I 1965 var der ikke mange, der troede, -
- at konflikten i Vietnam ville føre til krig.
Et af de første tegn på det, der skulle komme, -
- var USA's bombning af hemmelige mål i Laos.
Baseret på virkelige hændelser i Dieter Denglers liv.
USS RANGER, TONKINBUGTEN, 1965
Alle ret.
Rør, de herrer. Værsgo at sidde ned.
Som I sikkert ved, sejler vi mod nord.
I morgen tidlig klokken 05.00 når vi Yankee Station.
Så skal vi til det. Vi flyver ind over Nordvietnam -
- for at knuse fjendens forsyningslinjer. Vi skal ind i Laos.
Missionen er strengt fortrolig. Ingen breve og postkort til kæresterne, -
- ingen telefonsamtaler med familien derhjemme. Forstået?
- Javel. - Der er ingen, der må vide noget.
Kun skævøjerne, når de får høvl.
For at kunne overleve i junglen må den kloge soldat forstå, -
- at naturen ikke er imod ham. Han skal arbejde med naturen -
- ved at benytte sig af det, den byder på.
Er det en helaftensfilm?
Læg dog hovedet tilbage og åbn munden.
Dem derhjemme aner intet om junglen.
- Din bedste ven er din kniv. - Nu bliver det alvorligt.
Ja, skær så i bladet. Skær det, skær det.
Du mangler bare salt og peber. Tyg det godt igennem!
Lækkert blad. Kan godt lide blad.
- Vær altid på vagt... - Har han sat sig i en myretue?
Når redningshelikopteren ankommer...
Den er lige over hovedet på dig! Hold da kæft.
Vrik lidt mere, du gamle.
Han har en god røv af en sømand at være.
Jeg mente det ikke på den måde.
- Gud velsigne Amerika. - Sådan gør den kloge soldat.
Jeg troede bare, vi skulle hjælpe nogle sydvietnamesiske generaler.
- At det ville være overstået snart. - Skidt tidspunkt at melde sig på.
Jeg ville så gerne ud at flyve, og jeg havde hørt om de lækre piger.
Og hvad fik jeg? Én sølle nat i Saigon.
- Og det gik ikke efter planen. - Næste.
- Er der flere myggenet? - Der er det, du kan se.
Jeg kan se noget plastik.
Plastik, og hvad med... Kan jeg få to stykker plastik?
- To gange en meter med en lynlås... - Det er en sauna, ikke et myggenet.
Men det holder insekterne ude. Sæt et net i, så jeg kan få luft.
Godt. Se så her.
Min støvle står på bordet. Hvorfor nu det?
- Det ved jeg ikke. - Nu skal du bare se.
Kan du sætte en lomme i her i flappen, -
- så jeg kan gemme mit amerikanske pas i den?
Du er min eneste kunde i dag, så det gør jeg gerne.
Fjenden er klar. Der er luftværnsbeskydning ved Mojia-passet.
Skift retning og højde hvert syvende sekund, -
- så de ikke kan fange jer på radaren.
Jeres sekundære mål er der, hvor 121 og 90 mødes.
- Det er Ho Chi Minh-stien. - Netop. I Laos. Og én ting til.
De bruger jeres radioer til at lokke vores redningshold i baghold.
Bliver I skudt ned, så brug endelig radioen.
Men er de lige i røven på jer, så skrot alt, de kan bruge mod jer.
Det her er kaptajnløjtnant Denglers første mission.
Ja.
Du skal være pilot på Spooks støttefly.
Jeg kunne ikke ønske mig nogen anden. Men må jeg spørge om noget?
Spook er en vovehals. Vil De bede ham undlade at dø for fædrelandet-
- og i stedet sørge for, at de andre svin dør for deres fædreland?
Godt, gutter.
- Er I klar? - Javel!
Var der andet? Så er det nu!
Hovedet mod væggen.
Det gjorde vi altid som børn, når vi skulle ud på løjer.
- Men der tissede vi i stedet. - Må vi tisse?
- Jeg skal ikke tisse. - Så kommer vi hjem i god behold.
Gør nu ikke noget dumt. Kom tilbage i ét stykke. Held og lykke.
Gør jer klar til at ændre højde igen. Når jeg siger til. Nu!
Forstået.
Kan I se kysten dernede?
Velkommen til Nordvietnam.
Der ser kedeligt ud.
