Översättning: DIF och Gentleman Synkad utav: Jallixx
www.SweSUB.nu
Vi kommer i fredliga syften för alla katter och möss.
HJÄLTEMUS ÅTERVÄNDER Gjorde allt för att rädda katt
Hej, hur är det? Tack för att ni kom hit.
Itchy... Itchy...
JAG SKA SKVALLRA
MISSILAVFYRNING
SOM ANGREPP I FÖRSVAR
" AV MISSTAG"
- Dödstrist! - Pappa, vi kan inte se filmen!
Varför betalar vi för att se nåt som är gratis på tv?
Alla i den här salongen är grundlurade. Särskilt du!
Filmversionen på stora duken!
BÄST FÖRE: 2006
JAG SKA INTE LADDA NED DEN HÄR FILMEN
Duff SOMMARKONSERT
INTE MIN POJKVÄN
Ursäkta mig, nu sviktar det i gumpen!
RÅSUP ANSVARSFULLT
Tack för att ni kom. Nu har vi spelat i tre och en halv timme-
- och nu tänkte vi prata lite om miljön.
- Dåligt! - Håll käften och lira!
- Nässkrivare! - Vi vill inte skriva er nåt på näsan.
Men föroreningarna i er sjö håller på att lösa upp vår pråm.
- Jag tycker de tog upp nåt viktigt. - Jag kan inte hålla med.
Mina herrar, det har varit en ära att spela med er ikväll.
I SKOLEN STÄNGA AV MOBILEN
AMERICAN IDIOT: BEGRAVNINGSVERSION
Vi ber en bön för det senaste rockbandet att möta döden i vår stad.
- Jag avskyr att vara sen. - Jag avskyr att komma alls.
Jag vill tillbe Gud på mitt vis, genom att be som tusan på min dödsbädd.
- De kan ju höra dig! - Spänn av.
De där löjliga rellosarna har fullt upp med sin påhittade Gud.
Läget? - Fridens liljor. - Jösses varde prisad.
Idag tänkte jag göra nåt annorlunda och låta nån av er tala.
Guds ord finns inom oss alla. Släpp ut det. Låt er ande...
- Vad är det, Ned? - Herren vill att jag erkänner nåt.
Bög, bög, bög, bög...
En oförskämd stolthet över vår stad!
Någon annan? Låt herrens Ijus skina över er.
Känn anden inom er. Släpp ut den!
Hemska, hemska saker kommer att ske!
De kommer att drabba dig. - Och dig.
Och dig! Jisses!
Springfieldbor, hörsamma min varning!
Vriden svans! Tusen ögon! Fångna i all evighet!
- Pappa, gör nåt! - Den här Bibeln har ju inga svar!
Varning! Varning! Tiden är snart ute!
Tro mig! Tro mig!
Tack för att ni lyssnade.
- Okej, vem vill ha våfflor? - Jag!
- Vänta nu. Men farfar, då? - Jag vill ha sirap!
- Nåt hände med honom. - Det var bara ett pensionärsanfall.
Det gör inget, för vi älskar honom. Och så fick vi en matta på köpet.
Varför går vi alls i kyrkan varje söndag-
- om vi struntar i när nån har en religiös upplevelse?
Eller hur, farfar?
- Jag vill ha bananer på mina våfflor. - Jag säger inget mer.
Jag tänker inte ge mig.
- Hallå, jag är kvar i bilen! - Visst, ja.
HOMERS UPPGIFTER 1 ) GÅ I KYRKAN
" Fixa getingbo".
Klart. " Fixa slukhåI".
Klart. " Lägga om taket"?
Försiktigt.
Försiktigt...
Du, din lilla...! Jag ska lära dig att skratta åt sånt som är kul!
Vi sitter ju på taket. Vi skulle kunna ha lite skoj.
- Hurdå skoj? - Vi kan utmana varandra.
Låter kul. Jag utmanar dig att klättra upp i tv-antennen.
- Busenkelt. - Jordbävning!
Efterskalv!
Homer, inte för att vara en stissig nisse-
- men ramlar grabben ned kan han ju bli förlamelilamad.
- Håll käften, Flanders. - Ja, håll käften, Flanders.
Bra sagt, grabben.
Försiktigt...försiktigt... försiktigt...
GRÖTBLADET
Ursäkta att jag stör på en söndag-
- men ni oroar er säkert för föroreningarna i Springfieldsjön...
Springfieldsjön har högre kvicksilverhalter än...
Ser man på, den lilla flickan som räddade min katt.
Springfieldsjön är...
Kom hit, Lisa. Mig kan du få agitera med så länge du vill.
- Du bryr dig ju inte om miljön. - Jag är enormt engagerad!
- Säg att växthuseffekten är en myt! - Det är en myt. Vi måste forska mer.
Där fick du för att du inte står för dina åsikter.
- Stackars Milhouse. - Drömmen besannas...
- En droppande kran kan slösa... - ...7500 liter om året.
- Släcka lampor kan spara... - ...nog el för hela Pittsburgh.
- Nöjer vi oss med 20°C inomhus... - ...blir vi självförsörjande om 17 år.
Jag heter Colin. Jag har just flyttat hit från Irland.
