Chúng ta đến vì hòa bình giữa mèo và chuột ở mọi nơi
Các bạn có khỏe không? Rất vui được gặp các bạn. Cảm ơn vì đã đến đây.
Itchy... Itchy...
Chán quá!
Ba ơi, tụi con không thấy gì hết.
Không ngờ mình lại trả tiền cho những thứ được coi chùa trên TV.
Ai mà ở trong rạp này đều là thằng khờ.
Ðặc biệt là bạn.
Phim màn ảnh rộng!
Xin lỗi. Mông tôi đang chảy ra.
cảm ơn vì đã đến.
Chúng tôi đã chơi liên tục 3 tiếng rưỡi
Giờ xin cho tôi vài phút để nói về môi trường
-Thằng chó! -Câm mồm lại và chơi tiếp đi!
- Dạy đời hả mày! - Chúng tôi không lên mặt với ai cả.
Nhưng cái hồ này ô nhiễm đến mức nó đang ăn mòn thuyển của chúng ta.
Cháu nghi họ gặp chuyện sống còn rồi.
Vầy nó mới khác nè.
Bạn thân mến, được diễn cùng các bạn tối nay là niềm vinh hạnh của tôi.
Dành cho 1 ban nhạc rock nữa đã ra đi trong thị trấn chúng ta ...
...Chúa ơi, xin nghe chúng con nguyện cầu
Em ghét đi trễ.
Còn anh ghét phải đi .
Tại sao anh không thể thờ phụng chúa theo cách của mình...
...bằng cách cầu nguyện trên cái giường ngủ chết tiệt của anh
Homer, coi chừng ở trong nghe thấy đó.
Vô tư đi. Mấy thằng khờ đó còn đang bận nói chuyện với vị chúa vớ vẩn của họ.
Mọi người có khỏe không? Mọi sự an lành. Thánh đường vinh danh.
Hôm nay ta sẽ làm khác một chút.
Ta sẽ gọi một người trong......các con!
Giờ đây,lời của chúa đang ngụ trong mỗi chúng ta.
Ta muốn các con hãy nói ra. Để linh hồn các con...
Cái gì vậy, Ned?
Chúa nhân từ nói con hãy xưng tội.
Gay, gay, gay.
Đây là sự xỉ nhục cho cộng đồng chúng ta.
Ai khác không?
Hãy để ánh sáng của chúa chiếu rọi lên con.
Hãy cảm nhận.
Hãy để nó thoát ra!
Kinh khủng ,điều khủng khiếp sẽ xảy ra!
Và nó sẽ đến với mọi người ! Với ông ! Với ông ! Và với bà .
Whoa, Con chim hải âu lớn!
Mọi người ở Springfield, hãy chú ý lời cảnh báo này:
Cái đuôi xoắn!
Hàng ngàn con mắt !
Bị nhốt vĩnh viễn !
Ba,làm cái gì đi!
Cuốn sách này không có trả lời nào!
Thận trọng ! Thận trọng !Thời gian còn rất ít!
Hãy tin tôi! Xin hãy tin tôi!
Xin cảm ơn và hẹn gặp lại.
Okay, ai muốn bánh quế nào?
Con,con,con!
Chờ một phút. Thế còn ông nội ?
- Con muốn xi-rô! - Con muốn dâu tây!
Nội đã bị làm sao rồi.
Để anh nói em nghe. Ai rồi cũng phải già thôi.
Nhưng không sao, bởi vì chúng ta yêu ông và sẵn sàng đón nhận chuyện đó.
đi lễ mỗi chủ nhật làm gì...
...trong khi người thân đang có một đang gặp vấn đề về tâm linh,chúng ta lờ đi?
Ðúng không nội ?
Tao muốn có chuối trên cái bánh quế của mình.
Vụ này anh vô can.
Em sẽ không bỏ qua chuyện này đâu.
Chờ đã. Tao còn trong xe mà.
À, phải rồi.
"Phá tổ ong ."
Xong. "Giải quyết cát lún"
Xong.
"Lợp lại mái nhà"?
Coi chừng.
Mày cười nhỏ thôi có được không?
Tao sẽ dạy mày cách cười với những thứ buồn cười!
Ba nè, tụi mình đang ở trên mái nhà. Làm trò gì vui vui đi.
Trò vui lọai nào ?
Một cuộc thi gan dạ thì sao?
Nghe hay đấy. Ba sẽ thách con...
...trèo lên angten TV!
- Bánh xoắn đây. -Ðộng đất !
Dư chấn này !
Homer, Tôi không có ý nói đến tai nạn.
...nhưng lở nó té, coi chừng nó sẽ bị gãy chân đó.
Im mồm đi, Flanders.
- Ðúng rồi, im mồm , Flanders. - Nói hay lắm ,con trai.
Giữ chắc . Giữ chắc .
Giữ chắc vào...
Xin chào. Xin lỗi vì làm phiền bạn vào ngày chủ nhật ...
...nhưng chắc là bạn cũng lo lắng về tình trạng ô nhiễm hồ Lake Springfield như tớ.
Hồ Springfield đang có mức ô nhiễm thủy ngân cao hơn bao ...
Sao cơ? Cô bé đã cứu con mèo của cô?
Hồ Springfield đang...
Đây nè, Lisa.
Cậu có thể vận động tớ nếu cậu muốn.
Milhouse, cậu làm gì quan tâm đến môi trường.
Này. Tớ rất nhiệt huyết với hành tinh này.
Nói đi: Cảnh báo toàn cầu là chuyện hoang đường.
Chuyện hoang đường! Phải nghiên cứu nhiều hơn!
Bán rẻ niềm tin hả mày.
Oh,Milhouse tội nghiệp.
...như mơ.
Bạn có nhận thức rằng việc rò rĩ làm thất thoát...?
Hai ngàn galông mỗi năm.
- Tắt điện có thể tiết kiệm... - Ðủ năng lượng cho Pittsburgh.
Và nếu chúng ta chỉnh điều hòa ở mức 68 vào mùa đông...
Chúng ta sẽ không phải phụ thuộc vào lượng dầu mỏ nước ngoài trong 17 năm.
Tớ là Colin.
Tớ chưa từng thấy cậu ở trường.
Tớ tới từ Ireland. Bố tớ là một nhạc sĩ .
- Ông ấy là ...? - Ông ấy không phải là Bono.
- Tớ chỉ nghĩa là,vì cậu là người Ireland và... - Ông ấy không phải Bono.
Cậu có biết chơi nhạc không?
Chỉ có piano, ghita, trumpet, trống và ghita điện.
Cậu ta thật là bảnh. Một lần trong đời, be cool.
Vậy tên của cậu có đẹp như gương mặt cậu không?
Cậu có sao không?
Cái đuôi xoắn! Hàng ngàn con mắt ! Bị nhốt mãi mãi !
Có thể là cái gì được nhỉ ?
Tôi tin là dó là âm thanh mà Green Lantern tạo ra...
...khi Sinestro ném ông ta vào một cái bể axit.
Yeah. Cảm ơn anh đã đến.
