Υπότιτλοι-Transcreation by amela
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Το σκληροπυρηνικό στρατιωτικό καθεστώς έχει προκαλέσει την διεθνή ανησυχία.
Το καθεστώς καταπνίγει την κάθε αντίσταση.
Εθνικές ομάδες απωθούνται στα ανατολικά της χώρας...
Κάποιου είδους χημικό όπλο έχει χρησιμοποιηθεί στη Βιρμανία...
από τους στρατιωτικούς καθώς εξεγείρεται όλο το έθνος.
Χιλιάδες κατέβηκαν στους δρόμους και χιλιάδες...
Στην Βιρμανία, σκοτώθηκαν χιλιάδες μοναχοί διαδηλωτές...
κάποιοι κάηκαν ζωντανοί και άλλοι πνίγηκαν.
Ξένοι ανταποκριτές πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν.
Χιλιάδες χωριά έχουν καταστραφεί. Βιασμοί και βασανισμοί είναι καθημερινότητα.
Στην Βιρμανία, υπάρχουν περισσότερα ναρκοπέδια απ' οπουδήποτε στον κόσμο.
Οι νέοι άντρες ξυλοκοπούνται και αναγκάζονται να ενταχθούν στον στρατό.
Πολλοί στην νεαρή ηλικία των 12 ετών.
Οι αποκεφαλισμοί και οι ακρωτηριάσεις είναι σύνηθες φαινόμενο...
Ο Κορεάτικος πληθυσμός που αποτελείται κυρίως από φτωχούς, χριστιανούς αγρότες...
διαχωρίζεται για εξόντωση.
Η στρατιωτική κυβέρνηση επεκτείνεται στα Κορεάτικα εδάφη.
Η Βιρμανική στρατιωτική εκστρατεία εναντίον των Κορεατών...
άρχισε εδώ και σχεδόν 60 χρόνια.
Ο μεγαλύτερος σε διάρκεια εμφύλιος πόλεμος στον κόσμο.
ΜΑΕ ΣΟΤ - ΤΑΥΛΑΝΔΗ
Που ήσουν;
Δώστου την τσάντα.
Χρειαζόμαστε κι άλλον πύθωνα. Δες τι μπορείς να κάνεις.
Έχουμε αρκετές κόμπρες, εντάξει;
Εντάξει.
Φαίνεται επικίνδυνη δουλειά.
Λέγομαι Μάικλ Μπερνέτ. Έχεις ώρα να μιλήσουμε;
Δε θα πάρει πολύ ώρα, το υπόσχομαι.
Μου είπαν πως θα μπορούσα να νοικιάσω τη βάρκα σου.
Θα το θέλαμε. Είναι δυνατόν;
Θέλουμε να ανέβουμε το ποτάμι.
- Που θέλετε να πάτε; - Στη Βιρμανία.
Η Βιρμανία είναι εμπόλεμη ζώνη.
Έτσι λέει ο κόσμος αλλά εγώ θα 'λεγα πως είναι γενοκτονία παρά πόλεμος.
Τελοσπάντων, θα είναι το 5ο μου ταξίδι, οπότε γνωρίζουμε τους κινδύνους.
Δεν πηγαίνω τόσο βόρεια.
Επέτρεψε μου να σου εξηγήσω την κατάσταση μας.
Η Εκκλησία μας είναι μέρος του πανασιατικού κλήρου...
που έχει την έδρα του στο Κολοράντο.
Είμαστε όλοι μας εθελοντές που αυτή την εποχή του χρόνου...
φέρνουμε ιατρικές προμήθειες, ιατρική περίθαλψη...
προσευχητάρια και υποστήριξη για την φυλή Κάρεν.
Λένε πως γνωρίζεις το ποτάμι καλύτερα απ' τον καθένα.
Ψέματα λένε.
Αυτό που ζητάω είναι να σας αποζημιώσουμε...
για λίγες ώρες απ' το χρόνο σας...
που θα βοηθήσουν ν' αλλάξουμε τις ζωές κάποιων ανθρώπων.
Φέρατε καθόλου όπλα;
- Φυσικά και όχι. - Δεν πρόκειται ν' αλλάξετε τίποτα.
Αυτός ο τρόπος σκέψης διατηρεί τον κόσμο όπως είναι.
