เรามาเพื่อสันติ...ของแมว และหนูทู้กหนทู้กแห่ง
ฮีโร่หนูคืนรัง ทำสารพัดเพื่อช่วยแมว
สบายดีหรือครับ ดีใจที่ได้เจอครับ
อิทชี่/ฮิลลารี่ ‘08
อิทชี่ อิทชี่
โดนแฉล่ะแกเอ๋ย
ยิงจรวดนิวเคลียร์มิสไซล์
โจมตีครั้งแรก - ตอบโต้
ยิงโดยไม่ตั้งใจ
น่าเบื่อ!
พ่อ เรามองหนังไม่เห็นเลย
ไม่อยากเชื่อ ว่าเราเสียเงินมาดูหนังทีวีในโรง
ทุกคนที่อยู่ในโรงหนังเนี่ยไม่ฉลาดซะเลย
คนที่บื้อที่สุดอ่ะคุณ
มูฟวี่....จอใหญ่จ้า!
หมดอายุ 2006
ผมจะไม่ดาวน์โหลด หนังเรื่องนี้โดยผิดกฎหมาย
ดัฟฟ์ ซัมเมอร์คอนเสิร์ตซีรี่ส์
กรีนเดย์
ไม่ใช่แฟนค่ะ
ขอโทษที ตูดผมจะหล่นแล้ว
ดัฟฟ์เบียร์ เมาไม่ขับ
ดา ดา ดา ดา ด๊า ดา...
ขอบคุณมากเลยครับที่มากัน
พวกเราเล่นกันมา 3 ชั่วโมงกว่าแล้ว
ตอนนี้ขอเวลาสักนาที เพื่อพูดถึงสิ่งแวดล้อม
- ฮ่วย! ห่วยแตก! - พูดมาก! เล่นไป!
- พูดเอาหน้า! - เราไม่ได้พูดเอาหน้า
แต่มลพิษในทะเลสาบคุณกัดเวทีรั่วแล้ว
หนูว่าเขาพูดประเด็นสำคัญนะ
ไม่เห็นด้วยอย่างแรง
ทุกท่าน ผมเป็นเกียรติ ที่ได้เล่นกับพวกคุณคืนนี้
กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือ
อเมริกันอีเดียต เวอร์ชั่นงานศพ
แด่ร็อควงล่าสุดที่มาตายในเมืองเรา
ขอพระเจ้าฟังคำภาวนาของเรา
ไม่ชอบมาสายเลย
ผมไม่ชอบมาเลย
ผมอยากบูชาพระเจ้าในแนวตัวเอง
แบบว่าตะบันสวดทีเดียวตอนใกล้ตาย
โฮเมอร์ คนข้างในได้ยินนะ
ไม่หรอก พวกมือถือสากปากถือศีล คุยกับพระเจ้าขี้เก๊กอยู่
สวัสดีครับ...สันติเถอะสันติ...โอ้ พระเยบู
เบบี้ระเบิดบึ้ม
วันนี้พ่ออยากทำอะไรที่แตกต่าง
พ่อจะเลือกคุณคนนึง
คำสอนของพระเจ้านั้นอยู่ในตัวทุกๆคน
ขอให้พวกคุณพูดออกมา ให้จิตวิญญาณคุณ...
มีอะไร เน็ด?
พระเจ้าทรงบอกให้ผมสารภาพ
แกเป็นเกย์ ๆ ๆ
นั่นคือสำนึกความภาคภูมิใจในบ้านเกิด
ใครจะพูดอีกไหม?
ขอพระเจ้าทรงชี้ทางสว่างแก่คุณ
จงสัมผัสถึงพระจิต
พูดออกมา!
ความสยอง!! ความสยองกำลังจะเกิดขึ้น!!
มันกำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ คุณ! คุณ! และเธอ!
โอ๊ยเวรกรรม
ประชาชนชาวสปริงฟิลด์ จงฟังคำเตือนนี้
หางเป็นเกลียว
ดวงตานับพัน
ติดอยู่ตลอดปายยย
พ่อ ทำอะไรซักอย่างสิ
พระคัมภีร์
ในนี้ไม่มีคำตอบให้เลย
ระวัง! ระวัง! เวลาจำกัด!
เชื่อฉันสิ! เชื่อฉันสิ!
ขอบใจที่ฟังนะ
ใครจะกินวอฟเฟิลมั่ง?
หนูกิน ๆ ๆ ๆ
เดี๋ยว แล้วคุณปู่ล่ะ?
- ผมราดไซรัป - หนูราดสตรอเบอรี่
เขาเป็นอะไรก็ไม่รู้นะ
มาฉันเฉลยเอง ก็โรคชรามาเยือนน่ะซี้
แต่ก็โอเคเพราะเรารักเขา แถมได้พรมมาใช้ฟรีๆ
ไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ จะมีประโยชน์อะไร
ถ้าเราละเลยคน มีประสบการณ์ทางศาสนาซึ่งเรารัก
จริงไหมคุณปู่
วอฟเฟิลของฉันใส่กล้วยด้วยนะ
ผิดปากผมไหมล่ะ
ฉันไม่เลิกราแน่
รอก่อนสิ ฉันยังอยู่ในรถนะ
จริงด้วย
งานบ้านของโฮเมอร์ 1.ไปโบสถ์...
กำจัดรังแตน
บ้านแฟลนเดอร์ส
เสร็จ...“กลบหลุมดิน”
เสร็จ
มุงหลังคาใหม่?
นิ่งไว้
ไอ้เด็กคนนี้...!
พ่อจะสอนให้แกหัวเราะเรื่องที่มันตลก
เราอยู่บนหลังคา เราก็สนุกได้นะ
สนุกแบบไหน?
เรามาแข่งท้ากันไหมฮะ
น่าสนุก พ่อขอท้าแก...
ปีนเสาอากาศทีวี!
- สบายมาก - แผ่นดินไหว!
แรงสะเทือนหลังแผ่นดินไหว!
โฮเมอร์ ฉันไม่ได้ จะวิตกจริตหรือวิปริตนะ
แต่ถ้าตกไป ลูกชายนายจะไม่เป็นอัมพาตรึ
หุบปาก! แฟลนเดอร์ส!
ใช่ หุบปาก! แฟลนเดอร์ส!
ดีมากลูก
นิ่งไว้... นิ่งไว้...
นิ่งไว้...
สวัสดีค่ะ ขอโทษ ที่มารบกวนคุณวันอาทิตย์
แต่หนูมั่นใจว่าคุณ เป็นห่วงมลพิษในทะเลสาบ
ตอนนี้ในทะเลสาบ มีระดับสารปรอทสูงกว่า...
แม่หนูคนที่ช่วยแมวฉันไว้นี่เอง
ทะเลสาบสปริงฟิลด์...
มานี่สิ ลิซ่า
เธอจะพูดกล่อมฉันนานแค่ไหนก็ได้
มิลเฮาส์ นายไม่ได้สนใจสิ่งแวดล้อม
ฉันกระตือรือร้น เกี่ยวกับปัญหาโลกมากนะ
พูดสิว่าเรื่องโลกร้อนมันไม่จริง
มันไม่จริง! จำเป็นต้องศึกษาต่อไป!
โทษฐานทรยศความเชื่อตัวเอง!
โธ่ เธอน่าสงสารจัง
ฝันที่เป็นจริง
รู้ไหม ก๊อกรั่วทำให้สิ้นเปลืองน้ำ...
มากกว่า 2 พันแกลลอนต่อปี!
- และการปิดไฟช่วยประหยัด - พลังงานให้พอใช้ในพิตสเบิร์ก!
ถ้าควบคุมอุณหภูมิไว้ที่ 68 องศาฟาเรนไฮต์...