Pappa är musiker. Han är inte Bono.
Eftersom du är från Irland och bryr dig om...
- Han är inte Bono! - Spelar du nåt?
Bara piano, gitarr, trumpet, trummor och bas.
Han är underbar. Var lite cool för en gångs skull...
Är ditt namn lika sött som ditt ansikte?
Gick det bra?
Vriden svans! Tusen ögon! Fångna i all evighet! Epa!
Epa... Vad kan det betyda?
Det var nog så Gröna lyktan lät när Sinestro kastade ned honom i syra.
Jo. Tack för besöket.
Tack för dina graviditetsbyxor. Det bekvämaste jag varit med om.
Varför...föreslog...jag det här.
SE " ÄR DU SMARTARE ÄN EN KÄNDIS?", ONSDAGAR PÅ FOX.
JUST DET. VI GÖR REKLAM I FILMER NUMERA.
Då så. Dags för den slutgiltiga utmaningen.
Jag utmanar dig att åka skateboard till Krusty Burger och tillbaka...
Naken!
- Hur naken? - Spritt språngande!
Tänk om tjejer ser min pingla?
Jaså? Jag förstår. Då är du härmed fegis för livet.
Varje morgon väcks du med "God morgon, feg som en kyckling! "
På ditt bröllop kommer jag att sjunga...
Nu föredrar jag män.
Titta inte dit jag pekar!
Stopp i den amerikanska prydhetens namn!
Innan vi äter ska vi tacka Herren för denna rikliga...
- ...penis! - Rikliga penis. Amen.
Jo, grabben. Ingen gillar ju att vara påklädd, men sån är lagen.
Lunchdags!
- Ni kan inte lämna mig så här. - Vi har ordnat en kompis åt dig.
Nelson, raring. Var har du varit?
- Pappa! - Vad har hänt, konstaplarna?
Berätta att du utmanade mig!
Om det stämmer är det ni som borde straffas, inte er son.
Och vad sker med mig om det är mitt fel?
Då får ni gå en entimmes föräldrakurs.
Det var hans uppslag! Han är helt oregerlig! Snart ger jag upp.
Vi ses i rätten, grabben.
- Då äter vi lite lunch. - Du tog väl med mina kläder?
Tröja, strumpor - allt du behöver.
- Utom mina byxor! - Är jag Tommy Bahama, eller?
- Det här är mitt livs värsta dag. - Ditt livs värsta dag hittills.
- Du, Bart? - Vad vill du, Flanders?
Behöver du byxor så har jag ett par. Grabbarna ber lätt sönder knäna.
- Vad hjälper du mig för? - Vi är ju grannar.
Din pappa skulle säkert göra detsamma för mina grabbar.
Tack.
- Vad är det med dig? - Bryr du dig verkligen?
Självklart. En pappa bryr sig naturligtvis om...
...en gris med mössa!
Tagning.
Er kompis Krusty här. Jag lanserar min nya fläskburgare.
Hittar ni en flottigare burgare så är ni i Mexiko!
Och där satt den.
Perfekt. Klart, slut och döda grisen.
Ni kan inte ha ihjäl honom om han har människokläder på sig!
Du hänger med mig hem.
" Tusen ögon". Vad kan det betyda?
Jag är rätt säker på att " tusen" är en siffra.
Visst är det kul att vara gift med nån som är totalt impulsiv?
Det har faktiskt kostat på en hel del.
Här är familjen Simpsons nyaste medlem!
VRIDEN SVANS
Homer!
Det som hände i kyrkan var nog en varning om just det här.
Snälla du, gör dig av med grisen.
Du kommer att älska honom. Titta, han kan imitera dig.
Du satte henne perfekt.
Han kan också imitera mig.
Du log. Då ligger jag inte illa till längre.
Du har så många stilar.
Det är alltså det som är " omstoppad".
Vem är en duktig nasse?
- Har du haft en jobbig dag, grabben? - Minst sagt, fröken.
När mina grabbar bakar depparkakor så tar jag dem på fisketur.
Brukar du fiska med din pappa?
Det är inte schysst att fiska med elektrisk flugfångare.
ÄIskar man fiskar vill man att de ska dö med värdighet.
Jag har visst fått napp...
Det vore nog roligare att fiska med dig.
Toppen! Ska jag göra lite varm choklad åt dig?
Aldrig. Bara mesar dricker varm choklad.
Ändrar du dig så står den på fönsterbrädet.
Herre min Gud...
Jag har inte berättat det bästa. Han älskar miljön.
Nej, det allra bästa är att han bryter på irländska.
Nej, vänta! Det bästa av alltihop...
- Han är inte påhittad! - Vad fint, raring.
Men det bästa är att han lyssnar på dig.
För inget är viktigare än att en karl...
Hur hamnade grisspåren i taket?
Spindelgris, spindelgris, gör sånt som en spindelgris gör
Kan han svinga sig i ett nät?
Det går ej, han är gris.
Se upp, han är en spindelgris!
- Har vi kul än? - Nu har vi det. Du har fått napp.
Åh, nej! Mitt fina spö!
- Du stryper ju inte mig. - Vad i...?
Att strypas duger bara för... Tja, ingenting, egentligen.