Γάμα τον, τον κόσμο.
- Πάμε. - Γιατί;
Δεν ενδιαφέρεται. Πάμε να φύγουμε.
- Άσε να προσπαθήσω εγώ. - Σάρα...
Είπες πως είναι ο μόνος τρόπος.
- Το ξέρω. - Τότε δεν έχουμε να χάσουμε κάτι.
Άσε με να δοκιμάσω, Μάικλ.
- Σάρα... - Σε παρακαλώ.
Γεια.
Λέγομαι Σάρα Μίλερ.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που ήρθα πίσω.
- Ο άντρας με τον οποίο μιλούσες... - Εγώ δε μιλούσα με κανέναν.
Καλώς. Ο άντρας ο οποίος μιλούσε σ' εσένα...
ρώτησε αν μπορούμε να σε προσλάβουμε να μας μεταφέρεις στο ποτάμι.
Αρνήθηκες. Γιατί;
Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
Αν έχεις κάποιους καλούς λόγους, θα σε πείραζε να μου τους έλεγες;
Γυρίστε στα σπίτια σας.
ΧΩΡΙΟ ΤΕΙΚΧΝΤΕΡ-ΕΠΑΡΧΙΑ ΠΑΠΟΥΝ ΒΙΡΜΑΝΙΑ
Σας παρακαλώ, όχι τον γιο μου.
Αυτά τ' αγόρια είναι οι στρατιώτες μας τώρα.
Ανήκουν σ' εμένα τώρα.
Αν προσπαθήσετε να τα πάρετε πίσω, θα καεί όλο το χωριό σας.
Αν ζητήσετε την βοήθεια των ανταρτών Κάρεν, θα σας κόψω τις γλώσσες.
Αν μου εναντιωθείτε, θα σας ταΐσω τα εντόσθια σας.
Να με ακούτε, να με πιστεύετε και να με τρέμετε.
Γιατί γύρισες πίσω;
Περίμενα εσένα.
Σου είπα και πριν πως δε μπορώ να σας βοηθήσω.
Πρέπει να πάμε για να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Βρισκόμαστε εδώ για να κάνουμε κάτι καλό.
Πιστεύουμε πως όλες οι ζωές είναι ξεχωριστές.
- Κάποιες δεν είναι. - Αλήθεια;
Αν σκέφτονταν όλοι όπως εσύ, τίποτα δε θα άλλαζε.
- Αλλάζει όμως. - Φυσικά και αλλάζει.
Τίποτα δε μένει ίδιο.
Ζήσε τη ζωή σου γιατί είναι καλή.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Όχι. Αυτό που προσπαθείς να κάνεις είναι ν' αλλάξεις αυτό που είναι.
Και τι είναι;
Πήγαινε σπίτι σου.
Αλήθεια, πήγαινε σπίτι σου.
Μπορεί... Μπορεί να έχεις χάσει την πίστη σου στους ανθρώπους...
αλλά πρέπει ακόμη να έχεις πίστη σε κάτι.
Πρέπει να νοιάζεσαι ακόμη για κάτι.
Ίσως να μη μπορούμε ν' αλλάξουμε αυτό που είναι...
αλλά η προσπάθεια να σώσεις μια ζωή...
δεν αξίζει περισσότερο από το να μην έχεις ζωή; Έτσι δεν είναι;
Όσο κακοί και να είναι αυτοί οι άνθρωποι...
είναι βέβαιο πως τελικά θα χάσουν.
Δε μπορούν να συναγωνιστούν με τους Αντιστασιακούς. Δε μπορούν.
Μόνο ο χρόνος μπορεί να δείξει, αλλά...
εντωμεταξύ, πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Εννοώ, τις προάλλες... Συγνώμη. Σάρα;
Που πας;
Να του μιλήσω.
Μάλλον θα θέλει να τον αφήσουμε ήσυχο.
Μάικλ, δε θα 'πρεπε να τον αγνοείς, μας βοηθάει.
- Πληρώθηκε γι' αυτό. - Δεν δέχτηκε τίποτα.
Σ' ευχαριστώ και πάλι που το κάνεις αυτό.
Πραγματικά. Εκ μέρους όλων μας.
Ξέρεις, δε μας έχεις πει πως σε λένε.