เราจะไม่ต้องพึ่งน้ำมัน จากต่างชาติในเวลา 17 ปี
ฉันโคลิน
ฉันไม่เคยเห็นเธอที่โรงเรียน
เพิ่งย้ายมาจากไอร์แลนด์ พ่อฉันเป็นนักดนตรี
- เขาคือ... - พ่อฉันไม่ใช่โบโน
- ฉันเห็นเธอเป็นไอริช แล้วก็ใส่ใจเรื่อง... - พ่อไม่ใช่โบโน
เธอเล่นเป็นไหม
เป่าปี่ ตีฉิ่ง สีซอได้ทั้งด้วงและอู้
กรี๊ดชายในฝัน! สักครั้งนะลิซ่า เก๊กสวยเริ่ด
ชื่อเธอน่ารักเหมือนหน้าตารึเปล่า...อู้ว
เป็นลมบ้าหมูก็ไม่บอก!
หางเป็นเกลียว ดวงตานับพัน ติดอยู่ตลอดไป!
คืออะไรน๊า?
เสียงซูเปอร์ฮีโร่ร้องตอนโดนกะเทยแก่
โยนลงถังน้ำกรด
ใช่ ขอบคุณนะที่แวะมา
ขอบคุณที่ให้กางเกงคนท้องผม
สบายอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน
ทำไมฉัน...แนะนำอย่างงี้นะ?
คุณฉลาดกว่าคนดังหรือเปล่า? ทุกวันพุธ ทางช่องฟ็อกซ์
ใช่แล้ว เดี๋ยวนี้เราโฆษณารายการ ระหว่างหนังฉายด้วย
เอาละลูก ได้เวลาท้ามรณะแล้ว
พ่อท้าแกให้ขึ้นสเกตบอร์ด ไปร้านครัสตี้ เบอร์เกอร์ และ...
เปลือยกลับมา
- ระดับไหน? - ล่อนจ้อน!
สาวๆก็เห็นจุ๊นจู๋ผมสิ
งั้นขอประกาศให้เจ้า เป็นไก่ตาขาวไปตลอดชีวิต
ทุกเช้าเจ้าตื่นมาจะได้ยิน “อรุณสวัสดิ์ เจ้าขี้ขลาด”
งานแต่งงานแก พ่อจะร้องเพลง...
ฉันชอบผู้ชายแล้วล่ะ
อย่ามองตรงที่ฉันชี้นะ
อย่าทำให้ชาวบ้านกินไส้กรอกไม่ลง!
เราควรกล่าวขอบคุณพระเจ้า ที่ช่วยเติมเต็ม...
ไส้กรอก?!
- ไส้กรอก?! - ไส้กรอกอันใหญ่ๆ!
โอมเพี่ยง!
ไม่มีใครชอบใส่เสื้อผ้าในที่ สาธารณะหรอกแต่ว่ามันเป็นกฎหมาย
พักเที่ยง!
ทิ้งผมไว้ตรงนี้ไม่ได้นะ
ไม่ต้องห่วง เราหาเพื่อนเล่นมาให้แล้ว
เนลสันลูกรัก ไปเล่นไหนมา?
- พ่อ! - มีปัญหาอะไรครับ คุณตำรวจ
บอกเขาสิว่าพ่อท้าให้ผมทำ
งั้นคุณก็ควรเป็นคนรับโทษ ไม่ใช่ลูกคุณ
ถ้าเป็นผม...แล้วผมจะโดนอะไร
เข้าอบรมผู้ปกครองหนึ่งชั่วโมง
เขาทำเอง ผมเอาเขาไม่อยู่
ผมจนปัญญาแล้ว
มันช่างงงง...
เจอกันที่ศาล ไอ้หนู
เอาละ มากินมื้อเที่ยงกันเถอะ
เอาเสื้อผ้าผมมารึเปล่า
เสื้อ ถุงเท้า ทุกอย่างที่ต้องใช้
- ไม่มีกางเกง! - เห็นพ่อเป็นเจ้าของห้องเสื้อเรอะ
วันนี้ผมย่ำแย่สุดๆเลย
วันนี้ย่ำแย่นะแต่ยังไม่สุด
- ไง บาร์ท? - มีอะไรล่ะ แฟลนเดอร์ส
ถ้าอยากได้กางเกง ฉันมีมาเผื่อตัวนึง
เธอก็รู้ลูกฉันชอบคุกเข่า สวดมนต์จนกางเกงขาด
คุณช่วยผมทำไม ผมไม่ใช่ลูกคุณ
เราเพื่อนบ้านกัน พ่อเธอก็ต้องช่วยลูกฉันแบบนี้เหมือนกัน
ขอบใจ
- เป็นอะไรไป - พ่ออยากรู้จริงๆหรือ
แหงล่ะ
พ่อประเภทไหนกันที่จะไม่สนใจ...
หมูใส่หมวก!
แอ๊คชั่น!
เฮ้ ผมเพื่อนเก่าของคุณ ครัสตี้ แซนด์วิชหมูแบบใหม่ เดอะคล็อกเกอร์
ถ้าคุณเจอแซนด์วิชมันเยิ้มกว่านี้ คุณก็อยู่เม็กซิโกแล้ว!
เทคนี้ใช้ได้แล้ว
เยี่ยมมาก คัท พรินท์ ฆ่าหมูเลย
ฆ่ามันไม่ได้ มันใส่ชุดคนอยู่
แกกลับไปบ้านกับฉันเหอะนะ
เบบี้ระเบิดบึ้ม
“ดวงตานับพัน” คืออะไรนะ?
ฉันมั่นใจว่า“นับพัน”มันเป็นตัวเลข
นี่มาร์จ ยอดไหมล่ะ คุณแต่งงานกับคนมุทะลุบ้าบิ่น
ที่จริงมันทำให้ฉันแก่ลงเยอะเลย
เอ้าทักทายสมาชิกใหม่บ้านซิมป์สัน!
หางเป็นเกลียว
โฮเมอร์!
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่เกิดขึ้น ในโบส์ต้องเป็นการเตือนเรื่องนี้
ได้โปรดเอาเจ้าหมูไปทิ้งเถอะ
คุณจะต้องรักมัน มันทำท่าเลียนแบบคุณได้
เหมือนเป๊ะเลย
เลียนแบบผมก็เหมือน
คุณยิ้ม ผมรอดตัวแล้ว
โอ้โห...แกนี่มีหลายลุคนะ
อบอุ่นเป็นยังงี้นี่เอง
ไหนหมูตัวเก่ง?
แย่เหรอวันนี้
คุณไม่รู้จักความแย่หรอก พี่สาว
บาร์ท ถ้าลูกๆฉันเริ่มหน้างอ ฉันจะพาไปตกปลา
พ่อเธอเคยพาเธอไปตกปลาไหม
พ่อ ไม่ดีเลยนะใช้ที่ช๊อตแมลงมาจับปลา
ถ้าแกรักปลาเหมือนพ่อ แกจะอยากให้มันตายอย่างมีศักดิ์ศรี
ปลาตอดเบ็ดแล้วล่ะ
ผมว่าตกปลากับคุณน่าจะสนุกกว่า
ยอดเลย ฉันชงโกโก้ให้เธอกินดีไหม
ไม่เอา โกโก้มันของเด็กๆ
ถ้าเปลี่ยนใจละก็ อยู่ตรงหน้าต่างนี่นะ
อร่อยสุดยอด
หนูยังไม่ได้เล่าตอนเจ๋งสุด เขารักสิ่งแวดล้อม
เดี๋ยว หนูยังไม่ได้เล่าตอนเจ๋งสุด เขาพูดสำเนียงไอริช!
ไม่ๆ หนูยังไม่ได้เล่าตอนเจ๋งสุด
เขาไม่ใช่ภาพที่หนูคิดเอง!
ลูกจ๋า ยอดเลย!
แต่ว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือเขายอมฟังลูก
เพราะมันไม่มีอะไร สำคัญไปกว่าผู้ชายที่...
รอยเท้าหมูขึ้นไปอยู่บนเพดานได้ไงเนี่ย
สไปเดอร์พิก สไปเดอร์พิก
ทำทุกอย่างที่สไปเดอร์พิกทำ
มันเหวี่ยงตัวจากใยได้ไหม?
ไม่ได้ มันเป็นหมู
ระวังงงงง...เพราะมันคือสไปเดอร์พิก
เราสนุกกันหรือยังเนี่ย
สนุกแล้วสิ! ปลากินเบ็ดแล้ว
โว้ว... แม่จ๋า!