Cảm ơn chị đã cho tôi cái quần bầu.
chưa bao giờ thoải mái như thế này.
Tại sao mình lại nghĩ ra trò này cơ chứ?
Ðược rồi , thằng nhóc, Giờ là thách thức cuối cùng
Ba thách con trượt ván tới Krusty Burger và quay về...
...trần truồng.
- Trần truồng như thế nào? - Hết luôn.
lỡ tụi con gái thấy con giun của con.
À, hiểu rồi. Vậy ta sẽ tuyên bố con là một con gà chết nhác.
Mỗi sáng, ta sẽ đánh thức con dậy để "Chào buổi sáng, thằng gà"
Vào lễ cưới của con , ba sẽ hát:
Mình thích đàn ông rồi.
Ðừng nhìn cái cô đang chỉ!
Dừng lại nhân danh đạo đức của Hoa Kỳ.
Các con, trước khi ăn, đừng quên cảm ơn Chúa đã ban cho chúng ta ...
con chim ?!
- Con chim ngon lành. - Con chim ngon lành.
Amen.
Nghe này, nhóc, không ai thích mặc đồ ở nơi công cộng cả, nhưng, cháu biết đấy, đó là luật.
Ðến giờ ăn trưa rồi !
Chú ko thể bỏ cháu ở đây.
Ðừng lo, ta đã tìm cho cháu một người bạn.
Nelson, cục cưng ơi con ở đâu suốt vậy?
- Ba - Ủa có chuyện gì vậy mấy chú cảnh sát?
Nói với ổng là ba thách con làm vậy đi.
Nếu đúng vậy, thì ông đáng bị trói ở đây, chứ không phải con trai ông.
Và tôi sẽ bị gì nếu là lổi của tôi.
Ông sẽ phải tham gia một lớp học làm cha mẹ 1 giờ.
Tất cả là tại nó! Thằng này rất khó dạy, Tôi thề với ông đấy!
Tôi bó tay rồi.
Thật là ...
Gặp lại trong phiên tòa, nhóc.
Ðược rồi, con trai,đi ăn trưa .
Ít ra ba cũng mang quần áo cho con chứ?
Áo sơ mi, tất, mọi thứ con cần.
- Bố không mang quần cho con à. - Con nghĩ ba là ai? Tommy Bahama hả?
Ðây là ngày khốn nạn nhất đời con.
Ngày khốn nạn nhất cho tới giờ thôi.
- Này, Bart? - Gì hả ông Flanders?
Nếu cháu cần 1 cái quần, Ta mang theo một cái loại rộng đây.
Cháu biết bọn con trai mà luôn luôn cầu nguyện bằng đầu gối.
Tại sao bác lại giúp cháu ? Cháu đâu phải con trai bác.
Chúng ta là hàng xóm.Ta chắc rằng ba cháu cũng sẽ làm như vậy với con trai ta.
Cảm ơn nhé.
- Này, có chuyện gì với con thế ? - Ba thực sự muốn biết à?
Còn phải hỏi.
Làm ba kiểu gì mà không thèm quan tâm tới
Một con heo đội mũ!
Diễn !.
Hey, hey! Đây là người bạn cũ Krusty, dành cho món sandwich mới của tôi, Klogger.
Nếu bạn có thể tìm thấy một cái bánh sandwich mỡ , tức là bạn đang ở Mexico!
Và chúng ta chắc chắn điều đó.
Hoàn hảo. Cắt, in và giết con heo đi.
Cái gì...?! Ông không thể giết nó nếu nó đang mặc quần áo của con người!
Mày sẽ về nhà với tao.
"Hàng ngàn con mắt." Ðiều đó có nghĩa là gì?
Ông khá chắc chắn một ngàn là ...một con số.
Hey, Marge. Có tuyệt vời không khi sống với một kẻ bốc đồng?
Thực sự, nó làm cho em già khủng khiếp.
Vậy nói "xin chào" với thành viên mới nhất của gia đình Simpson đi nào.
Homer!
Em tin chuyện ở nhà thờ là một cảnh báo chính xác về điều này .
Anh làm ơn bỏ con heo này đi.
Oh, bà sẽ thích nó cho mà xem. Nhìn này,nó đang gây ấn tượng với bà đấy
Mày tóm được bà ấy rồi .
Nó cũng tóm tui luôn.
Bà cười rồi nhé. Tôi cuốn gói đây.
Oh, mày có nhiều mốt đấy.
Thật là ấm cúng .
Ai là con heo ngoan?
Ai là con heo giỏi?
Một ngày nặng nề hả con trai?
Bác không biết nặng nề là cái gì đâu, chị gái à.
Bart,cháu biết đấy , bất kì khi nào con trai bác cảm thấy khó chịu...
...Ta sẽ dẫn chúng đi câu cá.
Ba cháu dẫn cháu đi câu cá bao giờ chưa?
Ba, dùng điện bắt cá không đẹp tí nào.
Nếu con thích cá như ta, con sẽ muốn chúng chết mà vẫn giữ tươi nguyên.
Ba nghĩ ba có đồ nhắm rồi.
Cháu nghĩ đi câu cá với bác sẽ vui hơn.
Oh, thật tuyệt. Giờ ta làm cho cháu 1 ly cacao nhé.
Thôi khỏi. Cacao chỉ dành cho mấy thằng bệnh.
Tốt thôi, quý ngài, nếu đổi ý, nó vẫn ở trên bục cửa sổ đấy.
Má ơi !
Oh, khoan.Con chưa kể cho mẹ thứ hay nhất . Ảnh yêu môi trường.
Oh, khoan! Con vẫn chưa kể cho mẹ phần hay nhất. Ảnh có một đôi giầy leo núi của người Ireland.
Không, không, khoan! Con vẫn chưa kẻ cho mẹ về cái hay nhất.
Ảnh không phải là một giấc mơ!
Oh, con gái, thật là tuyệt.
Nhưng điều hay nhất là cậu ta lắng nghe con
Bởi vì không có gì có ý nghĩa nhiều hơn đối với một người đàn ông...
Sao lại có dấu chân heo trên trần nhà?
Spider-Pig, Spider-Pig
Does whatever a Spider-Pig does
Biết đu mạng nhện không?
Không, vì nó là con heo.
Coi nè Nó là Spider-Pig
Chúng ta đã vui vẽ chưa?
Chúng ta đang vui mà. cá cắn câu rồi kìa.
Whoa, má ơi!
Ôi, không, cái cần câu xịn của tôi!
Bác không bóp cổ cháu à.
Cái gì...? Bóp cổ chỉ dành cho...
Thôi, nó không tốt cho bất cứ điều gì cả.
Chúng ta chỉ nên đặt tay lên con trai...
...để vỗ về nó.
Oái, Ông định làm cái quái...?
Lại đi.
Mình ơi, anh đã về đây.
Chúng ta đang ở điểm cao nhất.
Nếu chúng ta không làm gì đó ngay bây giờ...
Tôi xin lỗi, tôi lạc mấy ý. Cậu ta thật là kỳ ảo phải không?
Ðồng ý.