Τζον.
Από που είσαι;
Από το Μπόουι της Αριζόνα.
Γιατί έφυγες;
Με στρατολόγησαν στο Βιετνάμ.
Και μετά απλά έμεινες;
Είναι περίπλοκο.
Έχεις οικογένεια στην πατρίδα;
Μπορεί τον πατέρα μου, δεν ξέρω.
Δεν είσαι περίεργος να δεις πόσο μπορεί να άλλαξαν τα πράγματα στην πατρίδα;
Ο Θεός είχε τους λόγους του γι' αυτό.
Σάρα...
χάρη σε σένα ανεβαίνουμε το ποτάμι.
Όποτε θελήσεις να γυρίσουμε, πες το κι έγινε.
Εντάξει.
Τι είναι; Ποιοι είναι;
Βιρμανοί πειρατές.
Πες τους να κάτσουν κάτω και να μη βγάλουν άχνα.
- Ποιοι είναι; - Πειρατές.
Μη μιλάτε.
- Είναι πολλοί; - Μπορεί. Τι θέλεις να κάνουμε;
Πρέπει να συνεχίσουμε. Έχουμε δεσμευτεί.
Δεν μιλάω σ' εσένα.
- Τι θέλεις να κάνουμε; - Είμαστε ομάδα! Αν θέλεις...
Καθίστε κάτω!
Αν θέλουν χρήματα, δώστους...
Μη μιλήσει κανείς! Τα κεφάλια κάτω.
Κρατήστε τα κεφάλια σας κάτω...
και μη τους κοιτάτε στα μάτια γιατί θα σας σκοτώσουν.
Έχεις φώτα. Άναψε τα.
Θέλω να δω εσάς τους βλάκες. Κάντο!
Αυτό το τμήμα του ποταμού ανήκει σ' εμάς.
Προσπαθείς να μας αποφύγεις;
Θα μπορούσαμε να σας σκοτώσουμε αυτή τη στιγμή.
Γιατί δε μας σεβάστηκες;
Σας σέβομαι.
Θέλουμε ό,τι έχεις πάνω σ' αυτήν την σκατόβαρκα.
Που πάτε, ηλίθιοι λευκοί;
Πηγαίνουμε φάρμακα στους αρρώστους.
Κοίτα εδώ!
Γυναίκα είναι αυτή;
Φέρτην εδώ! Φέρτην!
Πάρτε ό,τι θέλετε κι αφήστε την ήσυχη.
Βούλωσε το εσύ!
Φέρτην!
Θα σε πληρώσουμε.
Το ξέρω πως θα το κάνετε. Φέρτην εδώ!
- Θα σε πληρώσουμε ό,τι έχουμε! - Άντε γαμήσου!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω, πουτάνα!
Τι έκανες;
Ήρθαμε εδώ για να βοηθήσουμε να σταματήσουν οι σκοτωμοί.
Ποιος είσαι εσύ για να κρίνεις...
- Εσύ ποιος είσαι; - Όχι!
Θα την βιάζανε 50 φορές...
και θα σας κόβανε τα κεφάλια.
Εσύ ποιος είσαι;
Ποιοι νομίζετε πως είστε όλοι σας;
Γυρίζουμε πίσω!
Όχι!
Όχι, δεν πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Άσε με.
- Τι κάνεις; - Είμαστε τόσο κοντά!
Αυτό που συνέβη εδώ, είναι φρικτό.
Όμως οι άνθρωποι εκεί σκοτώνονται έτσι κάθε μέρα.
Μάικλ...
Δική σου ιδέα ήταν.
Δεσμευτήκαμε.
Κι εσύ δεν πιστεύεις σ' αυτό που κάνουμε...
όμως πρόκειται για τις δικές μας ζωές.
Είναι δική μας η επιλογή.
Δεν πρόκειται ν' αλλάξετε τίποτα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Τζον. Σε παρακαλώ.
Πήγαινε να κάτσεις.
Στο γυρισμό θα πάμε από τον παλιό δρόμο μέσω ξηράς...
οπότε δε χρειάζεται να μας περιμένεις.
Πρέπει να το αναφέρω.
Ξέρω πως πιστεύεις πως αυτό που έκανες ήταν σωστό...