ไม่นะ เบ็ดอันเก่งของฉัน!
เหวอ? คุณไม่ได้บีบคอผมนี่
อะไรกัน? บีบคอน่ะมันแค่เหมาะกับ...
มันไม่เหมาะกับอะไรทั้งนั้น
เวลาเดียวที่เราลงมือกับเด็ก
ก็คือเวลาแตะหลังเพื่อปลอบ
คุณทำอะไรน่ะ...?
เอ่อ...อีกครั้งซิฮะ
เหงื่อตก
ที่รัก ผมกลับมาแล้ว
ลิซ่า ซิมป์สัน เสนอความจริงที่น่าหดหู่
เรากำลังอยู่ตรงจุดเปลี่ยน
ถ้าเราไม่ทำอะไรตอนนี้...
มลพิษในทะเลสาบสปริงฟิลด์
ความคิดมันขาดตอนน่ะค่ะ เขาชวนฝันนะคะ
เห็นด้วย
เอาละ นี่คือจุดสำคัญ
ถ้าเราไม่เปลี่ยนวิธีการใช้ชีวิตเดี๋ยวนี้...
มลพิษในทะเลสาบ จะขึ้นมาจนถึงระดับนี้
ก็ไม่แย่เท่าไหร่นี่
เปล่า ลิฟต์มันติดค่ะ
เข้าใจที่หนูพูดกันรึเปล่าคะ
เข้าใจ เราต้องใช้ลิฟต์ตัวใหม่
ใครสนับสนุนให้มีลิฟต์ใหม่พูด “เอา”
- เอา - ไม่!
ถ้ามีขยะเพิ่มอีกชิ้นเดียว ทะเลสาบนี้ก็จะพบจุดจบ
แต่หนูรู้ว่าพวกคุณไม่ฟังแน่
หนูเลยเอาน้ำจากทะเลสาบ ใส่ไปในแก้วน้ำทุกคน
เพราะงี้เราถึงต้องเกลียดเด็ก
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง ทุกคน
ห้ามทิ้งขยะลงทะเลสาบอีก ผมขอประกาศภาวะฉุกเฉิน
ดำ...ปี๋!
ดำ? เป็นสีที่แย่ที่สุดเลย
- อย่าถือเลยนะ คาร์ล - ฉันโดนประจำอยู่แล้ว
ชำระเมืองสปริงฟิลด์ เด็กหญิงกัดไม่ปล่อย
ขอโทษ ห้ามทิ้งขยะลงทะเลสาบ
ผมจะเอาเศษกิ่งไม้ใบไม้ไปใส่เครื่องบด
สารวัตร ผมว่าในนั้นมีศพนะ
ฉันก็คิดแบบนั้น จนเขาบอกว่า “เศษกิ่งไม้”
นายต้องหัดฟังบ้างนะ ลู
เรามาทำให้แน่ใจว่ารั้วนี้กันคนโง่ได้เถอะ
- คลีตัส! - ครับผม
ลองทิ้งของลงทะเลสาบสิ
โอเค
ไม่ได้ ผมทำไม่ได้
- ดีมาก - ได้ผลดีมากๆ
จูบ 1 เปโซ
อย่าคิดอะไรเชียวนะ
เราน่าจะจูบกัน มันจะได้ไม่เครียด
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
เปล่าจ้ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าหมูควรอยู่ในบ้าน
แล้วอีกอย่าง คุณจะทำยังไงกับ...อึ?
ไม่ต้องห่วง ผมคิดทางออกที่เลิศสุดๆได้แล้ว
ขี้หมู
มันรั่วนะ
มันไม่ได้รั่ว มันเยอะจนล้นน่ะ
แค่ 2 วันมันถ่ายเต็มถังเลยเหรอ
ก็ผมช่วย
โฮเมอร์ หยุดเถอะ ฉันรู้คุณเป็นคนใจลอยง่าย
แต่ฉันอยากให้คุณตั้งใจฟังฉันให้ดีๆ
ฉันอดรู้สึกไม่ได้ว่านี่คือวิกฤต ที่คุณปู่เตือนเราให้ระวัง
คุณต้องจัดการของเสียนั่นให้เหมาะสม
โอเค มาร์จ ได้เลย
คุณเอาสไปเดอร์พิกไปด้วยก็ได้
มันไม่ใช่สไปเดอร์พิกแล้ว มันคือแฮรี่ พล็อปเพอร์
ศูนย์บำบัดของเสียเป็นพิษ
ฮาโหย๋?
มาเร็ว
จนท.กรมอนามัย เพิ่งปิดร้านโดนัท เลยมีโดนัทแจกฟรี
โอ้ พระเจ้าๆ ฉันมีเรื่องต้องไปทำก่อน
รีบเข้านะ ของหมดเร็วมาก
เกือบไปแล้ว!
ห้ามทิ้งขยะ
ห่วยแตก
ชั่วร้าย
ไป ไป ไป!
เออ ใช่
ดูนั่นสิ 4 รัฐที่ติดกับสปริงฟิลด์
โอไฮโอ...เนวาดา...เมน...และเคนตั๊กกี้
จริงด้วย
ถ้าดูให้ดี เราก็แทบจะ...
มันดูแปลกมากนะ แต่...
ฉันเป็นใครถึงจะสงสัย การสร้างสรรค์ของพระเจ้า
ขอบคุณสำหรับการออกแบบ สิ่งมีชีวิตที่ล้ำเลิศ
เยี่ยมมาก
ทิ่มเข้าไป ทิ่มเข้าไป ทิ่ม ๆ ๆ
ถ้าทิ่มอีกตา ถือว่าผิดกฎหมายนะ
- คุณเป็นใคร - หน่วยงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
อีป้า
รัส คาร์กิล หน.หน่วยอีพีเอ มาพบประธานาธิบดี
ท่านครับ
ประธานาธิบดีชวาเซเน็กเกอร์
ช่าย... นั่นล่ะผมเอง
มลพิษในสปริงฟิลด์ ถึงระดับวิกฤติแล้วครับ
ผมเกลียดงานนี้ ทุกอย่างมีแต่ ”วิกฤติ” แล้วก็ ”อวสานโลก”
ไม่มีใครเปิดตัวด้วยมุขตลก ผมคิดถึงแดนนี่ เดอวิโต้
มุขตลก? หยุดผมด้วยถ้าเคยเห็นมุขนี้แล้ว
ดูสายตาโกรธเกรี้ยว ฟันซี่ยักษ์
ยังกับคริสต์มาสที่บ้านเคนเนดี้
รู้ไหม ตอนท่านให้ผม เป็นหัวหน้าหน่วยอีพีเอ
ท่านแต่งตั้งหนึ่งในคนที่ ประสบความสำเร็จที่สุดในอเมริกา...
มาเข้าหน่วยงานรัฐ ที่ประสบความสำเร็จน้อยที่สุด
แล้วทำไมผมถึงรับตำแหน่ง
เพราะผมเป็นคนรวย ที่อยากตอบแทนสังคม
ไม่ใช่ด้วยเงิน แต่เป็นอย่างอื่น
นี่คือโอกาสที่จะซัดศัตรูเพื่อโลกของเรา
- ผมฟังอยู่ - ผมจำกัดทางเลือกให้ท่าน
เหลือ 5 ข้อ
แต่ละข้อจะสร้างทุกข์แสนสาหัส
ผมเลือกข้อ 3
ท่านไม่อยากอ่านก่อนหรือครับ
ผมถูกเลือกมาเป็นผู้นำ ไม่ใช่ผู้อ่าน, ข้อ 3
โม บาร์
สปริงฟิลด์
เราติดอยู่ในโดม!
ทำยังไงดี?
ถ้าอยู่..เราก็ติด ถ้าไป..เราก็เหงา
อยู่... ไป... อยู่... ไป!
ฉันยังไม่เคยเห็นเวนิซเลย
อีพีเอ
ติดอยู่ตลอดไป
ทุกอย่างเป็นจริง
ตาแก่สติไม่ดีในโบสถ์นั่นพูดถูก
โดมมมมม!