Der er for mange skyer. Vi går op igen. 280 vest.
Vi er på vej ind i Laos.
Målet er i sigte.
Lessard, kom.
Kommer.
Farkas, kom.
Kommer.
- Dengler, kom. - Kommer.
Jeg er ramt.
Jeg er ramt!
Dieter, du taber højde. Træk den op!
Op!
Dengler, ud med dig!
Dieter, spring ud!
Dieter! Spring!
Jeg springer ikke.
Jeg springer ikke!
Kom nu...
Kom nu.
Kom nu, fly.
Hvor er I?
Hvor bliver I af?
Kom nu.
Hvordan kan det være så varmt?
Jeg skal på toilettet.
Jeg skal skide.
Lort!
Er der ingen, der hører efter?
Hvorfor er der ingen, der hører efter?
Hør efter! Jeg skulle på toilettet, og nu har jeg skidt i bukserne.
Hvorfor hører I ikke efter?
Nu har jeg skidt i bukserne.
De kan ikke høre os. De kan ikke se os gennem træerne.
Det er ikke min skyld. Jeg har ikke tilkaldt dem.
Det gør du ikke igen! Så skyd mig hellere med det samme.
Det gør du ikke igen.
Højst usædvanligt. Amerikanerne plejer at angribe tidligere på dagen.
Sæt dig.
Tysk.
Ikke engelsk.
Tysker.
Hvorfor indrømmer du ikke bare, at du er amerikaner?
Ja...
Jeg er amerikansk statsborger, -
- og jeg elsker mit land.
- Hvorfor fører du krig mod os? - Jeg ville ikke i krig.
Jeg så nok, da jeg var barn. Jeg ville bare gerne flyve.
Så skriv under her.
"Jeg fordømmer det imperialistiske fredsbrud begået af USA..."
- Hvad vil du ellers kalde det? - "Mod uskyldige børn og arbejdere."
Det kan jeg ikke skrive under på.
Hvis du skriver under, er vi dine venner.
- Så bliver du snart løsladt... - Jeg kan ikke skrive under på det.
- Det er imod min... - Din hvad?
Hvad er det, der står? Hvad er det, der står?
Jeg elsker USA. Det land gav mig vinger. Jeg skriver ikke under.
Aldrig.
Det bestemmer du selv.
Nej...
Nej!
De levende har deres søvngængere...
...og de døde ligeså.
Hvem er du? Hallo?
- Er du amerikaner? - Hvad?
Ja.
Ja! Ja, jeg er amerikaner.
Jeg hedder Dieter. Jeg er pilot i den amerikanske flåde.
Jeg er født i Tyskland, men jeg er amerikansk statsborger nu.
- Stille! - Hvad?
- Stille. - Hvad? Jeg hvisker.
- Little Hitler kommer. - Hvem?
- Little Hitler. - Hvem er det?
Hvem er Little Hitler?
Hvad fanden? Tror I, vi lever i middelalderen?
Hør efter.
Du skal ikke lægge dig ud med dem. Det vil du fortryde.
- Hej. Dieter Dengler. - Kom så med det.
- Hvem vandt The World Series? - Det ved jeg ikke.
- Kan du ikke lide baseball? - Jeg ser ikke baseball.
Jeg hedder Yik Chiu Tuo. Kald mig bare Y.C.
- Y.C? Jeg hedder Dieter Dengler. - Dieter Dengler.
Vi fløj for Air America.
Jeg er verdensmesteri sort uheld, men jeg er ikke til at slå.
Hej. Phisit.
- Jeg hedder Phisit. - Dieter.
Procet Kamphaeng.
- Procet. - Okay.
- Én gang til? - Procet.
Han sagde Procet Kamphaeng.
Men kald ham bare Procet. Det gør vi. Han er også fra Air America.
Han blev skudt ned, da han kom med forsyninger ligesom os andre.
- Og hvornår var det? - To... Nej, to et halvt år siden.
To et halvt år?
Jeg anede ikke, man var her så længe.
Vi har været her længere, end folk ved.
- Duane Martin. - Dieter Dengler.
Jeg blev skudt ned for halvandet år siden.
Når krigen bryder ud, kommer vi til at være her en del længere.
Men...
Hvor tit skal jeg blive ved med at sige, -
- som jeg har sagt så mange gange før, -
- igen og igen, at vi ikke kommer i krig med Vietnam.