όμως το να αφαιρείς μια ζωή, δεν είναι ποτέ σωστό.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τότε καλύτερα να μη πεις τίποτα.
Καλή τύχη.
ΧΩΡΙΟ ΚΛΟ ΚΜΠΕ ΛΟ
Άνοιξε.
Και ο Χριστός γεμίζει τις καρδιές σας με πίστη...
κι εγώ προσεύχομαι...
Για να δούμε αν μπορώ να διορθώσω αυτό το προβληματάκι, εντάξει;
Καλώς την.
Μου δίνεις έναν επίδεσμο;
- Φύγε από 'δω! - Και τι θα γίνει με...
Φύγε! Πάρτο!
"Τι είμαι";
"Εσύ μ' έκανες έτσι. "
"Ένας μάχιμος στρατιώτης. "
"Δε μπορεί να σβήσει έτσι απλά."
"Μίλα μου, Τζόνυ. "
"Δε μπορεί να σβήσει έτσι απλά!"
- Τελείωσε! - Τίποτα δεν τελείωσε!
"Ολοκλήρωσες τον κύκλο σου. "
"Ξέρω γιατί είσαι εδώ."
"Δεν είσαι περίεργος να δεις πόσο μπορεί ν' άλλαξαν τα πράγματα στην πατρίδα;"
"Πάντα θα βασανίζεις τον εαυτό σου...
μέχρι ν' αποδεχτείς αυτό που είσαι. "
"Ολοκλήρωσες τον κύκλο σου;"
"Βλέπεις, θα μείνει εκεί για πάντα. "
"Αφήστε με να φύγω. "
Τζον Ράμπο!
Τζον;
Τζον Ράμπο;
Ονομάζομαι Άρθουρ Μαρς.
Είμαι πάστορας της Εκκλησίας του Χριστού στο Κολοράντο.
Θέλω να σου μιλήσω.
Είναι πολύ σημαντικό.
Δε θα ερχόμουν έτσι εδώ αν δεν ήταν.
Το πρωί της ημέρας...
που έφυγε η ομάδα...
μ' ενημέρωσε ο Μάικλ Μπερνέτ πως θα ταξίδευαν από δω.
- Τι συνέβη; - Κανείς δεν ξέρει ακριβώς.
Έπρεπε να έχουν επιστρέψει εδώ και 10 μέρες...
αλλά δεν γύρισαν ποτέ.
Ζήτησα βοήθεια από την πρεσβεία...
αλλά δε μπορούν να βοηθήσουν.
Όχι στην Βιρμανία και όχι εγκαίρως.
- Πως ξέρεις πως είναι ζωντανοί; - Γιατί ήρθαμε σ' επικοινωνία...
με τους Μαχητές της Ελευθερίας που λένε ότι νομίζουν πως ξέρουν που τους πήγαν.
Και μου δώσανε το όνομα ενός ντόπιου, πρώην Αμερικανού στρατιωτικού...
από την πρεσβεία, που μ' έφερε σ' επαφή με άντρες που λένε πως έχουν εμπειρία...
σ' αυτό το μέρος του κόσμου.
- Μισθοφόροι. - Ναι.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Εσύ γνωρίζεις το ακριβές σημείο.
Θέλουμε να πας αυτούς τους άντρες...
εκεί που άφησες τους ανθρώπους μας.
Πότε θα είναι έτοιμοι;
Όταν θα είσαι εσύ.
Ξέρεις τι είσαι.
Από τι είσαι φτιαγμένος.
Ο πόλεμος είναι στο αίμα σου.
Μη το πολεμάς.
Δεν σκότωσες για την πατρίδα σου.
Σκότωσες για τον εαυτό σου.
Ο Θεός δεν πρόκειται να το υγιάνει αυτό ποτέ.
Όταν πιέζεσαι...
είναι τόσο εύκολο να σκοτώνεις όσο και η αναπνοή.
Τι κωλομέρος είναι αυτό;
Γαμημένα πιθήκια μένουν εδώ.
Τι στον πούτσο κάνω εγώ εδώ;
Κόψε αυτήν την παπαριά.
Του Μπέντζι δεν του αρέσει η καλλιτεχνία.
Του Μπέντζι δεν του αρέσει τίποτα, μ' αρέσει όμως η αδερφή σου, Ντίαζ.