กรมตำรวจ กระทรวงรักษาความมั่นคงมาตุภูมิ
เอาละ พวกเรา เริ่มยิงได้!
ใครบาดเจ็บ ยกมือขึ้น
อย่ามาทำท่ายะโสนะ
ทุกคน! ผมมีเรื่องสำคัญจะประกาศ
ผมเพิ่งปรับปรุง สุดยอดสว่านพลังน้ำกรด...
- ที่สามารถเจาะตัดได้ทุกอย่าง - แจ๋วเลย
อยู่นั่นไง
มันอยู่นอกโดมนี่
คนใจเหี้ยมที่ไหนมาทำแบบนี้กับเรา
รัฐบาลสหรัฐน่ะสิ
ผมชื่อรัส คาร์กิล หัวหน้าอีพีเอ
อะไรนะ?
- องค์กรพิทักษ์สิ่งแวดล้อม - อะไรนะ?
ผมคือคนในทีวีจอใหญ่ ฟังผมนะ
- สปริงฟิลด์ได้กลายเป็น... - สปริงฟิลด์!
เมืองที่มีมลพิษมากสุดในประวัติศาสตร์
โอดอยู่ได้!
เพื่อป้องกันไม่ให้มลพิษขยายขอบเขต
รัฐได้ควบคุมให้พวกคุณอยู่ในโดมนี้
เราไม่อยากทำแบบนี้เลย
ผมเป็นเจ้าของบริษัทสร้างโดม แต่มันก็ไม่เกี่ยวกัน
แปลว่าเราต้องติดอยู่เหมือนหนูเหรอ
ไม่ หนูไม่ติดกับง่ายแบบนี้หรอก พวกคุณติดอยู่เหมือนแครอท
ไม่เป็นมลพิษกว่านี้แล้วค่ะ ทุกคนเลิกทิ้งขยะลงทะเลสาบแล้ว
เห็นชัดเลยว่ามีบางคนไม่เข้าใจ
ทำหน้าเฉยๆไว้
อีกไม่นานผู้คนจะรู้เรื่องนี้
ไม่ต้องห่วง เราพบวิธี ลบพวกคุณออกจากแผนที่
กำลังขึ้นมาทางขวามือ
ว่างเปล่า
ผมเคนท์ บรอคแมน รายงานวิกฤติที่ร้ายแรง
จนมีชื่อและเพลงธีมเป็นของตัวเอง
แทร็ปปูชิโน่
โดมทำให้ชีวิตพบจุดจบอย่างที่เรารู้
สิ่งของจำเป็นในเมืองนี้เริ่มร่อยหรอ ตั้งแต่น้ำมันรถยันโบท็อกซ์
สักครู่ครับ
เช่นเคยครับ ปิดท้ายกันด้วยข่าวเบาๆ
นี่เป็นช่วงเดือนที่ฝูงนกนางแอ่น บินกลับสปริงฟิลด์
ฉันคิดถึงลมฤดูร้อนเป็นที่สุด
แม็กกี้?
เรามีแว็กซ์ขัดโดม น้ำมันชักเงา น้ำยาปรับอากาศ ทุกอย่างที่โดมต้องการ
ที่โดมดีโป้ แยกฟรีเวย์ 105 ตัดโดม
โดมดีโป้
แม็กกี้ออกไปได้
แม็กกี้อยู่ตรงนั้น อยู่นอกโดม
มาร์จ ลูกอยู่ตรงนั้น
โดมทำให้เกิดภาพหลอกตา ทำใจให้สงบ
โอ้ พระเจ้า!
ผมออกมานอกโดม! สดชื่น! อิสระ!
แล้วจะเขียนมานะ โชคดีนะ
สวัสดีครับ ผมเคนท์ บรอคแมน
ความพยายามหาตัวผู้เห็นแก่ตัว จนทำให้เราไปไหนไม่ได้นั้น ไร้ผล
จนกระทั่งเมื่อครู่นี้!
การค้นพบที่น่าตกใจ ที่ทะเลสาบสปริงฟิลด์
นั่นอาจจะเป็นถังขี้หมูของใครก็ได้
ส่งคืนโฮเมอร์ ซิมป์สัน
โฮเมอร์ คุณนี่เอง!
คุณคนเดียวที่ฆ่าชาวเมืองนี้
ผมรู้ มันแปลกๆ
ขอย้ำเตือน สถานีนี้ ไม่สนับสนุนการใช้ศาลเตี้ย
นอกจากมันจะได้ผล...ซึ่งได้แน่!
จับเขา
คุณไม่ฟังฉันพูดเลย ฉันเตือนแล้วนะ
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครดูข่าวงี่เง่านี่หรอก
แสงลางๆไกลๆนั่นมันอะไร?
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
ดูสิ! พวกโง่นั่นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ไหน
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!
เราต้องการโฮเมอร์! เราต้องการโฮเมอร์!
ร้ายกาจที่สุด! ร้ายกาจที่สุด!
ลูกเห็นข่าวแล้วเหรอ
ลูกจ๋า เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
แต่หนูโกรธมากเลย
ลูกเป็นผู้หญิง ลูกเก็บกดมันได้จนตาย
โอเค
โฮเมอร์ คุณต้องออกไปเผชิญหน้าม็อบ
และขอโทษพวกเขาในสิ่งที่คุณทำ
แต่ถ้าเปิดประตู พวกเขาจะจับเราไปหมด
ไม่หรอก เราต้องการแค่โฮเมอร์
ไม่ใช่คุณ แต่พวกเขาจะฆ่าปู่
ฉันอยู่ในกลุ่มม็อบ!
ทีนนี่ จัดการเจ้าตัวเล็ก
ฉันจุดไฟให้เอง
ถอยไป นี่ผมมีเลื่อยนะ
บาร์ท
ข้ามมานี่ เร็วเข้า
ถ้าพวกนั้นเห็นคุณจะช่วยเรา คุณตายแน่
โธ่! ฉันว่าพ่อเธอก็ต้องทำแบบนี้กับ...
เข้าใจแล้ว สะบัดก้นมาได้แล้ว
พลธนู!
ฉันใช้ลูกศรสีแดง จะได้รู้ว่าฉันฆ่าใคร
อย่า อู๊ดอู๊ด ถ้าแกดันแผ่นไม้ ป๊ะป๋าตายแน่
เฮ้ โชคเริ่มเข้าข้างฉันแล้ว
เดี๋ยว! ฉันต้องกลับไปเอาของ
ตู้ของที่ระลึก
- เอาอะไรมา - วิดีโองานแต่งเรา
เรามีวิดีโองานแต่งด้วยเหรอ
เรารอดแล้ว จุ๊กกรู้!
บนนี้!
จับเลย
ช่วยหน่อยซี
รู้ไหม คำว่า ”ขอโทษ”
สมัยนี้คนใช้กันพร่ำเพรื่อ แต่ถ้ามันมาจากในนี้...
แม่ เราจะทำยังไงกันดี?
แม็กกี้ ไม่ใช่ตอนนี้
ไว้เล่นกันทีหลัง
หลุมดินนั่น! ตามแม่มา เด็กๆ
- เจอโรนิโม! - ซาคาเจเวีย!
ลาก่อน พวกขี้แพ้
ยังเห็นหัวเหม่งเขาอยู่เลย ตะครุบไว้!
ตอนนี้มันเป็นปัญหาของจีนแล้ว
โคลิน
ฉันไม่ได้ยินเธอเลย
เพลงของลิซ่า
ไม่นึกเลยชีวิตฉัน จะมีช่วงเวลาเพอร์เฟ็กต์ แต่นี่..
ลิซ่ามีเพื่อนผู้ชาย จะไม่ได้เจอกันอีกจนตาย
เพอร์เฟ็กต์
- ทำยังไงดี? - เผ่นสิ
พวกเขาหนีไปได้แล้วครับ
โธ่เว้ย!
นายตามหาพวกเขา แล้วจับกลับโดม
เพื่อให้มั่นใจว่าไม่มีคนอื่นหนีอีก
ให้หน่วยพิฆาตล้อมไว้ทุกวันทุกเวลา
ฉันต้องการคนแกร่งหมื่นคน
คนอ่อนแออีกหมื่นคน เพื่อทำให้คนแกร่งดูแกร่งขึ้น
แล้วจัดเรียงแบบนี้ แกร่ง แกร่ง อ่อน แกร่ง...