For når som helst, hvad så?
Det bliver jul når som helst. De løslader os.
De lader os gå. Når som helst.
- Jo, men... - Gene. Hør her.
Sagen er, at jeg faktisk hedder Eugene de Bruyn, -
- og jeg er fra Eugene i Oregon.
Hvad siger du så?
- Kan du se det? Navnet... - Ikke igen!
Jeg har hørt det tusindvis af gange.
- Eugene fra Eugene. - Nå ja.
Der er noget, du skal vide. Kan du se ham derovre? Se godt på ham.
Han skider i bukserne -
- hver eneste nat uden undtagelse.
Og ved du, hvad det eneste, han brokker sig over, er?
Undertegnede.
Eugene fra Eugene.
Dieter? Kig dig forsigtigt til højre.
Kan du se ham fyren? Vi kalder ham Little Hitler.
Han er den værste af dem. Og ham her kalder vi Jumbo.
Det er det første smil, jeg har set, siden jeg blev skudt ned.
Han er en af de eneste flinke fyre. Der er Nook the Rook.
Han er bestemt ingen flink fyr.
- Hvad er hans problem? - Bare gå videre.
Det er Crazy Horse. Han er et ledt svin. Bare gå videre.
Jeg kan ikke klare ham. Det er Walkie Talkie.
Han siger aldrig noget. Aldrig nogensinde.
Gør dig selv en tjeneste, pølsetysker.
Hold lav profil og hold din mund. Så har du større chance for at overleve.
Så der er altså udbrudt krig.
Der er udbrudt krig.
Fortæl om fredsforhandlingerne. I Genéve. Det må der da være.
Hold din mund, Gene. Der er ingen konference. Fat det dog.
- Men de hemmelige forhandlinger? - Glem det. Vi slipper ikke væk.
En af deres ledere sagde, jeg ikke skulle være her så længe.
- Det var for at få din underskrift. - Jeg skrev ikke under.
Nå, men det var hyggeligt at møde jer.
- Hvad mener du? - Kære venner...
I må gerne sidde her og rådne op, -
- men jeg stikker af i nat.
Den her hytte er ikke noget fængsel.
Stikker af?
Den var god. Men hør her, min ven.
Du kan ikke komme væk. Hvis du prøver, bliver vi ikke løsladt.
Op i røven med løsladelsen eller hvad det er, du regner med, -
- men uden vand overlever du ikke mere end to dage.
Og dine spor vil være synlige i endnu længere tid.
Det er junglen, der er et fængsel. Fatter du ikke det?
- Hvornår begynder regntiden? - Om fem måneder. Måske seks.
- Så længe kan jeg ikke vente. - Hør her.
Lad os sige, du kan overleve junglen, vandmanglen, slangerne og alt det.
Men du slipper ikke ud af lejren. Der er seks vagter hele dagen.
Ja, hele dagen.
Jeg smutter om natten.
Hvad sker der om natten?
Jeg er ved at skide indvoldene ud.
Nu igen!
Undskyld. Jeg kan ikke gøre for det.
- Nu sked du på min hånd igen. - Undskyld.
- Det var den 2.207. gang. - Lad ham nu være i fred.
Det er ikke til at finde fred her.
- Er der en, der har et søm? - Hvad vil du med et søm?
Stikke vagterne ihjel?
Hvad slags fly er du faldet af?
- Procet har et stykke glas. - Det dur ikke.
Jeg har en nål fra et pindsvin.
Jeg har en hammer og en topnøgle oppe i røven.
Her er ingen søm. Fængslet er lavet af bambus og rotang.
Pokkers.
Jeg ved, hvor der er et søm.
Nu gør jeg det.
I går bare i hver sin retning.
Du må være tosset at tro, det vil lykkes.
Det vil påkalde sig alt for meget opmærksomhed.
Det er jo netop det, jeg ønsker.
Stol nu på mig.
Duane, gå i retning af lokummet. Y.C., gå derop til højre.
Gene, kom så.
Gene, Phisit og Procet, I går ned mod porten.
Så hurtigt I kan. I skal tiltrække jer deres opmærksomhed.
Jumbo... Må jeg få en smule tandpasta?
Lad mig få en lille smule. Hvor er det bare dejligt.
Man må have et pænt smil. Ligesom det, du har.
Y.C., når jeg slår på det, skal du larme. Host eller sådan noget.
Vidunderligt.