Man lägger bara hand på en pojke om man dunkar honom i ryggen.
Vad tusan gör...?
Jaha. En gång till.
SCENSKRÄCKSSVETT
Jag är hemma nu, älskling!
LISA SIMPSON: EN IRRITERANDE SANNING
Vi har nått en avgörande stund. Gör vi inget nu...
FÖRORENING I SPRINGFIELDSJÖN
Förlåt. Jag tappade spåret. Visst är han underbar?
- Instämmer! - Så här är det.
Om inte vi ändrar oss med en gång-
- kommer Springfieldsjön att vara så här förorenad!
- Det är ju inte så illa. - Nej, lyften har fastnat.
Förstår nån vad jag menar?
Ja, för tusan! Vi måste skaffa en ny sån där!
Alla som är för att skaffa en saxlyft, säg ja.
- Ja. - Nej!
Tippas ett enda föremåI till blir sjön en giftkatastrof.
Men jag visste att ni inte skulle lyssna-
- så jag hällde sjövatten i era dricksglas.
Det är därför man ska hata ungar!
Det här är allvarligt!
Dumpa inget mer i sjön. Jag utropar härmed undantagstillstånd!
Nödkod svart!
Svart? Det är ju den värsta färgen som finns.
- Inget personligt, Carl. - Det hör jag jämt.
SPRINGFIELD SKÄRPER SIG
Ursäkta, man får inte slänga saker i sjön.
Då så. Då lägger jag mitt trädgårdsavfall i en bilskrotspress.
Jag tror att det där var en död kropp.
Det trodde jag med, tills han sa trädgårdsavfall.
Du måste lära dig lyssna, Lou.
Nu ska vi se till att barriären är idiotsäker.
- Cletus! - Ja, herrn?
- Försök slänga något i sjön. - Okej.
- Jag kan helt enkelt inte. - Mycket effektivt.
KYSSAR 1 PESO
Få nu inga idéer!
Vi kanske borde kyssas för att lätta på spänningen.
- Vad håller ni på med? - Ingenting.
Jag vet inte om grisen borde vara inomhus.
Vad gör du förresten med hans...avfall?
Ingen fara. Jag har kommit på en mycket elegant lösning.
SVINSKIT
- Usch, den läcker. - Nej, den svämmar över.
Fyllde han hela silon på bara två dagar?
- Tja, jag hjälpte till. - Homer, vänta!
Jag vet att du har lätt för att bli distraherad...
...men jag vill att du koncentrerar dig på mig.
Jag tror ändå att det här är krisen som farfar varnade om.
Du måste göra dig av med avfallet på rätt sätt.
- Okej, Marge. Jag lovar. - Du kan ta med dig Spindelgrisen.
Han heter inte Spindelgrisen längre. Nu är han Harry Potta.
GIFTAVFALLSSTATION
- Jahallå? - Homer, du måste komma hit!
Hälsovårdsnämnden stängde donutstället.
- Så de delar ut gratis donuts! - Herremingud!
- Jag måste göra en sak först. - Skynda dig. De tar slut snart.
Jädrans, vad nära.
TIPPNING FÖRBJUDEN
DU ÄR USEL
Aj då...
Ondska!
Kör, kör, kör!
Javisst, ja.
Titta, man ser de fyra delstater som gränsar till Springfield:
- Ohio, Nevada, Maine och Kentucky. - Ja, just det.
Och tittar man riktigt noga kan man nästan...
Det här verkar ju lite underligt, men...
Vem är jag att ifrågasätta Herrens verk?
Vi tackar dig, Herre, för denna intelligent designade varelse.
Bra jobbat.
Stötelistöt-stöt-stöt-stöt.
Stöter du ett öga till blir du anmäld.
- Vilka är ni? - Naturvårdsverket.
Russ Cargill, naturvårdsverkets chef. Jag ska träffa presidenten.
- Herr president. - Ja, det är jag.
Föroreningarna i Springfield har nått krisnivåer.
Jag hatar det här jobbet. Det är bara kriser och världsproblem.
Ingen inleder med ett skämt. Jag saknar Danny De Vito.
Är det skämt ni vill ha? Säg till om ni har hört det här förr.
Vilka arga ögon och enorma tänder.
Det är som julafton hos familjen Kennedy.
När ni gjorde mig till chef för EPA fick ni beröm-
- för att ni valt en framgångsrik man att leda statens minst lyckade verk.
Varför tog jag jobbet? För att jag är rik och vill ge något tillbaka.
Inte pengar, men nånting.
Här har vi chansen att slå ett slag för Moder jord.
Jag har sammanställt fem olika otänkbara alternativ.
Vart och ett kommer orsaka lidande...
- Jag tar nummer tre. - Ska ni inte ens läsa dem?
Jag är en ledare, inte en läsare. Nummer tre!
MOES BAR
De stänger in oss i en kupol!
Vad ska jag göra?
Stannar jag, är jag fast. Sticker jag, blir jag ensam!
In eller ut? Jag såg aldrig Venedig!
EPA! " Epa. Fångna i all evighet! " Allt stämmer.
Den där galna gubben i kyrkan hade rätt.
Ku...pol!
Fri eldgivning!