อ่อน อ่อน แกร่ง แกร่ง อ่อน อ่อน แกร่ง อ่อน
ผมว่าท่านบ้าอำนาจซะแล้ว
แน่นอน นายเคยลองบ้า โดยไม่มีอำนาจไหม
โรงแรมผื่นแดง
- บาร์ท ลูกดื่มวิสกี้เลยเหรอ - ผมคิดมาก
- บาร์ท! - พรุ่งนี้ผมจะหยุดดื่ม
ลูกต้องหยุดเดี๋ยวนี้!
กลับมานี่นะ
ผมคิดถึงแฟลนเดอร์ส ผมพูดออกไปแล้ว
- พ่ออยู่ไหนเนี่ย? - ข้างนอก
พวกเรารีบสร้างชีวิตใหม่กันเถอะ
นี่พวกเรา
รหัสเคาะประตูนี่ยังไงนะ?
พ่อรู้พ่อทำพัง มันเป็นเรื่องใหญ่
ใหญ่มาก เราไม่มีบ้านอยู่
เพื่อนๆอยากจะฆ่าเรา
ก่อนที่พวกเราจะสามารถ อยู่ห้องเดียวกับคุณได้
ฉันต้องรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ตอนที่คุณไม่ยอมฟังฉัน...
แล้วทิ้งถังอึนั่นลงทะเลสาบ
โฮเมอร์!!
ผมไม่รู้จะบอกยังไง ผมไม่ได้คิดอะไรเลย
ผมนับถือคนที่คิดเป็น แต่...
ผมแค่พยายามประคองตัวไปจนกว่า จะได้คลานขึ้นเตียงนอนข้างๆคุณอีกครั้ง
โถ ฉันหมายถึง...เฮอะ
ผมเสียใจจริงๆ แต่ไม่ได้เสียใจเฉยๆ...
ผมเตรียมทางแก้เอาไว้แล้ว
ผมกลัวมาตลอดว่าผมจะทำชีวิตเรา ย่ำแย่จนต้องใช้แผนสำรอง
แล้วแผนนั่นก็อยู่นี่
หนีออกจากคุก
ไม่
เจอแล้ว!
รอหน่อยนะ
อลาสก้า เริ่มต้นใหม่
อลาสก้า?
ที่นั่นเราอ้วนหรือเมาเหล้าได้เต็มที่
จะไม่มีใครพูดแบบว่า...
ขอดูใบรับรองสอบเทียบ มัธยมปลายของคุณหน่อย
ไม่รู้สิ โฮมี่
ผมไม่ได้บอกว่ามันถูก
แต่ผมเริ่มชีวิตใหม่คนเดียวไม่ได้
แล้วผมก็เริ่มชอบคุณกับลูกมากเลย
แต่ฉันนึกภาพไม่ออก
มาร์จ คู่แต่งงานทุกคู่ เรามีโอกาสเดียวที่จะพูดว่า
ฉันต้องการให้คุณทำเรื่องนี้กับฉัน
แล้วก็มีคำตอบเดียว เมื่อมีคนพูดแบบนั้น
โอเค โฮมี่ ฉันทำเรื่องนี้กับคุณ
ขอบใจจ้ะที่รัก
- แม่? - จ๋า ว่าไง?
แม่หลงเชื่อคำโกหก จากคนที่โกหกเก่งที่สุดในโลก
แกต้องชดใช้ที่ทำลาย โอกาสทองของครอบครัว
โฮเมอร์
เราจะไปอลาสก้าได้ไง เราไม่มีเงิน
ถ้าแกไม่เชื่อในตัวพ่อ จงเชื่อในอเมริกา
อเมริกา ที่ที่ใครก็หาเงินได้เร็ว โดยไม่มีใครสงสัย
ก้าวเข้ามา ซิวรถไปเลย
คุณแค่ต้องพิชิตลูกบอลมรณะ
- เล่นยังไง - ไม่ยาก
คุณก็แค่ขี่มอเตอร์ไซค์วนรอบเดียว
3 ครั้งคิด 10 เหรียญ
- มาร์จ เรามีเงินอยู่เท่าไหร่ - 10 เหรียญ
นั่นนับเป็นครั้งที่หนึ่ง
ครั้งที่สอง!
รวมเป็น 3 ครั้ง
เอางี้ ผมชอบดูคุณเจ็บ
ผมให้คุณลองฟรี 1 ครั้ง
- คุณเจ๋งที่สุด - พ่อ
พอถึงด้านบนสุด อย่าชะลอรถ เร่งเครื่องเลย
- แต่ตอนนั้นน่ากลัวที่สุดนะ! - ทำตามที่บอก!
วู้ฮู้
เย้
ขอรถบรรทุกให้ผมด้วย
เวรกรรม เมียเอาเราตายแน่ๆ
ป้ายต่อไป...อลาสก้า!
วันที่ 37 ภายใต้โดมนั้น
ขณะนี้ไฟตกเป็นพักๆ ซึ่ง...
อ้อ ตลกมาก ฉันจะปิดไฟใหม่อีกที
พอไฟติด เหล้าทั้งหมดต้องมาอยู่ที่เดิม
เออ โอเค โอเค
แม่ภูมิใจลูกมาก บาร์ท เลิกเหล้าเกิน 24 ชม.แล้ว
- เลิกแล้วใช่มั้ย - ผมจะพิสูจน์ให้ดู
เราจะให้โอกาสพ่ออีกครั้ง เราเป็นหนี้เขา...
ประกาศจับ
- พระเจ้า - รับอะไรครับ
ฉันจะซื้อผ้าอ้อมค่ะ
- โอเค - ไม่เอาค่ะ
- ขอมีดโกนขนจั๊กแร้ - ได้ครับ
ไม่ ไม่! ลืมไป เราคนยุโรปไม่โกนจั๊กแร้
ขอเนื้อแห้งแล้วกันค่ะ
ฉันขอซื้อเนื้อแห้งเยอะๆเลย
นั่นล่ะของที่ต้องการ เราต้องการซื้อแค่นั้น
ได้เลย
คุณพระช่วย นั่นพวกเขานี่!
สุขสันต์วันหยุด จากมอนตี้ เบิร์นส์
พวกคุณต้องการไฟฟ้าของผมใช่ไหม
คราวนี้คนรวยผิวขาวจะได้เป็นใหญ่ซะที
หลังโต๊ะตัวนี้มีปุ่มอยู่ 2 ปุ่ม
ปุ่มนึงจะให้ไฟฟ้ากับเมืองคุณ อีกปุ่มนึงจะปล่อยหมาล่าเนื้อ
พูดให้ผมรู้สึกเห็นใจสิ
เครื่องปั่นไฟ รพ.กำลังจะหยุด
หลายคนจะต้องตาย
คนตาย ต่อซิ
มีนักโทษจะประหารพรุ่งนี้ ตอนนี้ทำไม่ได้แล้ว
น่าคิด น่าคิด
เหตุผลเราไม่มีความหมายหรอก
มองใจตัวเอง แล้วคุณจะพบคำตอบ
- ประตูแรกขวามือ - ขอบคุณ
นี่ไม่ใช่อลาสก้าที่ผมวาดภาพไว้
ค่อยยังชั่ว
โฮเมอร์!
อย่างน้อยโปสเตอร์นี่ก็ไม่ขาด
ต้อนรับสู่อลาสก้า นี่ครับเงินหนึ่งพันเหรียญ
แหม ได้เวลาเลย! แต่ให้เราทำไม?
เราจ่ายเงินให้ผู้อาศัยทุกคนพันเหรียญ...
เพื่อให้บริษัทน้ำมันเข้ามาทำลาย ความงามตามธรรมชาติของรัฐเรา
ฉันมาถึงบ้านแล้ว!