Ðược rồi, còn dòng cuối:
Nếu chúng ta không thay đổi tình trạng của chúng ta ngay bây giờ...
...sự ô nhiễm trong hồ Springfield sẽ trở nên mức độ này.
Cũng không quá tệ.
Không, cái máy nâng bị mắc kẹt.
Tôi đã được thông qua phải không ?
Chết tiệt, đúng thế. Chúng ta cần một cái mới.
Ai ủng hộ mua một cái máy nâng mới, nói "nhất trí."
- Nhất trí. - Không!
Cái hồ này chỉ là một đống rác biến ra từ một cơn ác mộng .
Nhung tôi biết mọi người sẽ không nghe.
Bởi vậy tôi đã rót nước từ hồ vào tất cả ly nước của mọi người.
Ðó là lý do chúng ta nên ghét trẻ con.
Chuyện này nghiêm túc nha, mọi người
Không được vứt rác xuống hồ nữa. Vì thế tôi tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Điều luật đen.
Ðen ư ? Màu gì mà ghê vậy.
- Không đụng chạm nha, Carl. - Tôi bị hoài mà.
Rất tiếc. Không được vứt rác xuống hồ.
Tốt thôi. Tôi sẽ quăng mấy miếng thịt bằm này ở bãi xe.
Xếp, Tôi nghi có một cái xác chết trong đó.
Tôi cũng nghĩ thế, từ khi hắn nói "mấy miếng thịt bằm"
Cậu nên học cách lắng nghe, Lou.
Chúng ta hãy chắc chắn rằng hàng rào này là một trở ngại lớn.
- Cletus. - Yessum?
Thử ném cái gì xuống hồ đi.
Okay.
Tôi không thể. Ðơn giản là tôi không thể.
- Thật thông minh. -Rất hiệu quả.
Ðừng có nảy ra ý tưởng nào đấy.
Có thể chúng ta nên hôn, chỉ để phá vỡ sự căng thẳng này thôi.
Chuyện gì vậy?
Không có gì. Không có gì.
Em không chắc là con heo này có nên ở trong nhà hay không.
Và luôn tiện, anh sẽ làm gì với đám chất thải của con heo đây?
Yên tâm. Anh đã nghĩ ra một giải pháp tao nhã.
Nó bị rò ra kìa.
Nó không bị rò ra, nó bị tràn.
Nó tống đầy cái thùng này trong 2 ngày thôi sao?
Ðược rồi, để anh lo.
Homer, dừng lại ! Dừng lại. Em biết anh dễ suy nghĩ lan man...
...nhung em muốn anh thực sự chú ý vào em.
Em không thể thoát khỏi cảm giác đây là điều mà khi lên cơn, ông nội đã cảnh báo cho chúng ta.
anh phải phân hủy những thứ rác thải rác này theo đúng cách.
Ðược rồi, Marge. Anh sẽ làm.
Anh có thể đem theo Spider-Pig .
Nó không còn là Spider-Pig nữa, giờ nó là Harry Plopper.
A lô.
Homer, ông nên đến đây ngay.
Thanh tra sức khỏe đã buộc đóng cửa cửa hàng bánh rán, họ sẽ phát miễn phí bánh ránh!
Oh, chúa ơi, oh, chúa ơi! Tôi đang kẹt chuyện.
Ðược rồi, tốt hơn là anh nên nhanh lên. Họ sẽ nhanh lắm đấy.
Whoa, thật là dày.
Quỷ quái !
Lái !Lái ! Lái đi!
À, đúng rồi.
Nhìn về phía kia. Cháu có thể thấy 4 bang tiếp giáp Springfield:
Ohio, Nevada, Maine và Kentucky.
Oh, đúng rồii.
Và nếu cháu nhìn thật gần, cháu gần như ...
Chà, nhất định có gì kì quặc ...
...nhưng ta là ai mà dám đặt câu hỏi về công việc của Thượng đế cơ chứ?
Chúng tôi cảm ơn ngài, Chúa trời, vì sự sáng tạo hết sức thông minh này.
Một công việc tốt.
Jabbity, jabbity, jab, jab, jab!
Này! jab phát nữa là trở thành tội phạm liên bang đấy.
- Ông là ai ? - Cục bảo vệ môi trường(EPA).
Russ Cargill, Cục trưởng EPA, tôi tới đây để gặp ngài tổng thống.
Thư ngài tổng thống.
Ja, tôi đây.
Sự ô nhiễm ở Springfield đã chạm tới mức độ khủng hoảng.
Tôi ghét công việc này. Cái quái gì cũng "khủng hoảng", "tận thế".
Chẳng có ai bắt đầu với một câu chuyện cười. Tôi nhớ Call quá.
Ngài muốn một câu chuyện cười? Hãy ngăn tôi lại nếu ngài đã chuyện này rồi.
Hãy nhìn vào những con mắt giận dữ này và những cái răng khổng lồ.
Nó giống như đêm Noel ở dinh thự Kennedy .
Ngài biết đấy, thưa ngài,khi ngài cho tôi đứng đầu EPA...
...ngài đã bổ nhiệm một trong những người xuất sắc nhất nước Mỹ...
...ở cái cục tệ hại nhất trong chính phủ.
Và tại sao tôi chọn công việc này?
Bởi vì tôi là một người giàu có, và tôi muốn trả lại vài thứ.
Không phải là tiền, mà là thứ gì đó.
Và đây là cơ hội chúng ta đá đít vài đứa ra khỏi Đất Mẹ.
- Tôi đang nghe đây. - Được rồi, tôi đã giới hạn sự lựa chọn của ngài xuống...
...còn 5 lựa chọn không cần đắn đo.
Mỗi cái sẽ gây ra sự khốn khổ không thể tả nổi...
Tôi chọn cái số 3.
Ngài không muốn đọc chúng trước sao?
Tôi được bầu ra để đứng đầu, không phải để nhức đầu. Cái số 3!
Chúng ta sẽ bị nhốt trong một mái vòm!
Làm gì đây? Phải làm gì bây giờ!
Nếu ở lại, tôi sẽ bị nhốt. Nếu bỏ đi, tôi sẽ một mình.
Oh, Chúa. Vào, ra, vào, ra !
Tôi chưa bao giờ thấy Venice.
"Nhốt lại vĩnh viễn."
Nó đã hoàn toàn trở thành sự thật.
Lúc ở nhà thờ ông nội đã đúng.
Cái vòm khốn kiếp !
Được rồi, các chàng trai, lên súng .
Ai bị thương? Giơ tay lên.
Không có tư thế gì cả.
Mọi người, mọi người. Tôi có một đề xuất quan trọng.
Tôi vừa hoàn thành một cái máy khoan siêu hạng bắn axit...
...nó có thể đâm xuyên qua bất kì cái gì. - Hey, hay đấy.
Nó ở ngay kia.
Ở ngay bên ngoài cái vòm này.
Mấy thằng điên đó làm cái chó gì với chúng ta thế này?
Chính phủ Mỹ.
Tôi tên là Russ Cargill cục trưởng cục EPA.
cục gì?