Vidunderligt, vidunderligt...
Kom tættere på.
Det var godt nok nemt.
Jeg vari lære som værktøjsmageri Tyskland.
Der blev ikke fløjet i de år, -
- og jeg ville lære noget, jeg kunne bruge til at reparere fly.
Og jeg skal love for, det lønner sig nu.
Det eneste mærke, jeg ikke kan dirke op, er Smith and Wesson.
Med lidt øvelse kan jeg dirke dem her op på 2-3 sekunder.
Men vi må alle sammen beholde dem på det ene håndled -
- hele tiden, -
- så hvis vagterne kommer, kan vi hurtigt få dem på igen.
De tjekker ikke om natten. De tror ikke, vi kan slippe ud af dem.
Vis mig, hvordan du gør.
Det er ganske enkelt.
Man skal stikke sømmet ind.
I håndjernet sidder en udløsermed takker på.
Man trykker udløseren ned, så takkerne giver slip. Sådan.
Her kan du se, hvad der sker derinde.
Så åbner håndjernene sig...
...og hænderne er fri.
Skrid med dig.
- Skrid. - Nej, lad den gøre det.
Det er vores ven, Malay. Det er den bedste måde at få sår til at hele på.
Det med håndjernene... Det er virkelig godt.
Tak.
Duane...
Har du nogen ide om, hvor vi er?
Nej, men jeg vil tro, vi stadig er i Laos.
Så må vagterne være laoter.
Ja, men lejren er uden tvivl vietcong.
Jeg ved godt, hvad du har i tankerne, -
- men junglen er et rent helvede.
Du ville også ende i Vietnam.
Ikke hvis vi kan nå til Thailand, til Mekong-floden.
- Ville du gøre forsøget? - Det kan godt lade sig gøre.
Hvorfor ikke?
Hold op med at tale om det. Du må have mig undskyldt.
Gene...
Hvem af jer kender området bedst?
Det gør Phisit, men han taler ikke til os.
- Hvad mener du? - Phisit er vred...
Han er vred over et eller andet, men vi har glemt, hvad det er.
Kom tilbage!
Hvordan fanden kunne det svin finde på at skyde dig?
Vi tager hævn en dag.
Davs, du.
For to år siden fik de fat i en pakke forsyninger.
Han stiller den frem på de rigtigt strenge dage.
Baconmærkaten ser stadig fedtet ud. Lugter den stadig?
Det kan du lige tro.
- Må jeg lugte til den? - Nej, det må du ikke.
Den lugt er min.
Hvordan blev du pilot?
Det havde jeg altid drømt om at blive.
Jeg var fem år gammel -
- og boede i en lille by, der lå i Schwarzwald.
Den blev bombet sønder og sammen uden nogen grund.
Jeg kan huske, jeg sad oppe på loftet sammen med min bror.
Vi kiggede ud -
- og så et jagerfly. Fantastisk.
Det kom lige imod os.
Det affyrede sine maskingeværer. Jeg kunne se mundingsilden.
Det tordnede forbi huset.
Det var få meter fra huset.
Og cockpittets tag var åbent.
Piloten havde sat sine briller op på hjelmen, -
- og jeg kunne se hans øjne.
Og han så på mig. Han så direkte på mig.
Og da han fløj forbi, så han stadig på mig.
Og fra det øjeblik var lille Dieter...
...drevet til at flyve.
Du er en sær snegl, Dieter.
Manden prøver at dræbe dig, og du vil bare have hans job.
Vi har brug for regn.
Vi har brug for, at det snart begynder at regne.
Der er vist noget, du stadig ikke helt har forstået.
Nu taler du om regnen... Hør nu efter.
Vi bliver løsladt, når regnen kommer.
- Det har jeg jo fortalt dig. - Så lad være at gentage det.
Jeg gider ikke blive ved med at fortælle dig det. Vi bliver løsladt.
Jeg tror snart, at du måske prøver at undgå at forstå det.
Hvis du prøver at flygte, så bliver vi henrettet.
Os, som du efterlader.
Vi, som har siddet heri to år. To år før du dukkede op.
Vi skal flygte alle sammen.
Hvorfor skulle vagterne fælde bambus og træ for at bygge et vagttårn, -
- hvis ikke vi skulle være her i længere tid?
Hør så her. Nu skal du høre, hvad det korte af det lange er.
Jeg nægter at lade dig gøre det.