Γουστάρει τους καθυστερημένους.
Ε βαρκάρη...
πόσο θα κάνουμε ακόμη με αυτή την παλιατζούρα;
Τι σου είπε ο ιερέας, λοιπόν;
Κάτι μπούρδες πως αγνοείται το ποίμνιο του. Του είπα, κοίτα φίλε...
αυτά παθαίνεις όταν καταπατάς στο έδαφος της Βιρμανίας.
Αυτό παθαίνεις όταν πας να μυρίσεις τα σκουπίδια των άλλων.
Ξέρεις, εκείνοι οι στρατηγοί εκεί πέρα βγάζουν εκατομμύρια...
σπρώχνοντας πρέζα, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.
- Μαλακίες! - Εκατομμύρια βρε ηλίθιε.
Πως νομίζεις πως πληρώνουν για όλα αυτά;
Την εφημερίδα την διαβάζουμε, δεν σκουπιζόμαστε μ' αυτήν, βρε βλάχε!
Γαμημένοι στρατηγοί! Τα μεγαλύτερα πρεζόνια απ' όλους!
- Είναι ευγενές, Λούις. - Ποιο πράγμα;
Αυτοί οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί άοπλοι...
έχοντας μόνο βιβλία και φάρμακα...
- Είναι ευγενές. - Ε, Σχολιαρόπαιδο!
Αν χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές των άλλων...
βρίσκεις τον μπελά σου ή πεθαίνεις.
Ο μόνος λόγος που το κάνω αυτό είναι η πρώην μου και 3 παιδιά.
Και με το που θα τελειώσει...
μπορείς να χώσεις το μισθοφοριλίκη στον κώλο σου.
- Δοκίμασες τον παιδικό σταθμό, φίλε; - Μη μου μπαίνεις.
Κι εσύ, δε θέλω να πεθάνω από γηρατειά μέχρι να φτάσουμε.
Γι' αυτό, κουνήσου.
Είπες κάτι;
S.P.D.C. 360 ΤΑΓΜΑ ΠΕΖΙΚΟΥ
Πηγαίνετε αυτόν εκεί στα γουρούνια.
Ιδέα μου είναι ή ο αέρας αυτή την εποχή μυρίζει σα βρεγμένο σκυλί;
Την πουτάνα μου, μπορώ να κολυμπήσω πιο γρήγορα απ' αυτό!
- Δεν έχω δίκιο; - Σωστός.
Άντε, άντε!
Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε τόσο πιο γρήγορα θα γυρίσουμε.
Πορωμένοι θρησκόληπτοι!
Έρχονται εδώ πέρα...
αρχίζουν όλη αυτή την ιστορία...
περιμένουν πως όλος ο κόσμος θα ενδιαφερθεί αλλά αυτός χέστηκε.
Γι' αυτό και μετά στέλνουν τον διάβολο...
να πράξει το Θείο Έργο. Δεν είναι ειρωνικό;
Σε κάνω να βαριέσαι, φίλε;
Το ταξίδι φταίει; Σ' έχει αγχώσει;
Γιατί, πραγματικά, θα 'πρεπε να εκτιμήσεις την δράση, με πιάνεις;
Πρέπει να είναι καλύτερο από το να κοιτάς τον κώλο ενός φιδιού.
Πω πω...
είσαι όντως στην τσίτα ε;
Παράτα καλύτερα το θέατρο.
Το έχω ξαναδεί το έργο...
και δε μ' εντυπωσιάζεις.
Είναι της παλιάς σχολής, της SAS.
Οι πρώτοι σπουδαίοι στρατιώτες αλλά τελείως ψυχάκηδες.
Με λένε Σχολιαρόπαιδο.
Το όνομα μου κόλλησε από την εκπαίδευση ακροβολιστή.
Και συνεχίζουν να με λένε έτσι άσχετα με το πόσους σκοτώνω.
Τι θέλετε από εμάς;
Ένας άντρας κι ένα παιδί; Πλάκα μου κάνετε.
Αυτοί είναι οι αντάρτες που στείλανε;
- Θα μ' αρέσει. - Στη ζούγκλα είσαι...
τι να σ' αρέσει απ' αυτό;
Τι κάνετε; Είμαι ο Μίαντ...