- Cục bảo vệ môi trường - Lại coi?
Nhìn nè, tôi là người trên cái TV bự. Nghe nè!
- Springfield trở thành ... - Springfield!
- thành phố ô nhiễm nhất trong lịch sử hành tinh này.
Đồ ba xạo!
Để giữ cho các chất độc không bị phát tán...
... chính phủ đã nhốt các bạn trong mái vòm này.
Đây là điều cuối cùng chúng tôi muốn làm.
công ty của tôi đã sản xuất ra mái vòm này, nhưng đó là điểm thứ yếu.
Ý ông nói là chúng tôi sẽ bị nhốt như những con chuột?
Không, chuột không thể bị nhốt dễ dàng như vầy. Các bạn bị nhốt như những củ càrốt.
Đợi đã. Chúng tôi đã không gây ô nhiễm nữa. Mọi người đã dừng việc vứt rác xuống hồ.
Hình như một vài người không nhận được thông điệp.
Diễn tự nhiên thôi.
Này, bồ tèo, sớm muộn gì mọi người sẽ phát hiện ra điều này.
Đừng lo lắng về điều đó. Chúng tôi đã có cách để loại các bạn ra khỏi bản đồ.
Phía bên phải của bạn là:
Không có gì cả.
Đây là Kent Brockman, đưa tin tới các bạn trong sự khủng hoảng nghiêm trọng...
...nó có tên và nhạc nền riêng.
Cái vòm đã đặt dấu chấm hết vào cuộc sống, như chúng ta đã biết.
Thị trấn đang thiếu thốn mọi thứ từ dầu hỏa tới kem dưỡng da.
Chờ một tí.
Bây giờ, như mọi khi , chúng tôi kết thúc bản tin ở "The Lighter Side."
thời gian này trong năm khi những đàn chim én quay trở lại Springfield.
Tôi nghĩ điều mà tôi nhớ nhất là một cơn gió hè nhè nhẹ.
Maggie?
Chúng tôi bán vòm sáp ong, vòm đánh bóng, vòm tươi mát, tất cả các loại vòm mà bạn cần...
... tại Dome Depot, xác định tại tọa độ 105 và mái vòm.
Kho vòm!
Maggie ra ngoài ! Maggie ra ngoài rồi!
Maggie ở ngay kia, ngay bên ngoài mái vòm.
Marggie, vẫn ngay đây.
Cái vòm này có thể lừa em. Em phải giữ bình tĩnh và...
Ôi, Chúa ơi.
Anh đang ở bên ngoài mái vòm. Không khí trong lành! Tự do!
Anh sẽ viết thư cho em. Sống tốt nhé!
Chào, tôi là Kent Brockman.
Những nổ lực để tìm ra hành động ngu xuẩn ích kỷ...
...báo hại chúng ta đã không có kết quả.
Cho tới mới đây
Một phát hiện gây sốc được tìm thấy ở hồ Springfield.
Có thể là thùng phân heo của ai đó.
Homer,chính là anh.
Anh đã một tay giết cả thị trấn này.
Anh biết . Nhưng đó là số phận.
Lưu ý, đài không đưa ra xác nhận pháp lý
Khi có kết quả sẽ thông báo sau.
Anh đã không nghe sau khi em cảnh báo anh.
Đừng lo lắng, Không ai xem chương trình ngốc nghếch này đâu.
Điềm báo gì sáng sáng ngoài kia vậy nhỉ?
Giết ! Giết! Giết!
Marge, nhìn kìa. mấy thằng ngu đó thậm chí còn không biết chỗ chúng ta sống.
Giết! Giết! Giết!
Chúng tôi muốn Homer! Chúng tôi muốn Homer!
Bố là đồ quỷ. Bố là đồ quỷ!
Con đã coi bản tin?
Con yêu, lại đây nào, chúng ta có nhiều vấn đề lớn hơn.
Nhưng con tức quá.
Con là phụ nữ. Con có thể chịu như vậy hoài.
Vâng ạ.
Homer, anh phải ra ngoài đối mặt với đám đông...
...và tạ lỗi vì những gì anh đã làm.
Anh biết, nhưng anh e nếu anh mở cửa, họ sẽ bắt tất cả chúng ta.
Không. Chúng tôi chỉ cần Homer!
Tốt thôi, có thể không phải là em, nhưng họ sẽ giết ông nội.
Tao đứng dưới đây nè!
Teeny! Đưa đứa trẻ ra ngoài.
Để ta đốt giùm cháu.
Lùi lại. Tôi có một cái cưa máy đấy.
Bart!
Bò qua. Nhanh lên.
Nhưng nếu họ thấy bác giúp nhà cháu, họ sẽ giết bác đấy.
Ta chắc chắn cha cháu cũng sẽ làm tương tự để...
Giữ lấy đầu đó. Bây giờ, giục mọi người nhanh lên.
Đội cung tên.
Mình xài mũi tên đỏ để đánh dấu người mình đã giết.
Không, Plopper. Nếu mày đẩy, Daddy sẽ chết.
Hey, vận của mình sắp chuyển rồi.
Đợi đã! Em phải lấy vài thứ.
- Em lấy gì vậy? - Cuộn phim đám cưới của mình.
- Chúng ta có phim đám cưới à?
thoát rồi.
Lên trên này.
Bắt lấy họ! Bắt lấy chúng!
Giúp tí?
Các bạn biết đấy, từ "xin lỗi"...
...được tôi ném ra rất nhiều dạo này, nhưng khi nói ở đây...
Mẹ ơi, chúng ta sẽ làm gì?
Maggie, không phải bây giờ.
Chúng ta sẽ chơi sau.
Cái hố sụt. Theo mẹ, các con!
- Geronimo! - Sacajawea!
Chào nhé, mấy thằng ngu!
Đỉnh đầu lão ta vẫn còn lộ ra. Cào hắn đi!
Ổn rồi, giờ họ đang gặp vấn đề của Trung Quốc.
Colin!
Tớ không thể nghe thấy cậu !
Tớ chưa bao giờ nghĩ rằng đời mình sẽ có một khoảnh khắc tuyệt đối hoàn hảo, nhưng đây là...
Lisa đã có anh bồ nhưng không bao giờ gặp nữa!
- Tuyệt vời.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Giờ chúng ta sẽ chạy.
Tôi e rằng chúng ta đã mất dấu họ, thưa ngài.
Chết tiệt!
Được rồi, từ bây giờ, các ông sẽ truy tìm họ và hãy đưa chúng về lại trong mái vòm.
Và không có khác nữa ra ngoài...
...Tôi muốn đội lưu động bao vây xung quanh vành đai 24/7.
Tôi muốn 10,000 gã cứng rắn...
...và 10,000 gã ẻo lả để làm cho những gã kia trông cứng rắn hơn.
Và tôi muốn sắp xếp họ như thế này: Rắn, rắn, ẻo, rắn...
...ẻo, ẻo, rắn, rắn, ẻo, ẻo, rắn, ẻo.
Thưa ngài, tôi e rằng ngài phát điên với quyền lực.