Ved du, hvad jeg vil gøre? Jeg vil skrige.
Jeg vil skrige i vilden sky.
For jeg vil meget hellere have, at de skyder dig end mig -
- eller nogen af os andre. Er du med?
Du er vist med.
Nu er du advaret. Ikke sandt?
Det er til at barbere sig med.
Davs, du.
Jeg kan slet ikke glemme det. Hende pigen.
Hun smilede til mig, og da hun smilede, -
- så ønskede jeg inderligt, at vi ikke var i krig.
- Jeg troede, du var forlovet. - Det er jeg skam også.
Marina er dejlig. Meget intelligent. Hun studerer marinbiologi.
Men jeg håber, hun venter på mig.
- Selvfølgelig gør hun det. - Kvinder er jo så utilregnelige.
- Duane, er du okay? Y.C? - Jeg er okay.
Gene? Phisit? Procet?
Er det den 22. maj?
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak, venner.
- Hvad er det for en champagne? - Der er masser af proteiner i.
Saften fra mosede larver.
Det er en god årgang. Min yndlings.
Tusind tak, venner.
Og godt nok er det min fødselsdag, -
- men jeg vil gerne give jer nogle gaver.
Se her. Jeg har taget nogle patronhylstre -
- og lavet knive ud af dem.
Jeg er desværre nødt til at beholde en selv.
Duane, du vælger først.
Phisit, venstre eller højre?
Y.C.
Pærelet.
Gene.
Procet, den er din.
- Den skal bruges på Crazy Horse. - Nej, Crazy Horse er min.
Hør så her. Vi må samle ris og gemme dem.
Men de skal tørres, ellers rådner de for hurtigt.
Vil du gemme dem? Spis dem dog nu.
Se her. Jeg har lavet et hemmeligt rum til risene -
- i bunden af mit lokumsrør. Det tjekker vagterne aldrig.
Hvorfor gemmer du dem?
De er til vores flugt.
- Du har en plan. - Ja.
Har I bemærket, at når vagterne går ind for at spise, -
- så lader de altid riflerne ligge. Det giver os et par minutter.
Vi kravler ud af hytten, tager riflerne og overrasker dem.
Vi overrasker dem og omringer dem -
- og tager dem til fange. Vi tager magten i lejren.
Så bliver vi her og giver tegn til vores fly, -
- så de kan hente os.
Dieter, hurtigt.
De kalder til spisning lige om lidt.
- Hvem er inde i køkkenet? - Jeg kan se fire.
Cook, Little Hitler, Nook the Rook og en, jeg aldrig har set før.
Hvad med riflerne?
Little Hitlers riffel og Nooks riffel ligger i hytte A.
Crazy Horse er på vej mod hytte B med sin maskinpistol.
Der kommer en eller anden gående over bakken. Han har en machete.
Hold da kæft! Nook the Rook kommer ud med sin mad.
Gem sømmet. Gem sømmet.
Dejligt, for vi er tilfældigvis...
sultne sultne
Duane, så er det din tur.
- Er det min tur? - Ja. Bare fyld på.
Er I klar? På nederste hylde står der hindbærtærte.
Som min mor laver den med tommetyk skorpe.
På øverste hylde står en kalkun. Ikke sådan almindeligt stor, -
- men helt enorm. Hele 17 kilo med bryster så store som Jane Mansfields.
Med sovs og fyld og en ramme Budweiser.
Jeg foretrækker et bayersk ølkrus.
Med en hel liter øl i. Mørk og kold.
Og skummet vælter op og ud over kanten...
Det er i dit køleskab. Det her er mit køleskab.
- Okay, undskyld. - Budweiserne bliver, hvor de er.
Der er muffins. Og appelsiner. Et par dusin æg.
Og en stor stabel pandekager med litervis af sirup.
Hvorfor alle de søde sager?
Okay, så fyld du køleskabet. Det var ellers min tur.
Undskyld. Fortsæt bare. Det er din tur.
Noget kage.
Nu har du ødelagt det. Hvorfor skal du altid afbryde?
Riffel 1 og 2 er i hytte A.
Maskinpistol i hytte B og en riffel mere i hytte C.
I køkkenet har vi Nook the Rook og Crazy Horse, -
- og Jumbo er på vej.
Jumbos riffel?
- Duane... - Hvad?
Det er bare et spil.
Bare et spil.