Vilka är skadade? Upp med handen.
Utan att vara stöddiga.
Jag har något viktigt att berätta!
Jag har just byggt en syrasuperborr som kan skära igenom allt.
Den står där borta... precis utanför kupolen.
Vad är det för hänsynslösa galningar som gjort detta?
USA:s regering.
- Jag är Russ Cargill och leder EPA. - Vad då, sa du?
- Naturvårdsverket. - Hursa?
Jag är en karl på en stor tv. Lyssna nu.
Springfield har blivit världshistoriens mest förorenade stad.
Överdriv lite mer!
För att gifterna inte ska sprida sig har vi låst in er i kupolen.
Det är det sista vi ville göra.
Jag äger firman som tillverkar kupolen, men ändå.
Är vi fångna som råttor?
Nej, råttor är inte så lättfångade. Ni är fångna som... morötter.
Vänta, vi kan inte ha haft mer föroreningar!
- Alla slutade ju tippa i sjön. - Nån var visst inte medveten om det.
Låtsas som det regnar.
För eller senare kommer nån att märka det här.
Oroa er inte. Vi har ett sätt att radera er från kartan.
Snart till höger: ingenting.
Kent Brockman här med en nyhet som är så allvarlig-
- att den har ett namn och en egen titelmelodi.
Kupolen har förstört våra liv och orsakat brist på varor-
- från bensin till botox.
Ett ögonblick.
Och som vanligt avslutar vi med en mindre allvarlig nyhet.
Vid den här tiden på året återvänder svalorna till Springfield.
Jag tror att det jag saknar mest är en vanlig sommarfläkt.
Maggie!
Vi har kupolvax, och allt annat för kupolen på Kupolhuset.
Där motorväg 105 och kupolen möts.
Kupolhuset!
Maggie tog sig ut!
Maggie var precis där borta. Utanför kupolen.
Hon är ju här.
Kupolen kan luras. Man får ta det lugnt och...
Herregud, jag är utanför kupolen! Frisk luft! Frihet!
Jag skriver. Lev livet väl.
God kväll. Kent Brockman här.
Efterforskningarna kring vem som ansvarar för vår fångenskap-
- har inte gett något resultat.
Tills alldeles nyligen. En chockerande upptäckt har gjorts.
Den svinskitsilon kan tillhöra vem som helst.
TILLHÖR HOMER SIMPSON (INGEN HITTELÖN)
Homer, det var du!
Du mördade vår stad helt på egen hand.
Jag vet. Det är skumt.
Vi vill påpeka att vi inte ställer oss bakom lynchningar.
Utom om de ger resultat. Vilket den kommer att göra.
Du lyssnade inte på mig, trots att jag varnade dig.
Lugn, ingen ser på det här löjliga programmet.
Vad är det för oroväckande sken i fjärran?
Mörda! Mörda! Mörda!
Marge, titta. De där idioterna vet inte ens var vi bor.
Mörda! Mörda! Mörda!
Vi vill ha Homer! Vi vill ha Homer!
- Ditt monster! - Såg du på nyheterna?
- Vi har större problem. - Men jag är ju så arg!
Du är kvinna. Du kan bära det med dig i all evighet.
Okej.
Homer, du måste möta folkmassan och be om ursäkt för vad du gjorde.
Gärna det, men om jag öppnar dörren kanske de tar er.
- Nej då. Vi vill bara ha Homer! - De kommer ha ihjäl farfar.
Jag är med i lynchmobben!
Teeny, oskadliggör ungen.
Jag ordnar det där.
Backa! Jag har en motorsåg.
Bart! Kryp över fort.
Ser de att du hjälper oss har de ihjäl dig!
Din pappa skulle säkert ha gjort detsamma för...
Du har rätt. Snabba på med rycken.
Bågskyttar!
Jag har en röd pil så att jag vet vem jag dödar.
Nej, Potta. Knuffar du till den kommer pappa att dö.
Ser man på. Min tur verkar vända nu.
Vänta! Jag måste hämta en sak!
MINNESFÖRVARING
- Vad hämtade du? - Vår bröllopsvideo.
- Har vi en bröllopsvideo? - Tänd eld på hans bensintank!
Vi lyckades komma undan!
Här uppe!
Ta dem!
Kan man få lite hjälp?
Ordet " ursäkt" hör man rätt ofta nuförtiden.
Men när det kommer här inifrån...
Mamma, vad ska vi göra?
Inte nu, Maggie.
Vi kan leka senare.
Slukhålet! - Efter mig, ungar!
- Geronimo! - Sacagawea!
Ajökens, era nollor!
Hans huvudsvåI syns än! Klös den!
Jaha...nu är de Kinas problem.
Colin!
Jag hör dig inte!
LISAS SÅNG
Jag trodde aldrig att mitt liv skulle ha ett perfekt ögonblick, men...
Lisa har en pojkvän hon aldrig får se igen!
Perfekt.
- Vad ska vi göra? - Nu springer vi.
- Vi verkar tyvärr ha tappat bort dem. - Nedrans!
Hitta dem och stoppa in dem i kupolen igen.
Så att inga fler tar sig ut vill jag ha patruller dygnet runt.