Dĩ nhiên. Chả lẽ lại phát điên khi không có quyền lực? Chán lắm. Chẳng ai lắng nghe ông cả.
- Bart, con đang uống wisky à? - Con đang chán.
- Bart. - Con hứa, con sẽ bỏ vào ngày mai.
Con phải bỏ ngay bây giờ.
Quay lại đây, thằng kia.
Con nhớ bác Flanders. Con nói mà!
- Cha con đâu? - Ông ấy ra ngoài.
Hãy nhanh chóng xây lại cuộc sống trong khi vắng ông ấy .
Chào cả nhà?
Một lần nữa, ám hiệu là gì nhỉ ?
Nghe này, anh biết anh đã say. Đó là chuyện lớn.
Đó là chuyện quá lớn! Chúng ta không có nhà ở!
Còn bạn bè thì muốn giết chúng ta!
Trước khi mẹ con tôi còn có thể ở cùng phòng với ông...
...Tôi cần biết cái gì đang diễn ra trong đầu ông...
...khi ông không lắng nghe tôi...
...và thả cái thùng phân heo đó xuống hồ.
Homer!
Tôi không biết phải nói gì với bà, Marge. Tôi không nghĩ về những điều đó.
Tôi tôn trọng những người làm...
...tôi chỉ cố gắng không làm cho những ngày này đau hơn, trước khi tôi lại lết đến bên bà.
Ý mẹ là, oh.
Nghe này, Tôi thực sự xin lỗi. Nhưng hơn cả lời xin lỗi...
...Tôi đã chuẩn bị một giải pháp.
Tôi đã luôn sợ rằng tôi phá nát cuộc sống của chúng ta, chúng ta cần một kế hoạch dự phòng.
Và kế hoạch đó đây!
Không.
Không .
Đây rồi.
Giữ giúp tôi.
Alaska?
Alaska. Nơi mà ta không thể quá béo hoặc quá say.
Nơi mà không ai nói những điều đại loại như:
"Cho coi bằng tương đương bằng tú tài."
Em không biết, Homie.
Anh không nói là nó đúng.
Nghe này, chuyện là, Anh không thể khởi đầu cuộc sống mới một mình.
Và anh thực sự muốn mọi người đi cùng.
Vậy mà, em không nhận ra điều đó.
Marge,trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ta đều có cơ hội để nói:
"Anh cần em làm điều này cùng anh."
Và chỉ có một câu trả lời duy nhất khi ai đó nói như vậy.
Được rồi, Homie, em ở bên anh.
Cảm ơn em, người tình của tôi.
- Mẹ? - Ừ, sao hả con?
Mẹ vừa mua một đống phân khác...
...từ người bán phân bón béo nhất thế giới.
Con sẽ phải trả giá vì đã phá hủy khoảnh khắc gia đình quý giá này!
Homer!
Làm cách nào để tới Alaska trong khi chúng ta chẳng có đồng nào?
con trai. Nếu con không tin vào ta, hãy tin vào nước Mỹ.
Nước Mỹ. Nơi bất kì ai cũng có thể kiếm tiền nhanh chóng không cần phải hỏi.
Đến đây và giành chiến thắng với chiếc xe này!
Tất cả những thứ mà bạn phải làm là chiếm được Quả bóng của Tử thần.
- Cái bẫy ở đây là gì? - Không có cái bẫy nào cả.
Chỉ cần lái môtô lượn một vòng tròn hoàn chỉnh.
Ba lần chơi với chỉ 10 đôla.
- Marge, chúng ta có bao nhiêu? - 10 đôla.
Cái này được tính là một lần.
Lần hai.
Và .......lần thứ ba!
Tôi tính như vầy, bởi vì ta thích trông thấy người khác tự làm đau chính mình:
Tôi sẽ thêm một cơ hội.
- Ông tốt quá. - Bố!
Khi lên đến đỉnh, bố đừng giảm tốc độ, hãy tăng tốc lên!
- Nhưng đó là lúc đáng sợ nhất. - Làm đi!
Được rồi!
Yay, Dad!
Tôi sẽ lấy chiếc xe bây giờ.
Thôi rồi. Mấy mụ vợ sẽ giết tôi mất.
Điểm dừng tiếp theo, Alaska!
Ngày thứ 37 dưới mái vòm.
Chúng ta đang đối mặt với tình trạng thiếu năng lượng...
Okay, buồn cười đấy. Tôi sẽ tắt đèn một lần nữa.
Khi mở lại. Tôi muốn tất cả rượu về nguyên chổ cũ.
Yeah, được rồi. Được rồi.
Mẹ rất tự hào về con, Bart. Hơn 24 giờ tỉnh táo.
- Có phải chính con không? - Con sẽ chứng tỏ điều đó.
Chúng ta sẽ cho ba con một cơ hội khác, và chúng cần phải như vậy...
- Ôi chúa ơi. - Tôi có thể giúp gì cho bà?
Chúng tôi cần một ít tã lót.
- Okay. - À không, không. Chúng tôi không cần.
- Lưỡi dao cạo râu của phụ nữ. - Được rồi.
Không! không. Không, chúng tôi không cần. Tôi quên mất, chúng tôi là người châu Âu.
Cho chúng tôi thịt bò khô.
Nhiều thịt bò khô vào.
Đúng rồi. Đó là thứ mà chúng tôi cần. Đó là tất cả những thứ khiến chúng tôi vào đây.
Chắc rồi.
Ôi, Chúa ơi. Chính là họ!
Vậy các ông muốn một ít điện của ta, phải không ?
Được rồi, lần này, người đàn ông da trắng giàu có này sẽ quyết định.
Tôi có 2 cái nút đằng sau cái bàn này.
Một nút sẽ cung cấp cho thị trấn các ông năng lượng, và cái còn lại sẽ thả những con chó săn.
Hãy nắm lấy ta. Làm cho ta trở thành anh em của các ngươi.
Cái máy phát điện của bệnh viện coi như bỏ đi.
Nhiều mạng sống bị đe dọa.
"nhiều mạng sống bị đe dọa." Tiếp đi.
Chúng tôi có một tù nhân .Chúng tôi sẽ nướng hắn vào ngày mai, nhưng bây giờ thì không thể.
Hấp dẫn đây. Hấp dẫn đấy.
Nghe này, tất cả lý do đấy có nghĩa lý gì cả.
Hãy lắng nghe con tim và các người sẽ tìm được câu trả lời.
- Cửa đầu tiên bên phải. - Cảm ơn.
Cái gì? Đây không hình dung Alaska lại như vậy.
Oh, thế này tốt hơn.
Homer!
Ổn rồi, ít ra cái poster của tôi cũng không bị rách.
Chào mừng đến Alaska. Đây là 1000 đôla.
Được rồi, đúng lúc đó! Nhưng tại sao?
Chúng tôi trả cho mỗi hộ 1000 đôla...
...để cho phép các công ty dầu mỏ tàn phá vẻ đẹp tự nhiên của bang chúng ta.
Tôi về nhà rồi!
Oh, cảm ơn.
Anh đang làm gì vậy, Bart?
