânga ! La dreapta ! Capul sus !
Înăuntru, sus ! Ușor, genunchi ! Privește în sus !
Cinci, șase, șapte, opt. Unu, doi, trei, patru. Sus !
- Andrew, ești bine ? - Nu știu.
Încearcă să calci pe el.
- Nu pot face asta, Nora. - Poftim ?
Amândoi știm că nu pot învăța coregrafia asta.
Uite, mamă !
- Pariez că nu marchezi ! - Eu zic că pot.
Lasă-mă pe mine ! Ești jalnic.
Ty !
Ce faci ? Pe unde ai umblat ?
Dă-mi mingea ! Nu întârzii la ora de balet ?
Nu. Am terminat.
- Ce s-a întâmplat cu fata aia ? - Nimic.
- Și vrei să te cred ? - Da.
- Cel care-și părăsește prietenul... - Merită o a doua șansă.
Hai, Mac !
Mâine-seară avem petrecere la Omar !
Așa te vreau !
Mamă ! Te simți bine ?
De când erai mică, dansai mai bine decât mergeai.
Mereu ți-ai dorit asta !
Îmi amintesc chipul tău când te-am dus la prima lecție de dans.
Nu știam că dansul te va face la fel de fericită și după atâția ani.
Văzându-te atât de fericită pe scenă, îmi creștea inima.
- Cred c-am uitat toate astea. - Liniștește-te !
Abia aștept să te văd dansând în spectacolul ăla !
Nici măcar nu mai am partener !
Tyler nu mai vrea, iar Andrew nu poate.
O poți face. Toată viața te-ai descurcat singură !
- O să fie bine. - Mulțumesc, mamă !
- Tot o să câștig ! - Vom vedea.
- De-aia te bat. - O să-mi revin.
- Ce faceți în seara asta ? - Ne uităm la filme, la Omar.
Știu eu cum e cu filmele astea ! Stai acasă ! Clar ?
Știu, de-aia stai acasă astă-seară !
Să aveți grijă să nu plece nicăieri.
- Când plecăm, te bag în pătuț. - Gura !
Atâtea fete, și el nu vrea să danseze !
- Uite-l pe omul meu ! - Ce faci, T. ?
- Ce faci ? - Sunt bine.
- Ăsta e clubul amicului tău ? - Da.
E cam aglomerat.
- Ce s-a mai întâmplat ? - Totul e-n ordine. Nora e bine.
- Andrew a renunțat. - Cum adică ?
S-a lovit. Nu mai poate dansa cu ea.
La dracu' !
În fine...
Termină cu prostiile ! Știu că suferi la fel de mult ca ea.
- Ea suferă ? - N-am zis nimic.
- Ai văzut vreo lacrimă ? - Nu.
Taci din gură ! Hai să-ți prezint pe cineva.
El e C. El e Mac. Băiatul ăsta e Miles.
Le-am dat pe spate când le-am zis că sunt la Școala de Arte.
Ești elev la Școala de Arte ? De-acolo vă cunoașteți ?
Exact.
Nu arăți ca unul de la Școala de Arte.
Cum crezi că arată unul de la Școala de Arte ?
Miles Davis, Tupac, Mobb Deep, toți au fost la Școala de Arte.
Eu zic să taci !
Ce faceți, fraților ? Cum vă simțiți ?
- Ce cauți aici, Skinny ? - Fac ce faci și tu.
- Să mergem ! Ieși ! - Ce tot spui ?
Lasă-mă să stau ! Ce-ai pățit ?
De fapt, ține ! Ia bani de autobuz. Du-te acasă !
De ce trebuie să plec ?
Maică-ta ne-ar omorî dacă te-ar găsi aici.
Lasă-mă să intru !
Arăt atât de tare fără motiv.
- Ce faci, Skinny ? - Ia mâna de pe mine !
- Ai grijă de mașină ! - Aici sunt, PJ.
- Ce ai în rucsac ? - Discurile.
Fă ceva !
- Să vă arăt ceva ? - Să auzim !
- Pot să-ți folosesc masa ? - Da.