Ordna 10000 hårda killar-
- och 10000 mjuka killar, så att de hårda verkar hårdare.
I den här ordningen: hård, hård, mjuk, hård, mjuk, mjuk-
- hård, hård, mjuk, mjuk, hård, mjuk.
Ni verkar ha blivit maktgalen. Självklart.
Självklart. Att vara galen utan makt, är trist, ingen lyssnar.
SKABBHOTELLET
- Bart, dricker du whisky? - Jag har det trassligt.
- Jag lovar att sluta i morgon. - Du slutar med en gång!
Kom tillbaka, unge herrn!
Jag saknar Flanders. Just det.
- Var är er pappa? - Han gick ut.
Vi kan ordna våra liv i hans frånvaro.
Hörni, hur gick den hemliga knackningen?
Jag vet att jag har ställt till det. Det är allvar.
Enormt allvarligt. Vi är hemlösa. Våra vänner vill mörda oss.
Innan vi ens kan vara i samma rum som du, så måste jag få veta-
- hur du tänkte när du inte lyssnade på mig och slängde silon i sjön.
Homer!
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag tänker mig inte för.
Jag respekterar folk som gör det, men...
Jag vill bara få det att inte göra ont tills jag får sova bredvid dig igen.
- Eller snarare... - Jag är verkligen ledsen.
Men jag har också en lösning. Jag har jämt oroat mig för-
- att jag skulle ställa till det så illa att vi behövde en nödplan.
Och den planen har vi här!
NI SLIPPER UT UR FÄNGELSE
Nej...nej... Bingo!
Snart klar.
ALASKA Börja om på nytt
- Alaska? - Alaska!
Där man inte kan vara för tjock eller full.
Där ingen säger: "Får vi se på komvuxbetygen?"
- Jag vet inte, Homie. - Jag uttrycker det inte rätt.
Saken är den att jag inte kan starta ett nytt liv på egen hand.
Och jag har verkligen börjat gilla er.
Jag kan bara inte tänka mig det.
Marge, i varje äktenskap får man en chans att säga:
" Nu måste du ställa upp på mig. "
Och det finns bara ett svar när nån säger det.
- Okej, Homie. Jag ställer upp. - Tack, älskling.
- Mamma? - Ja, raring?
Du köpte just ännu mer dynga från världen fetaste gödselförsäljare.
Du ska få böta för att du sabbar familjens lyckliga stund!
Hur ska vi ta oss till Alaska utan pengar?
Om du inte kan tro på mig, så kan du ju tro på Amerika!
Amerika, där alla kan tjäna snabba pengar utan att ifrågasättas.
Kom fram och vinn bilen. Ni behöver bara besegra Dödskulan!
- Det måste finnas en hake. - Nej. Åk bara ett helt varv på hojen.
Tre försök för tio dollar.
- Hur mycket pengar har vi? - Tio dollar.
Det räknas som ett försök.
Då var det två.
Och tre. Vet du vad? Eftersom det är kul att se dig göra illa dig...
- ...får du ett gratisförsök. - Du är bra schysst, du.
När du kommer högst upp, sakta inte ned - gasa istället!
- Det är ju då det är som läskigast! - Gör så, bara!
Ja!
Ja, pappa!
Då ska jag be att få bilen.
Tusan också. Mina fruar kommer ha ihjäl mig.
Raka spåret till Alaska!
Trettiosjunde dagen under kupolen.
Vi har problem med elektriciteten, vilket...
Jättekul. Jag släcker igen och när jag tänder igen-
- vill jag att all min sprit står där den var.
Jaha, okej. Okej.
Jag är stolt över dig, Bart. Drygt ett dygn som nykter. Eller hur?
Jag kan bevisa det.
Er pappa får en andra chans, så därför borde vi...
EFTERLYSTA
- Vad får det lov att vara? - Vi behöver blöjor.
- Okej. - Nej, det gör vi inte alls!
Damrakhyvelsblad. Nej, nej! Jag glömde att vi är från Europa.
- Jaha. - Ge oss bara torkat kött.
Massor och massor med torkat kött. Det är just det vi behöver.
- Och bara det. - Visst.
Herregud, där är de ju!
GOD JUL önskar Monty Burns
Jaså, ni vill ha lite av min el?
För en gångs skull har en rik vit man makten.
Jag har två knappar här.
En ger staden el och den andra släpper ut hundarna.
Försök nå mig. Förbrödra oss.
Sjukhusets generator stannar snart. Folk kommer att dö.
" Folk...dö". Fortsätt.
Vi ska elavrätta en fånge imorgon, men nu går det inte.
Det är lockande.
Våra skäl räknas inte. Se in i ert hjärta så hittar ni svaret.
- Första dörren till höger. - Tack.
Det var inte så här jag tänkt mig Alaska.
- Mycket bättre. - Homer!
Min affisch klarade sig i alla fall oskadd.
Välkommen till Alaska. Här har ni tusen dollar.
- Så lagom dags. Men varför? - Alla innevånare får tusen dollar...
- ...för att oljebolagen får härja fritt i vår vackra natur.
- Jag har hittat hem! - Men, tack.
- Vad gör du, Bart? - Får tiden att gå.
Grabben älskar Alaska så mycket att han applåderar.