Chỉ để cho thời gian trôi qua thôi.
con trai tôi yêu Alaska quá , nó đang vỗ tay hoan nghênh.
- Lisa, tại sao con không vỗ tay? - Nhưng mà, Bố...
Vỗ tay vì Alaska!
Ôi Marge, chúng ta đang bị ngăn với lũ trẻ bởi bức tường tuyết.
Cầu gì được nấy rồi em ơi.
Chúng ta cần nhiều chim hơn nữa.
Ngày thứ 93 dưới mái vòm.
Những nhu yếu phẩm đang thiếu trầm trọng...
...ai biết được chỉ một tia lửa sẽ làm nổ tung cái thùng bột này?
- Chúng ta sẽ bàn về NGÀY THỨ BA VỚI MORRIE. - Lại nũa à?
Nếu chúng ta không có cuốn sách nào mới, Tôi sẽ nôn mất..
Bà là ..."5 người tôi gặp ở địa ngục" (tên 1 cuốn sách)
Chúng ta hết cà phê rồi!
Tôi không thể chịu đựng thêm một phút nào nữa trong cái vòm này!
Coi nè.
Ôi , không! bật lại!
Hãy nhìn những gì mà họ đang làm để thoát khỏi cái vòm.
Ngài có biết đấy là cái gì không, thưa ngài?
- Một vết nứt? - Chính xác.
Vài người đã ra khỏi vòm trước đây, họ sẽ ra ngoài lại một lần nữa.
Lúc họ làm vậy, người ta sẽ nghe thấy sẽ điều tra...
Tôi phải về để làm một vở hài kịch gia đình.
Đừng lo lắng thưa ngài, Tôi có một giải pháp cho ngài.
Trên thực tế thì tôi có 5 cách.
Ngài không cần phải đọc chúng. Ngài có thể từ chối.
Tôi sẽ lo nó. Ngài không cần biết gì cả.
Không. Tôi cần biết cái mà tôi sẽ chấp thuận.
Tất nhiên . Nhưng mặt khác, không cần coi trọng chuyện đó.
Nếu biết rõ từng phương án, thì ai cũng quyết định được
chỉ có lãnh đạo giỏi, là không cần hiểu mà vẫn quyết định được như thường.
- Được rồi, tôi chọn phương án số 3. - Thử lại một lần nữa đi.
- Số 1. - Cao hơn đi. - Số 5? Quá cao.
- Số 3? - Số 3 nói rồi.
- Số 6? - Không có số 6 thưa ngài. - Số 2? Gấp đôi đi.
- Số 4! - Sẽ như ngài mong muốn, thưa ngài.
Các bạn mệt mõi với đỉnh Grand Canyon cũ rích này ?
Chúng ta tới rồi, các con, Grand Canyon.
Nó quá cũ và buồn tẻ. Con muốn một cái gì mới mẻ. Ngay bây giờ!
Xin chào. Tôi là Tom Hanks.
Chính phủ Mỹ bị mất uy tín dữ quá...
...vì vậy họ mượn của tôi một ít.
xoa đầu cháu đi, ông Hanks.
Tất nhiên rồi, con trai.
Tôi rất vinh dự giới thiệu các bạn về một Grand Canyon mới.
Cuối tuần này. phía đông của Shelbyville và phía nam Capitol City.
Đó là Springfield mà!
Đó là nơi khỉ ho cò gáy chưa có ai biết cả.
Tôi là Tom Hanks, đang nói rằng:
Nếu bạn chọn một chính phủ để tin tưởng, tại sao lại không phải là chính phủ này.
Ba thấy không?
Ừ, họ sẽ phá hủy Springfield.
chúng ta phải ngăn chặn họ.
Homie, mặc quần áo của ông vào. Homie?
Anh hạnh phúc ở đây. Springfield chết tiệt!
Em không tin là anh có thể nói những lời quá ích kỷ như thế.
Marge, họ đã đuổi theo chúng ta với cây chĩa và những ngọn đuốc.
Những ngọn đuốc! Vào lúc 4 giờ chiều!
- 7 giờ tối. -suốt chương trình "Thâm nhập Hollywood".
chiếu từ 4 giờ đến 7 giờ.
Ba, Làm sao ba có thể quay lưng lại với mọi người yêu quý chúng ta?
Bác Flanders đã giúp đỡ khi chúng ta gặp khó khăn.
Ai quan tâm tới hắn làm gì Hắn ta đâu có phải là ba con .
Con ước gì đó là sự thật.
Ý con không phải vậy. Con luôn tôn sùng ba.
Oh, yeah? Hãy nhìn xem những gì con đã làm với bức ảnh của bố.
Hãy nhìn đi.
How-dilly-doo-dilly. How-dilly-doo-dilly.
Tại sao, mày ...!
Tao sẽ bóp cổ mày!
Diddily-diddily.
Bart, dừng lại ngay! Để đó cho mẹ.
Homer...
trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ta đều có cơ hội để nói:
"Em cần anh làm điều này cùng em."
Đó là điều ngu ngốc nhất mà anh từng nghe.
Homer Simpson!
Chúng ta sẽ cứu lấy Springfield!
Nghe anh đi,mọi người. Chúng ta sẽ ở đây.
Chúng ta có một cuộc sống tốt đẹp ở Alaska...
...và chúng ta sẽ không bao giờ quay trở lại nước Mỹ một lần nữa.
Tôi đã nói rồi!
Đủ rồi, Mình đoán là mình đã để cho cô ấy lo lắng về mình đủ rồi.
Marge? Các con?
Okey, bắt đầu.
Homer...
... em đã luôn đứng bên anh.
khi mọi người chĩa vào thói xấu của anh...
... Em luôn nói rằng:
"Đôi khi bạn phải đứng lùi lại để đánh giá một tác phẩm nghệ thuật."
Trở lại đường cũ rồi.
Gần đây, điều níu giữ chúng ta lại với nhau...
... là khả năng của em bỏ qua mọi điều mà anh làm.
Và tôi đã bỏ qua những điều đó bởi vì...
Bởi vì cái gì?
Uhm, đó là vấn đề.
Em không biết phải kết thúc câu này như thế nào nữa.
Vì vậy em sẽ cùng bọn trẻ tới để giúp Springfield...
... và không bao giờ quay lại.
Và để tự nhủ rằng đây là sự kết thúc...
...Em đã ghi đè lên cuộn băng cưới của chúng ta.
Tạm biệt, Homie.
Em yêu anh.
Marge? Các con?
- Mẹ ơi, kế hoạch của chúng ta là gì ạ? - Con đang làm cái gì ở trên đó thế?
Con đang xem qua hành lý của mọi người.
Ta là linh vật của hội quỉ.
Xuống đây ngay. chúng ta phải giữ im lặng...
...tới khi chúng ta tới Seattle để nói với thế giới về âm mưu hủy diệt Springfield.
con không biết chúng ta có nên nói to hơn không.
Oh, Lisa, làm như chính phủ lúc nào cũng nghe thấy mọi cuộc trò chuyện vậy.