ขอบใจ
บ้านซิมป์สัน
ทำอะไรอยู่น่ะ บาร์ท
ก็แค่ฆ่าเวลา
ลูกชายฉันชอบอลาสก้ามาก จนปรบมือเลยนะ
- ลิซ่า ทำไมไม่ปรบมือ - แต่พ่อคะ...
ปรบมือให้อลาสก้า
บ้านแฉนฉุก
มาร์จ เราแยกจากพวกลูกๆ ด้วยกำแพงหิมะ
ฝันของผมกำลังจะเป็นจริง
ต้องเกณฑ์แรงงานนกมาเพิ่ม
วันที่ 93 ภายในโดม
สิ่งของจำเป็นลดน้อยลงอย่างน่ากลัว
ชนวนระเบิด จะถูกจุดขึ้นเมื่อไหร่ไม่มีใครรู้
สมาคมหนอนหนังสือสปริงฟิลด์
- เอาละ เรามาคุยถึง“ทิวสเดย์ วิธ มอรี่” - อีกแล้ว?
ถ้าไม่ได้หนังสือใหม่ ฉันอ้วกแตกแน่
เธอทั้งห้าคือคนที่ฉันจะไปพบในนรก
ผู้ติดสุรานิรนาม
กาแฟเราหมดแล้ว
ฉันทนอยู่ในโดมต่อไปไม่ไหวแล้ว
เจอซะ!
ไม่นะ ถอยก่อน
คาร์กิล กล้องวงจรปิด
ดูพวกนั้นทำกับโดมเราสิ
รู้ไหมครับนี่อะไร
- รอยร้าว? - ใช่แล้วครับ
เคยมีคนออกไปได้ ต้องมีคนออกได้อีก
เราต้องมีการไต่สวน มีการสืบสวน
ตายละวา ผมต้องกลับไป ทำหนังตลกครอบครัวแล้ว
จินนี่ใส่ผ้าอ้อม
ไม่ต้องห่วง ผมมีวิธีแก้ปัญหา ผมมี 5 วิธีแก้
ท่านไม่ต้องอ่านด้วยซ้ำ ท่านสามารถปฏิเสธได้
ผมจะดูแลทุกอย่างเอง ท่านไม่รู้ไม่เห็น
ไม่ ผมต้องรู้ว่าผมอนุมัติอะไร
แน่นอน แต่ว่า ถ้ารู้ก่อนเลือกมันจะเก่งได้ไง
ถ้ารู้แล้ว...ไม่ว่าใครก็เลือกได้
ท่านต้องมีความเป็นผู้นำสูง ถึงเลือกสิ่งที่ไม่รู้ได้
- โอเค ผมเลือก 3 - ลองอีกที
- หนึ่ง ห้า - สูงกว่านั้น
- 3 - ท่านพูดสามไปแล้ว
- หก สอง - ไม่มีหก เพิ่มสองเท่า
- สี่ - ได้เลยครับท่าน
ทางเลือก 4
ระเบิดสปริงฟิลด์
คุณเบื่อแกรนด์ แคนยอน แบบเดิมๆ หรือเปล่า
นี่ไงล่ะแกรนด์แคนยอน
มันเก่าน่าเบื่อ หนูอยากได้ของใหม่ เดี๋ยวนี้!
สวัสดี ผมทอม แฮงค์ส
รัฐบาลสหรัฐหมดความน่าเชื่อถือไปแล้ว
เลยให้ผมมาพูดแทน
ขยี้หัวผมหน่อยสิ คุณแฮงค์ส
ได้เลยหนู
ผมยินดีจะพูดถึง แกรนด์แคนยอนรูปโฉมใหม่
ภาพจำลอง
สุดสัปดาห์นี้แล้ว ตะวันออกของ เชลบีวิลล์ทางใต้ของแคปปิตอล ซิตี้
นั่นมันสปริงฟิลด์นี่!
มันไม่ได้อยู่ใกล้ที่ที่มีอยู่หรือว่าเคยมี
ผมทอม แฮงค์ส ขอบอกว่า
ถ้าคุณจะเลือกรัฐบาลที่ไว้ใจ รัฐบาลนี้ไงครับ
แม่เห็นไหมฮะ
เห็น พวกเขากำลังจะทำลายสปริงฟิลด์
เราจะต้องหยุดพวกเขา
โฮมี่ ใส่เสื้อผ้าซะ
อยู่นี่ผมมีความสุข ช่างหัวสปริงฟิลด์
ไม่อยากเชื่อว่าคุณ จะพูดเห็นแก่ตัวขนาดนั้น
คนพวกนั้นใช้คราดกับคบเพลิงไล่ล่าเรา
คบเพลิง! ตอนบ่ายสี่โมง!
- ตอนทุ่มนึงต่างหาก - ตอนมีรายการ “ล้วงลึกฮอลลีวู้ด”
มันมีตอน 4 โมงกับทุ่มนึง
พ่อหันหลังให้กับ ทุกๆคนที่รักเราได้ยังไง
แฟลนเดอร์สช่วยเราเวลาเรามีปัญหา
แฟลนเดอร์สทำอะไรก็ช่าง เขาไม่ใช่พ่อแก
ผมอยากให้เขาเป็น
แกพูดไปงั้นแหละ แกเทิดทูนพ่อ
เหรอฮะ ดูที่ผมทำกับรูปพ่อสิ
ดูซะสิ
สวีดัดสวัสดี
เจ้าเด็กบ้านี่!
ฉันจะบีบคอแก
ไฮ...สวีดัดสวีดัด
บาร์ท หยุดนะ! แม่จัดการเอง
โฮเมอร์
คู่แต่งงานทุกคู่เรามีโอกาสเดียวที่จะพูด
ฉันต้องการให้คุณทำเรื่องนี้กับฉัน
เป็นคำพูดที่งี่เง่าที่สุดเท่าที่เคยได้ยิน
โฮเมอร์ ซิมป์สัน!
เราจะไปช่วยสปริงฟิลด์!
ฟังนะ เราจะอยู่ที่นี่
ชีวิตเราสุขีที่อลาสก้า
เราจะไม่กลับไปอเมริกาเด็ดขาด
ฉันพูดไปแล้ว
ร้านเหล้าเอสกิโม
จอมโจรวอลรัส
เอาละ นี่เราปล่อยให้เธอ เป็นห่วงเรานานพอแล้ว
มาร์จ? เด็กๆ?
เปิดในเครื่องเล่นวิดีโอ
โอเค เอาละ
โฮเมอร์...
ฉันยืนหยัดเพื่อคุณมาตลอด
พอคนชี้ข้อบกพร่องของคุณ...
ฉันพูดเสมอ...
บางครั้งเราก็ต้องถอยหลังออกมา เพื่อชื่นชมงานศิลป์
ถอยยาวเลย
ระยะหลัง สิ่งที่ยึดเหนี่ยวเราไว้ด้วยกัน
คือฉันสามารถมองข้ามทุกสิ่งที่คุณทำได้
และฉันมองข้ามสิ่งพวกนั้น เพราะว่า...
เพราะว่า?
เอ่อ...นั่นละปัญหา
ฉันไม่รู้ว่าจะจบประโยคนั้นยังไง
ฉะนั้นฉันกับลูกๆจะไปช่วยสปริงฟิลด์
และเราจะไม่กลับมาอีก
และเพื่อยืนยันกับตัวเองว่าเราจบกัน
ฉันอัดเทปนี้ทับวิดีโอแต่งงานของเรา
ลาก่อน โฮมี่
ฉันรักคุณ
มาร์จ! เด็กๆ!
โปรดติดตามตอนต่อไป
ได้โดยพลัน
- แม่ฮะ มีแผนยังไง - ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
แอบค้นกระเป๋าคนอื่น
ผมคือมาสค็อตของบริษัทสุดแสนชั่วร้าย
ลงมาเลยนะ เราต้องไม่ทำตัวเด่น
จนกว่าจะถึงซีแอตเติลเพื่อบอกคนทั้งโลก เกี่ยวกับแผนทำลายสปริงฟิลด์
หนูไม่รู้ว่าเราควรจะพูดเสียงดังรึเปล่า
ลิซ่า ไม่ใช่รัฐบาล จะมาคอยฟังทุกคนคุยกันหรอกนะ
กระเป๋ารถ
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
ดิฉันโทรมาเรื่องพิซซ่ามีทเลิฟเวอร์
ดิฉันชอบเนื้อ แต่ไม่รู้ว่า พร้อมที่จะรักอีกรึเปล่า
- คุณวางสายก่อน - ไม่ คุณวางสายก่อนสิ
ก็ได้
เธอวางหูใส่เรา
แต่เราหนีมา เราไม่ควรทำตัวเด่นจนถึงซีแอตเติล
ทุกคน ผมเจอแล้ว!
