ترجمة د. احمد بدرالدين
التقرير يفجر شيئا ما لم نره ابدا من قبل
انطلق العنف المدمر المرعب
فى بورما , النظام العسكرى القاسى
يؤدى الى تزايد القلق الدولى
...النظام سحق كل المعارضة
مايقرب من عشرة الاف قد قتلوا ...فى البلا خلال ال19
فى تصعيد فعلى الاف قُتلوا بواسطة السلطة العسكرية
بعض الاسلحة الكيميائية تم استعمالها فى بورما بواسطة الجيش
الآف يشردون فى الشوارع والالاف قد تم تشرديهم بالفعل
العديد من الرهبان المسالمين قد تم قتلهم البعض بالبنادق و الاخرون غرقوا
الصحفيين الاجانب تم اطلاق النار عليهم وقتلهم
آلاف القرى دُمرت الاغتصاب و التعذيب يحدث بشكل يومى
فى بورما هناك المزيد من الالغام الارضية عن اى مكان آخر بالعالم
الصبية الصغار تم قهرهم واجبارهم على دخول الجيش
والعديد ممن اعمارهم اقل من 12 عام
الافساد و التشوية ..اصبح امرا اعتياديا
شعب كارين ,يتكون فى الاغلب من المزارعين المسيحيين المساكين
تم الاستفراد بهم من اجل ابادتهم
....الحكومة العسكرية تريد ال
الاستيلاء على الثروات الطبيعية الوفيرة فى ارض كارين
الجيش البورمى يتحد ضد سكان كارين
انها تجرى منذ مايقرب من ستون عاما
اطول حرب اهلية فى التاريخ
رقم 1 فى تايلاند
انها الافعى السيامية او الافعى الشائعة
انها ليست الافعى الملكة ولا حتى الافعى العادية
اين كنت؟
اعطيه الشنطة
نحن نحتاج الى بيثون آخر , سنرى ماذا يمكنك ان تفعل
لدينا ما يكفى من الكوبرا, حسنا؟
سُحقا
كن حذرا فأنت صديقى
يبدو انه عمل خطير
انا مايكل برنت هل لديك بعض الوقت للحديث؟
انا لن اشغلك كثيرا , اعدك بذلك
لقد قالوا لى انه من الممكن استئجار قاربك ونحن نرغب فى ذلك
هل هذا ممكن ؟
نحن بحاجة الى ان نعبر النهر
الى اين انتم ذاهبون؟
الى بورما
بورما منطقة حرب
حسنا هذا مايقوله الناس
ولكنها تبدو اكثر مثل ابادة عرقية اكثر منها كحرب
على اى حال , ستكون تلك رحلتى الخامسة الى هناك
ولذا فتحن على علم بكل المخاطر
انا لن اذهب لهذا الشمال الاقصى
دعنى اشرح لك موقفنا
كنيستنا جزء من هيئة الاتحاد الاسيوى
تقع فى كلورادو
نحن كلنا متطوعين فى هذا الوقت من العام
ونحمل امدادات طبية وتوعيات طبية
كتب الصلاة و دعم لقبائل اهالى كارين
الناس يقولون انك خبير بهذا النهر اكثر من احد اخر
انهم يكذبون
ما اطلبه هو ما تعوضنا عنه
ساعات قليلة من وقتك سوف تساعد على تغيير حياة الناس
هل تحملون اى اسلحة ؟
بالطبع لا
لن تغير اى شئ
حسنا
انه تفكير مثل هذا ..هو الذى يبقى العالم كما هو
تبا لهذا العالم
هيا بنا - لماذا؟
انه ليس مهتما هيا بنا
دعنى احاول
سارا
لقد قلتى انه هو السبيل الوحيد للطريق الى هنا
- اعرف - اذا ,ماذا لدينا كى نخسره؟
دعنى احاول , ارجوك
مرحبا؟
انا سارا ميللر
اتمنى الا تمانع فى ان تعيدنا الى هنا
الرجل الذى تحدثت معه
انا لم اتحدث الى اى شخص
حسنا , الرجل الذى تحدث اليك
وطلب منك ان تحملنا عبر هذا النهر
وانت رفضت
لماذا؟
لا استطيع ان اساعدكم فى الخروج
حسنا , ان كان لديك اسباب مقنعة هل تمانع فى ان تقول لى عليها؟
ارجعوا لوطنكم
قرية تيكدير - مقاطعة بابون بورما
ارجوك , إلا ابنى
هولاء الصبية , هم الآن جنودنا