Jeg har vundet.
Phisit.
Hold det her løftet.
Kan du se det?
Nej.
- Jeg kan godt se det. - Det var også dig, der gravede det.
Jeg har set skyer. Hvornår begynder monsunen?
Jeg ved det ikke. Der kan godt gå to uger mere.
Eller en måned. Måske kun fem dage.
Vi må fastsætte en startdato, for vagterne sulter også, -
- og de bliver mere og mere brutale.
Jeg er ligeglad med din plan.
- Du må gerne blive her. - Hør nu lige her...
Dieter, jeg er med dig. Hellere dø derude end rådne op her.
Godt, makker. Y.C., er du med?
Det er jeg vel.
- Procet? - Jeg er ud.
- Melder du dig ud? - Nej, jeg vil ud.
Nå, du tager med? Fint. Phisit?
Det betyder ja. Godt så...
Så er det afgjort.
Den 4. juli.
Den 4. juli. Uanset hvad.
Det fik vi også for to år siden.
- Kan det blive meget værre? - Man stiller ikke spørgsmål.
Man spiser bare. Og smiler. Man smiler og spiser.
Duane, kom så. Du skal prøve det.
Det er lutter proteiner. Det dør du ikke af. Prøv nu.
Nu spiser jeg mine ris.
Jeg spiser mine ris. Jeg spiser dem, gør jeg.
Jeg spiser risene, for det er mine ris.
Det gør du ikke. Du spiser ikke de ris.
- Det er mine ris. - Det er ikke dine. Det er vores.
Og nu skal jeg sige dig noget.
Jeg åbner ikke dine håndjern i aften.
For jeg har stadig nøglen.
Javel ja.
Lad mig se, om jeg har forstået det rigtigt.
Det er altså dig, der er fangevogter nu. Har jeg ret?
- Dieter... - Nej.
- Luk nu håndjernene op. - Nej.
Du står på min liste næst efter Crazy Horse.
Klap i. Jeg kan slå dig ihjel i løbet af nul komma fem.
Der er ingen mad. Der er ingen mad i dag.
Ingen mad.
- Dieter, tag nu og sig undskyld. - Jeg ville bare understrege sagen.
- Sig nu undskyld til Gene. - Du skal ikke holde mig fanget.
Og jeg er ikke bange for dig. Jeg frygter kun de indfødte.
Sig nu undskyld.
Okay. Gene, jeg vil godt sige undskyld.
Gene?
Gene...
Det må du altså undskylde.
Undskyld.
De troede vist, vi havde tilkaldt et fly.
Jeg kan ikke klare mere...
- Jeg kan ikke mere... - Du må holde ud.
Jeg er din ven. Jeg vil aldrig lade dig i stikken.
Aldrig.
Hør så her.
Når vi har taget vagterne til fange, så sætter vi vagtposter ud.
Hvis der kommer forstærkning...
De diskuterer noget. Jeg forstår det, hvis bare jeg kan høre dem.
- Hvad foregår der? - Stille.
Hvad siger de?
De har sendt de lokale ud efter ris, men de kom tomhændede tilbage.
Efter bombardementerne kan her ikke vokse ris mere.
Men det er værre endnu.
De vil føre os ud i junglen og slå os ihjel. Det skal ligne et flugtforsøg.
De vil hjem til deres landsbyer og forsøge at skaffe mad.
Planen er udtænkt af Little Hitler og Crazy Horse.
Så skal det være i morgen. Kom her.
Procet.
Der er stadig nogle dage til uafhængighedsdagen, men pyt.
Der er ingen regn.
I morgen ved spisetid.
Så Duane og jeg -
- går denne vej rundt uden for hegnet.
I fire andre går den anden vej rundt.
Vi skal være ved køkkenet på præcis samme tidspunkt, -
- hvis vi skal omringe dem. Det er det vigtigste af det hele.
Og så afhører I to vagterne.
Hvor fanden er tårnet nu?
De tre er i køkkenet. Så er det nu. De er vist alle sammen i køkkenet.
Nu gør jeg det.
Dieter... Held og lykke.
Hurtigt, hen til køkkenet. Vi mødes ved køkkenet.
Kom nu. Kom nu.
Åh gud. De er seks eller syv.
Gene! Procet!
Procet! Gene! Hvor fanden bliver I af?!
Kom så, Duane! Hvor fanden bliver I af?!