Trebuia să ai grijă de mașină !
Ți-am spus să stai la mașină !
Vino să mă iei !
- Vezi ce face fratele tău ? - Băiatul ăla nu ascultă !
Ce face ?
Adu niște fete !
E mașina lui PJ.
- Skinny, coboară din mașină ! - De ce ?
Hai să-l luăm !
Spune ceva ! Vorbește cu mine !
Sună pe cineva ! Fă ceva !
Ridică-te !
De cât timp ești aici ?
Nu știu.
Cum se simte mama ta ?
Astăzi mi-a vorbit pentru prima oară.
- L-au prins pe PJ ! - Asta nu-l va aduce pe Skinny înapoi.
- Nu e vina ta ! - Nici asta nu ajută.
Nu-mi place să te consumi așa !
Ne-am consumat cu mult timp înainte ca Skinny să...
Skinny e mort. Nu mai e. Frățiorul meu nu mai e.
Și e vina mea, Ty ! Știu asta !
Nu sunt prost. Toate petrecerile, furtul de mașini, prostiile...
Crezi că nu știu c-am făcut prostii ?
- Facem ce putem. - Crezi ?
Chiar crezi că nu putem fi mai buni de-atât ?
Nu.
Vreau să fiu mai bun, să mă descurc mai bine.
Ai dreptate.
Trebuie să facem asta pentru mama, pentru Skinny...
Pentru Skinny !
- Poți să-mi faci un serviciu ? - Da.
Vii cu mine undeva ?
Succes !
- Bună, Miles ! - Ce faci ?
- Știi ceva de Tyler ? - Nu. Ce face Nora ?
- E bine. - Bravo !
- Pentru ce-a fost asta ? - Cred că ți-am mulțumit.
Ce faceți ?
- Ești pregătit, Miles ? - Da.
Ne vedem acolo !
- Succes diseară, Luce ! - Și ție.
Bine ați venit, doamnelor și domnilor, la acest eveniment deosebit !
Spectacolul de sfârșit de an al Școlii de Arte.
Zece minute !
- Ești bine ? - Da.
Degețelele !
- Mersi ! - Te duci odată ?
- Ce cauți aici ? - Înainte să spui ceva...
Nu știu de unde să-ncep.
Iartă-mă ! Nu trebuia să te las baltă.
- Nu e momentul ! - Lăsați-mă să clarific lucrurile !
Am luat cea mai proastă decizie pe care o puteam lua.
Dansez fără partener.
Ajunge ! Nora, vezi ce fac dansatorii !
Nu cred că-ți dai seama cât de important e spectacolul ăsta.
Ba îmi dau seama, de-aia sunt aici !
Ai spus că, dacă vreau ceva, trebuie să lupt.
Pentru prima dată în viață, lupt pentru ceva adevărat.
Nu pot face asta acum. Pentru asta am muncit !
Voiam doar să faci totul așa cum ți-ai dorit.
Nu pot. E prea târziu.
Bine.
Succes !
Tyler !
- Mai știi pașii ? - Nici să vreau nu-i pot uita !
Atenție, revenim la vechiul dans, cel cu Tyler.
Să mergem !
Ea e fata despre care vă vorbeam.
- Îmi dați voie ? - Da.
A fost destul de bine.
- M-ai mai văzut dansând. - Dar nu așa.
Despre ea îți spuneam.
Iar aici este Nora Clark.
- Ai fost extraordinară ! - Mulțumesc.
Aș vrea să vorbim despre posibilitatea semnării unui contract cu noi.
Mi-ar plăcea !
E exact așa cum mi-ai spus.
Cine e solistul ?
El e Tyler Gage. Tocmai s-a transferat la noi.
- Ce-am făcut ? - Să-mi trimiți dosarul.
- Foarte bine ! - Ne vedem luni !
Felicitări ! Te las să-ți faci treaba. Ne vedem la mașină.
- Știi ce înseamnă asta, nu ? - Nu.
- Va trebui să-ți iei colanți. - Bine.
Traducerea și adaptarea RADU VLĂDESCU