κι αυτός ο Τα.
- Εσείς είστε μόνο; - Ναι.
Τι παίζει με το παιδί, δικέ μου;
Είναι καλός ανιχνευτής.
Δεν χρειαζόμαστε ανιχνευτή, οδηγό θέλουμε.
Ξέρεις την ακριβή τοποθεσία, σωστά;
10 χλμ δυτικά, 2 βόρεια, 6 ώρες πορεία.
- Πόσοι στρατιώτες; - 100 μπορεί.
- 100; - Τι είπε;
Θα έρθουν κι άλλοι στρατιώτες αύριο.
Δε μου φαίνεται αλλά ξέρω να μετράω.
- Γάμησε τον, τον πούστη με τους 100... - Εντάξει, εντάξει, για να το ξεκαθαρίσουμε.
Δε θα κάνουμε επίθεση.
Αν μπορούμε να πάρουμε απλά αυτούς τους ανθρώπους, καλώς.
Είτε απλά μπαίνουμε και βγαίνουμε είτε την κάνουμε.
Μπορεί κάποιος να μου πει τι κάνει ο βαρκάρης;
Γιατί δεν περιμένεις στην βάρκα;
Θα μείνουν οι άντρες μου με την βάρκα.
Εσύ είσαι ο βαρκάρης, εσύ να μείνεις.
- Δε θα σας είμαι βάρος. - Ναι, καλά.
Δεν είναι μια βόλτα στην φύση, εντάξει;
- Το πιστεύω κι εγώ. - Οι δυο μας θα είμαστε η "ουρά".
Εδώ θα μείνει. Είναι ο βαρκάρης και θα μείνει με την γαμημένη την βάρκα.
Θέλω έναν λευκό που να μπορώ να τον εμπιστευτώ.
Έχετε καθόλου εκρηκτικά;
- Δεν έχω. - Έχω C-4.
- Έχω νάρκες "Κλέιμορ". - Εντάξει.
Πάμε, άντρες. Άντε, κουνηθείτε!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Λέγεται βόμβα Τόλμποι.
Την έριξαν οι Άγγλοι στον Δεύτερο Παγκόσμιο.
Τους ανθρώπους σας, τους πήραν από δω.
Έχουν δει πολλά τα μάτια μου...
αλλά τίποτα σαν αυτό.
Δες εκεί.
Ήρθαν στρατιώτες. Τους σκότωσαν όλους.
Άφησαν τους νεκρούς εδώ για προειδοποίηση.
Τα, πήγαινε σπίτι. Γρήγορα.
Νάρκες, παντού.
Προσέχετε που πατάτε.
- Εντάξει, προχωράμε. - Για που;
Σκότωσαν ακόμα και τα σκυλιά.
- Είναι νεκροί. - Συμφωνώ με τον Έντζου.
Πρέπει να πάμε να δούμε τουλάχιστον τι έγινε.
- Να ρίξουμε μια ματιά. - Συμφωνώ...
- πάμε να ρίξουμε μια ματιά. - Τι να δούμε; 100 είναι αυτοί.
Πήραμε τα λεφτά του ανθρώπου!
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Θα πάμε να δούμε τι γίνεται.
Κι αν κάτι δεν πάει καλά...
οτιδήποτε...
θα φύγουμε. Εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
- Ωραία. Από που; - Από δω.
Στρατός. Φύγετε, φύγετε!
Θα τους ρίξω.
Όχι. Θα γυρίσουν από κει που ήρθαν και θα μας πάρουν είδηση.
Κράτα τα λεφτά.
Στοιχηματίζω σ' αυτόν στο τέλος.
Τι στο διάολο κάνουν;
Μετά από πόση ώρα θα τους αναζητήσουν;
3 ώρες, ίσως 4.
Ποιος είσαι, βαρκάρη;
- Πάμε. - Να πάμε;
Θα έρθουν να μας κυνηγήσουν όταν δεν γυρίσουν αυτοί οι τύποι.
Δεν τις χρειαζόμαστε αυτές τις μαλακίες, γυρνάμε στην βάρκα.
Πάμε.
Άκουσα πως οι δικοί σου θέλουν να πυροβολήσουν.
Τώρα είναι η κατάλληλη ώρα.