Jumbo, du skal ikke prøve på noget. Stik af med dig!
For fanden!
Hvor er skoene? De er altid her et sted. Find dem.
Det her er noget rigtigt lort.
- Saml nogle ting sammen. - Der er ingen sko.
Saml så meget, du kan.
Fanden tage dig, Gene!
Vi må væk herfra. Vagterne kommer snart tilbage.
Duane, ikke ud på åbent land.
Dieter.
Y.C., hvad helvede er der sket? Hvorfor kom du ikke hen til køkkenet?
Gene, Gene. Hvor helvede blev I af?
Gene, hvor helvede blev du af? Hørte du skuddene?
Gjorde du?
- Jeg kunne ikke komme til at skyde. - Det var, fordi du ikke var der.
Sikke nogle pæne sko. Hvor er vores sko? Hvor er vores sko?
Phisit...
Så han tog tre par sko? Han tog sine egne, Duanes og mine?
Det er rigtigt.
Så du fandt macheter og dine fine sko, mens der blev skudt på os.
Hvor fandt du det der gevær? Hvor har du det fra?
- Hvad skal jeg gøre af mig selv? - Det ved jeg ikke.
Fandt du det bare? Lå det bare og flød?
- Vi fandt det. - Okay, hør her.
Jeg har et magasin til dit gevær. Mit magasin for din machete.
Er det sjovt? Hvorfor er det sjovt?
Jeg tænkte bare, at du måske ville hente en selv.
- Skal jeg hente en machete? - Så kan du følge din fine plan.
Så er du glad nu.
Giv mig så den machete.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvad du kan gøre.
Det regnede jeg heller ikke med.
- Gene. Gene. - Hvad er der? Ja, Dieter?
Tager I den vej? Vi ses, Duane. Jeg elsker dig.
Går I den vej, så går jeg den her vej.
Hvad skal jeg gøre af mig selv?
Hvor skal jeg tage hen?
Hvad skal jeg gøre af mig selv?
Det begynder at regne snart.
Jeg ved det bare. Det begynder altid sådan her.
Prøv at se her. Kan du se det? Derovre.
Kan du se det?
Der må være en flod dernede. Den må munde ud i Mekong-floden.
Så kan vi komme væk.
Vi bygger en tømmerflåde, og så flyder vi derhen. Vi bliver ikke set.
Så kan vi krydse grænsen til Thailand.
Prøv og lyt. Kan du høre det?
Er det et vandfald?
Vandfald! Vandfald! Væk fra flåden!
- Pas på. Pas på. - Bredden!
Tag fat i bredden!
Hvilken hånd vil du have?
Nej.
Hvilken en af dine fødder har det værst?
Det siger du for sjov, ikke?
Vi skiftes til at have den.
Vi kan ikke kæmpe mod vietcong, hvis vi møder dem.
Og vi kan ikke bruge dem til at jage med på grund af støjen.
Skal vi smide dem?
Jeg var også træt af at slæbe rundt på dem.
- Duane. Vi må af sted. - Jeg er for træt.
- Vi skal videre. - Jeg er for træt.
Kom så, makker.
Jeg kan ikke mere.
Her er hytter.
Det er en ubeboet landsby.
Det er en hytte.
Nej, det er bare jungle.
Vær forsigtig.
- Jeg er færdig. - Nej. Vi rejser om natten.
Nej, jeg kan ikke mere. Efterlad mig her.
Vi rejser om natten, og jeg hjælper dig.
Når vi krydser Mekong-floden, -
- vil vi sikkert støde lige ind i en amerikansk bar.
Vi går lige ind og får en burger-
- med pomfritter og milkshake og isdessert.
Alle de søde sager, som du kan lide.
Duane! Der kommer helikoptere!
Se, Duane!
Vi er her!
Vil I ikke nok findes i virkeligheden?
Vi er her! Vi er jeres venner! Vi er jeres venner!
Tak! Tak! Vi er her! Vi er her!
Nej! Vi er her!
Hvor skal I hen?
Vi er her! Stop!
Hvor skal I hen, I idioter?
Vil I ikke nok? Vil I ikke nok?
Vil I ikke nok komme tilbage?
Vær stille. Dieter, vagterne kommer.
Jeg siger ikke noget.
Ikke noget.
Gud, hvorfor hjælper du os ikke, når vi har mest brug for dig?
De kommer.
Kom her. Læg dig ned.
Her. Læg dig ned her.
Læg dig ned.
Hør her. Jeg laver et stort bål i nat, -
- og så ser de det fra helikopterne, og så henter de os.
Vi er her! Vi er her!
Ja! Gudskelov!
Idioter! I var lige ved at slå mig ihjel!
Jeg drømte om et bål.
Hvad skulle de tænke, når en hel landsby brænder?
Vi kunne ikke være vietcong.
Og nu må de have hørt os. De må have set det.
Vietcong er på vej.
Dieter.
Jeg fryser om fødderne.
Jeg fryser.
Jeg fryser om fødderne.
Du må godt få sålen.
Hallo!
Jeg er her!
Vend om!
I må ikke flyve væk.
Kom nu!
Vil I ikke nok?
Kom herned. Kom herned.
Ja! Hent mig!
Red mig!
Jeg er hernede.
Op! Jeg er okay.
Hvad hedder du, makker? Navnet!
Kaptajnløjtnant Dieter Dengler. USS Ranger.
Bevis det! Jeg kan ikke høre dig! Højere!
- Rescue Dawn! - Yndlingsbeskæftigelse?
- Jagt! - Yndlingsfisk?
- Ørred! - Det er ham!
- Det er ufatteligt! - Du klarede den, makker.
Lad os få ham hjem. Nu skal du hjem.
- Så for satan! - Du kommer hjem nu.
Sådan, makker.
Forsigtig.
Vent lige. Hør her.
Vi bestemmer her. Han har været på en tophemmelig mission.
Ingen må se ham, røre ham eller tale med ham.
I glemmer, hvad I har set. Fra nu af er det her mørkelagt.
- Har I forstået det? - Tilbage. Kør så.
Du kommer dig flot, Dieter. Du har ikke brug for den her mere.
Hvornår må jeg komme tilbage til mit skib?
Det ved jeg ikke.
I er virkelig sjove. Jeg har jo sagt, at jeg ikke kender koordinaterne.
- Hvad med vagternes uniformer? - Nogle havde røde stjerner.
Det var vietcong. De andre var laoter...
- Dieter. - Hej, kammerater.
Tillykke med fødselsdagen.
- Du klarede den. - Det er godt at se jer.
- Må vi være alene lidt? - Er det okay?
Jeg har et brev fra hans forlovede. Det er ret privat.
Sørg for, det forbliver privat. Vi er midt i en tophemmelig afrapportering.
Det skal vi nok. Det er fra hans kæreste.
Tak, mine herrer.
Spook, det er ikke min fødselsdag.
Dieter, de to CIA-fyre vil tage dig med til Guam.
Det vil du da ikke, vel?
Det regnede jeg heller ikke med.
Vent lidt.
Han er lidt ked af det derinde.
Kan I give ham et par minutter til at komme sig?
Ja, det skal nok gå an.
Han er en guttermand. Tak skal I have.
Kom så.
Skynd jer. Ind med ham.
Nu! Ind med dig.
Det er min dag!
Hvad laver vi?
Hvor er de alle sammen?
- De er her. - Dækket er tomt. Er de taget hjem?
- De er på ferie. - Er krigen slut?
Jeg ved godt, jeg står til en skideballe.
Hvad sker der?
Her er han, gutter. De bortførte ham fra CIA, som tilbageholdt ham.
De kunne ikke holde på ham. Her er han. Dieter Dengler!
Vent lidt.
Hør lige her. Admiral Willoughby vil gerne sige noget.
Kaptajnløjtnant Dengler.
Godt at have Dem tilbage.
- Tak. - Men der er mere!
Vent lidt, gutter!
Lad os tale med dagens mand. Han kom hjem mod alle odds.
Var det på grund af din tro på Gud og fædreland?
Du må da tro på noget.
- Jeg tror, jeg skal have en bøf. - Han skal have en bøf.
Du kan få en hel ko. Hør her. Vent lidt.
Har du nogen erfaringer, du kan give videre til gutterne?
Noget, der kan holde dem gående, uanset hvor slemt det står til?
Det kan jeg godt.
Tøm det, der er fuldt.
Fyld det, der er tomt.
Klø der, hvor det klør.
Se på deres ansigter. De elsker dig.
De elsker dig!
Kort tid efter, han blev reddet, blev Dieter Dengler civil testpilot.
Han overlevede fire flystyrt til.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2007