- Lisa, varför klappar inte du? - Men, pappa...!
Klappa för Alaska!
Nå, Marge... Ungarna är på andra sidan en snövägg.
Alla mina drömmar håller på att besannas.
VI BEHÖVER FLER FÅGLAR
Nittiotredje dagen under kupolen. Med allvarlig brist på förnödenheter-
- så undrar man vad som kommer att antända krutdurken.
SPRINGFIELDS BOKKLUBB
- Vi talar om " Tisdagarna med Morrie". - Igen?
Ordnar vi inte en ny bok, så kommer jag att spy!
Ni är de fem personer jag kommer att möta i helvetet!
ANONYMA ALKOHOLISTER
Kaffet är slut!
Jag klarar inte en minut till under den här kupolen!
Där får du! Åh nej, bakåtblåsning.
Se vad de gör med vår kupol.
- Vet ni vad det där är? - En spricka?
Precis. Det här är problemet: fler människor kan ta sig ut.
Det leder till förhör, efterforskningar...
Gott im Himmel! Då får jag göra familjekomedier igen.
ANDEN I BLÖJAN
Jag har en lösning åt er. Jag har faktiskt fem stycken.
Ni behöver inte ens läsa dem. Jag ordnar allt, och ni vet inget.
Nej. Jag måste veta vad jag godkänner.
Visst, men å andra sidan är vetande överskattat.
Vem som helst kan välja nåt de känner till.
Men det krävs en ledare för att välja nåt man inte vet nåt om.
- Då tar jag tre. Eller ett. - Högre.
- Fem? Tre? - För högt, redan sagt.
- Sex? Två? - Finns inte. Dubblera.
- Fyra! - Som ni vill.
4: SPRÄNG SPRINGFIELD
Har ni tröttnat på samma gamla Grand Canyon?
Då så, ungar. Grand Canyon.
Gud så gammalt och trist. Jag vill ha en ny. Nu!
Hej, Tom Hanks här.
USA:s regering saknar trovärdighet och lånar lite av min.
- Rufsa mitt hår, mr Hanks. - Visst, grabben.
Jag vill berätta för er om Nya Grand Canyon som kommer i helgen.
Öster om Shelbyville, söder om Capital City.
- Där ligger ju Springfield. - Det är inte nära nåt alls.
Jag är Tom Hanks. Om ni ska lita på en regering, varför inte den här?
- Såg du det där? - Ja, de ska förstöra Springfield.
Men vi ska stoppa dem. Homie, klä på dig! Homie?
Jag trivs här. Springfield kan ta sig.
Tänk att du kan säga nåt så själviskt.
De jagade oss med högafflar och facklor.
Facklor! Klockan fyra på eftermiddagen!
- Det var klockan sju. - " Access Hollywood" sändes då.
Och det sänds både fyra och sju.
Hur kan du vända ryggen åt alla som älskade oss?
Flanders hjälpte ju oss.
- Vem bryr sig om Flanders? - Han är inte din pappa.
Om ändå han var det.
- Äh, du avgudar mig. - Se vad jag gjort med ditt foto!
Se på det. Hejselihejsan! Hejselihejsan!
Du, din lilla...!
- Jag ska strypelistrypa dig! - Hejseli...
Sluta, Bart. Jag ordnar det här.
Homer, i varje äktenskap får man chans att säga:
" Nu måste du ställa upp på mig. "
Det var det dummaste jag nånsin har hört.
- Homer Simpson! - Vi ska rädda Springfield!
Lyssna nu! Vi stannar. Vi har det bra här i Alaska-
- och vi kommer aldrig att åka tillbaka till USA.
Då har jag sagt mitt!
Nu har hon nog fått oroa sig för mig tillräckligt länge.
Marge? Ungar?
SPELA MIG I VIDEOBANDSPELAREN
Nu ska vi se... Homer, jag har alltid försvarat dig.
När folk påpekar dina fel så säger jag alltid-
- att man ibland får backa lite för att uppskatta ett konstverk.
Man får backa en bra bit.
Men det som hållit ihop oss på senare tid-
- är min förmåga att ha överseende med allt du gör.
Och jag har överseende med dem eftersom...
Eftersom...?
Det är det som är problemet.
Jag vet inte längre hur jag ska avsluta den meningen.
Därför åker jag och ungarna för att rädda Springfield.
Och vi kommer aldrig tillbaka.
För att bevisa för mig själv att det är slut-
- så spelade jag över vår bröllopsvideo.
Adjö, Homie.
Jag älskar dig.
Marge? Ungar?
FORTSÄTTNING FÖLJER
OMEDELBART
- Vad är planen, mamma? - Vad gör du där uppe?
Går igenom folks baggage. Jag är maskot för ett ont företag!
Kom ned därifrån. Vi måste hålla låg profil-
- tills vi når Seattle och kan avslöja att man ska förstöra Springfield.
Ni borde nog inte tala så högt.
Det är ju inte som om regeringen lyssnar på allt folk säger.
UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
Jag ringer om er köttälskarpizza.
Jag gillar kött, men vet inte om jag kan älska igen.
- Du får lägga på först. - Nej, du.
- Okej. - Hon la på i örat på mig!