Xin chào, tôi gọi vì cái bánh pizza Meat Lover.
Tôi thích thịt, nhưng tôi không biết tôi sẽ thế nào liệu có tôi sẵn sàng yêu một lần nữa.
- Anh gác máy trước đi. - Không, em gác máy trước đi.
Được rồi.
Cô ta gác máy với tôi rồi!
Nhưng chúng ta đang chạy trốn. Chúng ta chỉ nên ẩn mình một chút cho tới khi chúng ta tới Seattle.
hey mọi người, tìm ra rồi!
Chính phủ đã tìm ra những người mà chúng ta đang tìm kiếm!
Yeah, baby, yeah!
Homer Simpson...
...anh có biết tại sao anh ở đây không?
Bởi vì gia đình tôi quan tâm tới những người khác nhiều hơn là quan tâm đến tôi.
Hãy uống nước này đi.
Miếng nữa đi.
Bây giờ ta sẽ gột rửa linh hồn anh...
...bằng phép hát bằng cổ họng của người Inuit cổ.
Hát bằng cổ họng ư?
Chúng ta sẽ làm vậy trong bao lâu?
- Cho tới khi anh giác ngộ . - Okey.
Giác ngộ là gì?
Đột nhiên nhận thức sự thật vĩ đại.
Okay.
Spider-Pig, Spider-Pig
Does whatever a Spider-Pig does
Nhìn kìa!
Nó chính là Spider-Pig
Trừ khi anh giác ngộ...
...anh sẽ phải sống những ngày còn lại cô độc
Giác ngộ, giác ngộ, giác ngộ
Chuối là nguồn cung cấp kali hoàn hảo.
Người Mỹ sẽ không bao giờ ăn nằm với bóng đá ?
Có hơn 2 cốc sữa trứng và chúng đang đùa giỡn với nhau?
Này, các người đang làm cái gì thế?
Cứ làm bất kì điều gì mà các người muốn làm với tôi. Tôi không còn quan tâm tới bản thân thêm tí nào nữa.
Bởi vì...?
Bởi vì những người khác cũng quan trọng chẳng kém gì tôi.
Không có họ, tôi chẳng là cái gì cả.
Để cứu lấy chính mình...
...tôi phải bảo vệ Springfield!
Đúng nó và chính hắn?
Đó là trải nghiệm kinh ngạc nhất trong cuộc đời tôi.
giờ tôi phải đi tìm gia đình, cứu lấy thị trấn của tôi và giảm 5kg.
Cảm ơn , bà vú .
Đây là Seattle rồi các con.
Russ Cargill ! Chắc ổng không thấy mình đâu.
Đúng thế.
Chạy! Chạy!
Nhảy! Nhảy!
Đáp! Đáp!
Nghỉ ! Nghỉ !
Chạy! Chạy!
Tao biết chúng ta đã có một ngày cực nhọc...
...nhưng tao chắc rằng tất cả đã bị bỏ lại sau phía sau
Đó là cánh tay quất roi của ta!
Tại sao mọi thứ ta đánh đều rời bỏ ta?
Mình phải tiếp tục. Mình phải tiếp tục
Không ,mình không thể. Tôi tiếp tục được nữa.
Có, mày có thể.
Không, tôi không thể!
Oh, Câm mồm đi!
Mày hãy câm mồm đi.
Không, mày. Không , mày.
Không, mày. Oh, thực sự sung mãn.
Sao mày có thể nói thế ?
Oh, gì hả ?
Thật là vô vọng.
Đừng tử bỏ, Homer. Anh đang ở gần hơn anh tưởng đấy.
Nhưng tôi phải đi đường nào?
Cảm ơn bà.
Nghiêm!
Lisa! Bài "Knock off that racket."
Lisa!
Họ đã bắt gia đình mình. Mình phải làm gì đây? Mình làm gì đây?
Có cái gì đó kì kì ở cái bảng "SOP" này.
- Mẹ có nghe thấy gì không? - Chắc là một con bướm thôi.
Mẹ hi vọng là vẫn ổn.
Thôi, ta không thể cứ dùng lại mỗi khi gặp bảng "SOP" "YELD" hay "ONE VAY" được.
Cứ đi đi.
Thả chúng tôi ra! Thả chúng tôi ra!
Dừng lại ngay. Mày sẽ làm trầy cái còng đấy.
Được vậy cũng may.
Oh, được rồi đó, Bart.
Mày thối quá.
Dẹp đi, anh mới thối.
Springfield.
Con không tin nổi. Nó mà còn có thể tệ hơn.
Ôi chúa ơi.
Oh, Xin chào, Marge.
Moe,chuyện gì đã xảy ra vậy?
Với cái thị trấn bị bịt kín với phần còn lại của thế giới, , mọi thử trở nên hơi tưng tưng.
Tại sao ông lại ăn mặc như vậy?
Tôi không thích khoe khoang, nhưng bây giờ tôi là hoàng đế của Springfield.
Không,ông không phải!
Phải! ta là hoàng đế!
Okay. xin chào, hoàng đế.
Hãy chú ý, Springfield.
Chính phủ nhận ra rằng việc đặt các bạn trong mái vòm này là một sai lầm tồi tệ.
vì vậy, chúng tôi đã bắt đầu chiến dịch ĐẠI BÀNG TUNG CÁNH .
để giết tất cả các bạn.
Như tôi đã nói, tôi sẽ thả xuống dưới một trái bom nhỏ mà nổ thì lớn.
Nói gì đi nữa, mẹ nhớ ba quá.
Con cũng thế.
Cái mông bự của ổng có thể bảo vệ tất cả chúng ta.
Nghiêm!
Được rồi. Tôi là tướng Marriott Suites...
...và tôi có một công hàm khẩn từ tổng thống.
ra lệnh hãy thả thị trấn này ra ngay lập tức.
Tại sao nó lại được viết trên lá?
Hoàn hảo.
giờ thì Homer Simpson sẽ cho thấy ông là một người đàn ông xịn!
Mẹ, Con phải tìm Colin.
Không phải bây giờ, con yêu. Ngày tận thế là lúc để cả nhà mình bên nhau.
Này. Nếu một trong chúng ta làm rối trí Cargill, những người còn lại có thể trèo lên cái kia.
Ai đủ ngu để ở lại trong khi chúng ta chạy thoát.
Đã đến lúc tôi tỏa sáng.
Này, Mr Big TV Man, nhìn nè!
Mày muốn gì hả?
Nhìn xem tôi làm cái gì với ngón cái nè.
Ông có muốn biết tôi làm như thế nào không?
4 thế hệ đồng huyết hả?
Tôi có thể ngửi thấy không khí trong lành.
Tôi có thể nghe thấy tiếng chim.
Tôi tận hưởng tự do.
Xin lỗi ! Coi chừng! Tới nè!
Ta đã bị một thằng ngu bịp.
Này,tôi hiểu cảm giác của ông. Tôi đã từng bị thua trong trò tic-tac-toe bởi một con gà.
Goodbye.
Homer làm tốt phải không?