รัฐบาลพบคนที่เรากำลังตามหาแล้ว
ยอดไปเลย..เพ่!
โฮเมอร์ ซิมป์สัน...
รู้ไหมว่าทำไมคุณมาอยู่นี่
เพราะครอบครัวของผม ห่วงใยคนอื่นมากกว่าผม
จงดื่มนี่ซะ
ขออีก
เราจะล้างจิตวิญญาณของคุณ...
ด้วยการส่งเสียงจากคอ แบบศิลปะอินูอิทโบราณ
ส่งเสียงจากคอ?
จะทำแบบนี้อีกนานแค่ไหน
- จนกว่าคุณจะรู้ซึ้งสัจธรรม - โอเค
รู้ซึ้งสัจธรรมคืออะไร
การตระหนักรู้ถึงความจริงอันยิ่งใหญ่
โอเค
สไปเดอร์พิก สไปเดอร์พิก
ทำทุกอย่างที่สไปเดอร์พิกทำ
ระวัง!
เพราะมันคือสไปเดอร์พิก
ถ้าคุณไม่รู้ซึ้งสัจธรรม...
วันเวลาที่เหลือ คุณจะต้องอยู่คนเดียวตลอดไป
สัจธรรม สัจธรรมๆ...
กล้วยคือผลไม้ที่อุดมด้วยโปตัสเซี่ยม
อเมริกันจะไม่มีวันสนใจซ็อคเกอร์
เขย่าจู๋เกิน 2 ครั้งถือว่าช่วยตัวเอง
ทำอะไรน่ะ
อยากทำอะไรผมก็ทำเลย ผมไม่สนใจตัวเองแล้ว
เพราะว่า...?
เพราะคนอื่นๆ ก็มีความสำคัญเช่นเดียวกับผม
ขาดพวกเขา ผมก็ไร้ค่า
เพื่อที่จะรักษาชีวิตตัวเอง...
ผมจะต้องรักษาสปริงฟิลด์!
ใช่แล้ว! ใช่รึเปล่า?
นั่นเป็นประสบการณ์ เหลือเชื่อที่สุดในชีวิต
ตอนนี้ก็ไปหาครอบครัวเรา ช่วยเมืองเรา ลดน้ำหนักสิบปอนด์
ขอบคุณนะคุณตุ้มพวง!
ถึงแล้วซีแอตเติลแล้วจ้ะ
รัส คาร์กิล! คิดว่าเขาเห็นเราไหม
ผมเห็นคุณ
ไป! ไป!
โดด! โดด!
ลง! ลง!
พัก! พัก!
ไป! ไป!
ฉันรู้ว่าวันนี้เราย่ำแย่
แต่ฉันมั่นใจว่าเราลืมมันได้แน่ แล้วก็...
นั่นแขนที่ฉันใช้เฆี่ยนนะ!
โธ่ ทำไมเราเฆี่ยนอะไรมันก็หนีไปหมด
ต้องเดินต่อไป ต้องเดินต่อไป
ไม่ ทำไม่ได้ ฉันไปต่อไม่ได้
ได้ ต้องได้
ไม่ ไม่ได้!
หุบปากน่ะ
แกนั่นแหละ
แกแหละ! แกแหละ
แกแหละ! ทำตัวเป็นเด็ก
พูดแบบนี้ได้ไงวะ
โธ่ พูดไปทำไม
หมดหวังแล้ว
อย่ายอมแพ้ โฮเมอร์ คุณอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด
ผมควรไปทางไหนล่ะ
ขอบคุณมาก
แถว...ตรง!
อีพีเอ
ลิซ่า หยุดทำเสียงดังซะที
ลิซ่า!
พวกนั้นจับครอบครัวเราไป ทำยังไงดี
หยด
ไอ้ป้ายหยดนี่มันแปลกๆอยู่นะ
- ได้ยินอะไรไหม - อาจจะแค่แมลงเม่า
คงไม่เป็นไรนะ
น้ำมัน
ที่ลำบาก
เราจะหยุดทุกป้ายไม่ได้นะ
ไปต่อเถอะ
ปล่อยเรานะ
หยุดเดี๋ยวนี้! เดี๋ยวกุญแจมือเป็นรอย
เป็นงั้นก็ดี
โอ้ ยอดไปเลย บาร์ท
ไอ้ตดเหม็น
ไม่ นายนั่นแหละ
สปริงฟิลด์!
ไม่อยากจะเชื่อเลย แต่มันแย่กว่าเก่า
โดนัทมันหมู
อาร์เขตอึกทึก
โรงเรียนประถมสปริงฟิลด์
โธ่เอ๊ย!
ว่าไง มิดจ์
โม เกิดอะไรขึ้น
เมืองนี้โดนปิดตายจากโลกภายนอก มันก็เลยบ้าคลั่งนิดหน่อย
ทำไมแต่งตัวแบบนั้น
ไม่อยากโม้นะ แต่ตอนนี้ ผมเป็นจักรพรรดิแห่งสปริงฟิลด์
ไม่ใช่โว้ย
ใช่สิว้อย!
ก็ได้ ท่านจักรพรรดิ
โปรดฟัง ชาวสปริงฟิลด์
รัฐบาลตระหนักแล้วว่าการให้พวกคุณ อยู่ในโดมนี้เป็นความผิดมหันต์
ฉะนั้น เราจึงริเริ่ม ปฏิบัติการอินทรีถลาลม
ซึ่งคือ...ฆ่าพวกคุณทั้งหมด
จุกปิดโดมคาร์กิล
เรากำลังหย่อนระเบิดที่เล็กแต่แรงลงไป
จะดีร้ายยังไง แม่ก็คิดถึงพ่อนะ
ผมก็คิดถึง
ก้นพ่อใหญ่อาจกันระเบิดได้
แถวตรง!
แถวพัก! ผมคือนายพลมาริออท สวีทส์
มีสารด่วนจากท่านประธานาธิบดี
แจ้งว่าให้ปลดปล่อยเมืองนี้โดยทันที
ทำไมมาเป็นใบไม้
ปลดปล่อยเมืองนี้โดยทันที
1.ซัดยาม 2.ปีนเข้ารู 3.ช่วยเมือง
4.คืนชุดคนเฝ้าประตู 5 โมง
เจ็ทแพ็ค
กาวตราช้าง
เยี่ยมมาก
โฮเมอร์ ซิมป์สัน จะแสดงให้เห็นว่าเขามีกึ๋น
แม่ หนูต้องไปหาโคลิน
อย่าเพิ่งจ้ะ โลกแตกเป็นเวลาของครอบครัว
ถ้ามีคนหลอกล่อคาร์กิล คนที่เหลือก็ปีนหนีได้
ใครจะซื่อบื้ออยู่ที่นี่ให้เราหนีเอาตัวรอด
ได้เวลาแสดงของฉันแล้ว
เฮ้ย พ่อขาใหญ่ทีวี มองทางนี้!
ต้องการอะไร?
ดูสิผมทำนิ้วโป้งได้ไงมั่ง
อยากรู้ไหมทำไมผมทำได้
เพราะมั่วกันเอง 4 ชั่วคน
ได้กลิ่นอากาศสดชื่น
ฉันได้ยินเสียงนก
รสชาติของอิสรภาพ
ขอโทษนะ
เราโดนไอ้งี่เง่าหลอก!
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ ผมเคยเล่นเกมโอเอ็กซ์แพ้ไอ้ไก่โต้ง
ลาก่อน
โฮเมอร์เก่งไหม
อันที่จริง คุณทำเราซวย...อีกแล้ว ดีใจที่ได้รู้จัก โฮเมอร์
แต่...
ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย
ไสหัวไปเลย
แอนดรอยด์ ดังเจี้ยนและการ์ดเบสบอล
ตลอดชีวิตเรา ได้แต่สะสมหนังสือการ์ตูน
ตอนนี้เป็นเวลาเดียวที่พูดได้ว่า...
ชีวิตฉันมีค่า!
เราบอกคุณแล้ว
เมื่อลูกพบพระเยซู ต้องเรียกท่านว่าคุณไครส์นะ
พระพุทธเจ้าอยู่ด้วยไหมฮะ
ไม่!
- เฮ้ แฟลนเดอร์ส - บาร์ท!
ดีใจที่เจอเธอ และแย่จริงที่เธอมาที่นี่
ขอบคุณ
ฟังนะฮะ ผมแค่กำลังสงสัยว่า...
ก่อนผมตาย...
ผมจะทำเป็นว่าผมมีพ่อที่...
ห่วงใยผมได้ไหม
มานี่ลูก
ครอบครัวแฟลนเดอร์สมีที่ว่างเสมอ
เร็วเข้า หุ่นยนต์ปลดระเบิด แกคือความหวังสุดท้าย
สายสีแดง สายสีฟ้า สีดำมักจะเป็นสายดิน
กดดันจริงๆ
กดดัน
เขาพูดถึงเรื่องนี้ แต่ฉันไม่ได้สนใจคำพูดเขา
มาร์จ ๆ
ไม่นะ ต้นไม้รู้ซึ้งสัจธรรม!
ฉันพยายามแล้ว จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
แล้วฉันจะขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
เอ้า เอาไปซื้อของสวยๆนะ
โฮเมอร์? นี่แกทำบ้าอะไรอีกล่ะ
เสี่ยงชีวิตช่วยคนที่ผมเกลียด
ด้วยเหตุผลที่ผมก็ไม่เข้าใจ ต้องไปแล้ว
แต่ต้องแวะที่นึงก่อน
เวลาโลกแตก สนับสนุนโดย ไซโก้
บาร์ท? ลูก?
ในใจแกพอจะให้โอกาส
พ่อโง่ๆคนนี้อีกครั้งได้ไหม
ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกว่า พ่อของเธอกำลังพูดว่า...
เขาอยากใช้เวลานาทีสุดท้ายกับเธอ
ไม่! ผมทำไม่ได้!
ผมอยากได้พ่อที่เป็นคนเดียวกัน ทั้งกลางวันกลางคืน
เขาเรียกว่าไงนะ
- เสมอต้นเสมอปลาย - เสมอต้นเสมอปลาย
ขอบใจ ขี้แพ้
โทษที โฮเมอร์
พ่อจะให้แกถือระเบิด
เขารู้ใจผม
อยากให้โฮเมอร์เป็นพ่อเราจัง
งั้นพ่อแช่งให้ลูกผมไม่หยิกนะเอ้า
ฉันยอมพวกแกมาตลอดทั้งชีวิต
รู้สึกดีจัง มิน่าพวกแกถึงได้ทำกัน
บาร์ท มีโอกาสครั้งเดียวที่จะโยนระเบิด
พ่อ ถ้าเกิดผมทำพลาด...
ผมขอโทษที่พูดว่า ไม่อยากให้พ่อเป็นพ่อผม
พ่อไม่โทษแก พ่อเป็นพ่อที่ไม่ค่อยดีนัก
มันอาจเริ่มจากวิธีที่ปู่เลี้ยงดูพ่อ
ใช่ พ่อเข้าใจแล้ว มันเป็นวงจรอุบาทว์ที่ต่อเนื่อง...
ใครก็ได้โยนระเบิดซะที!
ห๊ะ? เกิดอะไรขึ้น!
เราทำได้แล้ว!
เอ่อ...พ่อฮะ
หุบเขาสปริงฟิลด์
น่าทึ่งที่ไม่มีใครบาดเจ็บ
ลาก่อนนะทุกคน
นี่แหละกิจกรรมพ่อลูกที่สุดยอดเลยฮะ
หวัดดี โฮเมอร์
พบกันจนได้ ไม่ว่านายจะเป็นใคร
มีอยู่ 2-3 เรื่อง ที่ธุรกิจฮาร์วาดไม่ได้สอนเรา
วิธีรับความพ่ายแพ้กับวิธียิงปืน
ฉันจะทำทั้งสองอย่างเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว! ถ้าคุณฆ่าพ่อผม
คุณจะไม่รู้ที่ซ่อนสมบัติ
สมบัติอะไร
สมบัติของ “ไอมากะจู”
ไอ้หมากะจู๋?
เลิศมาก
ก่อนตายหัวเราะซะให้พอ
ลาก่อน
แม็กกี้ ถึงจะเกิดมาโดยบังเอิญแต่ลูกก็เจ๋ง
โคลิน? โคลิน?
ลิซ่า? โคลินตายแล้ว
คำพูดสุดท้ายของเขาคือ...
มิลเฮาส์ ดูแลลิซ่าด้วย กุมมือเธอ
ฉันอุ่นเครื่องไว้รอนายน่ะ
ไฮ!
- เธออยากไป... - เก็บขยะในทะเลสาบ
ฉันจะพูดว่าไปกินไอติมกัน แต่ก็โอเค
ฉันชอบกินไอติม
เหงื่อออกเยอะจัง โทษที
แกยังไม่ตาย! ได้ไงน่ะ?
ฉันทำสิ่งที่หมาไม่ควรทำ
มันจะหลอกหลอนฉันไปจนตาย
ฉันก็รักแกเหมือนกัน
จูบนี้สุดยอดเลย
สุดยอดกว่านี้ก็ยังมี
นิ่งไว้
เอ่อ..พ่อฮะ?
ขอบใจ ลูก
นิ่งไว้
พวกนั้นขนไปไม่เหลือเลยครับ
สมิทเธอร์ส ฉันไม่เชื่อเรื่องการฆ่าตัวตาย
แต่ถ้านายจะลองทำ ฉันก็อยากดูนะ
ผมทอม แฮงค์
ถ้าคุณเจอผม ขอร้อง อย่าเข้ามาทัก
สไปเดอร์พิก สไปเดอร์พิก
ทุกทุกอย่างที่สไปเดอร์พิกทำ
มันเหวี่ยงตัวจากใยได้ไหม?
ไม่ได้! มันเป็นหมู
ระวัง
มันคือสไปเดอร์พิก
ระวัง
มันคือสไปเดอร์พิก
เร็วเข้าพ่อ ผมอั้นไว้ ตั้งแต่ฉากโดมครอบเมือง
เดี๋ยวสิ หลายคนเหนื่อยมาก กับหนังเรื่องนี้
พวกเขาขอแค่ให้เราท่องจำชื่อพวกเขาได้
หนูอยากแน่ใจว่า ไม่มีการทารุณสัตว์ในการถ่ายทำ
ไม่มีการทารุณสัตว์ ในการถ่ายทำหนังเรื่องนี้
โอเค
ป็อบคอร์นตก!
เดี๋ยวๆๆ ดูเหมือนแม็กกี้มีอะไรจะพูด
โอ๊ะตื่นเต้น คำแรกของลูก!
ภาคต่อ
สปริงฟิลด์ไม่มีเพลงชาติเป็นของตัวเอง
เราคิดว่าเรามี แต่เราไม่มี
เราจ้างคนเตี้ยมาเขียนให้
แต่เราไม่ได้พบเห็นเขาอีกเลย
เราแอบขโมยดนตรีของฝรั่งเศสมา
มีไม่กี่อย่างที่พวกเขาทำได้ดี
เหมือนการทำรัก ทำไวน์ ทำชี้ส
นยแข็งโร้คฟอร์ท คาเม็มเบิร์ท และบรีย์
สปริงฟิลด์ เรากำลังจะตาย
สปริงฟิลด์ ฉันกลัว ลาก่อน
ผู้ช่วยผู้จัดการโรงไม่ใช่เบ๊โรงหนังนะ
เรียนทำหนัง 4 ปี มาถูพื้นเนี่ยนะ!