Vi är på flykt undan lagen. Vi borde ligga lågt tills vi når Seattle.
Hörni, jag hittade nån!
Regeringen hittade faktiskt nån som vi letade efter! Ja!
Homer Simpson, vet du varför du är här?
För att min familj bryr sig mer om andra än om mig.
Drick den här vätskan.
Mer, tack.
Nu ska vi rena din själ med inuiternas uråIdriga strupsång.
Strupsång?
- Hur länge ska vi göra det här? - Tills du får en uppenbarelse.
- Vad är en uppenbarelse? - Plötslig insikt om en viktig sanning.
Okej.
Spindelgris, spindelgris
Gör sånt som en spindelgris gör
Se upp!
Han är en spindelgris!
Utan en uppenbarelse kommer du tillbringa resten av dina dar ensam.
Uppenbarelse, uppenbarelse.
Bananer är en utmärkt kaliumkälla.
USA kommer aldrig att falla för fotboll.
Skakar man den mer än två gånger så tafsar man på sig själv.
Vad håller ni på med?
Gör vad ni vill. Jag bryr mig inte om mig själv längre.
Eftersom...?
Eftersom andra människor är lika viktiga som jag!
Utan dem är jag ingenting.
För att rädda mig själv så måste jag rädda Springfield!
Där kom den! Eller?
Det var det mest otroliga jag har varit med om.
Nu ska jag hitta min familj, rädda min stad och gå ned fem kilo!
Tack, tuttdamen!
Då var vi framme i Seattle, ungar.
Russ Cargill! Tror ni att han såg oss?
Ja, det gjorde jag.
Spring! Spring! Spring!
Hoppa! Hoppa!
Landa! Landa!
Vila! Vila!
Spring! Spring!
Jag vet att det varit en tung dag, men vi kan väl glömma det och...?
Aj, det där är min piskarm!
Varför blir jag lämnad av allt som jag piskar?
Måste fortsätta...måste fortsätta.
Jag klarar det inte. Jag kan inte fortsätta.
Jo, det kan du!
Nej, det kan jag inte. Håll käften!
Håll käften själv! Kan du vara själv!
Det var ju moget.
Hur kan du säga nåt sånt? Vad tjänar det till?
Det är hopplöst.
Ge inte upp, Homer. Du är närmare än du tror.
Men vilket håll ska jag gå åt?
Tackar så mycket.
Lisa, slita föra sånt oljud! Lisa!
De har tillfångatagit min familj. Vad ska jag göra?
SOPP
Det är nåt skumt med den där soppskylten.
- Hörde du nåt? - Säkert bara en mal.
Hoppas den klarade sig.
Vi kan inte stanna för varje sopp- väjningsplits- eller enkelritat-skylt.
Släpp ut oss!
- Du kommer att repa bojorna! - Det hoppas jag!
Snyggt jobbat, Bart.
- Du luktar. - Nej, det är du som luktar.
Springfield!
Otroligt nog har det blivit ännu slummigare.
Typiskt.
- Tjenare, Midge. - Vad har hänt, Moe?
Med staden avstängd från omvärlden blev det lite...tokigt.
Varför är du klädd så där?
Jag vill inte skryta, men... Jag är numera Springfields kejsare.
- Det är du inte alls. - Det är jag visst!
Okej. Hej, kejsaren!
Lystring, Springfield!
Er regering har insett att kupolen var ett enormt misstag.
Därför inleder vi nu Operation Örnen Flyger.
Som innebär att vi kommer att ha ihjäl er.
I detta nu sänker vi ned en liten men kraftig bomb till er.
- Trots allt så saknar jag er far. - Jag med.
Han enorma rumpa kunde ge oss skydd.
Givakt! Manöver. Jag är general Hotell Marriott.
Jag har en lapp från presidenten om att staden omedelbart ska släppas.
Varför står det på ett löv?
SLÄPP STADEN
1. knocka vakt 2. klättra in
3. rädda stan 4. återlämna dörrvaktsuniform
JETMOTOR
SUPERLIM
Perfekt.
Nu ska Homer Simpson visa att han har stake! Hoppsan.
Mamma, jag måste leta efter Colin.
Inte nu, raring. Domedagen är en familjedag.
Om nån distraherar Cargill kan vi andra klättra upp för grejen.
Vem är dum nog att stanna kvar medan vi andra flyr?
Dags för mig att glänsa.
- Stora tv-gubben! Se hit! - Vad vill du?
Se vad jag kan göra med min tumme.
Vill du veta hur det går till?
Fyra generationers inavel?
- Det luktar frisk luft. - Jag hör fåglar!
Jag smakar frihetens sötma!
Ursäkta. Här kommer jag.
Jag blev lurad av en idiot.
Jag vet hur det känns. En kyckling slog mig i luffarschack.
Adjö.
Homer duktig?
Du ställde till det för oss alla. Igen. Ajöken, Homer.
Men, jag...
Jag kan inte göra nåt rätt.
Försvinn härifrån!
I hela mitt liv har jag bara samlat serietidningar.
Nu kan jag bara säga...
Det var ett bra liv!
VAD VAR DET VI SA?
När ni träffar Jesus, se då till att kalla honom för Herr Kristus.
- Kommer Buddha också vara där? - Nej!
- Hej, Flanders. - Bart!
Vad trevligt att se dig. Och vad hemskt att du är här.
Tack.
Jo... Jag tänkte fråga om jag innan jag dör-
- kunde få låtsas att jag hade en pappa som brydde sig om mig.
Kom hit, pojk. Det finns alltid plats för en till i familjen Flanders.
Kom igen, bombdesarmerarroboten. Du är vårt sista hopp.
Röd sladd, blå sladd... Svart brukar vara jordsladden.
Stressen är outhärdlig.
Stress!
Han hade pratat om det, men jag tog det inte på allvar.
Marge... Marge! Marge!
Åh, nej. Uppenbarelseträdet!
Jag gjorde mitt bästa. Vad ska jag göra?
Men hur ska jag komma upp dit?
Här har du. Köp dig nåt fint.
Homer! Vad tusan gör du nu?
Riskerar livet för att rädda folk jag hatar av skäl jag inte förstår.
Måste dra! Men först ska jag göra en sak.
DOMEDAGSKLOCKAN SPONSRAD AV TIMEX
Bart? Min son?
Skulle du kunna tänka dig att ge din dåraktiga pappa en sista chans?
Tja...
Din far verkar vilja tillbringa sin sista minut med dig.
Nej, jag klarar inte det.
Jag vill ha en pappa som är likadan morgon som kväll.
- Vad heter det? - Konsekvens.
Tack ska ni ha, era förlorare. - Tyvärr, Homer.
Du kan få hålla i bomben.
Han kan mig.
Tänk om Homer var min pappa.
Och tänk om du inte hade Djävulens krulliga hår.
Jag har stått ut med era fasoner i hela mitt liv!
Det känns skönt. Nu förstår jag varför ni gör det.
Du har en enda chans att kasta bomben genom hålet.
Ifall jag missar: förlåt för att jag sa att jag inte ville ha dig som pappa.
Jag klandrar dig inte. Jag har inte varit en bra far.
Kanske på grund av hur min pappa uppfostrade mig.
Nu förstår jag. Det är en enda obruten cykel...
Kan nån ta och kasta den där jävla bomben?
Vad? Vad är det som händer?
- Vi klarade det! - Jo, pappa...
Otroligt att ingen blev skadad.
Hej då, allesammans.
Det kallar jag en bra sysselsättning för en far och son.
- Hej, Homer. - Äntligen möts vi, vem du nu är.
Vissa saker lär de inte ut på Harvards finanslinje.
Att hantera en förlust och att skjuta hagelbössa.
Nu ska jag göra båda två.
Vänta! Dödar du min pappa får du aldrig veta var skatten är begravd.
Vilken skatt?
- Sojagerentunt-skatten. - Så jag är en tönt?
- Klockrent. - Avsluta alltid med ett skratt.
Adjö, min herre.
Maggie! Vilken lyckad liten olycka du visade dig vara.
Colin! Colin?
Lisa, Colin är död.
Men hans sista ord var: "Milhouse, ta hand om Lisa. "
" Håll hennes hand. "
Jag har värmt upp henne åt dig.
Colin! Hej.
- Hej. Ska vi gå och... - Rensa upp sjön?
Jag tänkte säga köpa glass, men okej.
Jag gillar glass.
Jag är lite svettig. Förlåt.
Du klarade dig! Hur då?
Jag gjorde saker ingen hund borde göra.
De lär hemsöka mig för evigt.
Jag älskar dig med.
Det var mitt livs bästa kyss.
Ditt livs bästa kyss hittills.
Försiktigt...försiktigt...
- Försiktigt... - Jo, pappa...
Tack, grabben. Försiktigt...
De har tagit allt, sir.
Smithers, jag tror inte på självmord-
- men vill ni försöka kan det kanske pigga upp mig att se på.
Jag är Tom Hanks. Om ni ser mig i verkligheten, lämna mig ifred.
Spindelgris, spindelgris
Gör sånt som en spindelgris gör
Kan han svinga sig i ett nät?
Det går ej, han är gris.
Se upp!
Han är en spindelgris!
Se upp!
Han är en spindelgris!
Kom nu. Jag har hållit mig sen de satte kupolen på stan.
Du får vänta. Många har jobbat hårt med filmen-
- och det enda de begär är att du pluggar in deras namn.
Jag vill försäkra mig om att inga djur skadades under inspelningen.
INGA DJUR KOM TILL SKADA UNDER INSPELNINGEN AV DEN HÄR FILMEN
- Puh. - Okej!
Oj, golvpopcorn.
Vänta, det verkar som om Maggie vill säga nåt!
Herregud, hennes första ord!
Uppföljare?
Springfield har ingen nationalsång
Trots att vi trodde att en sån fanns
En kille skulle komponera den
Men han stack med alla pengar han fick
Melodin har vi knyckt, den är fransk
Vissa saker är de bra på
Att älska, samt viner och ost med
Som roquefort, brie och camembert
Springfield, nu ska vi dö
Jag är så rädd, adjö!
Att vara chefsassistent är inte så kul som det sägs.
Gick jag fyra år på filmskola för det här?