Sự thật thì, ông lại đày đọa chúng tôi một lần nữa. Rất vui được biết ông, ông Homer.
Nhưng ta...
Mình không thể làm cái gì ra hồn được.
Biến khỏi đây ngay!
Mình đã dùng cả cuộc đời chẳng để làm gì cả ngoài việc sưu tầm truyện tranh.
Và bây giờ là lúc để nói:
Mình đã sống thật có ích!
Được rồi, các con.Khi các con gặp Jesus, hãy nhớ gọi ông ấy là Mr. Chúa
Đức phật cũng sẽ ở đấy chứ ạ?
Không.
- Chào bác, Flanders. - Bart.
Rất vui được nhìn thấy cháu. Nhìn cháu thảm quá .
Cảm ơn bác.
Bác nghe này. Cháu chỉ thắc mắc là
...trước khi cháu chết...
...cháu có thể giả vờ cháu có một người cha...
...quan tâm tới cháu... Được không?.
Đến đây con trai.
Luôn luôn có một chỗ cho một người nữa trong nhà Flanders .
Đến đây, robot gỡ bom. Mày là hi vọng cuối cùng của chúng ta.
Dây đỏ.Dây xanh. Đen thường là dây nối đất.
Áp lực quá lớn.
Áp lực!
Nó đã nói về điều này, nhưng tôi lại không đánh giá đúng mức độ.
Marge.
Marge! Marge!
Ôi không, "cái cây hiển linh"!
Nghe này, tao đã cố gắng hết sức. tao phải làm gì bây giờ?
Nhưng làm sao leo lên được đây?
Nè. Mua cái gì đẹp đẽ cho mình đi.
Homer? Mày đang làm cái chó gì thế?
Liều mình để cứu những người con ghét...
...còn tại sao thì con không biết. Phải đi thôi!
Nhưng trước tiên, dừng lại cái đã.
Bart? con trai?
Con có nghĩ rằng con có thể tìm thấy trong trái tim của con...
...một cơ hội nữa cho lão già ngu ngốc này không?
Oh,Con không biết.
Theo như ta thấy, ba con đang nói rằng...
...ông ấy đang muốn bên con những phút cuối cùng này.
Không. Cháu không làm được.
Cháu muốn một người cha vào buổi sáng cũng như buổi tối.
Cái đó gọi là gì?
- Trước sau như một. - Trước sau như một.
Cảm ơn, mấy thằng ngu.
Xin lỗi ông, Homer.
Ba sẽ cho con cầm trái bom.
Chỉ có ổng là hiểu cháu.
ước gì Homer là cha con.
Còn ta thì ước rằng con không có mái tóc xoăn của quỷ.
Tao đã bị tụi mày ăn hiếp cả đời rồi.
Đã quá. Hèn chi tụi mày thích làm.
Ok! con chỉ có một tích tắc để ném quả bom này qua cái lỗ.
Ba, lỡ như con ném hụt...
...Con xin lỗi. Con từng nói rằng ước gì ba không phải là ba con.
Ta không trách con đâu, con trai. Ta ko có nhiều thứ của một người cha.
Chắc nó bắt đầu với cái cách mà ông nội con đã dạy ta.
Đúng vậy. Rõ ràng là vậy. Nó là một vòng tuần hoàn bất biến..
Ai đó ném quả bom chết tiệt đó đi!
Gì vậy? Có chuyện gì vậy?
Chúng ta làm được rồi , con trai!
Ba?
ngạc nhiên chưa, không ai bị thương cả.
Vĩnh biệt mọi người.
Now, một kì tích vĩ đại của 2 cha con.
Xin chào Homer.
cuối cùng ta cũng gặp nhau,dù ông là ai.
Có hai điều mà họ đã không dạy cho ông ở trường kinh tế Harvard.
Làm sao để phục trang cho thất bại, và làm sao để xài một khẩu súng.
Ngay bây giờ tôi sẽ làm 2 điều đó.
Đợi đã. Nếu ông giết bố tôi...
...ông sẽ không bao giờ biết được kho báu được giấu ở đâu.
Kho báu nào?
Kho báu của dòng họ Imawiener.
I'm a wiener?
Kinh điển.
Được rồi, tụi mày cứ cười đi.
Vĩnh biệt ngài.
Maggie! thật là một tai nạn vĩ đại.
Colin? Colin!
Lisa? Colin chết rồi.
Nhưng cậu ấy đã trăn trối là:
"Milhouse, hãy chăm sóc Lisa. Cầm lấy tay cô ấy."
Tôi đoán cô ấy sẽ nồng ấm với cậu
Colin. Hi.
- Hey, cậu có muốn đi...? - Làm sạch cái hồ?
À, tớ định nói là đi ăn kem , nhưng cũng được.
Tớ thích kem lắm.
Hơi ướt. Xin lỗi.
Nhóc! Cậu còn sống à! Hay vậy?
Tớ đã làm những việc ko con chó nào dám làm.
Chúng sẽ ám ảnh tớ mãi mãi.
Tao cũng yêu mày.
Nụ hôn ngọt ngào nhất đời em.
Nụ hôn ngọt ngào nhất cho tới bây giờ thôi cưng ạ.
Bình tĩnh.
Ba?
Cảm ơn con trai.
Bình tĩnh.
Họ đã lấy đi mọi thứ thưa ngài.
Smithers, Tôi không tin vào sự tự tử...
...nhưng nếu anh muốn thử, tôi cũng sẵn lòng ngồi coi.
Tôi là Tom Hanks, đang nói rằng:
Nếu thấy tôi trong đang là ai đó, xin hãy để mặc tôi như vậy.
Spider-Pig, Spider-Pig
Does whatever a Spider-Pig does
Nó biết đu mạng nhện không?
Không, nó là một con heo.
coi chừng!
Nó là Spider-Pig
Nhìn kìa !
He is a Spider-Pig
Nhanh đi ba. Con đã nhịn từ khi họ đặt cái vòm lên thị trấn rồi.
Con chờ được mà. Rất nhiều người đã làm việc hết sức cực nhọc trong bộ phim này...
...và họ chỉ yêu cầu con nhớ tên của họ.
À, Con chỉ muốn chắc chắn rằng không có động vật nào bị hại...
...trong khi làm bộ phim này.
Okey.
Bỏng ngô đầy sàn.
Khoan đã! Hình như Maggie định nói điều gì đó.
Oh, Chúa ơi. Lời đầu tiên của nó.
Phần tiếp theo?
Không có bài hát nào về Springfield
Chúng ta từng tưởng là có. Nhưng không phải.
Chúng tôi thuê một gã lùn viết
Nhưng chúng tôi không thấy hắn nữa.
Giai điệu này chúng tôi đã ăn cắp của người Pháp
Có vài thứ chúng tôi làm rất tốt
Như là tò tí te, rượu vang và phomát
Như Roqueforts, Camemberts và Bries
Springfield, chúng ta sắp tiêu rồi
Springfield, tôi sợ quá, tạm biệt
Trợ lý giám đốc isn't all it's cracked up to be
Bốn năm học điện ảnh vì cái này?
- Untranslated subtitle -