انهم الان ملكى
ان حاولتم استعادتهم سوف يتم حرق القرية بالكامل
ان طلبتم المساعدة من ثوار كارين سوف أقطع ألسنتكم
ان وقفتم ضدى سوف اجعلكم تأكلوا احشائكم
انصتوا لى , وآمنوا بى و اخشونى
لماذا عدتى؟
انتظرتك
لقد قلت لكم من قبل , لا استطيع ان اساعدكم
نحن نريد ان نذهب ونساعد هولاء الناس
نحن هناك لصناعة الفارق
نحن نؤمن ان لكل ارواح الناس قيمتها
البعض يعيش والبعض الاخر لا
حقا ؟ لو ان كل واحد يفكر مثلك لما تغير اى شئ
لن يتغير شئ
بالطبع لا شئ يبقى كما هو
عيشى حياتك انها حياة منعمة
هذا ما احاول ان افعله
كلا , ما تريد ان تفعله محاولة تغيير ماهو كائن
وماذا بعد ؟
عودى لوطنك
بجد ..عودى لوطنك
ربما , ربما انك فقدت ولائك للناس
ولكن يجب ان يكون لديك ولاء لشئ ما
لابد انك تهتم بشئ ما
ربما لا نستطيع ان نغير هذا الحال
ولكن المحاولة فى الحفاظ على الارواح لا يبدد حياتك , أليس كذلك؟
وبقدر سوء هولاء الناس لكنهم فى النهاية سيخسرون
لا يمكنهم الصمود ضد جبهة الاتحاد لن يستطيعوا
انا اقصد ان الزمن وحده قادر على ان يخبرنا
ولكن فى الوقت الحالى علينا ان نساعدهم لكى يظلوا متماسكين سويا
حتى ولو ليوم آخر ...لقد قرأت ...
عفوا سارا
الى اين انت ذاهبة؟
كى اتحدث معه
مؤكد انه يريد خصوصية
لا يجب ان نتجاهله كونه يساعدنا
انه مأجور
انه لن يأخذ اى شئ
شكرا لك , مجددا , لفعل ذلك حقا . مننا كلنا
اوتعلم انك لم تخبرنا بأسمك
جون
من اين؟
بويي , اريزونا
لماذا تركتها؟
لقد تم نفيى منذ حرب فيتنام
وبقيت كما كانت ؟
الامر معقد
أليس لديك عائلة تعود اليها؟
والد ربما , لا اعرف
أليس لديك فضول كى تعرف كم تغيرت الامور عند عودتك للوطن؟
ليس لدى دافع لذلك
سارا
لأنكم سوف تعبرون النهر
فى اى وقت تريدون فيه العودة سوف اتوقف
اتفقنا
ما هذا ؟ من هولاء ؟
قرانصة بورميين
اخبر الجميع ان يبقوا منخفضين ولا يصدروا اى صوت
- كل شئ تمام - امنعوا الكلام
هل هناك المزيد منهم؟
ربما ماذا تريد ان تفعل؟
يجب ان نستمر فى المضُى لقد قطعنا عهدا
انا لم اتحدث اليك
ماذا تنوى ان تفعل ؟
نحن مجموعة هنا لو انهم ارادوا التصويت
اجلسوا
لو ان مايريدون هو المال
لا احد يتكلم , اخفضوا رؤوسكم
ابقوا رؤوسكم منخفضة ولا تنظروا اليهم ,فى اعينهم وإلا سيقتلوكم
لديكم انوار , قم بإشعالها
اريد ان ارى الاغبياء الملاعين , هيا
هذا الجزء من النهر تابع لنا
هل تريد ان تذهب لما هو ابعد ؟
يمكننا ان نقتلكم الان حالا
لماذا لا تحترمنا ؟
أنا احترمكم
نحن نريد ما لديك على متن هذا القارب اللعين
لأى شئ انتم ذاهبون ايها البيض الاغبياء ؟
لتقديم الادوية للمرضى
انظر هنا
هل هذه امراة؟
احضرها هنا , احضرها هنا
خذ ماتريد , ولكن دعها و شأنها
اخرس
احضرها , احضرها
سوف ندفع لك
انا اعلم انك ستدفع , ولكن احضرها هنا احضرها هنا
سوف ندفع لك كل ما نملك
سُحقا لك
انهضى , انهضى ايتها العاهرة
لا
ماذا فعلت؟
لقد جئنا من اجل ايقاف القتل
من انت كى تتحدث
من انت؟
دعه وشأنه
كان بإمكانهم ان يغتصبوها 50 مرة
ويقطعوا رؤوسكم اللعينة
من انت؟
من اى شئ انت؟
سوف نعود
كلا
كلا , لا يجب ان نعود
هيا بنا
ماذا انت فاعل.
لقد اقتربنا كثيرا
ماحدث هنا ...امر فظيع
ولكن الناس هنا يقتلون هكذا كل يوم
مايكل , هذه كانت فكرتك؟
لقد قطعنا عهدا
انا اعرف انك لا تؤمن بما نفعل
ولكنها حياتنا
اختيارنا
لن تغيرى اى شئ
ارجوك
ارجوك , جون , ارجوك
اذهبى واجلسى
سوف نأخذ مسلك برى فى طريقنا للعودة
لذا لا داعى ان ننتظر
على ان اسجل تقرير بشأن ما حدث
انا اعلم انك تظن انا ما فعلته كان صوابا ولكن ازهاق الارواح
ليس صوابا ابدا
لا اعلم ماذا عساى ان اقول
ربما , ليس عليك ِان تقولى اى شئ ,أليس كذلك؟
حظا طيبا
قرية كلاو بى لو
افتح
بالقوة , عبر هذه الروح فى داخلك
لذا سيملأ المسيح قلوبنا بالايمان
وانا أصلى
ربما لدينا القوة جميعا بنا كلنا
حسنا , دعونى ارى اذا كنت استطيع ان اعالج تلك المشكلة , اتفقنا؟
انت
ناولينى واحدة من تلك الاربطة؟
حسنا
رائع
حسنا
اخرجى من هنا
وماذا عنهم ؟
اذهبى وسوف احضرهم
رجل الحريق هنا , نداء الى ريفين تعالى للداخل ريفين
كيف اصبحت انا ؟ ...لقد جعلتنى
جندى مخضب بدماء الصراع
عليك فقط الا توقفه
تحدث الى جونى
لا يجب ان توقفه
انتهى الامر
لم ينته اى شئ
متى تأتى فى دائرة مغلقة؟
انا اعلم الاسباب التى جعلتك هنا
أليس فضولك فى ان ترى كيف تغيرت الاشياء عند رجوعك للوطن؟
لقد تسبب فيما يكفى من الخراب
ودائما تندفع بعيدا الى نفسك
حتى تصل الى الاشياء التى تجعلك تبقى وتظل فى دائرة مغلقة
وتمضى الى ان تبقى هنا الى الابد؟
جون
اريد العودة للوطن
جون رامبو
جون؟
جون رامبو؟
...اسمى هو آرثر مارش
قس فى الكنيسة المسيحية فى كلورادو
اريد ان اتحدث اليك
انه امر هام ,ولم لأكن آتى هنا ان لم يكن كذلك
فى صباح اليوم الذى غادرت فيه المجموعة
مايكل بيرنت نبهنى
انهم سافروا من هذا الموقع
ماذا حدث؟
لا احد يعلم بالضبط
كان من المفترض ان يعودوا خلال 10 ايام مضت , ولكنهم لم يعودوا
لقد طلبت النجدة من السفارة ولكنهم لا يستطيعون المساعدة
ليس فى بورما , وليس فى هذه الفترة
كيف عرفت انهم احياء؟
لأننا على اتصال بمقاتلى كارين الذين قالوا
انهم يعرفون مكان اختطافهم
لقد اعطونى اسم رجل عسكرى امريكى سابق من السفارة
هو الذى جلعنى على اتصال مع الرجال
الذين قالوا ان لديهم الخبرة فى هذا الجزء من العالم
المرتزقة
اجل
ليس لدى أى خيار اخر
اوتعلم النقطة الاساسية
نحن نحتاج ان نأخذ هولاء الرجال الى مكان افراد القافلة
متى سيكونون جاهزون للمغادرة؟
حينما تكون انت جاهز
اوتعلم من تكون؟
من اى شئ صُنعت
....الحرب فى دمك لا تقاومها
انت لم تقتل من اجل بلدك لقد قتلت لأجل نفسك
الله لن يترك ذلك يذهب بدون حساب
...لقد تم دفعك
القتل سهل مثل التنفس
# رأسى مشوهة ,وكلماتى ممزقة #
# مغطاة بالدم مثل مولود جديد. #
# مرحبا , ايتها الامانى الطيبة. #
# غنيها بنعومة وبطء. #
# لقد مكثت لوقت فى ظل هذه الاصوات الجوفاء #
#الماء الوحيد الذى يأتى من هذه الارض #
انظر لهذا المكان اللعين قرد واحد لعين يعيش هنا
ما الذى افعله هنا بحق الجحيم؟
اطرح هذا الهُراء ارضا
يبدو كما لو كنت لا تحب الفنون
إن -جو لا يحب الهُراء
انا معجب بأختك يا دياز
لقد نالت شيئا للإعاقة
مرحبا , رجل القارب
كم تبقى على هذا الهُراء الطويل .؟
وماذا قال الواعظ لكم؟
بعض التراهات عن كيفية ضياع قافلته
لقد قلت , انظر هنا يا رفيق
هذا ماحدث لكم جراء اقتحامكم لبورما اللعينة
هذا جزاءكم حينما تتستنشقوا مخلفات الناس
....او تعلم الجنرالات هناك يقومون
بملايين المجازر اكتر من اى مكان فوق هذا الكوكب اللعين
هُراء
مليون مغفل
هل تعتقد انهم يدفعون لهذا الجيش اللعين ؟
حاول ان تقرأ الورقة يا صاحب الرقبة الحمراء بدلا من ان تنام تحتها
الجنرلات الملاعين كلهم جميعا اكبر حشاشين
انه ارستقراطى , لويس - انت.. ماذا؟
هولاء الناس يذهبون هناك بدون اسلحة , فقط كتب و ادوية
انه ارستقراطى
عليك اللعنة , طفل المدرسة
تظل تدس انفك الارستقراطية فى شئون الناس
حتى يتم العبث بك او تُقتَل
انا السبب الوحيد الذى يجعلنى اقوم بذلك هو وجود زوجة سابقة و 3اولاد
وبعدما ينتهى هذا الهُراء يمكنك ان تبعد هذا الكفاح عن مؤخرتك
كن حذرا يا رفيقى
وانت , انا لا اريد ان اموت بحق الجحيم بعمر كبير الا قبل ان اصل الى هناك
لذا , تحرك
هل قلت شئ؟
# غنيها لنفسك , غنيها طوال الليل. #
# اقضى وقتا فى صندوق القمامة... #
# وتشاجر على الطعام مع رجل القمامة . #
# مرحبا ايتها الامانى الطيبة #
ضع هذا الرجل خارجا مع الخنازير
#لقد كنت احفر جيدا ببقع الدم القديمة #
# بحثا عن علبة الرجل الاعمى #
هل هذا انا؟
او هل الهواء هذا الوقت من السنة رائحته مثل رائحة الكلب المبتل اللعين؟
لخاطر الرب لا استطيع ان اسبح اسرع من هذا
أليس انا على حق؟
انت هالك
هيا
كلما اسرعنا فى الوصول الى هناك كلما رجعنا اسرع
لقد اتوا هنا منطلقين وسط كل هذا القرف
ويتوقعون ان العالم بأسره يفعل مثلما يفعل جيرانهم الملاعين
حسنا ,الامر ليس كذلك
ولذا قاموا بدعوة الشيطان
لآداء فريضة الرب
انها سخرية القدر اليس كذلك؟
هل اسبب لك الملل يا صاحبى؟
ام ان هذا ...هذا هو الفخ؟ هل يجعلك ذلك عصبيا؟
يجب ان تقدر مانقوم به وانت تفهم قصدى
سيكون ذلك افضل من التطلع الى نهاية مؤخرة الثعبان
انت حقا فعلا وغد سئ المزاج ,أليس كذلك؟
يمكنك ان تخفض هذه النظرة البلهاء المحدقة
لقد رأيت كل ذلك سابقا
ولم اكن بهذا الانبهار
لقد كان فى مدرسة القوات الجوية الخاصة
كان جنديا من الفئة الاولى ولكنه طُلب منه ان يتحول لمجنون
انهم ينادونى بفتى المدرسة
وإلتصق بى الاسم منذ مدرسة القناصة
ولم يتوقف زملائى عن مناداتى بغض النظر عن عدد الناس الذى اقتنصهم
#...مازالت صبورا ولكن الوقت #
ماذا تريد مننا
رجل واحد وطفل لابد انكم تمزحون
هل هولاء هم كل المتمريدن لديهم؟
انا لا احب هذا
نحن فى غابة لعينة لا يوجد شئ يمكن ان نحبه
اسمى بين, وهذا ثا
هل هذا كل شئ؟
اجل
ماخطب هذا الطفل , يا رجل؟
انه مقتفى للأثر جيد
نحن لا نريد مقتفى للأثر نحن نريد دليل لعين
انت تعلم الموقع المطلوب , صحيح؟
عشرة كيلومتر للغرب , اثنان شمالا ست ساعات سيرا على الاقدام
كم عدد الجنود
مائة ربما
100? - ماذا قال.؟
و المزيد من الجنود الجدد سيأتون غدا
انا مجرد شخص تافه ذو انف ابيض لكنى استطيع ان اقوم بالعد
....سُحقا مع 100
دعونا نتفق
لن نرتبط بأى شخص
لو استطعنا استخراج هولاء الناس , اذا شئ جيد
ولكن لو دخلنا و خرجنا سوف يتم سحقنا
هل يخبرنى احدكم ماذا يفعل رجل القارب؟
لماذا لا ننتظر فى القارب؟
رجالى سوف يبقون فى القارب
انت رجل القارب , ابقى هناك
انا لن اعطلك
اعلم انك لاتريد انها ليست نزهة خلوية لعينة
يمكنك ان تصدق ذلك
بإمكانه ان يتسكع معى فى الخلف
انه رجل القارب سوف يبقى مع القارب اللعين
اريد رجل ابيض عليها وليس بعض الاسويين الملاعين
من لديه المتفجرات؟ بروستر؟
لا احد
سلسلة سى 4 و فتيل
لدى كلامور
حسنا دعنا ندخل بها
هيا , تحرك
ماهذا بحق الجحيم؟
تسمى قنبلة الولد الطويل ذخيرة انجليزية من الحرب العالمية الثانية
اهلكم
أُخُذوا من هنا
يارجل , لقد رأيت بعض الهُراء
ولكن لم ار هُراء بهذا الشكل
غريب
تبين الامر
الجيوش قادمة
اقتل اى شئ اترك امواتنا هنا كتحذير
عد لبيتك , اسرى ثاى
الالغام فى كل مكان
احترس اينما تسير
حسنا دعونا نتحرك
إلى اين؟
انهم حتى قتلوا الكلاب اللعينة هولاء الناس هالكون
انا مع إن-جو
علينا على الاقل ان نلقى نظرة
تبين الامر - انا معك دعنا نتبين الامر
اتفحص ماذا؟ هناك 100 شخص قوى
لقد اخذنا مال الرجل
مهلا , اهدأ
اهدأ
سوف نذهب ثم , نرى ماذا نفعل
لو حدث اى مكروه . اى شئ على الاطلاق
نرحل
اتفقنا؟
اجل
حسنا
من اى طريق؟
هذا الطريق
الجيش
هيا !هيا!
هل يجب ان نطلق النار عليهم؟
كلا , طالما انهم لايريدون ان يعودوا من حيث اتوا
انهم فوقنا
امسك المال
سأضع واحدة فى النهاية
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
كم يتطلب من الوقت كى يأتوا؟
ثلاث ساعات وربما اربعة؟
من انت , يا رجل القارب؟
دعونا نتحرك
نتحرك؟ سوف يصطادوننا عندما يتوف هولاء الرجال عن العرض
نحن لا نريد هذا الهُراء فى طريق عودتنا للقارب
ان اردتم ان تطلقوا ايها الفتية , الان هو الوقت المناسب
ولا احد مننا لايريد ان يكون بمكان آخر
ولكن هذا ما نفعله
من نحن
نحيا من اجل لاشئ, او نموت من اجل شئ ما
نداءك
ماهو نداءك؟
هيا بنا
بمجرد ان يكون فتى المدرسة فى البرج يكون لدينا 15 دقيقة
اضبط ساعتك على 1:45
نحن لن ننتظر حولنا من اجل لاشئ نحن سنلتقى عند قاعدة البرج
لو لم نفعلها بالاعلى هناك .فنحن هالكون
سوف يفعلها الكل جاهزون؟
نحن جاهزون
لا تتحدث
اين الفتاة؟
انها هناك
فك قيده سوف نعود من اجلكم
هنا
تعال
هناك رجلان فى القفص بالقرب من الخنازير ,,احضرهم
حاضر
هيا , هيا
اين سارا؟
اخرس , هيا
تحرك
اين رجل القارب؟
و سارا
خمسة عشر دقيقة هذا هو الاتفاق سنرحل
- هيا بنا .
خمس دقائق اضافية
سُحقا انه يعرف الاتفاق
لو اننا ذهبنا بعيدا سوف نغادر سويا
حياتك
هيا بنا
ليس بدونها
الله لم ينقذ حياتك بل نحن
الان سُحقا , انهض
انهض
تحركوا
هذا الطريق
- هل قمت بتغطيتنا؟ - اجل
لماذا رجعت؟
لماذا رجعت انت؟
ساعة باقية على ضوء النهار
هذا الطريق
ساقى , ساقى , يا الهى , سُحقا
اخرس , اخرس سوف نقوم بإخراجك
لقد كسرت ساقه - تبا
اين الدليل؟
لقد رحل ابن الساقطة
تبا له , انا اعلم الاتجاهات
نحن لن نذهب للنهر بدونه
اخلع حذائه - لا
اترك حذائه
اتركنا هنا , نحن اطباء احتاج سكين
هنا , هنا , هنا
اوه اللعنة
هل يفعلها؟
لا ادرى اصنع طاولة
انتشروا
خذ النصل
هل تسمع ذلك؟
انهم يتعقبونا
إلتفى
ماذا تفعل؟
فقط تحركى
ماذا؟ - انعطف , انعطف
اريدكم انتما الاثنان ان تنطلقا جنوب شرق النهر
القارب سيكون بإنتظاركم
وان لم يكن هناك؟
يمكنك ان تتبع حافة الشاطئ حالما اجدك
وماذا عنك؟
سوف اكون بخير
اعطنى هذه القنبلة
والان اطلق الطلقة
ماذا؟
اطلق الطلقة
هيا
هيا ! تحركوا تحركوا . هيا بنا
حاضر
تحرك
انبطحوا ارضا, انبطحوا ارضا , انبطحوا ارضا
ماذا , ماذا سوف نفعل؟
ابن الساقطة
انظرى - ما هذا
يا الهى
عليك اللعنة
لعين جبان
انت لعين جبان
لعين جبان
تعالى و هاجمنى ايها المخنث
هيا , ايها اللعين , هاجمنى
اللعنة .. انت ملعون , ملعون ...يا الهى
يا الهى
ماذا عسانا ان نفعل ؟
ليس بوسعنا ان نفعل اى شئ
كلا
الذخيرة
مايكل
مايكل؟
مايكل
كل شئ تمام
سوف نساعدهم
تمت الترجمة د. احمد بدرالدين