Και δεν υπάρχει ούτε ένας από μας που δε θέλει να βρίσκεται κάπου αλλού.
Όμως αυτή είναι η δουλειά μας.
Αυτοί είμαστε.
Ζήσε για το τίποτα...
ή πέθανε για κάτι.
Εσύ αποφασίζεις.
- Εσύ τι αποφασίζεις; - Πάμε.
Το Σχολιαρόπαιδο στον πύργο, έχουμε 15 λεπτά.
Ρυθμίστε τα ρολόγια σας για τις 01:45.
Μπαίνουμε, βγαίνουμε και δεν περιμένουμε κανέναν.
Θα συναντηθούμε στην βάση του πύργου.
Αν δεν μπορέσει ν' ανέβει εκεί πάνω, την πουτσίσαμε.
- Θα τα καταφέρει. Έτοιμοι; - Ναι.
Φύγε!
Μη μιλάς. Θα σας ελευθερώσουμε.
- Που είναι η κοπέλα; - Εκεί πέρα.
Ελευθέρωσε τον. Θα γυρίσουμε για σας.
Υπάρχουν δύο μέσα στο κλουβί.
- Πήγαινε να τους βγάλεις. - Έγινε.
Έλα, έλα! Έχεις τη Σάρα; Σκάσε! Έλα.
Πάμε. Που είναι ο βαρκάρης;
- Που είναι η Σάρα; - 15 λεπτά. Αυτό είπαμε.
- Πάμε! - 5 λεπτά ακόμα.
- Μαλακίες! - Ξέρεις την διαδικασία.
Ήρθαμε να τους πάρουμε και θα φύγουμε μαζί!
- Δικιά σου είναι η ζωή! Πάμε! - Όχι χωρίς αυτήν!
Ο Θεός δεν σου έσωσε τη ζωή, εμείς το κάναμε.
Σήκω πάνω, τώρα!
Σήκω!
Κουνηθείτε! Από δω.
- Μπορείς να συνεχίσεις; - Ναι.
- Γιατί γύρισες πίσω; - Εσύ γιατί γύρισες;
- Μια ώρα ως το ξημέρωμα. - Από δω.
Γρήγορα. Το πόδι μου. Χριστέ μου, γαμώτο!
Βούλωσε το, θα σε πάρουμε από δω.
- Το πόδι του σακατεύτηκε. - Γαμώτο.
Που είναι ο οδηγός μας;
Εξαφανίστηκε το καθήκι!
Γάμα τον. Ξέρω εγώ τις συντεταγμένες.
Δε θα τα καταφέρουμε ως το ποτάμι μ' αυτόν.
Βούλωσε το και δέσε το πόδι του.
- Βγάλε την μπότα του. - Όχι!
Μη βγάζεις την μπότα του.
Άσε με να δω, είμαστε γιατροί.
- Χρειάζομαι ένα μαχαίρι. - Πάρε.
- Θα τα καταφέρει; - Δεν ξέρω. Φτιάξτε του φορείο.
Γρήγορα!
Ανέβα πάνω.
Το ακούτε αυτό;
Μας ακολουθούν.
- Γύρνα. - Τι κάνεις;
Κουνήσου. Γύρνα.
Θέλω να πάτε οι δυο σας στην νοτιοανατολική πλευρά του ποταμού.
Θα σας περιμένει μια βάρκα.
Αν δεν είναι εκεί, ακολουθήστε την ακτή μέχρι να σας βρω.
- Κι εσύ; - Θα είμαι μια χαρά.
Δώσε μου την "Κλέιμορ".
- Ρίξε μια βολή. - Τι;
Ρίξε μια βολή!
Φύγε! Φύγε!
Άντε, σηκώστε τον!
Πάμε!
- Πέσε κάτω. - Τι; Τι είναι;
Τι; Τι;
Γαμώτη μου!
- Κοίτα. - Τι είναι;
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Άθεο καθήκι!
Έλα να τα βάλεις μαζί μου ρε μουνόπανο.
Έλα ρε γαμημένε δειλέ...
Δεν κάναμε τίποτα!
Τι θα κάνουμε;
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Οι αντάρτες Κάρεν!
Μάικλ!
Υπότιτλοι-Transcreation by amela
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam